1
00:02:42,724 --> 00:02:45,224
Todo se ve tan hermoso desde aquí arriba.

2
00:02:48,682 --> 00:02:49,724
Eso creo.

3
00:02:58,182 --> 00:03:00,516
Estuve pensando en ti toda la semana.

4
00:03:01,099 --> 00:03:02,474
No puedo sacarte de la cabeza.

5
00:03:04,182 --> 00:03:06,057
Yo también estuve pensando en ti.

6
00:03:11,557 --> 00:03:12,599
Cielos, eres increíble.

7
00:03:14,141 --> 00:03:15,141
¿Lo sabes?

8
00:03:18,391 --> 00:03:19,391
¿Qué sucede?

9
00:03:19,974 --> 00:03:23,516
Es que te mereces más que esto.

10
00:03:24,474 --> 00:03:25,641
Este momento aquí

11
00:03:27,974 --> 00:03:29,099
es todo lo que necesito.

12
00:03:29,307 --> 00:03:30,307
Tom...

13
00:03:35,141 --> 00:03:36,307
Lo siento.

14
00:03:37,599 --> 00:03:40,307
- No puedo.
- No pasa nada.

15
00:03:40,891 --> 00:03:42,057
No pasa nada.

16
00:03:52,682 --> 00:03:54,224
Emma, debes hablar conmigo.

17
00:04:02,141 --> 00:04:03,474
Esto no va a funcionar.

18
00:04:04,766 --> 00:04:06,099
Ya no podemos hacer esto.

19
00:04:10,057 --> 00:04:11,057
Escucha...

20
00:04:15,307 --> 00:04:17,557
Sé que las cosas no son como esperábamos.

21
00:04:20,182 --> 00:04:21,266
Pero

22
00:04:22,932 --> 00:04:24,974
realmente me importas.

23
00:04:28,557 --> 00:04:30,307
No puedes decir
que no sientes lo mismo por mí.

24
00:04:34,932 --> 00:04:36,599
Lo que yo sienta no importa.

25
00:04:39,141 --> 00:04:40,141
¿Emma?

26
00:04:40,891 --> 00:04:41,932
¡Emma, espera!

27
00:04:42,224 --> 00:04:43,641
Reúnete conmigo mañana.

28
00:04:45,141 --> 00:04:46,932
No quiero que esta sea
la última vez que te vea.

29
00:04:49,266 --> 00:04:50,474
No podemos.

30
00:04:51,307 --> 00:04:52,391
¿Por qué?

31
00:04:57,682 --> 00:04:59,182
Porque es mi aniversario.

32
00:05:04,307 --> 00:05:05,432
Lo siento.

33
00:05:06,891 --> 00:05:07,932
Se acabó.

34
00:05:25,724 --> 00:05:31,307
HASTA LA MUERTE
SOBREVIVIR ES LA MEJOR VENGANZA

35
00:05:54,432 --> 00:05:56,974
Despacho de Mark Webster.
Por favor, espere.

36
00:05:57,807 --> 00:06:01,766
- Feliz aniversario, Sra. Webster.
- Son hermosas. Gracias.

37
00:06:02,307 --> 00:06:04,057
Gracias por esperar. ¿Cómo puedo ayudar?

38
00:06:04,141 --> 00:06:06,432
{\an8}ABOGADOS.
- No, dije sin comentarios.

39
00:06:25,641 --> 00:06:32,641
{\an8}POLICÍA DE NUEVA YORK CONFIDENCIAL.

40
00:06:34,724 --> 00:06:36,932
{\an8}EMMA DAVENPORT 05-03-2010
-¡Ya basta!

41
00:06:42,016 --> 00:06:43,474
Despacho de Mark Webster.

42
00:06:50,182 --> 00:06:51,766
{\an8}INTENTO DE ROBO.

43
00:06:51,849 --> 00:06:53,724
{\an8}ATACANTE CEGADO.

44
00:07:02,016 --> 00:07:03,349
Gracias, Selena.

45
00:07:07,391 --> 00:07:08,557
Hola, tesoro.

46
00:07:09,349 --> 00:07:11,182
Creí que te pondrías el vestido rojo.

47
00:07:14,391 --> 00:07:15,766
Sabes que es mi preferido.

48
00:07:16,641 --> 00:07:17,641
Lo sé.

49
00:07:18,266 --> 00:07:20,557
Pensé en probar algo un poco diferente.

50
00:07:21,516 --> 00:07:22,557
Todo está bien.

51
00:07:23,724 --> 00:07:25,641
Aún hay tiempo para que te cambies.

52
00:07:28,516 --> 00:07:30,641
- ¿Qué es eso?
- Nada.

53
00:07:37,224 --> 00:07:38,224
¿Emma?

54
00:07:38,307 --> 00:07:41,016
Sabes que eso
solo va a disparar tu ansiedad.

55
00:07:42,932 --> 00:07:44,516
Lo siento.

56
00:07:46,516 --> 00:07:48,224
¿Qué estás haciendo con mi archivo?

57
00:07:48,599 --> 00:07:49,849
Revocarán su libertad condicional.

58
00:07:51,599 --> 00:07:55,141
¿No deseas encerrar a tipos así
en vez de dejarlos libres?

59
00:08:00,891 --> 00:08:04,182
No extraño vivir en una caja de zapatos
en Birmingham con ropa barata

60
00:08:04,974 --> 00:08:06,974
ni hacer el trabajo sucio de los demás.

61
00:08:09,016 --> 00:08:11,224
Aquí, todo el mundo
hace el trabajo sucio por mí.

62
00:08:15,557 --> 00:08:16,932
Pero ¿sabes lo que sí extraño?

63
00:08:22,016 --> 00:08:23,432
Extraño a esta chica despreocupada.

64
00:08:25,681 --> 00:08:28,099
Una de las pocas fotos de ti
delante de la cámara.

65
00:08:29,849 --> 00:08:30,891
¿En qué pensaba ella?

66
00:08:33,474 --> 00:08:34,599
No me acuerdo.

67
00:08:52,391 --> 00:08:54,141
- Tom.
- Señor.

68
00:08:57,391 --> 00:08:59,807
- Disculpe.
- Conoces a mi esposa, ¿no?

69
00:09:02,266 --> 00:09:03,391
Creo que no.

70
00:09:03,682 --> 00:09:06,599
Emma, él es Tom Gorman.

71
00:09:07,266 --> 00:09:09,932
Nos conocimos en Navidad el año pasado.

72
00:09:10,349 --> 00:09:13,474
Así es. Usted subastó
unas fotografías suyas para caridad.

