Sarikata by Art.rigato
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigato
> FACEBOOK PAGES < facebook.com/art.rigato
Semuanya nampak sangat cantik dari atas sini.
Aku setuju.
Aku fikirkan tentang kau sepanjang minggu.
Tak boleh lupakan kau.
Aku juga memikirkan kau.
Aduhai, kau menakjubkan.
Kau tahu itu?
Kenapa?
Hanya,
kau berhak mendapat lebih daripada ini.
Detik ini di sini...
Hanya ini yang aku perlukan.
Tom...
Maafkan aku...
Aku tidak boleh.
Tak mengapa.
Emma, bercakap dengan aku?
Ini takkan berhasil.
Kita tidak boleh melakukan ini lagi.
Dengar.
Aku tahu ini bukan apa kita jangkakan akan berlaku.
Tetapi, aku...
Aku sangat mengambil berat tentang kau.
Tak mungkin kau tak rasa yang hal sama terhadap aku.
Apa aku rasa tidak penting.
Emma?
Emma, tunggu!
Jumpa dengan aku esok!
Aku tak mahu ini kali terakhir berjumpa dengan kau.
Tak boleh.
Kenapa?
Kerana ulang tahun perkahwinan aku.
Maafkan aku.
Sudah berakhir.
Pejabat Mark Webster.
Sila tunggu.
Selamat ulang tahun perkahwinan Puan Webster.
Cantiknya! Terima kasih.
Terima kasih kerana menunggu. Boleh aku bantu?
Tak, aku sudah nyatakan bahawa kami tiada komen.
Rahsia
Pejabat Mark Webster.
Percubaan Merompak
Penyerang membutakan...
Terima kasih Selena.
Helo sayang.
Aku ingat kau akan memakai gaun merah itu?
Kau tahu itu kegemaran aku.
Aku tahu.
Aku ingatkan,
mungkin boleh mencuba sesuatu berbeza.
Tak mengapa.
Masih ada masa untuk singgah di apartmen dan menukarnya.
Apa itu?
Tiada apa.
Emma?
Tahu itu hanya akan mencetuskan kebimbangan kau.
Maafkan aku...
Apa yang kau buat dengan fail aku?
Mereka batalkan pembebasan bersyaratnya.
Kau tak mahu memenjarakan orang
seperti itu dan bukannya membebaskan mereka?
Aku tak merindui hidup di apartmen kecil
di Birmingham, memakai sut murah.
Dan aku tak rindu membuat kerja kotor orang lain.
Di sini semua orang melakukan kerja kotor untuk aku.
Kau tahu apa yang aku rindukan?
Aku rindukan wanita yang tiada kegelisahan.
Salah satu daripada gambar kau, berada di hadapan kamera.
Apa yang dia fikirkan?
Aku tak ingat.
Tom.
Tuan.
- Maafkan aku. - Kau pernah bertemu isteri aku?
Bukan?
Aku tak rasa begitu?
Emma. Ini Tom Gorman.
Kita pernah bertemu di parti Krismas tahun lepas.
Betullah. Kau melelong gambar
yang kau tangkap untuk amal.
- Gambar itu memukau. - Baiklah.
Kau berdua tahu itu bukan parti Krismas.
Itu adalah parti "Percutian".
Di situ kau menjumpai polis "P.C".
Ada rancangan untuk hujung minggu?
Hanya kertas kerja...
Emma... sayang?
Ya?
Aku memandu...
Baik...
Gembira bertemu lagi.
Isnin.
Ini sangat,
lazat.
Puan mahu pencuci mulut?
Tak mengapa, terima kasih.
Bagaimana rasa Gâteau le creme?
Sangat lazat.
Sempurna.
Kami mahu dua.
Baiklah.
Rasanya kita tak pernah berbahagi hadiah?
Aku mahu memberi kau kejutan malam ini.
Berlian adalah sahabat wanita.
Tetapi 11 tahun...
nampaknya itu yang menjadikan ini ulang tahun keluli kita.
Jadi aku buat ini secara khusus.
Cantiknya.
Terima kasih.
Cubalah?
Aduhai!
Bravo!
