Tudo parece tão bonito visto daqui de cima.
Eu acho que sim.
Tenho pensado em ti a semana inteira.
Não te consigo tirar da cabeça.
Eu também tenho pensado em ti.
Meu Deus, tu és incrível.
Sabes uma coisa?
O que é que se passa?
É que...
tu mereces mais do que isto.
Este momento, agora mesmo...
É tudo aquilo eu preciso.
Tom...
Desculpa...
Eu... não posso.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Emma, tens de falar comigo.
Isto não vai funcionar.
Não podemos fazer mais isto.
Ouve...
Eu sei que não foi assim que esperávamos que as coisas acontecessem.
Mas, eu...
gosto mesmo de ti.
Podes dizer que não sentes a mesmo coisa por mim.
Como eu me sinto não interessa.
Emma?
Emma, espera!
Ouve, apenas... encontra-te comigo amanhã.
Não quero que esta seja a última vez que te vejo.
Não podemos.
Porquê?
Porque é o meu aniversário.
Sinto muito.
Acabou.
TILL DEATH (2021)
Escritório de Mark Webster...
Por favor, espere.
Feliz aniversário, Sra. Webster.
São lindas. Obrigada.
Obrigada por ter esperado. Como é que posso ajudá-lo?
- WESTER & GABOR - ADVOGADOS - Não, já lhe disse que não temos comentários.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NOVA IORQUE - CONFIDENCIAL
- EMMA DAVENPORT - 03/05/2010 - Pára!
Escritório de Mark Webster.
TENTATIVA DE ASSALTO.
O AGRESSOR CEGOU A...
Obrigada, Selena.
Olá, querida.
Pensei que ias usar o vestido vermelho.
Sabes que é o meu favorito.
Eu sei.
Apenas pensei que...
talvez pudéssemos tentar algo ligeiramente diferente.
Não há problema.
Há temos tempo para passar pelo apartamento e mudares de roupa.
O que é isso?
Nada.
Emma?
Sabes que isso só vai despoletar a tua ansiedade.
Sinto muito.
O que é que estás a fazer com o meu ficheiro?
Eles vão revogar a liberdade condicional dele.
Não gostavas de ainda estar a colocar tipos como esse na prisão...
em vez de mantê-los fora dela?
Não sinto falta de estar a viver num cubículo em Birmingham...
de usar fatos baratos,
e não sinto falta de fazer o "trabalho sujo" de toda a gente.
Aqui, toda a gente faz o "trabalho sujo" por mim.
Sabes do que é que sinto falta, no entanto?
Sinto falta daquela miúda despreocupada.
Uma das poucas fotografias tuas que tenho...
à frente da máquina fotográfica.
Em que é que ela estava a pensar?
Não me recordo.
Tom.
Senhor.
Peço desculpa.
Já conhece a minha mulher, certo?
Não me parece.
Emma, este é o Tom Gorman.
Na verdade, conhecemo-nos na festa de Natal, no ano passado.
Exactamente. Você leiloou algumas das suas fotos...
que tirou para a caridade.
- Estavam fenomenais. - Então, então.
Ambos sabem que não foi na festa de Natal.
Foi a festa das férias,
Foi onde encontraram a "polícia" do politicamente correcto.
Muita coisa a fazer no fim de semana?
Só papelada. Alguém tem de manter a...
Emma, querida?
Sim?
Eu trouxe o carro...
Certo.
Foi um prazer voltar a vê-la.
Segunda-feira.
Agora, isto estava...
delicioso.
Gostariam de uma sobremesa?
Para mim não, obrigada.
Como é que está o "gâteau à la créme"?
É de chorar por mais.
Perfeito.
Queremos dois.
Com certeza.
Pensava que não haveria presentes.
Queria fazer-te uma surpresa esta noite.
Dizem que os diamantes são os melhores amigos da mulher.
Mas, 11 anos...
aparentemente, são as nossas bodas de aço.
Então, mandei fazer isto por encomenda.
É lindo.
Obrigada.
Experimenta.
Meu Deus!
Sim!
Bravo!
Aquela eras tu, não há muito tempo.
Então!
Ainda estás aqui?
Sim.
Pensava que não íamos trocar presentes.
