Oversat af HorrorFan
Alt ser så smukt ud herfra.
Det må du nok sige.
Jeg har tænkt på dig hele ugen.
Jeg kan ikke tænke på andet.
Jeg har også tænkt på dig.
Gud, du er fantastisk.
Ved du det?
Hvad er der galt?
Det er bare...
Du fortjener mere end dette.
Dette øjeblik lige her...
Det er alt, hvad jeg har brug for.
Tom...
Det er jeg ked af.
Jeg... jeg kan ikke.
Det er okay.
Emma, du må tale med mig.
Det her fungerer ikke.
Vi kan ikke gøre det her mere.
Hør...
Det var ikke sådan, vi forventede, at tingene skulle gå.
Men jeg...
Jeg holder virkelig af dig.
Sig ikke, at du ikke har det sådan med mig.
Hvad jeg føler betyder ikke noget.
Emma?
Emma, vent!
Bare mød mig i morgen!
Jeg ønsker ikke, at dette skal være sidste gang jeg ser dig.
Vi kan ikke.
Hvorfor?
Fordi det er min årsdag.
Det er jeg ked af.
Det er forbi.
Mark Websters kontor.
Vent venligst.
Tillykke med årsdagen Mrs. Webster.
De er smukke! Tak skal du have.
Tak, fordi du ventede. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg har allerede sagt, at vi ikke har nogen kommentar.
NEW YORK POLITI FORTROLIG
Mark Websters kontor.
Tak, Selena.
Hej, skat.
Jeg troede, du skulle have den røde kjole på?
Du ved, det er min favorit.
Jeg ved det.
Jeg tænkte bare det, at vi måske kunne prøve noget anderledes.
Det er i orden.
Der er stadig tid til at smutte forbi lejligheden og skifte.
Hvad er det?
Ikke noget.
Emma?
Du ved, at det kun vil udløse din angst.
Undskyld...
Hvad laver du med min fil?
De tilbagekalder hans prøveløsladelse.
Ønsker du ikke, at du sendte den slags i fængsel i stedet for at holde dem ude?
Jeg savner ikke at leve ud af en papkasse i Birmingham iført billige jakkesæt.
Og jeg savner ikke at gøre alle andres beskidte arbejde.
Heroppe gør alle andre det beskidte arbejde for mig.
Men ved du, hvad jeg savner?
Jeg savner den frie pige.
Et af de få fotos, jeg har af dig, foran kameraet.
Hvad tænkte hun dog på?
Jeg kan ikke huske det.
Tom.
Sir.
- Undskyld mig. - Har du mødt min kone?
Har du ikke?
Det tror jeg ikke?
Emma. Dette er Tom Gorman.
Vi mødtes faktisk til julefrokosten sidste år.
Det er sandt. Du auktionerede et par fotos, du tog til velgørenhed, på auktion.
- De var fantastiske. - Hør nu.
I ved begge, at det ikke var en julefrokost.
Det var "Ferie"-fest.
Det var her, du fandt "P.C" politiet.
Travlt i weekenden?
Bare papirarbejde...
Emma... skat?
Ja?
Jeg kørte...
Nå ja...
Hyggeligt at møde dig igen.
Mandag.
Det var...
... lækkert.
Vil du have lidt dessert?
Ellers tak.
Hvordan er Gâteau le creme?
Dødgod.
Perfekt.
Vi tager to.
Så gerne.
Jeg troede, vi ikke skulle give gaver?
Jeg ville overraske dig i aften.
De siger, at diamanter er en piges bedste ven.
Men 11 år...
... gør det tilsyneladende til vores stålårsdag.
Jeg fik denne specielt fremstillet.
Den er smukt.
Tak skal du have.
- Prøv den på. - Åh gud!
Bravo!
Det var dig for ikke så længe siden.
Hey!
- Er du stadig hos os? - Ja.
Jeg troede, vi ikke skulle give gaver?
Super Bowl?
Det er ved 50-yardlinjen. Du ville så gerne og jeg tænkte måske i år...
Steelers ville være der?
Udelukket.
De stinker i år. I modsætning til 4 og 12.
Lad mig.
Tillykke med årsdagen, skat.
Er du okay?
Ja, jeg har det godt.
Jeg ved, det ikke rager mig...
Og...
Jeg ved, du føler, at du lige har forpligtet dig derude.
Men jeg vil bare have dig til at forstå, at intet mejslet i sten.