73
00:09:14,099 --> 00:09:15,724
- Eran deslumbrantes.
- No, no.

74
00:09:16,432 --> 00:09:18,432
Ambos saben
que no fue en la fiesta de Navidad.

75
00:09:22,307 --> 00:09:23,891
Era la fiesta de fin de año.

76
00:09:24,724 --> 00:09:26,391
No ofendamos
a los políticamente correctos.

77
00:09:28,474 --> 00:09:29,849
¿Fin de semana ocupado?

78
00:09:30,391 --> 00:09:34,766
Solo papeleo, alguien
tiene que mantener la empresa.

79
00:09:44,266 --> 00:09:46,141
- Emma, querida.
- ¿Sí?

80
00:09:48,224 --> 00:09:49,266
Yo conduzco.

81
00:09:50,016 --> 00:09:51,016
Cierto.

82
00:09:52,224 --> 00:09:53,432
Encantado de volver a verla.

83
00:09:55,182 --> 00:09:56,266
Hasta el lunes.

84
00:09:59,141 --> 00:10:02,807
Pues eso estaba delicioso.

85
00:10:06,391 --> 00:10:08,057
¿Les gustaría algún postre?

86
00:10:08,516 --> 00:10:11,349
- Estoy bien, gracias.
- ¿Cómo está el gâteau à la creme?

87
00:10:11,766 --> 00:10:13,724
- Está de morirse.
- Perfecto.

88
00:10:14,266 --> 00:10:15,391
Queremos dos.

89
00:10:15,724 --> 00:10:16,724
Por supuesto.

90
00:10:24,974 --> 00:10:26,599
Creía que no nos haríamos regalos.

91
00:10:27,182 --> 00:10:28,807
Quería sorprenderte esta noche.

92
00:10:34,724 --> 00:10:36,849
Dicen que los diamantes
son los mejores amigos de una chica.

93
00:10:37,182 --> 00:10:41,516
Pero 11 años, al parecer,
son las bodas de acero,

94
00:10:42,182 --> 00:10:43,891
así que lo encargué especialmente.

95
00:10:44,682 --> 00:10:45,932
Es hermoso.

96
00:10:47,432 --> 00:10:48,432
Gracias.

97
00:10:50,432 --> 00:10:51,474
Pruébatelo.

98
00:10:51,682 --> 00:10:52,724
¡Dios mío!

99
00:10:54,016 --> 00:10:55,182
¡Viva!

100
00:10:57,266 --> 00:10:59,141
¡Bravo! ¡Bravo!

101
00:11:02,932 --> 00:11:04,557
Esa eras tú no hace mucho tiempo.

102
00:11:07,516 --> 00:11:08,516
¡Oye!

103
00:11:09,599 --> 00:11:10,641
¿Sigues con nosotros?

104
00:11:11,474 --> 00:11:12,474
Sí.

105
00:11:20,224 --> 00:11:21,807
Creí que no nos haríamos regalos.

106
00:11:25,641 --> 00:11:26,641
¿El Super Bowl?

107
00:11:27,057 --> 00:11:28,057
En las 50 yardas.

108
00:11:28,141 --> 00:11:31,099
Siempre dijiste que querías ir
y creí que tal vez este año

109
00:11:31,849 --> 00:11:33,557
los Steelers estarían ahí.

110
00:11:34,182 --> 00:11:35,224
De ningún modo.

111
00:11:36,141 --> 00:11:38,474
Están horribles este año. Están 4-12.

112
00:11:40,432 --> 00:11:41,474
Permíteme.

113
00:12:03,724 --> 00:12:05,224
Feliz aniversario, tesoro.

114
00:12:45,974 --> 00:12:47,016
¿Estás bien?

115
00:12:47,807 --> 00:12:48,849
Sí, estoy bien.

116
00:12:52,141 --> 00:12:54,391
Sé que no es asunto mío

117
00:12:54,641 --> 00:12:59,266
y sé que sientes que hiciste
un gran compromiso ahí afuera,

118
00:13:00,474 --> 00:13:02,849
pero quiero que sepas
que nada está grabado en piedra.

119
00:13:05,599 --> 00:13:07,724
Sí, tienes razón. No es asunto tuyo.

120
00:13:08,516 --> 00:13:10,849
No, yo... sé que tienes razón...

121
00:13:11,974 --> 00:13:12,974
Lo siento.

122
00:13:19,141 --> 00:13:20,557
Felicitaciones.

123
00:13:36,599 --> 00:13:37,724
Gracias.

124
00:14:03,266 --> 00:14:06,224
Antes de ir a casa,
hay una última sorpresa, cariño.

125
00:14:07,182 --> 00:14:08,307
Revisa tus bolsillos.

126
00:14:45,182 --> 00:14:47,016
Dime adónde vamos, por favor.

127
00:14:47,391 --> 00:14:48,432
No.

128
00:14:49,891 --> 00:14:51,724
Ya casi llegamos, lo prometo.

129
00:14:51,807 --> 00:14:54,432
- Llevas una hora diciendo eso.
- Pero esta vez, es en serio.

130
00:14:55,224 --> 00:14:58,224
Intenta divertirte un poco,
¿quieres? Vamos.

131
00:14:58,891 --> 00:15:02,266
Estar vendada más de una hora
no es mi idea de diversión.

132
00:15:02,307 --> 00:15:03,974
Lo era cuando nos casamos.

133
00:15:18,932 --> 00:15:23,224
No haré esto, no puedo. Me marea.
Me la quitaré. Yo no...

134
00:15:24,099 --> 00:15:25,099
Basta.

135
00:15:28,974 --> 00:15:30,266
Vas a arruinar la sorpresa.

136
00:15:33,766 --> 00:15:34,891
Mark...

137
00:15:36,932 --> 00:15:39,266
Realmente no sé a qué estás jugando,

138
00:15:39,307 --> 00:15:41,057
pero no quiero hacer tonterías.

139
00:15:55,016 --> 00:15:56,099
Mark...

140
00:15:59,266 --> 00:16:02,182
¿Mark? Mark, ¿adónde vamos?

141
00:16:09,266 --> 00:16:10,474
¿A la casa del lago?

142
00:16:11,141 --> 00:16:12,224
Sorpresa.

143
00:16:13,849 --> 00:16:15,724
Hice que nos la prepararan para hoy.

144
00:16:17,932 --> 00:16:19,516
Es tan extraña en invierno.

145
00:16:25,266 --> 00:16:26,766
Tenemos muchos recuerdos felices aquí.

146
00:16:28,307 --> 00:16:29,641
Pensé que quizá pudiéramos

147
00:16:30,891 --> 00:16:32,057
reavivar algunos de ellos.