"Super Bowl"?
Linha das 50 jardas. Sempre disseste...
que querias ir e eu pensei...
que talvez este ano, os "Steelers" lá estariam.
Nem pensar.
Eles não estão grande coisa este ano.
Têm um registo, tipo... 4-12.
Permite-me.
Feliz aniversário, querida.
Estás bem?
Sim, estou óptima.
Eu sei que não me diz respeito,
e...
eu sei que sentes que acabaste de assumir...
um grande compromisso lá fora,
mas, apenas, gostava que percebesses...
de que nada é irreversível.
Sim, tens razão. Não te diz respeito.
Não, eu...
Eu sei, tens razão.
Desculpa.
Parabéns.
Obrigada.
SUPERBOWL
Antes de irmos para casa...
há uma surpresa final, querida.
Verifica os teus bolsos.
Podes, por favor, dizer-me para onde é que vamos?
Não.
Estamos quase lá, prometo.
Estás a dizer isso há uma hora.
Sim, mas, desta vez é a sério.
Tenta divertir-te com isto, pode ser? Por favor.
Estar com uma venda nos olhos mais de uma hora...
não é, realmente, a minha ideia de diversão.
Era... quando nos casamos.
Eu não... não vou fazer isto.
Não consigo. Sinto-me enjoada.
Vou tirá-la. Eu não...
Pára.
Vais estragar a surpresa.
Mark...
Na verdade, eu não sei...
que tipo de joguinho estranho estás aqui a inventar,
mas, não me apetece brincar.
Mark!
Mark? Mark, onde é que vamos?
A casa do lago?
Surpresa!
Pedi-lhes que a preparassem para nós hoje.
É tão estranha no Inverno.
Tenho inúmeras recordações felizes aqui.
Pensei que talvez pudéssemos...
reacender algumas delas.
75...
76...
77...
78...
79...
Que se lixe!
"Amo-te do fundo do coração...
até que a morte nos separe".
FIELMENTE TEU.
REPRODUZ-ME.
Já não era sem tempo.
Sabes, isso não é muito justo.
O quê?
Que fiques cada vez mais bonita à medida que envelheces.
Bem, comecei por ser muito feia.
Emma!
Eu sei...
que as coisas têm andado más entre nós.
Há algum tempo que têm andado más.
E eu sinto muito por isso.
Passaste por tanta coisa...
e eu não tenho sido um bom marido.
Eu sei que uma estúpida surpresa de aniversário de casamento...
não irá resolver tudo,
mas, é um começo.
Devemos, pelo menos, tentar, não é verdade?
Meu Deus. Está um gelo aqui.
Bom dia, querida.
Como é que te sentes?
Ressaca.
Sonhaste com coisas bonitas?
O que diabo é isto?!
O que é isto?
Mark?
Está na hora de acordar!
Merda!
Socorro!
Por favor.
Não.
Porra.
Anda lá!
Por favor! Por favor, por favor!
Sim!
A CARREGAR...
Não, não. Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não! Porra!
Chaves.
Isso mesmo, sim!
Pensei que ficarias mais leve sem todo aquele sangue.
Está bem.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Sim!
Não, não, não, não...
Porra.
Filho da mãe.
Porquê?
A nossa música de casamento...
Lembras-te?
Tenho de admitir.
Estou impressionado que tenhas chegado tão longe.
Devias-te ter ajoelhado aos meus pés...
depois de tudo aquilo que fiz por ti.
Quando te conheci, tu não eras ninguém...
Uma fotógrafa fracassada, sem dinheiro, nem esperança.
O meu único arrependimento...
é não poder estar aí para ver a expressão na tua cara agora.
Não te quero dar a satisfação de pensares...
que eu meti uma bala na minha cabeça...
por causa da tua desobediência,
mas, eu estava a ser enganado...
e não pude, simplesmente, ficar sentado...
e ver-te viver feliz para sempre...
com ele.
Feliz aniversário de casamento, querida.
Não.
Não, porra!
Não!
Está bem. Está bem.
Porra.
Tu consegues fazer isto.
Eu consigo fazer isto.
Seu hipócrita de merda!
Quantas vezes é que eu limpei batom e "glitter"...
das tuas malditas camisas?!
