Απόδοση: Γιώργος Ασημιανάκης
Η ΓΙΑΓΙΑ
Πάνω, πάνω... Ναι, κοίταξέ με.
Δείχνεις στιλάτη. Ναι.
Γιαγιά, σε έπαιρνα, αλλά δεν απαντούσες.
Δε θα καταφέρω να είμαι στη Μαδρίτη στα γενέθλιά μας.
Λυπάμαι.
Το καλό είναι ότι έκλεισα μια σπουδαία δουλειά!
Δεν είν' ακόμα σίγουρη, αλλά θα γίνει στις 22.
Θα προσπαθήσω να έρθω όσο πιο σύντομα γίνεται. Μου λείπεις πολύ.
Πάρε με όταν το ακούσεις. Σ' αγαπώ πολύ. Να προσέχεις.
- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
- Μια χαρά... - Ναι; Μήπως είδες...;
Μήπως είδες την Eλβίρα;
Ναι! Εκεί... Εκεί, στις σκάλες...
- Σουζάνα! Πώς πήγε η φωτογράφιση; - Καλά!
- Και η πρόβα; - Αρκετά καλά, περιμένω την άποψή τους.
Με συγχωρείς. Αγένειά μου!
Από 'δώ η Ζόι. Θα δουλεύει μαζί μας.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Επίσης.
- Εδώ είναι αυτός; - Μην κοιτάξεις τώρα.
Επάνω είναι.
Όλοι λατρεύουν τα μικρά κορίτσια. Λένε:
"Έρικ, να σου συστήσω μια κοπέλα", και βλέπεις ένα 13χρονο κορίτσι!
Τι ξέρει μια 13χρονη για τη ζωή;
Δώσ' μου το κινητό σου.
Τι μπορεί να κάνει ένα 13χρονο μοντέλο;
Να στέκεται με τη γλώσσα έξω σαν ηλίθια;
Πρέπει να δουλεύεις με μοντέλα που είναι στη δύση της καριέρας τους.
Το σημαντικότερο, όμως, είναι ότι αυτές το γνωρίζουν.
Δεν υπάρχει κάτι πιο παθιασμένο από μια φλόγα έτοιμη να σβήσει.
Όλοι με αγνοούν.
Μετά κάνω μια καμπάνια με μια γυναίκα στα 28, 30, 35
και ξαφνικά, όλοι τρελαίνονται. Την επομένη, όμως,
μου λένε πάλι: "Έρικ, έλα να γνωρίσεις αυτήν την κοπέλα",
και με συστήνουν σε άλλη μία 13χρονη.
Αυτό κάνω συνέχεια.
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να τους το λέω ξανά και ξανά.
Και ξέρετε ποιο είναι το αστείο; Κάνω πάντα το ίδιο
και συνεχίζουν να με πληρώνουν όλο και περισσότερα.
Πόσων ετών είσαι;
25. Δηλαδή, 24 μέχρι την επόμενη Πέμπτη.
Βλέπετε; Είναι μεγάλη! Πολύ μεγάλη, ρε γαμώτο!
- Πόσο καιρό ήσουν στο Παρίσι; - Έξι χρόνια.
- Και τι δουλειές έχεις κάνει; - Να...
Σαμπουάν, αρώματα...
Δεν έχεις κάνει τίποτα, δηλαδή. Τίποτα!
Έλα αύριο στο στούντιό μου.
Μίλα με τη βοηθό μου. Τη θέλω εκεί στις 10.
Φυσικά!
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Άγνωστος αριθμός Ισπανία
Απάντησε! Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Ναι;
- Ναι; - Γεια σας.
- Η Σουζάνα Λάζαρο; - Μάλιστα, η ίδια.
Καλώ από την Κλινική του Αγίου Γαβριήλ, στη Μαδρίτη.
Ναι;
Η γιαγιά σας έπαθε ένα ατύχημα. Είναι εδώ στην κλινική.