Itu macam kau tidak lama dahulu.
Hei!
Kau masih di sini?
Ya.
Rasanya kita tak pernah berbahagi hadiah?
Super Bowl?
Itu garisan 50-yard. Kau selalu
mahu pergi dan aku fikir mungkin tahun ini...
Steelers akan ke pringkat akhir?
Tidak mungkinlah.
Mereka teruk tahun ini. Tidak seperti 4 dan 12.
Izinkan aku.
Selamat ulang tahun sayang.
Kau okey?
Aku okey.
Aku tahu, ini bukan urusan aku.
Dan...
Aku tahu kau merasa seperti baru membuat
komitmen besar di luar sana.
Tapi aku mahu kau faham yang tiada apa-apa
mustahil untuk diubah.
Kau betul! Ini bukan urusan kau...
Tidak, aku...
Aku tahu kau betul...
Maafkan aku.
Tahniah.
Terima kasih.
Sebelum kita pulang, ada satu kejutan terakhir sayang.
Periksa poket kau.
Boleh beritahu ke mana kita akan pergi?
Tak mahu.
Kita hampir sampai. Aku janji.
Kau dah cakap ini selama sejam.
Tapi kali ini, betul.
Boleh tak kau berseronok sedikit? Ayuhlah.
Mata ditutup selama sejam bukanlah satu keseronokan.
Begitulah ketika kita mula-mula berkahwin.
Aku tak mahu lakukannya, Aku tak boleh.
Aku mabuk kereta. Mahu tanggalkannya, aku tak...
Berhenti.
Kau akan rosakkan kejutan.
Mark...
Aku memang tak tahu
permainan pelik apa yang kau mainkan,
tapi aku tidak mahu main-main.
Mark!
Mark? Mark, kita nak ke mana?
Rumah Tasik?
Kejutan!
Aku minta mereka menyiapkannya untuk kita hari ini.
Nampak sangat pelik pada musim sejuk.
Banyak kenangan indah kita di sini.
Aku ingatkan mungkin kita boleh...
mengingati semula sebahagian daripadanya.
...75, 76,
77, 78,
79...
Lantaklah!
"Aku cintakan kau dengan sekuat hati aku."
"Sehingga kematian memisahkan kita."
Kau lama sangat.
Ini memang tidak adil.
Apa?
Semakin kau tua semakin kau cantik.
Aku bermula dengan sangat hodoh.
Emma!
Aku tahu...
hubungan kita teruk.
Sudah lama begitu.
Dan maafkan aku.
Kau telah melalui begitu banyak dugaan.
Dan aku tak menjadi suami yang baik.
Aku tahu satu kejutan ulang tahun dungu
tak akan memperbaiki segalanya.
Tapi ini permulaan.
Kita berhutang banyak, bukan?
Aduhai, sejuknya!
Pagi, sayang.
Bagaimana keadaan kau?
Pening kepala.
Kau bermimpi sesuatu yang indah?
Apa ini?
Apa ini!
Mark?
Masa untuk bangun.
Tolong!
Tolong.
Hmm!
Aduh.
Alamak!
Jahanam.
Tolonglah!
Tolong! Tolong!
Ya!
Tidak...
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak! Jahanam!
Kunci!
Begitulah!
Aku ingat kau akan lebih ringan tanpa darah.
Okey.
Ayuhlah.
Ayuh. Ayuh.
Ya!
Tidak! Tidak...
Jahanam!
Celaka.
Kenapa!
Ingat lagu perkahwinan kita?
Aku kena mengaku.
Aku kagum kau berjaya pergi sejauh ini.
Kau sepatutnya melutut di kaki aku,
selepas segalanya yang aku buat.
Semasa aku bertemu kau, kau tiada apa-apa.
Jurugambar yang gagal tanpa wang, tanpa harapan.
Satu-satunya penyesalan aku,
tak berada di sana untuk melihat wajah kau sekarang.
Aku tak mahu kau rasa puas kerana ingat
aku membunuh diri kerana ketidaktaatan kau...
Tetapi aku sudah muak
dan aku tak boleh berdiam sahaja
dan lihat kau hidup bahagia selamanya...
dengan dia.