Eu já andava a arrastar esse teu corpo sem vida...
muito antes de colocares uma bala nessa tua cabeça tresloucada.
Tu, apenas, ainda não sabias.
Irei-me libertar de ti...
nem que seja a última coisa que faça.
REPRODUZ-ME!
São 11;26. Dia 02 de Julho.
Eu sou o Procurador Público Adjunto,
e irei supervisionar o seu caso pessoalmente.
Eu sei que se sente fraca e cansada, mas, precisamos que você...
nos conte tudo sobre o ataque da noite passada.
Ele apareceu vindo do nada e ele...
tirou-me a máquina fotográfica violentamente das mãos.
Eu... comecei a fugir.
Eu tentei fugir e, depois, foi quando eu senti...
a... a faca.
Eu quis gritar por socorro, mas...
Não há problema.
O detective mencionou que você feriu o seu agressor.
As minhas chaves... eu tinha...
Eu tinha as minhas chaves cerradas no meu punho e...
Essa é a última coisa de que me lembro.
Ouça... está segura agora. Está em segurança.
Eu prometo-lhe.
Conseguimos apreender...
Porra!
Não!
Tom?
Acho que me partiste o nariz.
O que é que estás aqui a fazer?
Só podes estar a brincar comigo, certo?
Será que... "Fiz merda e preciso da tua ajuda" te diz alguma coisa?
- O quê? - A mensagem que me enviaste.
Tom, eu não te enviei mensagem nenhuma.
Fazes alguma ideia dos problemas que o teu marido...
provocou no escritório?
Isso é sangue na tua camisa?
Tom...
foi o Mark quem te enviou essas mensagens.
Ele está aqui?
A maior parte dele.
Como assim?
Jesus Cristo.
O Mark suicidou-se.
Ele o quê?! O que diabo é que aconteceu?!
Ele algemou-se a mim...
e, depois, deu um tiro na cabeça.
Foi por nossa causa?
Tenho quase a certeza de que foi por ele ser completamente louco.
Está bem.
Tu... será que devemos encobrir a...?
A quê?
Desculpa. Nunca tinha visto o meu chefe de "boxers" antes.
Estou-me a passar um bocado.
Estás-te a passar?
Porque é que ele faria isto?
Merda! A rusga.
A quê?
Ontem à noite, o Procurador Distrital fez uma rusga ao escritório dele.
Eles apresentaram acusações contra o Mark...
evidências de manipulação de provas em inúmeros casos!
Foi por isso que te tentei ligar.
Então, este idiota sabia que a carreira inteira dele...
estava a ir pelo cano abaixo,
e, então, ele estava a tentar que eu também fosse com ele.
Porra!
Ligaste à Polícia?
Ele estragou o meu telemóvel.
Está bem.
Temos tempo para alinhavar a história.
Qual história? Ele suicidou-se.
Lavaste a cara?
Sim, limpei o sangue e os restos de cérebro do meu falecido marido.
Porquê?
Achas que fui eu quem fez isto?!
É claro que não, mas...
a Polícia vai fazer-te essa pergunta.
Está bem, então, deixa que a Polícia me faça essa pergunta.
Irei dizer-lhes a maldita verdade!
Tens de compreender, a verdade não é necessariamente...
a tua melhor amiga, neste momento.
Confia em mim. É este o meu trabalho diário.
Então, o que é que eu faço? Minto à Polícia?
Não. "Gerimos" a verdade.
Isto não está nada bom para nenhum de nós.
Eu não quero saber se as coisas estão boas nestes momento!
Bem, estavas preocupada há cinco minutos...
quando "lavaste" as provas da tua cara.
- Liga à maldita Polícia! - Ouve...
Já paraste para pensar...
sobre a razão pela qual o Mark te enviou aquela mensagem?
Porque eu acordei algemada ao meu falecido marido...
cuja "carcaça" tenho andado a arrastar...
por toda esta casa.
Ele "drenou" todo o combustível do carro.
Removeu todos os objectos cortantes.
Tenho estado acorrentada a este pesadelo o dia todo.
Achas mesmo que ele te enviou aquela mensagem...
para que pudesses vir aqui e me pudesses salvar?