Είστε η επαφή της σε περίπτωση ανάγκης.
- Ναι. Μια στιγμή. - Τι έγινε;
Είναι καλά τώρα;
Έχει σταθεροποιηθεί, αλλά δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις της.
Κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Καθώς είστε ο μόνος συγγενής που γνωρίζουμε,
πρέπει να ερθείτε το συντομότερο δυνατόν.
Ασφαλώς... Βεβαίως και θα έρθω.
Σας ευχαριστώ.
Γιαγιά;
Γιαγιά!
Γιαγιά;
Γιαγιά!
Καλωσήρθατε στο αεροδρόμιο Aδόλφο Σουάρεζ της Μαδρίτης.
Προσγειωθήκατε στον Tερματικό T4S.
Ακολουθούν κάποιες απλές οδηγίες για να πάτε στον προορισμό σας...
Γεια σας.
- Είστε η Σουζάνα; - Μάλιστα.
- Χαίρω πολύ, εγώ είμαι η δρ. Ρομέρo. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Εγώ φροντίζω τη γιαγιά σας. Καθίστε.
Σουζάνα...
Η γιαγιά σας υπέστη εγκεφαλική αιμορραγία.
Αυτό συμβαίνει όταν σπάει κάποιο αιμοφόρο αγγείο.
Το αίμα σκορπίζεται και καταστρέφει τον εγκεφαλικό ιστό.
Ευτυχώς, η γιαγιά σας είχε αφήσει τη μπροστινή πόρτα ανοιχτή,
μάλλον κατά λάθος, και τη βρήκε ένας γείτονας.
Αν δεν το 'χε κάνει, η έκβαση θα ήταν πιθανότατα μοιραία.
Η αιμορραγία έχει επηρεάσει ένα μεγάλο τμήμα του εγκεφάλου της.
Κι αυτό θα επηρεάσει τη ζωή της από 'δώ και πέρα.
Από 'δώ και στο εξής,
η γιαγιά σας θα είναι μερικώς εξαρτώμενη.
Θα χρειαστεί πολλή βοήθεια.
Θα επηρεαστούν οι κινητικές της ικανότητες, η ικανότητα ομιλίας της,
και είναι ίσως πιθανόν να μη σας αναγνωρίζει.
Υπάρχουν άλλοι συγγενείς που θα μπορούσαν να βοηθήσουν;
Όχι. Οι γονείς μου πέθαναν σε δυστύχημα όταν ήμουν μικρή
κι έκτοτε μείναμε μόνο οι δύο μας. Δεν υπάρχει κάποιος άλλος.
Ζείτε μαζί της;
Εγώ ζω στο Παρίσι.
Τότε σας προτείνω να βρείτε κάποιον οίκο ευγηρίας,
όπου θα μπορούν να εξυπηρετηθούν όλες οι ανάγκες της γιαγιάς σας.
Αν δε σας πειράζει,
η κλινική μας προτείνει αυτό το κέντρο
για συγγενείς με προβλήματα όπως η γιαγιά σας.
Σας ευχαριστώ, αλλά πιστεύω ότι θα βρω κάποιον να τη φροντίζει.
Θα ήθελα να μπορεί να μείνει στο σπίτι όπου πάντα ζούσε.
- Καταλαβαίνω. - Υπάρχει πιθανότητα να καλυτερεύσει;
Όχι.
Γαμώτο...
Λοιπόν...
Έλα, γιαγιά.
Γιαγιά, "Ο Τροχός της Τύχης".
Πώς είναι η γιαγιά σου;
Βασικά, δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν με αναγνωρίζει, αν γνωρίζει τι της συνέβη...
Δε μιλάει.
Είπαν ότι δε μπορεί πλέον να φροντίσει τον εαυτό της.
Ειλικρινά, είναι σε άσχημη κατάσταση, τουλάχιστον, όμως, είναι σπίτι της.