Ja, du har ret! Det kommer ikke dig ved.
Nej, jeg...
Jeg ved, du har ret.
Undskyld.
Tillykke.
Tak skal du have.
Før vi tager hjem, er der en sidste overraskelse, skat.
Tjek dine lommer.
Kan du ikke bare fortælle mig, hvor vi skal hen?
Nej.
Vi er der næsten. Jeg lover det.
- Det har du sagt i en time. - Ja, men denne gang mener jeg det.
Bare prøv at have det sjovt, ikke? Kom nu.
At have bind for øjnene i over en time er virkelig ikke sjovt.
Det var det dengang vi blev gift.
Jeg gør det ikke. Jeg kan ikke.
Jeg føler mig syg. Jeg tager det af.
Hold op.
Du ødelægger overraskelsen.
Mark...
Jeg ved virkelig ikke, hvilken leg du leger, -
- men jeg vil ikke være med.
Mark!
Mark? Mark, hvor skal vi hen?
Lake House?
Surprise!
Jeg fik dem til at forberede det til os i dag.
Det ser så mærkeligt ud om vinteren.
Vi har mange gode minder herfra.
Jeg troede, vi måske kunne...
... genoplive nogle af dem.
... 75, 76,
77, 78,
79...
Fuck det!
"Jeg elsker dig af hele mit hjerte."
"Til døden os skiller."
AFSPIL MIG
Det var du længe om.
Det er virkelig ikke fair.
Hvad?
At du bliver smukkere, jo ældre du bliver.
Jeg var meget grim som barn.
Emma!
Jeg ved det...
At det har gået skidt for os.
Det har det været i et stykke tid.
Jeg er ked af det.
Du har været igennem så meget. Og jeg har ikke været en god mand.
Jeg ved, at en dum årsdags-overraskelse ikke løser alt.
Men det er en begyndelse.
Det skylder vi os selv, ikke?
Herregud, det er hundekoldt!
Godmorgen, skat.
Hvordan har du det?
Som om jeg har tømmermænd.
Drømte du om smukke ting?
Hvad fanden er det her?
Hvad er dette!
Mark?
Det er tid til at vågne op.
Hjælp!
Kom nu.
Åh nej!
Fuck.
Årh, kom nu! Kom nu!
Ja!
Nej...
Nej.
Nej! Nej! Nej! Fuck!
Nøgler! Fuck ja!
Jeg troede, du ville veje mindre uden alt det blod.
Okay.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Ja!
Nej! Nej! Nej!
Fuck!
Pis og lort.
Hvorfor!
Vores bryllupsang, husker du det?
Jeg må indrømme, jeg er imponeret over, at du kom så langt.
Du skulle have kysset mine fødder, -
- efter alt, hvad jeg gjorde for dig.
Da jeg mødte dig var du et nul.
En ynkelig fotograf uden penge, uden håb.
Desværre kan jeg ikke se dit ansigtsudtryk lige nu.
Du skal endelig ikke tro, -
- jeg skød mig selv i hovedet på grund af din ulydighed...
Men jeg blev kaldt væk, og jeg kunne ikke bare se passivt til, -
- og se dig leve lykkeligt til dine dages ende...
... med ham.
Tillykke med årsdagen, skatter.
Åh fuck!
Nej!
Fuck!
Du kan godt!
Jeg kan godt!
Din skide hykler!
Hvor mange gange har jeg ikke vasket læbestift -
- og glimmer af dine skide skjorter!
Jeg slæbte dit livløse lig rundt, længe før -
- du skød dig i dit sindssyge hoved.
Du vidste det bare endnu ikke.
Jeg vil skære mig selv fri, -
- om det er det sidste, jeg gør.
AFSPIL MIG
Klokken er 11:26. 2. juli.
Jeg er assisterende distriktsadvokat -
- og vil personligt føre din sag
Jeg ved, du er afkræftet og træt, men vi har brug for, -
- du fortæller os alt om overfaldet i går aftes?
Han trådte ud fra skyggen, og han...
Og han flåede kameraet ud af mine... hænder.
Jeg forsøgte... at stikke af.
Jeg forsøgte at løbe, og så mærkede jeg...
... kniven.
Jeg skreg om hjælp, men...
Det er i orden.
Betjenten nævnte, du... såret din overfaldsmand.
Mine nøgler... Jeg havde mine nøgler i hånden...
Det er det sidste, jeg husker.
Du er i sikkerhed nu. Du er i sikkerhed, det lover jeg.