Liga à Polícia!
Está bem. Tens razão.
Merda.
Deixei-o a carregar.
Reconheces aquele carro?
Não.
Passei por ele há dois quilómetros atrás.
Ele estava parado na berma da estrada.
Tom, temos de fugir.
Como é que esperas fazer isso?
Ouve...
Está bem? Deixa-me tratar disto.
- Não. Não podes lá ir. - Emma!
A única coisa que estes tipos têm a certeza...
é de que eu estou aqui, só isso.
Tranca a porta e não a abras...
a mais ninguém a não ser eu. Está bem?
- Não, não, não, não. - Não a abras...
- a ninguém a não ser eu. - Não, não, Tom.
- Merda. - Tranca a porta.
Merda.
Tom, tem cuidado.
- Posso ajudar? - Sim, espero que sim.
Você é o dono da propriedade?
Não. Terá de voltar noutra altura.
Pois, sabe, um tal Sr. Webster...
contratou-nos para arranjar um cano que rebentou, sabe?
Ele disse que estaria aqui hoje para nos deixar entrar.
Bem, tal como lhe disse, não está cá ninguém, então...
Quanto é que ele disse que lhe pagaria?
Eu pago-lhe e poderá ir-se embora.
Importa-se que resolvamos isto lá dentro?
Está imenso frio aqui fora, sabe?
Na verdade, importo-me.
Quanto?
Eu...
Combinamos que seriam 200 dólares.
Aqui estão 50 dólares a mais.
Você é um cavalheiro, não é?
Conduza com cuidado.
Na verdade...
Importa-se que eu vá ao quarto de banho?
Acabei de conduzir sem parar desde Buffalo,
e estou prestes a rebentar, sabe?
Está estragado.
Estragado?
Ouça, tem algum problema comigo ou algo desse género?
Você disse que conduziu desde Buffalo, mais de 400 km...
apenas para vir arranjar um cano rebentado?
Com matrículas de Indiana.
Já lhe dei aquilo que vinha buscar,
e, ainda assim, você continua aqui...
então, sim, eu tenho um problema consigo ou "algo do género".
Acho que se devia ir embora.
Ouça, porque é que, simplesmente, não nos deixa entrar...
para que possamos fazer o nosso trabalho, está bem?
Ouçam, pirem-se daqui, agora!
Está bem. Está bem.
Não temos de fazer isto, está bem? Podemos, simplesmente, ir embora.
Eu já avisei a Polícia.
- Apenas, vá-se embora. - Eu sugiro que...
- volte para o seu carro. - Por favor, por favor, Bob...
Merda!
Grande merda!
Caramba, Bobby.
Mataste-o. Mataste-o, porra!
Sinto muito. Desculpa, meu.
Então, então, cuidado.
Eles têm as tuas impressões digitais registadas.
- Ele já chamou a Polícia. - Não, porque se o tivesse feito...
já o teríamos ouvido no rádio.
Merda!
Bobby, estamos tramados, meu!
Meu Deus! Sinto muito. Lamento imenso.
O que é que estás a fazer, Bob?
O que diabo é que estás a fazer?!
Podes acalmar-te, porra.
O que é que estamos aqui a fazer, Bobby?
Bobby, temos de ir. Temos de ir.
- Jimmy, Jimmy, Jimmy. - O que diabo é esta merda?!
- Jimmy, Jimmy, Jimmy. - Não.
Acalma-te. Acalma-te. Ouve... está tudo bem.
- Está tudo bem. - Tu disseste...
tu disseste que íamos amarrá-los.
Não disseste nada sobre matar um homem.
Eu sei e peço desculpa, está bem?
Mas, ouve-me, irmãozinho... preciso que te concentres neste momento.
Está bem. Ainda temos de encontrá-la. Está bem?
Não, espera... o que é que vais fazer quando a encontrares?
Ouve, basta que grites quando a vires.
Jimmy? Está bem?
Jesus Cristo!
Bobby!
É por ali.
O que é que se passa?
Tem cuidado. O gelo pode estar...
fino.
Meu Deus.
Parece que os lobos o apanharam.
Já viste um lobo usar uma âncora?
Porra! É ele.
Quem?
O tipo que nos contratou. Porra!