Κι εσύ; Πώς τα πας;
Όχι καλά. Νιώθω πολύ στεναχωρημένη. Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω.
Μιλήσαμε μόλις πριν μία εβδομάδα κι όλα ήταν καλά.
Είχε πάει στο πάρκο και ήταν χαρούμενη που θα μ' έβλεπε στα γενέθλιά μας.
Με συγχωρείς που έχασα τη συνάντηση με τον φωτογράφο.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πήρα τη Ζόι τελικά.
Ποια Ζόι;
Tην κοπέλα που σε σύστησα στο πάρτι.
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να κλείσω τώρα.
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Ένα φιλί. Κι άλλο ένα για τη γιαγιά σου.
Έτσι μπράβο!
Αυτό είναι.
Έλα, άλλη μία.
Μπράβο, γιαγιά!
Γιαγιά;
Γιαγιά! Γιαγιά, φτύσ' το!
Γιαγιά!
Εντάξει, είσαι καλά τώρα.
Είσαι καλά.
Καληνύχτα.
Γιαγιά!
Γιαγιά, τι έγινε; Είσαι καλά;
Mιλήστε στον ασθενή και ενημερώστε τον
για την τεχνική που θ' ακολουθήσουμε. Αφαιρέστε την κουβέρτα και το σκέπασμα.
Ελέγξτε ότι το αδιάβροχο επίστρωμα έχει εφαρμόσει.
Αν όχι, εφαρμόστε το μετακινώντας τον ασθενή όπως χρειαστεί.
Βοηθήστε τον ασθενή να πάρει μια άνετη θέση.
Γυρίστε τον ασθενή στο πλάι.
Απλώστε το αδιάβροχο επίστρωμα στο κρεβάτι,
και μετά γυρίστε τον ασθενή ανάσκελα,
προκειμένου να πλύνετε τα γεννητικά του όργανα.
Tα πόδια του πρέπει να είναι ανοιχτά, ούτως ώστε να μπορείτε να δείτε το περίνεο.
Καθαρίστε τον ασθενή με χαρτί υγείας ή υγρό μαντηλάκι.
Μετά το πλύσιμο, απλώστε ενυδατική κρέμα
στα γεννητικά όργανα, στο ιερό οστό και στα οπίσθια.
Ανοίξτε την καινούργια πάνα κι απλώστε τη στο κρεβάτι.
Προσαρμόστε την πάνα ώστε να εφαρμόσει στη μέση
κι ύστερα κολλήστε την αυτοκόλλητη ταινία. Φροντίστε να είναι αρκετά σφιχτή.
Tέλος, αφήστε τον ασθενή σε μια άνετη θέση,
με στρωμένο κρεβάτι και τακτοποιημένο δωμάτιο.
Καληνύχτα.
Γιαγιά.
Γιαγιά!
Γιαγιά, πρέπει να φας.
Γιαγιά.
Γεια;
Σουζάνα! Με κατατρόμαξες!
Με συγχωρείς, δεν κατάλαβα ότι ήσουν σπίτι.
Συγγνώμη, αλλά ποια είσαι;
Είμαι η Έβα.
Οι γιαγιάδες μας ήταν φίλες.
Συναντηθήκαμε πριν πολλά χρόνια, δε μ' εκπλήσσει που δε θυμάσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Επισκέπτομαι τη γιαγιά σου πού και πού.
Τη βοηθώ σε δουλειές του σπιτιού, της κάνω θελήματα.
Πάμε βόλτα στο πάρκο.
Έτσι δεν είναι, Πιλάρ;
Πώς μπήκες μέσα;
Η γιαγιά σου μου έχει δώσει κλειδί.
Δεν απαντούσε, οπότε μπήκα μόνη μου μέσα.
Ανησύχησα. Δεν είχα καταφέρει να επικοινωνήσω μαζί της εδώ και μέρες.
Τι της συνέβη;
Πορτοκάλι ή φρούτα του δάσους;
- Φρούτα του δάσους. - Εντάξει.
