Alles ziet er zo mooi uit vanaf hier.
Zeg wel.
Ik heb de hele week aan je gedacht.
Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen.
Ik heb ook aan jou gedacht.
Wat zie je er onvoorstelbaar uit.
Weet je dat?
Wat is er? - Het is gewoon, je verdient meer dan dit.
Dit moment hier...
Dit is alles wat ik nodig heb.
Tom...
Het spijt me...
Ik kan het niet. - Het geeft niks.
Het is al goed.
Emma, praat met me.
Dit wordt niks.
Zo kan het echt niet langer.
Luister.
Ik weet dat dit niet is hoe het moest gaan.
Maar ik...
Ik geef echt om je.
Je kunt niet zeggen dat je niet hetzelfde voor mij voelt.
Hoe ik me voel maakt niet uit.
Emma?
Emma, wacht. Kom morgen langs.
Ik wil niet dat dit de laatste keer is dat ik je zie.
Dat kan niet.
Waarom?
Omdat het mijn huwelijksverjaardag is.
Het spijt me.
Het is voorbij.
Till Death (2021) Vertaling: Janty
Mark Webster's kantoor. Blijf aan de lijn.
Fijne huwelijksverjaardag, Mrs Webster.
Ze zijn mooi. Dank u.
Bedankt om te wachten. Hoe kan ik helpen?
Nee, ik heb al aangegeven dat we geen commentaar hebben.
Mark Webster's kantoor.
POGING TOT DIEFSTAL
Aanvaller blinddoekte...
Bedankt Selena.
Hallo, lieverd.
Ik dacht dat je de rode jurk zou dragen?
Je weet dat dat mijn favoriete jurk is.
Dat weet ik.
Ik dacht dat we misschien iets anders konden proberen.
Het geeft niks.
Er is nog tijd om naar huis te gaan en je om te kleden.
Wat is dat? - Niets.
Emma, je weet dat dit je angst terug zal opwekken.
Het spijt me...
Waarom heb je hier mijn dossier?
Ze trekken zijn voorwaardelijke vrijlating in.
Zou je zulke gasten niet liever in de cel steken in plaats van ze eruit te houden?
Ik mis het leven in een klein huisje in Birmingham niet, met goedkope pakken.
En ik mis het niet om het vuile werk van anderen te doen.
Hier doet iedereen het vuile werk voor mij.
Weet je wat ik wel mis?
Ik mis dat zorgeloze meisje.
Een van de weinige foto's die ik van je heb, voor de camera.
Wat dacht ze?
Ik herinner me het niet meer.
Tom.
Meneer.
Excuseer me. - Heb je mijn vrouw al ontmoet?
Ik denk van niet?
Emma. Dit is Tom Gorman.
We hebben elkaar vorig jaar op het kerstfeest ontmoet.
Dat klopt. Je hebt een aantal van je foto's geveild voor een goed doel.
Ze waren verbluffend. - Nee.
Jullie weten allebei dat het niet op het kerstfeest was.
Het was op de kerstborrel.
Daar heb je de "P.C" politie gevonden.
Heb je veel te doen in het weekend? - Gewoon wat papierwerk...
Emma... schat?
Ja?
Ik reed...
Juist...
Leuk om je weer te zien.
Tot maandag.
Dat was...
heerlijk.
Wil je een dessert?
Ik hoeft niks, dank je wel.
Hoe smaakt de Gâteau le crème?
Echt lekker. - Perfect.
We nemen er twee.
Natuurlijk.
Ik dacht dat we elkaar geen cadeautjes gaven?
Ik wilde je vanavond verrassen.
Ze zeggen dat diamanten de beste vriend van een meisje zijn.
Maar 11 jaar...
is het blijkbaar ons ijzeren jubileum.
Deze heb ik dus speciaal laten maken.
Het is prachtig.
Dank u.
Pas het eens?
Mijn hemel.
Bravo.
Dat was jij nog niet zo lang geleden.
Ben je nog aanwezig? - Ja.
Ik dacht dat we elkaar geen cadeautjes gaven?
Superbowl?
Aan de 50-yard lijn. Je zei altijd dat je wou gaan en ik dacht dat misschien dit jaar...
de Steelers een kans zouden maken?
Echt niet.
Ze zijn klote dit jaar. In tegenstelling tot '04 en '12.
Ik doe het wel.
Fijne huwelijksverjaardag, lieverd.
Gaat het wel?
Ja, alles prima.
Ik weet het, het zijn mijn zaken niet.
En...