Esse é o tipo que nos contratou?
O advogado que te prendeu?
Sim, chegamos a um acordo.
Bobby, o que é que ainda estamos aqui a fazer, então?!
Não iremos embora enquanto não abrirmos aquele cofre.
Bem, então, vamos!
Vamos fazê-lo e deixamos esta rapariga para trás.
O advogado está morto, não?
- O contrato é nulo e sem efeito. - Não entendes.
Havia duas pessoas que sabiam a combinação daquele cofre.
Um delas está, agora, sem parte da cabeça.
Dá-me, apenas, um segundo para pensar.
Ela já pode estar a quilómetros de distância.
Não sem sapatos.
Bobby!
Sim?
Isto é de alta tecnologia.
Alguma hipótese de podermos abri-lo com uma explosão?
Não sem transformar todo o conteúdo em pó.
Merda.
Pois... e isso não é o pior.
Vês este modelo?
Bem, precisa da combinação e de uma impressão digital.
Dela?
Talvez.
Quer dizer, teve de ser programado,
então, eu apostaria nele.
Só há uma forma de descobrir.
Quer dizer, o que é que eu pareço? O maldito cangalheiro?
"Entrar e sair", disseste tu.
Abrimos o cofre e dividimos os diamantes.
Está bem. Eu vou buscar o cadáver. Tu vais procurar a rapariga.
Vai-te lixar, meu.
Só podes estar a gozar comigo.
Que diabo.
20 malditos minutos.
Estou aqui fora a congelar.
Porque é que não vais tu buscar o maldito cadáver?
Meu Deus.
Merda.
- O que é que tu fizeste? - Nada. Não fui eu.
Consegues desligar isso?
20 minutos, entrar e sair.
Foi isso que tu disseste!
Bobby! Bobby. Bobby, Bobby.
Apenas, ouve-me, está bem?
Ela já te colocou atrás das grades uma vez.
Não voltes a cometer o mesmo erro.
O único erro que cometi foi deixá-la ainda a respirar.
Ela agora pode estar em qualquer sítio agora. Acabou.
- Não, não acabou. - Acabou.
Não acabou.
- Passei dez anos... - Não. Larga-me.
Por favor. Olha para mim.
Passei dez anos dentro daquela jaula.
Dez malditos anos...
enquanto eles confiscavam a nossa casa.
A casa onde crescemos,
quando o pai adoeceu.
Esta cabra tirou-nos tudo, Jimmy,
e aqueles diamantes são compensação por isso.
Está bem? E ainda estamos no jogo.
Como é que achas que ela fez disparar o alarme do carro?
- As chaves. - Porquê?
Porque nós estávamos mesmo ao lado dela.
Sim. Ela quis distrair-nos.
Porque ela ainda está dentro da casa, está bem?
Nós conseguimos. Tu vais pelas traseiras. Eu vou pela frente, está bem?
- Sim, está bem. - Bom rapaz.
Vai. Está tudo bem.
Bobby.
Bobby?
Bobby.
Bobby. Grande merda!
Bobby. Bobby, o que diabo é que aconteceu?!
Não! Não, não, não! Não! Porra!
Não! Bobby! Bobby, levanta-te!
- Não. Não, não, pare, por favor. - Não...
Idiota.
911, qual é a sua emergência?
- Socorro! - Senhora?
Senhora, consegue ouvir-me?
- Ela chamou a Polícia? - Sim, ela tentou.
Merda! Temos de sair daqui.
Jimmy. Ouve, a Polícia vai...
tentar localizar a chamada.
Estamos no meio de nenhures, está bem.
Ainda temos tempo.
Bobby. Bobby, ouve. Ouve!
Não, não iremos embora antes de acabarmos o serviço.
Bem, então, eu digo-te que por mim chega. Está bem?
Ouve-me, seu idiota ingrato.
Estamos a cinco malditos minutos de 200 mil dólares em diamantes.
Está bem? Então, arrasta este cadáver por aquelas escadas acima...
ou irás tornar-te um.
Percebeste?
Sim, sim. Agora, vai, porra!
Eu não sei a combinação.
Já iremos ver isso.
Emma? Emma? Pode ser uma coisa linda.