Αυτό... και ο βραστήρας...
Εδώ είναι, κοίτα.
Άσε να το φτιάξω εγώ.
- Επικρατεί ένα μικρό χάλι. - Ευχαριστώ.
Είναι πολύ περίεργο. Πριν μία εβδομάδα της τηλεφώνησα
και ήταν μια χαρά.
Και βλέποντάς την έτσι τώρα...
Έχω αναστατωθεί λίγο. Με συγχωρείς.
Την επισκέπτεσαι καιρό; Δε σ' έχει αναφέρει ποτέ.
Tρεις ή τέσσερις μήνες, πάνω κάτω.
Κι η δική μου γιαγιά αρρώστησε,
οπότε αναγκάστηκα να φύγω απ' τα Κανάρια Νησιά
και να έρθω να ζήσω μαζί της εδώ, στη Μαδρίτη.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Πώς είναι τώρα;
Πέθανε.
- Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς.
Θέλω να πω, είναι θλιβερό να τους βλέπεις σε τέτοια κατάσταση, αλλά μετά σκέφτομαι...
Αρρωσταίνουν επειδή γέρασαν,
και γέρασαν επειδή είχαν μακροζωία.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη που θα γιορτάσετε μαζί τα γενέθλιά σας.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σκοπεύω να βρω κάποιον να τη φροντίζει.
Δε θέλω να την πάω σε οίκο ευγηρίας.
Θα είσαι εδώ, όμως, στα γενέθλιά σας, έτσι;
- Ξέρεις... - Πολύ θα 'θελα να περάσω.
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Μάλιστα... Κατάλαβα.
Είμαι σίγουρη ότι σε χρειάζονται στο Παρίσι.
Ξέρεις πολλά για 'μένα.
Με συγχωρείς, είμαι πολύ αδιάκριτη μερικές φορές.
Απλώς η γιαγιά σου μου έχει πει τα πάντα για 'σένα.
Μου έχει δείξει όλες τις φωτογραφίες σου, τα περιοδικά,
όλες τις διαφημίσεις σου...
Σουζάνα, είναι πολύ περήφανη για 'σένα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Κι εγώ.
Και σ' ευχαριστώ που προσέχεις τη γιαγιά μου.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ
Μάλιστα, στη Μαδρίτη.
Εγώ ζω στη Γαλλία, αλλά θα έρχομαι όσο πιο συχνά μπορώ.
Θα τηλεφωνώ κάθε--
Καταλαβαίνω.
Κατάλαβα, σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι 85 ετών
και έχει ανάγκη 24ωρης φροντίδας.
Θα πρέπει να την κάνετε μπάνιο, να τη βάζετε για ύπνο, να τη μετακινείτε...
Να την ταΐζετε.
Εντάξει, μην ανησυχείτε. Ευχαριστώ.
Μάλιστα, στη Μαδρίτη.
Τέλεια. Μπορείτε, λοιπόν; Υπέροχα!
Πότε μπορούμε να συναντηθούμε;
Μεθαύριο; Ωραία.
Τι κάνεις; Πώς είναι η γιαγιά σου; Πότε θα γυρίσεις;
Οργανώνω τα πράγματα ώστε να γυρίσω το συντομότερο.
Θα έρθω σύντομα. Φιλιά!
Γιαγιά;
Σε ποιον μιλάς;
Γιαγιά;
Γιαγιά, είσαι καλά;
Άνοιξε!
Γιαγιά, τι συμβαίνει;
Γιαγιά! Γιαγιά!
Γιαγιά, τι σου συμβαίνει;
Να πάρει η οργή!
Υπηρεσία εκτάκτων αναγκών...
Γεια! Τι κάνει η γιαγιά σου; Πότε θα γυρίσεις;
Κάνω ό,τι μπορώ για να γυρίσω το συντομότερο.
Δε νομίζω να μου πάρει πολύ. Σ' αγαπώ!