148
00:16:52,974 --> 00:16:54,932
75, 76,

149
00:16:55,016 --> 00:16:57,307
77, 78,

150
00:16:58,057 --> 00:16:59,265
79...

151
00:17:01,182 --> 00:17:02,224
¡Al diablo!

152
00:17:29,391 --> 00:17:32,974
{\an8}"Te amo con todo mi corazón
hasta que la muerte nos separe".

153
00:17:38,349 --> 00:17:41,057
{\an8}SIEMPRE FIEL A TI

154
00:19:04,974 --> 00:19:06,891
¡REPRODÚCEME!

155
00:20:21,057 --> 00:20:22,391
Tardaste mucho.

156
00:20:24,849 --> 00:20:26,474
Ya sabes, realmente no es justo.

157
00:20:27,807 --> 00:20:28,807
¿Qué?

158
00:20:29,307 --> 00:20:31,641
Que te pongas más hermosa con la edad.

159
00:20:33,641 --> 00:20:36,516
Bien, empecé siendo muy fea.

160
00:21:06,932 --> 00:21:07,974
¡Emma!

161
00:21:09,641 --> 00:21:10,682
Yo sé

162
00:21:12,724 --> 00:21:14,599
que las cosas han estado mal
entre nosotros

163
00:21:15,891 --> 00:21:17,057
durante un tiempo.

164
00:21:19,057 --> 00:21:20,141
Y lo siento.

165
00:21:21,849 --> 00:21:25,516
Pasaste por tantas cosas
y no he sido un buen marido.

166
00:21:28,932 --> 00:21:32,932
Sé que una estúpida sorpresa
de aniversario no arreglará todo,

167
00:21:35,432 --> 00:21:36,557
pero es un comienzo.

168
00:21:40,474 --> 00:21:41,932
Nos lo debemos, ¿no?

169
00:23:03,182 --> 00:23:05,307
Dios mío, hace mucho frío.

170
00:23:07,891 --> 00:23:11,599
Buenos días, querida. ¿Cómo te sientes?

171
00:23:13,599 --> 00:23:14,724
Con resaca.

172
00:23:20,182 --> 00:23:22,224
¿Soñaste cosas hermosas?

173
00:23:29,891 --> 00:23:31,557
¿Qué diablos es esto?

174
00:23:33,974 --> 00:23:35,182
¿Qué es esto?

175
00:23:37,391 --> 00:23:38,391
¿Mark?

176
00:23:40,099 --> 00:23:41,099
¿Mark?

177
00:23:46,141 --> 00:23:47,266
Es hora de despertarse.

178
00:24:17,599 --> 00:24:18,641
¡Ay, mierda!

179
00:24:21,016 --> 00:24:22,974
¡Socorro!

180
00:25:15,349 --> 00:25:16,349
Por favor.

181
00:29:39,099 --> 00:29:40,141
No.

182
00:29:44,682 --> 00:29:45,766
Maldición.

183
00:29:53,516 --> 00:29:55,349
Vamos. Vamos.

184
00:29:57,557 --> 00:29:59,057
Por favor, ayúdenme. Por favor, por favor.

185
00:30:01,266 --> 00:30:02,807
{\an8}CARGANDO
¡Sí!

186
00:30:05,474 --> 00:30:07,016
No... No.

187
00:30:07,516 --> 00:30:08,557
¡No! ¡No! ¡No!

188
00:30:08,641 --> 00:30:10,891
¡No! ¡No! ¡No! ¡Maldición!

189
00:30:45,432 --> 00:30:47,099
Llaves. ¡Maldición, sí!

190
00:32:35,932 --> 00:32:37,807
Creí que serías más liviano
sin toda esa sangre.

191
00:32:41,432 --> 00:32:42,432
Está bien.

192
00:32:43,141 --> 00:32:44,391
Vamos.

193
00:32:44,932 --> 00:32:46,182
Vamos, vamos.

194
00:32:54,974 --> 00:32:56,432
¡Sí!

195
00:33:00,266 --> 00:33:02,016
¡No! ¡No! ¡No!

196
00:33:03,141 --> 00:33:04,307
¡Maldición!

197
00:33:09,724 --> 00:33:10,932
Desgraciado.

198
00:33:12,182 --> 00:33:13,516
¿Por qué?

199
00:33:23,016 --> 00:33:25,432
Nuestra canción de boda, ¿recuerdas?

200
00:33:29,766 --> 00:33:33,557
Debo admitirlo. Me impresiona
que hayas llegado tan lejos.

201
00:33:34,724 --> 00:33:36,516
Debiste arrodillarte a mis pies

202
00:33:36,641 --> 00:33:38,391
después de lo que hice por ti.

203
00:33:39,516 --> 00:33:41,724
Cuando te conocí, no eras nada.

204
00:33:42,182 --> 00:33:44,849
Una fotógrafa fracasada sin dinero,
sin esperanza.

205
00:33:45,266 --> 00:33:49,307
Mi único arrepentimiento es no estar ahí
para verte la cara ahora.

206
00:33:51,932 --> 00:33:53,557
No quiero darte la satisfacción

207
00:33:53,641 --> 00:33:57,724
de pensar que me metí una bala
en la cabeza por tu desobediencia,

208
00:33:58,391 --> 00:34:00,099
pero me iban a llevar

209
00:34:01,599 --> 00:34:05,516
y no podía quedarme sentado
viendo cómo vivías feliz para siempre

210
00:34:05,891 --> 00:34:07,016
con él.

211
00:34:08,057 --> 00:34:09,807
Feliz aniversario, tesoro.

212
00:35:14,849 --> 00:35:15,849
No.

213
00:35:17,474 --> 00:35:18,724
¡No, maldición!

214
00:35:25,016 --> 00:35:26,224
¡No!

215
00:36:19,557 --> 00:36:20,599
¡Maldición!

216
00:36:35,849 --> 00:36:37,057
Puedes hacer esto.

217
00:36:40,307 --> 00:36:41,474
Puedo hacer esto.

218
00:37:09,932 --> 00:37:12,224
¡Maldito hipócrita!

219
00:37:14,474 --> 00:37:17,932
¿Cuántas veces
limpié lápiz labial y maquillaje

220
00:37:18,016 --> 00:37:20,099
de tus malditas camisas?

221
00:37:45,474 --> 00:37:48,391
Yo arrastraba tu cadáver sin vida

222
00:37:48,516 --> 00:37:52,974
mucho antes de que te metieras
una bala en esa cabeza desquiciada.