Selamat ulang tahun, sayang.
Jahanam!
Tidak!
Jahanam!
Kau boleh lakukannya!
Aku boleh lakukannya!
Aduh!
Kau memang hipokrit!
Berapa kali aku mencuci gincu
dan kilauan mata pada baju kau!
Aku sudah menyeret mayat kau yang tidak bernyawa,
jauh sebelum peluru masuk di kepala kau yang tak waras itu.
Kau masih belum mengetahuinya.
Aku akan mengerat diri aku daripada kau,
jika itu benda terakhir yang aku kena buat.
Aduh.
Pukul 11:26 pagi. 2 Julai.
Aku Penolong Peguam Daerah
dan akan mengawasi kes kau secara peribadi
Aku tahu kau lemah dan letih, tapi kami memerlukan kau
untuk ceritakan segala-galanya mengenai serangan malam tadi?
Dia keluar dari kegelapan dan dia...
Dan dia merampas kamera dari tangan aku.
Aku cuba melarikan diri.
Aku cuba lari dan ketika itulah aku merasa...
pisau.
Aku menjerit meminta tolong, tetapi...
Tak mengapa.
Detektif menyebut bahawa kau mencederakan penyerang kau.
Kunci, aku memegang kunci aku,
menggenggam penumbuk aku dan...
Itu perkara terakhir yang aku ingat.
Hei! Kau selamat sekarang. Aku berjanji.
Kami sudah menahan...
Jahanam!
Tidak!
Tom?
Rasanya kau patahkan hidung aku.
Apa kau buat di sini?
Biar betul?
"Aku dalam masalah dan perlukan bantuan" bermaksud sesuatu?
Apa? Mesej yang kau kirimkan.
Tom, aku tak kirimkan kau mesej.
Kau tahu masalah yang ditimbulkan suami kau
di pejabat?
Itu darah dibaju kau?
Tom...
Mark mengirim mesej itu kepada kau.
Dia ada di sini?
Sebahagian besarnya.
Apa maksud kau?
Aduhai.
Mark membunuh diri.
Dia apa? Apa yang berlaku?
Aku digari dengan dia dan dia menembak
dirinya di kepala.
Ini disebabkan kita?
Aku pasti kerana dia dah tak waras.
Okey...
Okey.
Kau dah, kita patut tutup...
Tutup apa?
Aku tak pernah lihat bos aku dalam boxer sebelum ini.
Aku sedikit panik.
Kau panik?
Mengapa dia melakukan ini?
Alamak! Serbuan itu.
Serbuan apa?
Malam tadi D.A. menyerbu seluruh pejabat.
Mereka membuat tuduhan terhadap Mark...
Mengubah bukti, dalam banyak kes!
Sebab itu aku cuba memanggil kau!
Jadi, celaka ini tahu kerjayanya
akan hancur,
jadi dia juga cuba seret aku bersama.
Jahanam!
Kau memanggil polis?
Dia merosakkan telefon aku.
Okey.
Kita ada masa untuk membetulkan cerita kita.
Cerita apa? Dia membunuh dirinya sendiri.
Kau mencuci muka?
Ya! Aku membilas darah suami aku yang mati dan
otaknya! Kenapa?
Kau rasa aku buat ini?
Semestinya tak tapi...
polis akan menanyakan soalan itu.
Jadi biar polis yang tanya itu!
Aku akan beritahu kebenarannya.
Kau kena faham kebenaran bukan di pihak
kau sekarang, percayalah, Ini pekerjaan aku.
Jadi, apa yang perlu aku buat? Berbohong kepada polis?
Tak. Kita menentukan kebenarannya.
Ini tak nampak bagus untuk kita berdua.
Aku tidak peduli tentang itu sekarang!
Kau peduli lima minit yang lalu,
semasa kau mencuci bukti dari muka kau.
- Hubungi polis! - Dengar.
Kau tak
terfikir kenapa Mark mengirim mesej kepada kau?
Kerana aku bangun.
Tangan digari bersama suami yang mati, yang...
mayatnya aku seret,
di sekitar rumah
Dia menyedut minyak keluar dari kereta.