Ik weet dat je het gevoel hebt dat je net een enorme belofte hebt gemaakt.
Maar ik wil gewoon dat je begrijpt dat er niets definitief is.
Ja, je hebt gelijk. Dit gaat je niets aan...
Nee, ik...
Ik weet het, je hebt gelijk... Het spijt me.
Gefeliciteerd.
Dank u.
Voordat we naar huis gaan, is er nog een laatste verrassing, schat.
Kijk even in uw zakken.
Kun je me alsjeblieft vertellen waar we heen gaan?
Nee.
We zijn er bijna. Ik beloof het. - Dat zeg je al een uur.
Ja, maar deze keer meen ik het.
Probeer gewoon wat plezier te hebben, wil je? Kom op.
Meer dan een uur geblinddoekt zijn is niet echt mijn idee van plezier hebben.
Wel in het begin toen we trouwden.
Ik doe dit niet, ik kan het niet.
Ik voel me wagenziek. Ik doe het uit, ik wil niet...
Hou op.
Je gaat de verrassing verknallen.
Mark...
Ik weet het echt niet wat voor raar spelletje je speelt,
maar dit is niet het moment voor grapjes.
Mark.
Mark? Mark, waar gaan we heen?
Het huisje aan het meer?
Verrassing.
Ik heb het vandaag voor ons laten klaarmaken.
Het ziet er zo raar uit in de winter.
We hebben hier veel goede herinneringen.
Ik dacht dat we misschien...
sommigen van hen weer konden aanwakkeren.
"Ik hou van je met heel mijn hart. Tot de dood ons scheidt."
Daar ben je dan eindelijk.
Weet je, het is echt niet eerlijk.
Wat?
Hoe je mooier wordt naarmate je ouder wordt.
Nou... Ik begon heel lelijk.
Emma.
Ik weet...
dat het slecht gaat tussen ons.
Al een tijdje slecht.
En dat spijt me.
Je hebt zoveel meegemaakt.
En ik ben geen goede echtgenoot geweest.
Ik weet dat een stomme verrassing niet alles gaat oplossen.
Maar het is een begin.
We zijn het aan onszelf verplicht, nietwaar?
Jezus, het is ijskoud.
Goedemorgen, lieverd.
Hoe voel je je?
Kater.
Heb je mooie dingen gedroomd?
Wat is dit nou?
Wat is dit.
Mark?
Het is tijd om wakker te worden.
Help.
Alsjeblieft.
Kom op.
Alsjeblieft.
Sleutels.
Ik dacht dat je lichter zou zijn zonder al dat bloed.
Kom op.
Klootzak.
Waarom.
Ons huwelijkslied, weet je nog?
Ik moet toegeven.
Ik ben onder de indruk dat je zo ver bent gekomen.
Je had aan mijn voeten moeten knielen, na alles wat ik voor je heb gedaan.
Toen ik je ontmoette, was je niets.
Een mislukte fotograaf zonder geld, zonder hoop.
Mijn enige spijt, is dat ik er nu niet ben om de blik op je gezicht te zien.
Ik wil je niet de voldoening geven dat je denkt...
dat ik een kogel door mijn hoofd geschoten heb vanwege jouw ongehoorzaamheid...
Maar ik werd weggeroepen...
en ik kon niet zomaar niets doen en je nog lang en gelukkig zien leven...
met hem.
Fijne huwelijksverjaardag, lieverd.
Je kan dit.
Ik kan dit.
Jij verdomde hypocriet.
Hoe vaak heb ik lippenstift en glitter van je hemden gewassen.
Ik sleepte dat levenloze lijk van je rond,
lang voordat je een kogel door dat gestoorde hoofd van je schoot.
Je wist het alleen nog niet.
Ik ga mezelf lossnijden van jou, al is het het laatste wat ik doe.
Het is 11.26 uur. 2 juli.
Ik ben de assistent-officier van justitie...
en zal persoonlijk toezicht houden op uw zaak.
Ik weet dat je zwak en moe bent,
maar ik wil dat je ons alles vertelt over de aanval van gisteravond?
Hij kwam uit de schaduw en hij...
En hij rukte de camera uit mijn handen.
Ik sloeg op de vlucht.
Ik probeerde weg te rennen en toen voelde ik...
Het mes.
Ik wou om hulp schreeuwen, maar...
Rustig maar.
De rechercheur zei dat je je aanvaller hebt verwond.
Mijn sleutels. Ik had mijn sleutels in mijn vuist gebald en...
Dat is het laatste wat ik me herinner.