223
00:37:55,057 --> 00:37:56,391
Solo que aún no lo sabías.

224
00:38:27,141 --> 00:38:30,766
Voy a liberarme de ti
aunque sea lo último que haga.

225
00:40:22,266 --> 00:40:24,057
¡REPRODÚCEME!

226
00:40:39,057 --> 00:40:41,682
Son las 11:26 del 2 de julio.

227
00:40:42,266 --> 00:40:43,974
Soy el asistente del fiscal

228
00:40:44,057 --> 00:40:46,891
y voy a supervisar su caso personalmente.

229
00:40:48,641 --> 00:40:50,724
Sé que está débil y cansada,

230
00:40:50,891 --> 00:40:54,932
pero necesitamos que nos cuente
todo sobre el ataque de anoche.

231
00:40:57,391 --> 00:41:00,182
Él salió de las sombras y él

232
00:41:01,724 --> 00:41:04,641
me arrancó la cámara de las manos.

233
00:41:05,516 --> 00:41:10,599
Me eché... a correr. Intenté correr
y fue entonces que sentí

234
00:41:13,016 --> 00:41:14,474
el cuchillo.

235
00:41:16,849 --> 00:41:19,432
Me puse a gritar pidiendo ayuda, pero...

236
00:41:20,307 --> 00:41:22,182
Todo está bien.

237
00:41:22,766 --> 00:41:26,224
El detective mencionó
que usted hirió a su atacante.

238
00:41:27,807 --> 00:41:31,641
Mis llaves... Yo tenía las llaves
apretadas en el puño y...

239
00:41:34,724 --> 00:41:36,557
Es lo último que recuerdo.

240
00:41:37,141 --> 00:41:40,932
Oiga, está a salvo ahora.
Está a salvo. Yo me encargo.

241
00:41:41,974 --> 00:41:42,974
Arrestamos...

242
00:41:44,891 --> 00:41:46,182
¡Maldición!

243
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
¡No!

244
00:42:46,599 --> 00:42:47,599
¿Tom?

245
00:42:48,016 --> 00:42:50,349
- Me rompiste la nariz.
- ¿Qué?

246
00:42:50,891 --> 00:42:52,182
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:42:52,391 --> 00:42:53,599
Estás bromeando, ¿no?

248
00:42:54,224 --> 00:42:57,224
¿Te suena:
"Metí la pata y necesito tu ayuda"?

249
00:42:57,307 --> 00:42:59,432
- ¿Qué?
- El mensaje que me enviaste.

250
00:43:00,641 --> 00:43:02,307
Tom, no envié ningún mensaje.

251
00:43:02,724 --> 00:43:05,557
¿Sabes el caos
que causó tu marido en la oficina?

252
00:43:08,932 --> 00:43:10,099
¿Es sangre lo de tu camisa?

253
00:43:12,724 --> 00:43:13,724
Tom

254
00:43:15,141 --> 00:43:16,766
Mark te envió esos mensajes.

255
00:43:19,682 --> 00:43:20,682
¿Él está aquí?

256
00:43:24,974 --> 00:43:26,099
Casi todo.

257
00:43:27,516 --> 00:43:28,516
¿Qué quieres decir?

258
00:43:38,391 --> 00:43:40,099
Por el amor de Dios.

259
00:43:40,932 --> 00:43:42,391
Mark se dio un tiro.

260
00:43:43,099 --> 00:43:45,307
¿Él qué? ¿Qué diablos sucedió?

261
00:43:45,682 --> 00:43:49,016
Se esposó a mí
y luego se dio un tiro en la cabeza.

262
00:43:49,849 --> 00:43:51,057
¿Es por nosotros?

263
00:43:51,391 --> 00:43:53,849
Estoy muy segura
de que fue porque estaba loco.

264
00:43:57,474 --> 00:43:58,474
Está bien.

265
00:44:01,641 --> 00:44:02,682
Está bien.

266
00:44:04,766 --> 00:44:05,974
Si tú...

267
00:44:06,682 --> 00:44:08,474
¿Deberíamos cubrirle...?

268
00:44:09,266 --> 00:44:10,307
¿El qué?

269
00:44:11,807 --> 00:44:13,307
Lamento no haber visto nunca
a mi jefe en calzoncillos.

270
00:44:13,432 --> 00:44:14,682
Estoy un poco alterado.

271
00:44:15,266 --> 00:44:16,307
¿Estás alterado?

272
00:44:17,057 --> 00:44:18,516
¿Por qué él haría esto?

273
00:44:19,266 --> 00:44:20,599
Mierda. La redada.

274
00:44:20,974 --> 00:44:21,974
¿La qué?

275
00:44:22,057 --> 00:44:24,141
Anoche, el fiscal
hizo una redada en la oficina.

276
00:44:24,224 --> 00:44:25,474
Denunciaron a Mark.

277
00:44:25,557 --> 00:44:28,224
Pruebas por manipular casos.
Por eso, intenté llamarte.

278
00:44:28,516 --> 00:44:31,016
Este cretino sabía que toda su carrera

279
00:44:31,099 --> 00:44:34,182
se iba al infierno e intentaba
arrastrarme también.

280
00:44:35,182 --> 00:44:36,182
Maldición.

281
00:44:36,641 --> 00:44:37,766
¿Llamaste a la Policía?

282
00:44:38,432 --> 00:44:39,599
Él destrozó mi teléfono.

283
00:44:41,391 --> 00:44:43,807
Bueno. Tenemos tiempo
de armar nuestra historia.

284
00:44:44,557 --> 00:44:46,266
¿Qué historia? Él se suicidó.

285
00:44:47,932 --> 00:44:49,016
¿Te lavaste la cara?

286
00:44:50,807 --> 00:44:55,141
Sí, me quité la sangre y los sesos
de mi marido muerto. ¿Por qué?

287
00:44:56,974 --> 00:44:58,307
¿Crees que hice esto?

288
00:44:58,391 --> 00:45:01,141
Claro que no,
pero un policía te lo preguntará.

289
00:45:01,307 --> 00:45:04,432
Bueno, deja que pregunte.
Le diré la verdad.

290
00:45:04,516 --> 00:45:06,724
Entiende que la verdad
no es tu amiga ahora.

291
00:45:06,807 --> 00:45:08,641
- Créeme, me dedico a esto.
- ¿Qué hago?

292
00:45:08,724 --> 00:45:11,682
- ¿Le miento a la policía?
- No. Manejamos la verdad.

293
00:45:13,141 --> 00:45:14,682
Esto no se ve bien
para ninguno de los dos.

294
00:45:14,766 --> 00:45:17,682
¡Me importa un bledo verme bien ahora!