Dia membuang setiap benda tajam.
Aku telah dirantai dengan mimpi ngeri ini sepanjang hari.
Kau rasa, dia mengirim mesej itu kepada kau,
supaya boleh datang ke sini dan menyelamatkan aku?
Panggil polis!
Kau betul.
Alamak.
Aku tinggalnya untuk dicas.
Kau mengenali kereta itu?
Tidak.
Aku perasannya beberapa batu yang lalu.
Kereta itu diparkir di tepi jalan.
Tom kita mesti lari.
Bagaimana kau mahu melakukannya?
Dengar.
Biar aku tanganinya.
- Kau tak boleh ke sana... - Emma!
Aku pasti apa yang mereka tahu,
adalah aku di sini, itu sahaja.
Kunci pintu dan jangan buka untuk sesiapa...
- Jangan! - Jangan buka untuk sesiapa,
kecuali aku.
- Tak guna! - Kunci pintu.
Tak guna.
Tom, berhati-hati.
Boleh aku bantu?
Boleh sangat.
Kau pemilik tempat ini?
Tak. Kau kena datang lain kali.
Beginilah, En. Webster, mengupah kami memperbaiki paip pecah,
Dia kata dia berada di sini dan benarkan kami masuk.
Macam aku kata tiada siapa di sini, jadi...
Berapa banyak dia akan membayar kau?
Aku akan membayarnya dan kau boleh pergi.
Boleh kita berbincang di dalam?
Terlalu sejuk di sini, faham?
Aku faham sebenarnya.
Berapa banyak?
Kami bersetuju, dua ratus tepat.
Ini dengan tambahan 50 dolar.
Kau sangat bermurah hati.
Pandu dengan selamat.
Sebenarnya...
Boleh aku pinjam tandas?
Aku datang jauh dari Buffalo
dan aku sudah tak tahan, faham?
Tandas rosak.
Rosak?
Kau ada masalah dengan aku apa?
Kau cakap kau dari Buffalo...
sejauh 250 batu hanya untuk memperbaiki paip pecah.
Dengan nombor plat Indiana.
Aku dah beri pa yang kau inginkan dan
kau masih berada di sini,
jadi ya, aku ada masalah dengan kau "apa".
Rasanya kau patut beredar.
Benarkan kami masuk
jadi kami boleh buat kerja, faham?
Berambus! Sekarang!
Baiklah.
Kita tak perlu buat begini, faham? Kita boleh pergi.
...aku sudah memberitahu polis,
Kembali ke dalam kereta kau...
Tak guna!
Biar betul!
Aduhai, Bobby.
Kau membunuhnya. Kau membunuhnya, jahanam.
Maaflah... Maafkan aku.
Hei, hei, berhati-hati!
Mereka ada cap jari kau.
Dia sudah memanggil polis!
Tak, jika dia dah panggil, kita pasti
mendengarnya melalui pengimbas.
Alamak!
Bobby, habislah kita!
Aduhai, maafkan aku.
Apa yang kita buat, Bobby?
Apa yang kau buat?!
Bertenanglah.
Apa yang kita buat di sini, Bobby? Kita mesti pergi!
- Kita mesti pergi, kita... - Jimmy. Jimmy!
- Jimmy, Jimmy, Jimmy. - Apa bendanya ini?
- Jimmy, Jimmy! - Tak. Lepas, aku tak...
- Tak! - Bertenang!
- Bertenang! Hei! Diam! - Tak!
Dengar. Semuanya baik-baik saja.
Kau cakap akan mengikat mereka!
Kau tak cakap nak membunuh mereka.
Aku tahu dan maaflah. Tapi dengar, adik.
Aku mahu kau fokus sekarang.
Kita perlu mencarinya. Faham?
Tunggu, apa kau akan buat bila menemuinya?
Jerit saja bila kau menemuinya. Jimmy? Faham?
Aduhai!
Bobby!
Di sana.
Kenapa?
Berhati-hati, ais boleh...
menipis.
Alahai!
Rasanya serigala menyerangnya.
Kau pernah tengok serigala menggunakan sauh?