Χαίρομαι που η γιαγιά σου είναι καλύτερα. Να προσέχεις!
Τι εντυπωσιακό ξεκίνημα!
Υπέροχα. Κοίτα, βασικά,
θα μπορούσες να γίνεις επαγγελματίας τραγουδίστρια, επειδή τραγουδάς καλά.
Κατάφερες να το ερμηνεύσεις πολύ καλά.
Tο σκίσιμο στη φούστα σου...
Για το σκίσιμο στη φούστα σου
Έσπασα τρεις χορδές της κιθάρας
Για το σκίσιμο στη φούστα σου
Έσπασα τρεις χορδές της κιθάρας
Για το σκίσιμο στη φούστα σου...
ΣΟΥΖΑΝΑ
ΠΑΡΚΟ ΡΕΤΙΡΟ
ΚΥΠΑΡΙΣΣΙ
Σ' αγαπώ πολύ, γιαγιά
"Σήμερα επισκεφτήκαμε το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας."
"Είχε όλα τα είδη δεινοσαύρων και προϊστορικών ζώων."
"Ο αγαπημένος μου είναι ο διμετρόδοντας,
επειδή έχει μία βεντάλια στην πλάτη του."
ΓΕΝΕΘΛΙΑ 22 Μαρτίου
"Φέτος στα γενέθλιά μας, ήρθε μία φίλη της γιαγιάς."
"Τη λένε Χουλίτα."
"Η γιαγιά μού είπε ότι είναι φίλες πάρα πολλά χρόνια."
"Είναι η πρώτη φίλη της γιαγιάς που γνωρίζω."
"Είναι λίγο μπελάς το να έχεις γενέθλια ίδια μέρα με τη γιαγιά σου,
αλλά ήρθε και η εγγονή της Χουλίτα."
"Τη λένε Έβα, και είναι συνομήλική μου."
"Η γιαγιά έφτιαξε παντς και περάσαμε τόσο καλά."
"Είχε περίεργη γεύση, αλλά ήταν καλό, και συνέχεια ζητούσαμε κι άλλο."
ΓΕΝΕΘΛΙΑ
"Έκοψαν τα μαλλιά μου."
"Εκείνο το βράδυ ονειρεύτηκα τη γιαγιά και φοβόμουν πολύ."
Γιαγιά...
Γιαγιά, διάβασα το ημερολόγιο που έγραφα όταν ήμουν μικρή.
Είναι περίεργο, επειδή...
το διάβασα, αλλά...
δε θυμήθηκα κάτι.
Τίποτε απ' όσα είχα γράψει.
Είχα γράψει και για έναν δεινόσαυρο που είδα σε μια σχολική εκδρομή.
Είναι φυσιολογικό να μην το θυμάμαι αυτό.
Όμως έγραψα και για ένα απ' τα γενέθλιά μας,
που ήρθε μία φίλη σου να μας δει... η Χουλίτα.
Ξέρω ότι ήμουν πολύ μικρή,
αλλά δεν το θυμάμαι. Δε θυμάμαι τίποτα.
Έγραψα για 'κείνα τα περίεργα όνειρα.
Και ανέφερα ότι φοβόμουν...
Φοβόμουν εσένα.
Δεν ξέρω γιατί σ' το λέω αυτό.
Ό,τι κι αν σου πω δεν έχει σημασία.
Θα μπορούσα να σου τραγουδήσω, να σου πω για μια ταινία...
Να σου πω με ποιον έκανα σεξ την Πρωτοχρονιά.
Δε μπορείς να μ' ακούσεις.
Δεν είσαι εδώ.
Είσαι κάπου αλλού, έτσι;
ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ Άρωμα
- Σουζάνα; - Γεια!
Σε πήρα να σου πω ότι βρήκα κάποιον να φροντίζει τη γιαγιά μου.