295
00:45:17,766 --> 00:45:20,516
¡Te importaba
cuando te limpiaste las pruebas!

296
00:45:20,641 --> 00:45:22,682
- ¡Llama a la policía!
- Escucha.

297
00:45:22,807 --> 00:45:27,141
¿Te pusiste a pensar
por qué Mark te envió ese mensaje?

298
00:45:27,766 --> 00:45:30,766
Porque me desperté
esposada a mi marido muerto,

299
00:45:30,849 --> 00:45:35,224
cuyo cadáver estuve arrastrando
por toda la casa.

300
00:45:35,932 --> 00:45:38,224
Él sacó toda la gasolina del auto.

301
00:45:38,307 --> 00:45:41,057
Pensó en quitar
todos los objetos cortantes.

302
00:45:41,516 --> 00:45:45,557
Llevo encadenada
a esta pesadilla todo el día.

303
00:45:45,641 --> 00:45:49,266
¿Realmente crees
que él te envió ese mensaje

304
00:45:49,307 --> 00:45:51,974
para que pudieras venir aquí a salvarme?

305
00:45:52,182 --> 00:45:54,974
- ¡Llama a la policía!
- Está bien. Tienes razón.

306
00:45:56,516 --> 00:45:57,557
Mierda.

307
00:45:59,849 --> 00:46:01,141
Lo dejé cargando.

308
00:46:05,974 --> 00:46:07,391
¿Reconoces ese auto?

309
00:46:09,016 --> 00:46:10,141
No.

310
00:46:11,016 --> 00:46:12,641
Lo pasé hace un kilómetro y medio.

311
00:46:13,516 --> 00:46:15,099
Estaba estacionado
al lado de la carretera.

312
00:46:17,891 --> 00:46:19,182
Tom, tenemos que huir.

313
00:46:21,641 --> 00:46:22,766
¿Cómo esperas hacerlo?

314
00:46:25,057 --> 00:46:26,141
Escucha...

315
00:46:26,724 --> 00:46:28,016
Bueno, déjame manejar esto.

316
00:46:28,807 --> 00:46:29,849
No, no puedes salir.

317
00:46:29,974 --> 00:46:32,557
Este tipo solo está seguro
de que estoy aquí, es todo.

318
00:46:32,641 --> 00:46:34,391
Cierra con llave
y no le abras a nadie, ¿sí?

319
00:46:34,474 --> 00:46:36,807
- No, Tom.
- No le abras a nadie.

320
00:46:38,016 --> 00:46:41,016
- Cierra con llave.
- Mierda.

321
00:46:44,432 --> 00:46:46,474
Tom, ten cuidado.

322
00:47:11,682 --> 00:47:13,849
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, eso espero.

323
00:47:14,891 --> 00:47:17,891
- ¿Eres el dueño de la propiedad?
- No.

324
00:47:19,182 --> 00:47:22,724
- Tendrás que volver en otra ocasión.
- Sí, verás, un tal Sr. Webster

325
00:47:23,057 --> 00:47:24,932
nos contrató para reparar un caño.

326
00:47:25,016 --> 00:47:26,807
Dijo que estaría aquí
para dejarnos entrar.

327
00:47:27,766 --> 00:47:29,307
Como dije, no hay nadie aquí...

328
00:47:30,682 --> 00:47:32,016
¿Cuánto dijo que iba a pagarte?

329
00:47:32,599 --> 00:47:34,682
Te lo cubriré y podrás seguir tu camino.

330
00:47:34,807 --> 00:47:36,307
¿Te importa si entramos?

331
00:47:36,391 --> 00:47:39,057
- Hace mucho frío aquí fuera.
- De hecho, me importa.

332
00:47:40,224 --> 00:47:41,307
¿Cuánto?

333
00:47:42,849 --> 00:47:46,516
Yo... Acordamos 200 dólares.

334
00:47:50,849 --> 00:47:52,099
Aquí hay 50 más.

335
00:47:53,516 --> 00:47:54,557
Eres un caballero.

336
00:47:55,516 --> 00:47:56,516
Conduce con cuidado.

337
00:47:57,516 --> 00:47:58,516
En realidad

338
00:47:59,932 --> 00:48:01,391
¿te importa si uso el baño?

339
00:48:01,891 --> 00:48:04,849
Vengo conduciendo desde Búfalo
y estoy por reventar.

340
00:48:05,682 --> 00:48:06,682
Está fuera de servicio.

341
00:48:09,432 --> 00:48:10,474
¿Fuera de servicio?

342
00:48:12,766 --> 00:48:14,724
Oye, ¿tienes algún
problema conmigo o algo así?

343
00:48:17,391 --> 00:48:20,557
Dijiste que condujiste desde Búfalo,
más de 400 km,

344
00:48:20,641 --> 00:48:22,182
¿para reparar un caño roto?

345
00:48:23,474 --> 00:48:24,849
¿Con matrícula de Indiana?

346
00:48:25,599 --> 00:48:28,474
Te di lo que buscabas
y aún estás parado aquí,

347
00:48:28,557 --> 00:48:30,599
entonces, sí, tengo un problema contigo.

348
00:48:33,724 --> 00:48:34,849
Creo que debes irte.

349
00:48:48,141 --> 00:48:51,099
Por qué no nos dejas
hacer nuestro trabajo, ¿sí?

350
00:48:51,182 --> 00:48:52,557
¡Mira, lárgate! ¡Ahora!

351
00:48:55,557 --> 00:48:57,057
De acuerdo, está bien.

352
00:48:59,266 --> 00:49:00,932
No tenemos que hacer esto. Podemos irnos.

353
00:49:01,016 --> 00:49:04,307
Ya avisé a la policía,
les sugiero que vuelvan al auto.

354
00:49:05,891 --> 00:49:06,891
¡Mierda!

355
00:49:34,182 --> 00:49:35,474
¡Maldita sea!

356
00:49:36,891 --> 00:49:37,932
Cielos, Bobby.

357
00:49:38,641 --> 00:49:40,391
Lo mataste. Lo mataste, maldición.

358
00:49:42,599 --> 00:49:44,682
Tú... Lo siento. Lo siento, amigo.

359
00:49:44,807 --> 00:49:46,974
¡Cuidado!
Tienen tus huellas en el archivo.

360
00:49:47,099 --> 00:49:48,474
¡Él ya llamó a la policía!

361
00:49:48,557 --> 00:49:50,641
No, si lo hubiera hecho,
lo habríamos oído por radio.

362
00:49:50,724 --> 00:49:54,266
Mierda. Bobby, estamos perdidos, amigo.