Vi har anholdt...
Fuck!
Nej!
Tom?
Jeg tror, du brækkede min næse.
- Hvad laver du her? - Tager du pis på mig?
"Jeg dummede mig og har brug for din hjælp" Siger det dig noget?
Den besked, du sendte mig.
Tom, jeg sendte dig ikke en besked.
Har du nogen idé om den shitstorm, din mand har forårsaget på kontoret?
Er det blod på din trøje?
Åh, Tom...
Mark sendte dig de beskeder.
Er han her?
Det meste af ham.
Hvad mener du?
Jesus fucking Kristus.
Mark skød sig selv.
Hvad? Hvad fanden skete der?
Han lænkede sig fast til mig, og så skød han sig selv i hovedet.
Er det på grund af os?
Jeg er sikker på, det var fordi han var sindssyg.
Godt...
Godt.
Har du... skulle vi... dække hans...
Hans hvad?
Jeg har ikke set min chef i hans underdrenge før, og jeg flipper ud.
Flipper du ud?
Hvorfor skulle han gøre dette?
Ransagningen!
- Hvad? - Anklagerne ransagede hele kontoret i går.
De anklager Mark for bevis-manipulation i flere tilfælde!
- Derfor forsøgte jeg at ringe til dig! - Han vidste, hans karriere var slut, -
- så han ville trække mig ned også.
Fuck!
- Har du tilkaldt politiet? - Han smadrede min telefon.
Okay. Vi må tale om vores udsagn til politiet.
Hvorfor? Han begik selvmord.
Har du vasket dit ansigt?
Ja! Jeg skyllede min afdøde mands blod og hjernemasse af! Hvorfor?
Tror du, at jeg gjorde det?
Selvfølgelig ikke, men en betjent ville stille dig det spørgsmål.
Så lad en betjent stille det spørgsmål! Jeg vil fortælle dem sandheden.
Sandheden er nok ikke den bedste løsning, tro mig, det er mit job.
- Skal jeg lyve for politiet? - Nej. Vi pynter på sandheden.
- Dette er skidt for os begge. - Det rager mig en skid lige nu!
For fem minutter siden, vaskede du beviset af dit ansigt.
- Tilkald de skide strømere! - Hør nu.
Har du tænkt over, hvorfor Mark sendte dig denne besked?
For da jeg vågnede var jeg lænket fast til min afdøde mand, -
- og hans lig, har jeg slæbt rundt i hele huset.
Han drænede bilen for benzin.
Han har fjernet alle skarpe genstande.
Jeg har været lænket til dette mareridt hele dagen.
Tror du virkelig, at han sendte dig den SMS, -
- så du kunne komme herud og redde mig?
Ring så til politiet!
Du har ret.
Pis.
Den er i opladeren.
Kan du genkende den bil?
Nej.
Jeg kørte forbi ham for omkring en kilometer tilbage.
Han holdt i vejsiden.
Tom, vi må flygte.
Hvordan skulle vi gøre det?
Hør her. Lad mig klare dette.
- Du må ikke gå derud... - Emma!
Fyren tror, jeg er den eneste her.
Lås døren og åbn den ikke for nogen andre end mig.
- Pis! - Lås døren.
Pis.
Tom, vær forsigtig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, det håber jeg sandelig.
Er du ejeren af ejendommen?
Nej. Du må komme tilbage en anden gang.
Ser du, en mr. Webster hyrede os til at lave et sprængt rør.
Han sagde, han ville være her i dag for at lukke os ind.
Som sagt, her er ingen, så...
Hvor meget ville han betale dig? Jeg dækker det, så du kan komme videre.
Kan vi afregne indenfor?
- Det er koldt, som en heksepat herude. - Det kan vi ikke.
Hvor meget?
Jeg... Vi blev enige om to hundrede.
Her er halvtreds oveni.
Sikke en gentleman.
Kør forsigtigt.
Faktisk, øh...
Må jeg låne toilettet? Jeg kommer hele vejen fra Buffalo, -
- og jeg er ved at sprænge.
Det virker ikke.
Virker ikke?
Hør, har du et problem med mig eller noget?
Du kørte fra Buffalo... Over 400 kilometer bare for at reparere et sprængt rør.
Med Indiana nummerplader.
Jeg gav dig, hvad du kom for, og du står her stadig, så ja, -
- jeg har et problem med dig "eller noget".
Jeg synes, du skal smutte.