Θα συναντηθούμε αύριο, οπότε αν όλα πάνε καλά, θα επιστρέψω μεθαύριο.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι σε πασαρέλα.
- Θα σε πάρω απόψε, εντάξει; - Φυσικά.
Χαίρομαι που τα πράγματα μπαίνουν σε μια σειρά. Φιλιά.
Φιλιά!
Γιαγιά;
Γιαγιά!
Έχει ύψος 1,62...
Και έχει άσπρα μαλλιά.
Μάλιστα.
Όχι. Είναι πολύ αδύνατη.
Μάλιστα.
Τι φορούσε;
Δεν...
Δε θυμάμαι.
Όταν την είδα φορούσε το νυχτικό της.
Υποθέτω...
Ναι;
Καλώς. Σε ποιο νοσοκομείο; Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Γιαγιά, πού ήσουν;
Βγήκες απ' το σπίτι;
Γιαγιά, κούνα μόνο το κεφάλι σου. Ή κάνε ένα νεύμα.
Βγήκες έξω μόνη σου;
Με κατατρόμαξες.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Γιαγιά, απάντησέ μου, σε παρακαλώ!
Γιαγιά!
Γιαγιά, φάε.
Γιαγιά!
Ρολόι, μη σημαδεύεις τον χρόνο
Γιατί τρελαίνομαι
Εκείνη θα χαθεί για πάντα
Όταν ξημερώσει και πάλι
Ρολόι, σταμάτα να κουνιέσαι
Αναζήτηση πτήσεων για Παρίσι... Παρακαλώ, περιμένετε
Καλημέρα!
- Καλημέρα. - Η Σουζάνα;
- Ναι. - Είμαι η Αντέλα.
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Ασφαλώς! Παρακαλώ, περάστε.
Άσε τον πληθυντικό, κούκλα μου. Νέες είμαστε ακόμα!
Όπως είπα και στο τηλέφωνο, η γιαγιά μου χρειάζεται 24ωρη φροντίδα.
Πρέπει να φύγω επειδή...
Πιλάρ;
Πιλάρ...
Γεια σου, Πιλάρ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Με λένε Αντέλα.
A-ντέ-λα.
Πρόκειται να ζήσω εδώ μαζί σου.
Θα είμαστε μαζί όσο θα λείπει η εγγονή σου.
Θα τα πάμε πάρα πολύ καλά, θα δεις!
Πότε ακριβώς θα επιστρέψεις στο Παρίσι;
- Αύριο απόγευμα, αν δεν υπάρχει πρόβλημα. - Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Tότε θα περάσω το πρωί, γύρω στις 11.
Θα 'θελα λίγο χρόνο να τακτοποιηθώ και να συζητήσουμε κάποια πράγματα
- πριν φύγεις. - Ασφαλώς.
- Τα λέμε αύριο, λοιπόν, Σουζάνα! - Τα λέμε αύριο!
- Αντίο! - Αντίο.
Γιαγιά, θα πεταχτώ μια στιγμή έξω, εντάξει;
Αξιαγάπητη δε φαίνεται η Αντέλα;
Με συγχωρείτε, κλείνουμε τώρα.
Είστε καλά;
Συνέβη κάτι;
Όχι...
Απλώς φοβάμαι πάρα πολύ.
Φοβάστε;
Ότι πάω να τρελαθώ.
Ελπίζω να σας άρεσε.
Θα είσαι μια χαρά εδώ.
Αυτοί θα σε φροντίζουν.
Και θα έρχομαι να σ' επισκέπτομαι. Όποτε μπορώ.
Λυπάμαι.
Αφήστε το μήνυμά σας
και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατόν.
Γεια σου, Ελβίρα.
Πώς είσαι;
Ήθελα να σ' ενημερώσω ότι τακτοποίησα ό,τι αφορά τη γιαγιά μου
και πετάω απόψε για Παρίσι.
Θα φτάσω αρκετά αργά, οπότε...
Φαντάζομαι ότι θα 'χεις δουλειά.
Θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει, να προσέχεις.
Η τρομερή πυρκαγιά κατέστρεψε ένα μεγάλο κομμάτι του κτιρίου,
έναν οίκο ευγηρίας στη Μαδρίτη. Η πυρκαγιά ξεκίνησε γύρω στις 7,
όταν ένας καναπές στον 3ο όροφο έπιασε φωτιά,
με αποτέλεσμα τη γρήγορη εξάπλωση πυκνού καπνού
σε όλο το κτίριο μέσω του συστήματος εξαερισμού.
Η υπηρεσία εκτάκτων αναγκών έπρεπε να δράσει αρκετά γρήγορα...
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΠΙΖΩΝ ΣΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
Οι πυροσβέστες έπρεπε να δράσουν γρήγορα
για να εκκενώσουν όλο το κτίριο.
Χρειάστηκαν δέκα πληρώματα πυροσβεστών από τον Δήμο της Μαδρίτης
καθώς και 30 ασθενοφόρα...
Τέσσερα.
Πέντε.
Γαμώτο!
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΓΙΑΓΙΑΣ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ
Καλησπέρα σας.
Η γιαγιά μου μόλις απεβίωσε στο σπίτι.
Πνίγηκε καθώς έτρωγε βραδινό.
Τρώγαμε και ξαφνικά δε μπορούσε να πάρει ανάσα.
Όχι, είμαι μόνη μου εδώ.
Μάλιστα, είναι σίγουρα νεκρή. Το έλεγξα.
Δε βρήκα ευκαιρία να καλέσω νωρίτερα. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Μάλιστα.
Πιλάρ Νοβέλα Εσπινόζα.
Οδός Αλφόνσε XII 38. Είναι το διαμέρισμα του 1ου ορόφου.
Εντάξει. Συγγνώμη, μήπως γνωρίζετε σε πόση ώρα θα έρθουν;
Δε γίνεται να έρθουν πιο γρήγορα;
Κατάλαβα.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι;
Ποιος είναι;
Πιλάρ;
- Ποιος είναι; - Εσύ είσαι;
- Όχι, δεν είμαι η Πιλάρ, η Σουζάνα είμαι... - Σίγουρα;
Το σώμα μου είναι δικό σου.
Η καρδιά σου είναι δική μου.
Ρολόι, μη σημαδεύεις τον χρόνο
Γιατί τρελαίνομαι
Εκείνη θα χαθεί για πάντα
Όταν ξημερώσει και πάλι
Έχουμε μόνο το αποψινό βράδυ
Να βιώσουμε την αγάπη μας
Και οι χτύποι σου μου υπενθυμίζουν
Τον αθεράπευτο πόνο μου
Ρολόι, σταμάτα να κουνιέσαι
Γιατί η ζωή μου χάνεται
Εκείνη είναι το άστρο Που φωτίζει την ύπαρξή μου
Χωρίς την αγάπη της Είμαι ένα τίποτα
Σταμάτα τον χρόνο στα χέρια σου
Κάνε αιώνια τη νύχτα τούτη
Ώστε να μη μ' αφήσει ποτέ
Ώστε να μην ξημερώσει ποτέ
Έχουμε μόνο το αποψινό βράδυ
Να βιώσουμε την αγάπη μας
Και οι χτύποι σου μου υπενθυμίζουν
Τον αθεράπευτο πόνο μου
Ρολόι, σταμάτα να κουνιέσαι
Γιατί η ζωή μου χάνεται
Εκείνη είναι το άστρο Που φωτίζει την ύπαρξή μου
Χωρίς την αγάπη της Είμαι ένα τίποτα
Σταμάτα τον χρόνο στα χέρια σου
Κάνε αιώνια τη νύχτα τούτη
Ώστε να μη μ' αφήσει ποτέ
Ώστε να μην ξημερώσει ποτέ
Απόδοση: Γιώργος Ασημιανάκης