Je bent nu veilig. Je bent veilig, dat beloof ik.
We hebben hem aangehouden...
Tom? - Ik denk dat je mijn neus hebt gebroken.
Wat doe je hier? - Je maakt een grapje, toch?
Doet "Ik heb het verkloot en ik heb je hulp nodig" een belletje rinkelen?
Wat? - Het bericht dat je me stuurde.
Tom, ik heb je geen bericht gestuurd.
Heb je enig idee welke heisa je man heeft veroorzaakt op het kantoor?
Is dat bloed op je shirt?
Tom...
Mark heeft je die berichten gestuurd.
Is hij hier?
Het meeste van hem.
Wat bedoelt u?
Mark schoot zichzelf neer. - Wat deed hij? Wat is er gebeurd?
Hij deed ons handboeien aan en toen schoot hij zichzelf in het hoofd.
Komt het door ons?
Ik ben er vrij zeker van dat het was omdat hij krankzinnig was.
Heb je, moeten we... zijn...
Zijn wat?
Sorry dat ik mijn baas nog nooit in ondergoed zag.
Ik schrok een beetje. - Ben je geschrokken?
Waarom zou hij dit doen?
Verdomme. De huiszoeking. - De wat?
Gisteravond heeft de OvJ het hele kantoor doorzocht.
Een aanklacht tegen Mark...
Bewijs van knoeien, in meerdere gevallen. Daarom probeerde ik je te bellen.
Dus deze lul kende zijn hele carrière...
en wou hem ten onder, dus hij probeert me ook mee te slepen.
Heb je de politie gebeld? - Hij heeft mijn telefoon vernield.
We hebben tijd om ons verhaal af te stemmen.
Welk verhaal? Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Heb je je gezicht gewassen?
Ja. Ik spoelde het bloed en de hersens van mijn overleden man af. Waarom?
Denk je dat ik dit heb gedaan?
Natuurlijk niet, maar... een agent gaat je die vraag stellen.
Laat een agent die vraag stellen. Ik zal ze de waarheid vertellen.
De waarheid staat niet aan jouw kant, geloof me, ik doe dit voor de kost.
Wat moet ik dan doen? Liegen tegen de politie?
We sturen de waarheid.
Dit ziet er voor ons allebei niet goed uit. - Daar geef ik nu niets om.
Daarnet wel toen je het bewijs van je gezicht waste.
Bel de politie. - Luister.
Ben je soms vergeten waarom Mark je dat bericht stuurde?
Omdat ik geboeid wakker werd aan mijn overleden man...
wiens lichaam ik door het hele huis heb gesleept.
Hij hevelde al de benzine uit de auto.
Hij dacht eraan om elk scherp voorwerp weg te doen.
Ik ben de hele dag al aan deze nachtmerrie geketend.
Denk je echt dat hij je die sms heeft gestuurd,
zodat je hier kon komen en mij kon redden?
Bel de politie. - Oké, je hebt gelijk.
Hij ligt nog aan de oplader.
Herken je die auto?
Nee.
Ik ben hem ongeveer een kilometer terug gepasseerd.
Hij stond geparkeerd langs de kant van de weg.
Tom, we moeten vluchten.
Hoe denk je dat te doen?
Luister. Laat mij dit afhandelen.
Nee, je kunt niet naar buiten... - Emma.
Die persoon weet dat ik hier ben.
Doe de deur op slot en open hem voor niemand...
Open alleen maar voor mij.
Verdomme. - Vergrendel de deur.
Verdomme.
Tom, wees voorzichtig.
Kan ik u helpen? - Ja, ik hoop het.
Bent u de eigenaar van het pand?
Nee. Je zal een andere keer moeten terugkomen.
Ene Mr Webster heeft ons aangenomen om een gesprongen leiding te repareren.
Hij zei dat hij hier vandaag zou zijn om ons binnen te laten.
Zoals ik al zei, er is hier niemand, dus...
Hoeveel zei hij dat hij je zou betalen?
Ik betaal het en dan kan je gaan.
Wil je dat binnen vereffenen?
Het is hier zo koud als een tiet van een heks.
Dat weet ik. Hoeveel?
We waren het eens voor tweehonderd.
Hier zijn er vijftig bovenop.
Dat is vriendelijk.
Rij voorzichtig.
Eigenlijk...
Mag ik uw toilet gebruiken?
Ik ben net helemaal uit Buffalo gereden en ik sta op barsten, snap je?
Hij is kapot.
Kapot?
Heb je soms een probleem met mij of zo?
Je zei dat je van Buffalo kwam...