Jahanam!
Ini dia.
Siapa?
Orang yang mengupah kita.
Apa, dia yang mengupah kita?
Peguam yang memenjarakan kau?
Ya, kami ada persamaan.
Bobby, Jadi kenapa kita masih di sini?
Kita takkan pergi sehingga membuka peti besi itu.
Jadi mari pergi! Pergi dan bukanya.
Dan tinggalkan wanita itu. Hah?
Peguam ini sudah mati, hah?
- Tak sah kontrak. - Kau tak faham.
Ada dua orang yang tahu
kombinasi peti besi itu.
Salah seorang kini kehilangan bahagian kepalanya.
Beri aku masa untuk berfikir.
Dia sudah pergi jauh sekarang.
Tak akan tanpa kasutnya.
Bobby!
Ya?
Ini teknologi canggih.
Ini akan terbuka jika diletupkan?
Tak tanpa mengubah segala di dalam menjadi debu.
Alamak.
Ya dan itu tak teruk lagi.
Kau nampak model ini?
Ini memerlukan kombinasi dan cap jari.
Cap jari perempuan itu?
Mungkin.
Ia mesti diprogramkan.
Aku bertaruh itu cap jari suaminya.
Hanya ada satu cara untuk ketahuinya.
Aku ini apa? Penggali kubur?
Kau cakap tugas yang mudah.
Kita buka peti besi dan bahagikan berlian.
Baiklah. Aku uruskan mayat itu, kau cari isterinya.
Kau memang tak guna.
Ayuhlah. Biar betul.
Sejuknya.
Dua puluh minit.
Aku sejuk di sini.
Mengapa bukan kau mengambil mayat itu?
Aduhai.
Alamak.
- Apa yang kau buat? - Tiada apa. Itu bukan aku.
Boleh kau matikannya?
"Dua puluh minit, masuk dan keluar",
itu yang kau cakap!
Bobby! Bobby. Bobby, Bobby.
Dengar sini?
Dia sudah masukkan kau ke dalam penjara,
jangan buat kesalahan yang sama lagi.
Kesilapan yang aku buat ialah membiarkannya hidup.
Dia boleh berada di mana sahaja, ini dah berakhir.
- Belum berakhir lagi. - Sudah berakhir!
- 10 tahun aku habiskan... - Jangan.
Tolong, pandang aku. 10 tahun aku habiskan di dalam kandang itu.
10 tahun.
Semasa mereka menyita rumah kita.
Tempat kita membesar.
Semasa ayah jatuh sakit, betina ini...
merampas segalanya dari kita, Jimmy.
Dan berlian itu adalah pampasan untuk itu.
Dan kita masih ada masa.
Bagaimana kau rasa dia hidupkan penggera kereta?
- Guna kunci. - Kenapa?
Kerana kita berhampirannya.
Ya! Dia mahu mengalihkan perhatian kita.
Kerana dia masih berada di rumah. Faham?
Kita boleh lakukannya. Kau jaga belakang, aku di depan.
- Faham? Budak baik. - Ya, baiklah.
Pergilah, kau boleh.
Bobby.
Bobby?
Bobby.
Bobby. Biar betul.
Bobby? Bobby, apa yang berlaku?
Apa?
Tidak! Jangan!
Tidak! Jahanam!
Bobby! Bobby, bangun!
Tidak! Tidak!
Celaka...
911, apa kecemasan anda?
Tolong!
Puan? Boleh dengar?
Dia memanggil polis?
Ya, dia mencubanya.
- Alamak! Kita kena pergi dari sini. - Jimmy...
Polis akan mengesan panggilannya.
Kita di tempat terpencil.
Kita masaih ada masa.
Bobby, Bobby. Dengar. Dengar...
Kita takkan pergi sehingga kita selesai.
Jadi aku nak beritahu, aku dah selesai, faham?
Dengar, budak tak kenang budi.
Kita tinggal setapak lagi
untuk mendapat 200 ribu.
Jadi kau menyeret mayat itu ke tangga
atau kau akan jadi mayat itu.
Kau faham?
Ya.
Pergilah!
Aku tak tahu kombinasi itu.