Luk os nu bare ind, så vi kan passe vores arbejde, okay?
Skrub så af! Nu!
Okay, okay.
Vi behøver ikke at gøre dette. Vi kan bare køre.
Jeg har underrettet politiet, så I må hellere smutte.
Pis!
Hold da kæft!
Du godeste, Bobby.
Du dræbte ham. Du dræbte ham sgu.
Jeg er så ked af det. Undskyld, mand.
Hov, pas på! De har dine fingeraftryk.
Han har tilkaldt politiet!
- Så havde vi hørt det over scanneren. - Pis og lort!
Bobby, vi er færdige, mand!
Åh Gud, jeg er så ked af det.
Hvad gør vi, Bobby?
Hvad laver du?!
Slap nu af, for fanden.
Hvad gør vi her, Bobby? Vi må væk herfra!
- Vi må væk... - Jimmy. Jimmy!
- Jimmy, Jimmy, Jimmy. - Sikke noget lort!
- Jimmy, Jimmy! - Nej.
Slap af!
- Slap af! - Nej!
Det skal nok gå.
Du sagde, du ville binde dem! Ikke dræbe dem.
Det er jeg ked af. Hør her, lillebror, hold fokus.
Vi må finde hende. I orden?
Hvad vil du gøre, når du finder hende?
Du råber, hvis du ser hende. Jimmy? Okay?
Jesus fucking Kristus!
Bobby!
Det er derovre.
Hvad er der galt?
Vær forsigtig. Isen kan være... tynd.
Åh Gud!
Det ser ud til, at ulvene fik ham.
Har du nogensinde set en ulv bruge et anker?
Fuck!
- Det er ham. - Hvem?
Fyren, som hyrede os.
Er det fyren, som hyrede os?
- Den advokat, der fik dig i spjældet? - Ja, vi havde noget tilfælles.
Bobby, hvad fanden laver vi her endnu så?
Vi kører ikke, før vi åbner det pengeskab.
Så lad os gå! Lad os gøre det.
Glem pigen.
Advokaten er død, ikke?
Kontrakten er udløbet.
To mennesker kendte koden til pengeskabet.
Den ene mangler nu et stykke af hans hoved. Lad mig tænke.
Hun kunne være langt væk nu.
Ikke uden sko.
Bobby!
Ja?
Dette er noget ret højteknologisk lort.
Kan det sprænges op?
Ikke uden at forvandle alt indeni til støv.
- Fandens også. - Det er ikke det værste.
Ser du denne model?
Den har brug for en kode og et fingeraftryk.
Hendes?
Måske.
Det skal indprogrammeres.
Jeg tror nærmere på hans.
Der er kun en måde, at finde ud af det på.
Hvem tror du, jeg er? En skide pedel?
"Ind og ud", sagde du.
Vi åbner pengeskabet, og vi deler diamanterne.
I orden. Jeg henter liget, og du finder pigen.
Fuck dig, mand.
Kom nu. Det er sgu da løgn.
For helvede.
Tyve minutter.
Jeg går herude og fryser mine løg af.
Hvorfor henter du ikke det skide lig?
Åh Gud.
Lort.
- Hvad gjorde du? - Ikke noget. Det var ikke mig.
Kan du slukke for det?
"Tyve minutter, ind og ud". Det var det, du sagde!
Bobby! Bobby. Bobby, Bobby.
Hør på mig, okay?
Hun har sat dig bag tremmer en gang før. Begå ikke samme fejl igen.
Den eneste fejltagelse var, at jeg efterlod hende i live.
Hun kunne være hvor som helst nu. Det er slut.
- Det er det ikke. - Det er slut!
- Ti år tilbragte jeg... - Nej.
Se på mig. Ti år tilbragte jeg i spjældet.
Ti skide år.
Mens de tog vores hus. Huset, som vi voksede op i.
Mens Pop blev syg, så tog denne kælling... alt fra os, Jimmy.
Diamanterne er kompensation for dette.
Spillet er ikke slut.
Hvordan tror du, hun udløste bilalarmen?
- Nøglerne. - Hvorfor?
- Fordi vi var lige ved siden af hende. - Ja! Hun ville distrahere os.
For hun er stadig i huset.
Vi klarer det. Tag bagsiden, jeg tager hovedindgangen.
- Okay? Dygtig dreng. - Godt.
Kom så. Det skal nok gå.
Bobby.
Bobby?
Bobby.
Hold da kæft!