Meer dan 400 km om een gesprongen leiding te repareren.
Met nummerplaten van Indiana.
Ik gaf je waar je voor kwam en toch sta je hier,
dus ja, ik heb een probleem met jou "of zo".
Je kunt maar beter gaan.
Waarom laat je ons niet binnen zodat we ons werk kunnen doen.
Rot op. Nu.
Goed dan.
We hoeven dit niet te doen.
Ik heb de politie al verwittigd.
Sta terug in je auto...
Krijg nou wat.
Jezus, Bobbie.
Je hebt hem vermoord.
Het spijt me zo... Het spijt me.
Voorzichtig. Ze hebben je vingerafdrukken.
Hij heeft de politie al gebeld.
Als hij dat had gedaan, hadden we dat gehoord op de scanner.
Bobby, we zijn de lul.
Het spijt me zo.
Wat zijn we aan het doen, Bobby?
Wat ben je aan het doen? - Rustig maar.
Wat doen we hier, Bobby? Bobby, we moeten gaan.
We moeten gaan... - Jimmy.
Wat is dit voor gedoe?
Jimmy. - Nee... laat me...
Nee. - Rustig maar.
Luister. Het is al goed.
Je zei dat je ze zou vastbinden. Je zei niets over hen doden.
Ik weet het en het spijt me. Broertje, ik wil dat je je nu concentreert.
We moeten haar nog vinden.
Nee, wacht... wat ga je doen als je haar vindt?
Luister, roep als je haar ziet. Jimmy? Goed?
Bobby.
Het is daar.
Wat is er?
Wees voorzichtig, het ijs kan...
dun zijn.
De wolven kregen hem te pakken.
Heb je ooit een wolf een anker zien gebruiken?
Het is hem. - Wie?
De man die ons heeft ingehuurd.
Is dat de man die ons heeft ingehuurd?
De advocaat die je opsloot?
Ja, we hadden een overeenkomst.
Bobby, wat doen we hier dan nog?
We gaan niet weg voordat we de kluis openen.
Laten we dat dan gaan doen.
En laat dat meisje voor wat het is.
Die advocaat is dood...
Het contract is nietig. - Je snapt het niet.
Twee mensen wisten de combinatie. Een van hen mist nu een deel van zijn hoofd.
Laat me even nadenken.
Ze kan al kilometers verderop zijn.
Niet zonder schoenen.
Bobby.
Ja?
Dit is behoorlijke high-tech.
Kunnen we ze openblazen?
Niet zonder alles van binnen in as te veranderen.
Ja, en dat is niet het ergste. Zie je dit model?
Het heeft een combinatie en een vingerafdruk nodig.
Die van haar?
Misschien.
Het moet erin worden geprogrammeerd. Dus ik zou geld op hem zetten.
Er is maar één manier om erachter te komen.
Ben ik soms een begrafenisondernemer?
"Binnen en buiten" zei je.
We openen de kluis en verdelen de diamanten.
Ik zal het lichaam halen, zoek jij het meisje.
Rot een eind op.
Kom op. Dat meen je nou toch niet?
Twintig minuten.
Mijn ballen vriezen er nog af.
Waarom haal jij het lichaam niet?
Wat heb je gedaan? - Niets. Ik was het niet.
Kun je het uitschakelen?
"Twintig minuten, binnen en buiten", dat is wat je zei.
Bobby. Luister gewoon naar me.
Ze stak je al een keer achter de tralies, maak niet nog een keer dezelfde fout.
De enige fout die ik maakte, was haar laten ademen.
Ze kan nu overal zijn, het is voorbij.
Nee, dat is het niet. - Het is voorbij.
Tien jaar heb ik... - Nee.
Kijk alsjeblieft naar me. Tien jaar heb ik in die kooi doorgebracht.
Tien klote jaren.
Terwijl ze ons huis weer in bezit namen. Het huis waarin we zijn opgegroeid.
Terwijl pap ziek werd, heeft deze trut...
alles van ons afgenomen, Jimmy.
En die diamanten zijn daar een compensatie voor.
En we hebben nog steeds een kans.
Hoe denk je dat ze het autoalarm heeft geactiveerd?
Met de sleutels. - Waarom?
Omdat we vlak bij haar stonden. - Ja. Ze wilde ons afleiden.
Omdat ze nog in huis is. Oké?
We kunnen dit. Neem de achterkant, ik de voorkant.
Oké? Goed zo. - Ja, goed.
Ga maar, het komt wel goed.
Bobby.