Está na hora de acordar.
Acorda, acorda.
Pensei que gostaria de passar os seus últimos e preciosos momentos...
acorrentada.
Um casal tão perfeito.
Eu já lhe disse que não sei...
a combinação do cofre.
Não, não, não!
Bobby. Bobby, não precisamos de fazer isto.
- Não. Não, não, não, não! - Permaneça abaixada! Fique aí!
Aqui está.
A minha "sombra".
Metade do meu mundo escureceu naquela noite,
mas, há uma luz do outro lado daquela porta,
e a combinação, de acordo com o seu marido...
é o dia em que ele a pediu em casamento.
Está bem... o que é que espera que eu faça?
Apenas lhe diga a data para que você me mate depois?!
Espero que você grite.
Não, não, não, não... Por favor, pare!
Vamos ver quão silenciosa você se mantém sem os dedos dos pés.
Bobby?
Ajude-me!
- Pára, Bobby. - Está bem. Não.
Não se mexa!
Fique aí!
Não, não, não, não. Não, por favor, por favor.
Jimmy, o que é que estás a fazer?!
Mais ninguém precisa de se magoar.
- Dá-me a arma. - Não.
- Dá-me a arma, agora. - Vai-te lixar!
Vou-me lixar?
Vai-te tu lixar, tu metes-me nojo.
Vai para perto do cofre.
Deixa a faca.
Meu, eu juro...
Porra!
Está bem.
Anda lá. O que diabo é que vais fazer, então?
Está bem. Eis aquilo que irá acontecer.
Está bem.
Dê-nos a combinação...
Nós levamos os diamantes e deixamo-la aqui viva.
Jesus Cristo, o que é que tu achas que ela irá fazer?!
No momento em que ela sair daqui...
ela irá directamente à Polícia.
Cala-te!
Porra!
Quem é que achas que será a primeira pessoa que a Polícia...
irá procurar...
quando encontrarem o cadáver dela?!
Já colocaste um alvo nas nossas costas, seu idiota!
Nunca devíamos ter cá vindo.
Irei dar-lha...
mas, você vai-me libertar!
- A combinação primeiro. - Que se lixe isso!
Não enquanto eu estiver algemada a este maldito desgraçado.
Jimmy, não temos tempo, porra!
Deixa-me "arrancar-lhe" a data e pronto!
Eu abro essas algemas e você dá-me...
a combinação, mas, ninguém sairá daqui...
até que o cofre esteja aberto.
Está bem?
- Tudo bem. - Está bem, mas, vamos despachar...
esta merda então, pode ser?
Despacha-te, Jimmy. Vamos.
Pronto. Mostre-me as algemas.
Está bem. Dê-nos a data.
29 de Julho de 2011.
Que diabo?!
O quê?
"Os diamantes que procuram estão perto do coração dela."
O colar. Os diamantes estão no colar.
Não abre. Não sai...
Deixa-me tentar.
Onde é que está o fecho?
Não tem nenhum. Este idiota fê-lo de forma que não abrisse.
Muito bem.
Jesus, do que é que esta coisa é feita?!
Ele não quer que cortemos o colar dela.
Ele quer que a "cortemos" do colar.
Não, não, não, não.
Não, não, não, eu consigo. Eu consigo.
Tire-o! Tire-o! Por favor!
Eu consigo partir isto. Eu consigo partir isto.
Merda.
Segure-o.
Não, não, por favor!
Jimmy, sai da frente, porra!
Não, não, não, por favor, deixa-me tentar.
Deixa-me cortá-lo.
Não. Bobby, Bobby!
Não te vou deixar fazer isso!
Não te vou perder hoje!
Jimmy, pára. Sai de cima de mim!
Caramba, Jimmy!
- Pára com isso! - Sai de cima de mim!
Não, não, não...
A culpa de tudo isto é tua.
Tu fizeste isto, porra!
Vou-te cortar a tua maldita cabeça!
Vai-te lixar.
Maldita cabra!
Meu Deus!
Por favor, por favor, por favor.
Porra.
Vai-te lixar!
Merda.
Merda!
Não tens para onde fugir, cabra!
Sua grande cabra!
Tradução para PT-PT por mpenaf.