Bobby? Bobby, hvad skete der?
Nej, nej, nej! Fuck!
Rejs dig, Bobby!
Nej! Nej!
Dumme so.
Alarmcentralen. Hvad er nødsituationen?
Hjælp!
Kan De høre mig?
- Tilkaldte hun politiet? - Ja, hun forsøgte.
- Pis! Vi må væk herfra. - Jimmy...
- Politiet vil spore opkaldet. - Vi er ude på Lars Tyndskids mark.
- Vi har stadig tid. - Bobby. Hør på mig.
Vi kører ikke, før vi er færdige.
Jamen jeg er færdig.
Hør her, din utaknemmelige, lille skid.
Vi er fem minutter fra at få fingrene i diamanter for 200 tusind.
Træk så det lig op ad trappen, inden jeg slår dig ihjel.
- Forstår du mig? - Ja
Gå så!
Jeg kender ikke koden.
Vi får se.
Emma, det kunne blive en smuk ting...
Tid til at vågne op. Vågn op.
Jeg tænkte, du gerne ville tilbringe dine sidste dyrebare øjeblikke med den gamle.
Sikke et perfekt par.
Jeg har jo sagt, jeg ikke kender koden til pengeskabet.
Nej!
Bobby, vi behøver ikke gøre dette!
- Nej... - Bliv liggende!
Der har vi den.
Min skygge.
Halvdelen af min verden blev mørk den aften.
Men... der er et lys på den anden side af døren.
Og koden, ifølge din mand, er den dag han friede til dig.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Give dig datoen, så du kan dræbe mig lige bagefter?
Jeg vil have, at du skriger.
Nej, nej, nej. Lad være!
Lad os se, hvor stille du er uden tæer.
Bobby?
Hjælp mig!
Stop, Bobby.
- Okay. - Bliv hvor du er!
Bliv der!
Lad mig være! Jeg beder dig!
Jimmy, hvad har du gang i?
Ingen andre behøver at komme til skade.
- Giv mig pistolen. - Nul!
- Giv mig pistolen nu. - Fuck dig!
- Fuck mig? - Fuck dig, din syge...
Stil dig hen til pengeskabet.
Smid kniven.
Jeg sværger...
Fuck.
Godt. Hvad fanden vil du så gøre?
Nu skal du høre, hvad der skal ske.
Okay.
Giv os koden, vi tager diamanterne og efterlader dig her i live.
Hvad tror du, hun vil gøre?
- Hun vil gå direkte til politiet... - Hold kæft!
Fuck!
Hvem tror du, politiet vil lede efter, når de finder hendes lig?
Du har sat en skydeskive på vores ryg, din dumme idiot!
Vi skulle aldrig være kommet her.
Jeg giver jer koden, men I skal fandme slippe mig løs.
- Koden først. - Ikke så længe jeg er lænket til idioten.
Jimmy, vi har ikke tid.
Lad mig skære hende, indtil vi får datoen. Færdig!
Jeg fjerner de håndjern.
Du giver mig kombinationen. Ingen går, før pengeskabet er åbent.
I orden?
Okay?
Fint.
Så lad os komme i gang!
Kom nu, Jimmy!
Lad os få den dato.
29. juli 2011.
Hvad fanden!
Hvad nu?
"Diamanterne, I søger, er hendes hjerte nær."
Halskæden. Diamanterne er i halskæden!
- Det kan ikke åbnes. - Lad mig prøve.
- Hvor er låsen? - Han fik den lavet, så den ikke kan åbne!
Hvad er den tingest lavet af?
Han ville ikke have os til at skære halskæden af hende.
Han ville have os til, at skære i hende for at få halskæden.
Nej, nej, nej. Jeg kan godt.
- Jeg kan godt. - Få den af!
- Vi klipper den over. - Lort!
Hold den.
- Lad være! - Jimmy, fjern dig.
- Jimmy! - Lad mig klippe den over.
Nej! Bobby! Bobby!
Jeg lader dig ikke gøre dette!
- Jeg mister dig ikke i dag! - Hold op!
- Jimmy! - Stop det!
Lad mig være!
Nej, nej, nej...
Det hele er din skyld.
Det var dig.
Jeg vil skære dit skide hoved af!
Fuck dig.
Åh Gud!
Kom nu.
Fuck!
Fuck dig!
Lort!
Fuck!
Du kan ikke flygte, møgso!
Dumme møgkælling!
Oversat af HorrorFan