Bobby, wat is er in godsnaam gebeurd?
Bobby, sta op.
Hulpdienst, wat is de noodsituatie?
Help.
Mevrouw? Mevrouw kunt u me horen?
Heeft ze de politie gebeld?
Ja, dat probeerde ze.
We moeten hier weg. - Jimmy...
De politie gaat het telefoontje traceren.
We zitten in een uithoek. We hebben nog tijd.
Bobby. Luister...
We gaan hier niet weg voordat we klaar zijn.
Dan zeg ik je dat ik klaar ben.
Luister naar me, jij ondankbare, kleine lul.
Over vijf minuten hebben we 200 mille in diamanten.
Dus sleep dat lijk die trap op of je wordt er een.
Begrepen? - Ja.
Ga nu maar.
Ik ken de combinatie niet.
Dat zullen we nog wel zien.
Emma... Emma, ??het zou iets moois kunnen zijn...
Tijd om wakker te worden. Wakker worden...
Ik dacht dat je je laatste momenten zou willen doorbrengen met hem aan de ketting.
Zo'n perfect stel.
Ik heb je al verteld dat ik de combinatie van de kluis niet weet.
Bobby, we hoeven dit niet te doen.
Blijf liggen. Blijf stil.
Daar is het dan.
Mijn schaduw.
De helft van mijn wereld werd donker die nacht.
Maar... er is een licht aan de andere kant van die deur.
En de combinatie, volgens uw man,
is de dag dat hij je ten huwelijk heeft gevraagd.
Wat verwacht je dat ik doe?
Dat ik je zomaar de datum geef zodat je me daarna meteen vermoord?
Ik verwacht dat je gaat schreeuwen.
Nee... Alsjeblieft, hou op. - Eens kijken hoe stil je blijft zonder tenen.
Bobby?
Help mij.
Hou op, Bobby...
Verroer je geen vin.
Blijf liggen.
Jimmy, wat ben je aan het doen?
Niemand anders hoeft gewond te raken.
Geef me het wapen.
Geef me het wapen, nu. - Rot op.
Oprotten? - Rot op, gestoorde...
Ga bij de kluis staan.
En laat het mes hier.
Ik zweer het...
Oké. Kom op, wat ga je dan doen?
Dit is wat er gaat gebeuren.
Geef ons de combinatie, we nemen de diamanten en laten je hier levend achter.
Wat denk je dat ze gaat doen?
Ze zal rechtstreeks naar de politie gaan...
Hou je mond.
Verdomme.
Wie denk je dat de politie als eerste gaat komen zoeken wanneer ze haar lijk vinden?
Je hebt al een doelwit op onze rug geplakt, stomme klootzak.
We hadden hier nooit moeten komen.
Ik zal ze aan je geven...
maar je moet me losmaken.
Eerst de combinatie.
Niet zolang ik aan dit stuk vreten hang.
Jimmy, we hebben geen tijd.
Laat me de datum uit haar snijden en we zijn klaar.
Ik zal deze handboeien af doen.
Jij geeft mij de combinatie, maar niemand gaat weg voordat die kluis open is.
Goed?
Prima.
Laten we dan opschieten, oké?
Kom op, Jimmy, schiet op.
Geef nou maar die datum.
29 juli 2011.
Wat krijgen we nou? - Wat is er?
"De diamanten die je zoekt, zitten dicht bij haar hart."
Ketting... De diamanten zitten in de ketting.
Hij gaat niet open. - Laat mij proberen.
Waar is de sluiting?
Er is geen. De klootzak heeft hem zo gemaakt dat hij niet opengaat.
Jezus, waar is dit ding van gemaakt?
Hij wil niet dat we de ketting van haar afknippen.
Hij wil dat we haar van de ketting afknippen.
Nee, ik kan het wel...
Ik krijg hem wel af. - Doe hem af. Alsjeblieft.
Breek hem in twee... - Verdomme.
Hou je stil.
Nee, alsjeblieft. - Jimmy, ga aan de kant...
Laat me proberen. Laat me hem afknippen...
Nee. Bobby. Ik laat je dit niet doen.
Ik wil je niet kwijt vandaag. - Hou op. Ga van me af.
Hou op. - Jimmy.
Hou op. - Ga van me af.
Nee toch...
Dit is allemaal jouw schuld.
Je hebt dit veroorzaakt.
Ik hak je kop eraf.
Krijg wat.
Alsjeblieft...
Val dood.
Godverdomme.
Je kan nergens heen, trut.
Onnozele trut.
Vertaling: Janty (2021)