363
00:49:54,307 --> 00:49:56,516
Dios mío, lo siento mucho,
lo siento tanto.

364
00:49:57,807 --> 00:50:01,141
¿Qué vamos a hacer, Bobby?
¿Qué diablos estás haciendo?

365
00:50:01,224 --> 00:50:02,891
Solo tranquilízate.

366
00:50:05,141 --> 00:50:08,307
¿Qué hacemos aquí, Bobby?
Tenemos que irnos.

367
00:50:08,391 --> 00:50:10,057
- Jimmy.
- Mira este desastre.

368
00:50:10,307 --> 00:50:12,807
- Jimmy, Jimmy, Jimmy.
- ¡No!

369
00:50:12,891 --> 00:50:16,516
Cálmate, cálmate.
¡Oye! Escucha. Está bien.

370
00:50:16,682 --> 00:50:19,516
¡Dijiste que ibas a atarlo!
No dijiste nada de matarlo.

371
00:50:19,599 --> 00:50:20,974
Lo sé y lo siento.

372
00:50:21,099 --> 00:50:23,307
Oye, hermanito, debes concentrarte ahora.

373
00:50:23,391 --> 00:50:25,932
Aún tenemos que encontrarla, ¿de acuerdo?

374
00:50:26,224 --> 00:50:28,557
No me dejes.
¿Qué harás cuando la encuentres?

375
00:50:28,641 --> 00:50:31,849
Escucha, solo grita si la ves.
Jimmy, ¿de acuerdo?

376
00:53:38,641 --> 00:53:40,099
¡Por el amor de Dios!

377
00:53:43,891 --> 00:53:44,891
¡Bobby!

378
00:53:46,557 --> 00:53:47,557
¡Bobby!

379
00:53:51,224 --> 00:53:52,266
Está por allá.

380
00:54:10,849 --> 00:54:11,891
¿Qué sucede?

381
00:54:13,807 --> 00:54:15,516
Oye, cuidado,
el hielo podría estar delgado.

382
00:54:26,516 --> 00:54:27,599
¡Cielos!

383
00:54:32,807 --> 00:54:34,141
Parece que lo agarraron los lobos.

384
00:54:34,724 --> 00:54:36,307
¿Ya viste a un lobo usando un ancla?

385
00:54:41,557 --> 00:54:42,807
¡Maldición!

386
00:54:43,557 --> 00:54:45,307
- Es él.
- ¿Quién?

387
00:54:45,641 --> 00:54:47,724
El tipo que nos contrató. Maldición.

388
00:54:49,599 --> 00:54:53,307
¿Ese es el tipo que nos contrató?
¿El abogado que te mandó preso?

389
00:54:53,432 --> 00:54:54,891
Sí, encontramos puntos en común.

390
00:54:55,474 --> 00:54:57,807
Bobby, ¿qué diablos hacemos aquí aún?

391
00:54:59,307 --> 00:55:00,974
No nos iremos hasta abrir esa caja fuerte.

392
00:55:01,057 --> 00:55:04,891
Entonces, vamos. Vamos a hacerlo
y dejemos a esta chica.

393
00:55:05,224 --> 00:55:06,599
El abogado ya está muerto, ¿no?

394
00:55:06,766 --> 00:55:08,349
- El contrato queda nulo.
- No entiendes.

395
00:55:08,432 --> 00:55:10,432
Dos personas sabían
la combinación de esa caja fuerte.

396
00:55:10,516 --> 00:55:12,432
Ahora, a uno le falta parte de la cabeza.

397
00:55:13,224 --> 00:55:14,641
Dame un instante para pensar.

398
00:55:15,391 --> 00:55:16,974
Ella ya podría
estar a kilómetros de distancia.

399
00:55:22,516 --> 00:55:23,891
No sin zapatos.

400
00:56:33,724 --> 00:56:34,766
¡Bobby!

401
00:56:35,849 --> 00:56:36,891
¿Sí?

402
00:56:38,766 --> 00:56:40,516
Esto es algo de alta tecnología.

403
00:56:43,807 --> 00:56:45,266
¿Se puede abrir con una explosión?

404
00:56:46,807 --> 00:56:49,182
No sin convertir en polvo
todo su contenido.

405
00:56:50,891 --> 00:56:51,891
Mierda.

406
00:56:52,224 --> 00:56:53,807
Sí, y eso no es lo peor.

407
00:56:54,391 --> 00:56:55,599
¿Ves este modelo?

408
00:56:56,474 --> 00:56:58,682
Necesita una combinación
y una huella dactilar.

409
00:56:59,807 --> 00:57:00,807
¿La de ella?

410
00:57:01,849 --> 00:57:02,849
Tal vez.

411
00:57:03,516 --> 00:57:06,557
Tendría que estar programada,
yo apostaría en él.

412
00:57:08,724 --> 00:57:10,099
Solo hay una forma de averiguarlo.

413
00:57:15,474 --> 00:57:19,182
Digo, ¿parezco un maldito sepulturero?
"Entrar y salir", dijiste.

414
00:57:19,474 --> 00:57:22,266
Abrimos la caja y dividimos los diamantes.

415
00:57:22,307 --> 00:57:24,724
Bueno. Traeré el cadáver,
tú encuentras a la chica.

416
00:57:28,849 --> 00:57:29,891
Muérete, amigo.

417
00:57:45,932 --> 00:57:47,849
Debes estar bromeando.

418
00:57:52,391 --> 00:57:53,932
Maldita sea.

419
00:58:00,766 --> 00:58:02,307
Veinte malditos minutos.

420
00:58:03,266 --> 00:58:04,974
Estoy aquí afuera congelándome las bolas.

421
00:58:06,474 --> 00:58:07,807
¿Por qué no traes tu maldito cadáver?

422
01:00:46,224 --> 01:00:47,391
¡Ay, cielos!

423
01:02:30,974 --> 01:02:32,974
- ¿Qué hiciste?
- Nada. No fui yo.

424
01:02:33,057 --> 01:02:34,307
¿Puedes apagarla?

425
01:03:18,307 --> 01:03:20,516
"20 minutos, entrar y salir", ¡dijiste!

426
01:03:21,307 --> 01:03:25,099
Bobby. Bobby, Bobby.
Escúchame, ¿está bien?

427
01:03:25,224 --> 01:03:26,849
Ella te puso tras las rejas una vez.

428
01:03:26,932 --> 01:03:28,557
No repitas el mismo error.

429
01:03:28,641 --> 01:03:31,307
El único error fue dejarla respirando.

430
01:03:31,474 --> 01:03:34,141
Ella podría estar
en cualquier lugar. Se acabó.