Kita lihat saja.
Emma, ini mungkin benda yang cantik...
Masa untuk bangun. Bangun.
Aduh.
Mungkin kau mahu menghabiskan masa berharga terakhir
dengan gari.
Satu pasangan yang sempurna.
Aku dah cakap yang aku tak tahu
kombinasi peti besi itu.
Jangan, jangan!
Bobby, kita tak perlu buat ini!
Jangan, jangan...
- Jangan, jangan... - Baring! Kekal begitu!
Ini dia.
Bayang-bayang aku.
Separuh dunia aku menjadi gelap malam itu.
Tapi, ada cahaya di sebalik pintu itu.
Dan kombinasinya, menurut suami kau,
adalah hari dia melamar kau.
Apa yang kau mahu aku lakukan?
Berikan tarikh itu supaya
kau boleh bunuh aku selepas itu?
Aku mahu kau menjerit.
Jangan... Tolong berhenti!
Kita lihat betapa tenangnya kau tanpa jari kaki.
Bobby?
Tolong aku!
Berhenti, Bobby...
- Okey. - Jangan bergerak!
Duduk sana!
Jangan! Tolonglah...
Tolonglah?
Jimmy, apa kau buat?
Tiada sesiapa yang perlu terluka.
Beri aku pistol itu.
Tidak!
- Beri aku pistol itu, sekarang. - Peduli apa aku!
- Peduli apa? - Betul itu, kau gila...
Berdiri di tepi peti besi.
Dan tinggalkan pisau itu.
Aku bersumpah...
Jahanam.
Cepatlah, apa yang kau akan buat?
Ini apa aku nak buat.
Baiklah.
Kau berikan kami kombinasi,
kami ambil berlian dan tinggalkan kau hidup-hidup.
Aduhai! Kau rasa apa dia akan buat?
Bila dia keluar dari sini,
dia akan terus ke balai polis...
Diam!
Jahanam!
Menurut kau siapa orang pertama yang dikehendaki polis
ketika menemui mayat dia?
Kau sudah menampal sasaran di belakang kita, bangang!
Kita tidak sepatutnya datang ke sini.
Aku akan berikannya...
tapi kau mesti lepaskan aku.
Kombinasi dahulu.
Tak akan! Tak selagi aku digari
dengan celaka ini.
Jimmy, kita tiada masa.
Biar aku paksa dia dan kita akan selesai!
Aku akan buka gari itu.
Kau berikan aku kombinasinya.
Tapi tiada yang pergi sehingga peti besi itu dibuka.
Faham?
Okey?
Baiklah.
Mari mari selesaikannya, boleh?
Jpm, Jimmy, mari pergi!
Berapa tarikhnya?
29 Julai 2011.
Apa kejadahnya!
Apa?
"Berlian yang kau cari, terletak di hatinya."
Berlian ada di kalung itu!
Ini tak dapat dibuka. Tak boleh...
Biar aku cuba.
Di mana kancingnya?
Tiada. Celaka ini membuatnya sehingga tak boleh dibuka!
Aduhai, benda ini diperbuat dari apa?
Dia tak mahu kita memotong kalung itu.
Dia mahu kita memenggal kepalanya untuk kalung itu.
Jangan, aku boleh bukanya...
- Aku boleh buka. - Tanggalkannya!
Pecahkannya...
Alamak!
Tahan.
Tolong jangan!
Jimmy, ke tepi!...
- Biar aku cuba. - Jimmy!
Biar aku potong...
Tidak! Bobby! Bobby!
Aku takkan biarkan kau melakukan ini!
- Aku tak kehilangan kau hari ini! - Berhenti! Lepaskan aku!
- Jimmy! - Berhenti!
Lepaskan aku!
Tidak, tidak...
Ini semua salah kau.
Kau yang melakukan ini.
Aku akan mengerat kepala kau!
Aduhai!
Tolong, tolonglah...
Jahanam!
Mampuslah!
Alamak!
Jahanam!
Tiada tempat untuk lari, betina!
Betina celaka!
> TWITTER < twitter.com/art_rigato
Sarikata by Art.rigato
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
TAMAT