431
01:03:34,224 --> 01:03:36,141
- Se acabó.
- No acabó.

432
01:03:37,516 --> 01:03:39,016
- Pasé diez años...
- No.

433
01:03:39,724 --> 01:03:42,599
Por favor, mírame.
Pasé diez años tras las rejas.

434
01:03:42,682 --> 01:03:44,432
Diez malditos años.

435
01:03:45,307 --> 01:03:48,307
Mientras nos embargaban
la casa en que crecimos,

436
01:03:48,432 --> 01:03:53,516
mientras papá se enfermaba.
Esta perra nos quitó todo, Jimmy.

437
01:03:53,891 --> 01:03:56,599
Esos diamantes
son una compensación por eso.

438
01:03:57,016 --> 01:03:59,016
¿De acuerdo? Y seguimos en el juego.

439
01:03:59,432 --> 01:04:00,932
¿Cómo crees que activó la alarma del auto?

440
01:04:03,557 --> 01:04:04,974
- Las llaves.
- ¿Por qué?

441
01:04:06,474 --> 01:04:07,474
Estábamos a su lado.

442
01:04:07,557 --> 01:04:12,641
Sí, ella quería distraernos.
Porque sigue en la casa, ¿sí?

443
01:04:12,932 --> 01:04:16,682
Podemos con esto. Cubre el fondo,
yo cubriré el frente, ¿sí?

444
01:04:16,807 --> 01:04:18,266
- Sí, muy bien.
- Buen chico.

445
01:04:21,724 --> 01:04:22,891
Sigue. Eres bueno.

446
01:07:21,307 --> 01:07:22,307
Bobby.

447
01:07:29,057 --> 01:07:30,182
¿Bobby?

448
01:07:31,266 --> 01:07:32,266
Bobby.

449
01:07:34,891 --> 01:07:37,266
Bobby. ¡Maldita sea!

450
01:07:39,016 --> 01:07:41,766
¿Bobby? Bobby, ¿qué diablos sucedió?

451
01:07:47,724 --> 01:07:49,057
¡No, no, no!

452
01:07:49,141 --> 01:07:50,724
¡No! ¡Maldición!

453
01:07:51,224 --> 01:07:52,307
¡Bobby, levántate!

454
01:08:08,266 --> 01:08:09,307
¡No!

455
01:08:10,181 --> 01:08:11,306
¡No! No...

456
01:08:14,516 --> 01:08:15,516
Cretina.

457
01:08:18,391 --> 01:08:20,681
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- ¡Socorro!

458
01:08:20,891 --> 01:08:23,141
¿Señora? Señora, ¿me oye?

459
01:08:24,141 --> 01:08:26,474
- ¿Llamó a la policía?
- Sí, lo intentó.

460
01:08:28,349 --> 01:08:30,599
- ¡Mierda! Debemos irnos.
- Jimmy...

461
01:08:30,681 --> 01:08:32,556
La policía rastreará la llamada.

462
01:08:32,641 --> 01:08:34,849
Estamos en el medio de la nada.
Aún tenemos tiempo.

463
01:08:34,931 --> 01:08:38,891
- Bobby. Escucha. Escucha...
- No nos iremos antes de terminar.

464
01:08:39,141 --> 01:08:40,724
Entonces, ya terminé, ¿sí?

465
01:08:40,806 --> 01:08:43,306
Escúchame, pequeño cretino desagradecido.

466
01:08:43,391 --> 01:08:47,306
Estamos a cinco minutos
de 200 mil dólares en piedras.

467
01:08:47,556 --> 01:08:50,431
¿Está bien? Arrastra
ese cadáver por las escaleras

468
01:08:50,516 --> 01:08:53,474
o te convertirás en uno. ¿Me entiendes?

469
01:08:54,141 --> 01:08:56,556
- Sí, sí.
- ¡Ve, maldita sea!

470
01:09:03,141 --> 01:09:04,766
No sé la combinación.

471
01:09:06,766 --> 01:09:08,181
Ya lo veremos.

472
01:09:20,224 --> 01:09:21,266
¿Emma?

473
01:09:22,431 --> 01:09:23,806
Emma, es algo hermoso.

474
01:09:24,391 --> 01:09:25,599
Hora de despertarse.

475
01:09:25,931 --> 01:09:27,391
Despierta.

476
01:09:45,099 --> 01:09:46,431
Supuse que querrías
pasar tus últimos momentos

477
01:09:46,516 --> 01:09:48,057
con tu media naranja.

478
01:09:49,516 --> 01:09:50,516
Sí.

479
01:10:01,057 --> 01:10:02,266
Una pareja tan perfecta.

480
01:10:03,099 --> 01:10:05,932
Te dije que no sé
la combinación de la caja fuerte.

481
01:10:09,849 --> 01:10:10,891
¡No!

482
01:10:17,016 --> 01:10:19,266
Bobby, no necesitamos hacer esto.

483
01:10:20,516 --> 01:10:23,266
- ¡No, no, no!
- ¡Quédate acostada! ¡Quédate ahí!

484
01:10:24,432 --> 01:10:26,807
Ahí está. Mi sombra.

485
01:10:29,266 --> 01:10:31,224
La mitad de mi mundo
se oscureció esa noche,

486
01:10:32,182 --> 01:10:35,724
pero hay una luz
al otro lado de esa puerta

487
01:10:35,807 --> 01:10:40,641
y la combinación, según tu marido,
es el día que te pidió la mano.

488
01:10:41,891 --> 01:10:43,432
De acuerdo. ¿Qué esperas que haga yo?

489
01:10:43,599 --> 01:10:45,974
¿Que te dé la fecha
para que me mates después?

490
01:10:47,432 --> 01:10:49,224
Espero que grites.

491
01:10:50,849 --> 01:10:52,141
No... ¡Por favor, basta!

492
01:10:52,224 --> 01:10:54,432
Veremos lo callada que eres
sin los dedos del pie.

493
01:10:54,516 --> 01:10:55,557
¿Bobby?

494
01:10:56,099 --> 01:10:57,641
¡Ayúdame!

495
01:10:57,807 --> 01:10:59,224
Basta, Bobby.

496
01:11:00,724 --> 01:11:02,891
- Está bien. No.
- ¡No te muevas, maldición!

497
01:11:04,682 --> 01:11:05,974
¡Quédate ahí!

498
01:11:08,099 --> 01:11:11,141
¡No, no, no! Por favor, por favor.

499
01:11:21,682 --> 01:11:23,057
Jimmy, ¿qué estás haciendo?

500
01:11:25,766 --> 01:11:27,224
Nadie más tiene que salir herido.

501
01:11:30,974 --> 01:11:32,641
- Dame el arma.
- ¡No!

502
01:11:33,224 --> 01:11:35,307
- Dame el arma ahora.
- ¡Muérete!

503
01:11:35,891 --> 01:11:37,807
- ¿Que me muera?
- Muérete, me enfermas.

504
01:11:41,099 --> 01:11:42,307
Párate junto a la caja fuerte.

505
01:11:44,557 --> 01:11:45,682
Deja el cuchillo.

506
01:11:47,641 --> 01:11:48,891
Amigo, te juro...

507
01:11:50,891 --> 01:11:52,016
Maldición.

508
01:12:04,849 --> 01:12:05,849
Está bien.

509
01:12:06,224 --> 01:12:07,891
Vamos, ¿qué diablos vas a hacer entonces?

510
01:12:08,266 --> 01:12:10,307
Bueno, esto es lo que sucederá.

511
01:12:10,682 --> 01:12:13,099
Muy bien. Nos das la combinación,

512
01:12:13,182 --> 01:12:15,057
tomamos los diamantes
y te dejamos con vida.

513
01:12:15,141 --> 01:12:16,724
- ¡Cielos!
- ¿Qué crees que hará?

514
01:12:16,807 --> 01:12:18,807
Cuando ella salga, irá a la policía.

515
01:12:18,891 --> 01:12:21,474
¡Ya cállate! ¡Maldición!

516
01:12:22,432 --> 01:12:24,391
¿A quién crees
que la policía buscará primero

517
01:12:24,474 --> 01:12:26,516
cuando encuentren su cadáver?

518
01:12:27,182 --> 01:12:29,932
Ya nos pusiste un blanco
en la espalda, maldito tonto.

519
01:12:30,557 --> 01:12:31,932
Nunca debimos haber venido aquí.

520
01:12:33,224 --> 01:12:35,849
Te la voy a dar, pero tienes que soltarme.

521
01:12:35,932 --> 01:12:36,932
La combinación primero.

522
01:12:37,016 --> 01:12:39,557
Al diablo. No mientras esté atada
a esta maldita basura.

523
01:12:39,641 --> 01:12:41,974
Jimmy, no tenemos tiempo.

524
01:12:42,057 --> 01:12:44,307
Solo déjame sacarle la fecha y terminamos.

525
01:12:44,682 --> 01:12:47,057
Abro las esposas y me das la combinación,

526
01:12:47,141 --> 01:12:49,557
pero nadie se irá
hasta que la caja esté abierta.

527
01:12:49,807 --> 01:12:50,807
¿De acuerdo?

528
01:12:51,641 --> 01:12:52,641
¿Está bien?

529
01:12:53,016 --> 01:12:54,016
Bueno.

530
01:12:54,099 --> 01:12:56,599
Está bien, pero démonos prisa,
¿de acuerdo?

531
01:12:58,557 --> 01:13:00,057
Vamos, Jimmy, date prisa.

532
01:13:00,141 --> 01:13:02,807
Ven, dame las esposas.

533
01:13:26,057 --> 01:13:27,391
Bueno. Danos la fecha.

534
01:13:30,099 --> 01:13:32,224
29 de julio de 2011.

535
01:13:58,016 --> 01:13:59,641
¿Qué es esto?

536
01:13:59,807 --> 01:14:00,807
¿Qué?

537
01:14:09,516 --> 01:14:12,849
"Los diamantes que buscas
yacen cerca del corazón de ella".

538
01:14:15,641 --> 01:14:18,141
El collar.
Los diamantes están en el collar.

539
01:14:18,224 --> 01:14:20,974
- No se abre. No sale.
- Déjame intentarlo.

540
01:14:21,724 --> 01:14:22,891
¿Dónde está el broche?

541
01:14:23,599 --> 01:14:25,766
No hay. El cretino
lo hizo para que no se abriera.

542
01:14:25,891 --> 01:14:26,891
Muy bien.

543
01:14:27,682 --> 01:14:29,432
Cielos, ¿de qué está hecho esto?

544
01:14:29,641 --> 01:14:31,807
Él no quiere que cortemos el collar.

545
01:14:34,807 --> 01:14:37,307
Él quiere que la cortemos a ella.

546
01:14:37,932 --> 01:14:41,516
- No, no. No, yo me encargo.
- ¡Quítamelo! ¡Por favor!

547
01:14:41,599 --> 01:14:43,099
Puedo romperlo. Puedo romperlo.

548
01:14:43,682 --> 01:14:44,682
¡Mierda!

549
01:14:46,349 --> 01:14:47,474
Sostenlo.

550
01:14:54,557 --> 01:14:57,099
- ¡No, por favor!
- Jimmy, quítate del medio.

551
01:14:57,182 --> 01:14:58,682
Déjame intentar. Déjame cortarlo.

552
01:15:07,557 --> 01:15:10,682
¡No! ¡Bobby! ¡Bobby!
¡No voy a dejar que hagas esto!

553
01:15:11,724 --> 01:15:14,766
- ¡No volveré a perderte!
- ¡Jimmy, basta! ¡Suéltame!

554
01:15:14,849 --> 01:15:16,182
¡Maldita sea, Jimmy!

555
01:15:16,724 --> 01:15:18,307
- ¡Ya basta!
- ¡Suéltame!

556
01:15:39,266 --> 01:15:41,432
No, no, no.

557
01:16:01,349 --> 01:16:02,891
Todo esto es culpa tuya.

558
01:16:04,807 --> 01:16:06,266
Tú hiciste esto.

559
01:16:09,432 --> 01:16:11,224
Te arrancaré la maldita cabeza.

560
01:16:12,474 --> 01:16:13,807
Muérete.

561
01:16:44,807 --> 01:16:46,057
¡Maldita perra!

562
01:17:17,474 --> 01:17:18,557
¡Cielos!

563
01:17:21,224 --> 01:17:22,891
Por favor, por favor...

564
01:17:52,266 --> 01:17:53,307
¡Maldición!

565
01:17:55,224 --> 01:17:56,224
¡Muérete!

566
01:18:01,266 --> 01:18:02,266
¡Mierda!

567
01:18:20,974 --> 01:18:21,974
¡Maldición!

568
01:18:58,016 --> 01:18:59,891
¡No hay adonde huir, perra!

569
01:19:36,891 --> 01:19:38,141
¡Maldita perra!

570
01:23:03,599 --> 01:23:08,849
HASTA LA MUERTE
SOBREVIVIR ES LA MEJOR VENGANZA