PENERJEMAH Cereal-Killer
Semua tampak indah dari atas sini.
Aku setuju.
Aku terus memikirkanmu.
Tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku juga memikirkanmu.
Kau mengagumkan.
Kau tahu itu?
Ada apa?
Hanya saja...
Kau pantas dapatkan lebih dari ini.
Kesempatan seperti ini...
Aku merindukan ini.
Tom...
Maaf.
Aku tidak bisa.
Tak apa.
Emma, kau harus bicara padaku.
Ini tidak akan berhasil.
Kita harus menghentikan ini.
Dengar.
Aku tahu ini tidak seperti yang kita harapkan.
Tapi...
Aku sangat peduli padamu.
Kau tidak bisa merasakan hal yang sama tentangku.
Perasaanku bukan masalah.
Emma?
Emma, tunggu!
Temui aku besok!
Aku tak ingin ini menjadi terakhir kali aku melihatmu.
Kita tidak bisa.
Kenapa?
Karena ini hari ulang tahunku.
Maaf.
Ini sudah berakhir.
Kantor Mark Webster.
Tunggu sebentar.
Selamat ulang tahun, NY. Webster.
Indahnya. Terima kasih.
Terima kasih telah menunggu. Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, aku sudah menyatakan kami tidak punya komentar.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Kantor Mark Webster.
Terima kasih, Selena.
Halo, sayang.
Kupikir kau akan mengenakan gaun merah.
Kau tahu itu kesukaanku.
Aku tahu.
Kupikir kita bisa mencoba sedikit hal berbeda.
Tak apa.
Masih ada waktu untuk mampir ke apartemen dan ganti baju.
Ada apa?
Tidak ada.
Emma?
Itu hanya akan memicu kecemasanmu.
Maaf, aku...
Kau apakan berkasku?
Mereka mencabut pembebasan bersyarat.
Bukankah orang seperti mereka seharusnya
di tempatkan di penjara alih-alih dibebaskan?
Aku tak mau kembali tinggal di tempat kotor
di Birmingham dan mengenakan jas murah.
Dan aku tak mau melakukan pekerjaan kotor orang lain.
Semua orang di sini melakukan pekerjaan kotor untukku.
Kau tahu apa yang ku rindukan?
Aku merindukan gadis riang ini.
Satu-satunya foto dirimu yang aku miliki.
Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak ingat.
Tom.
Pak.
- Maaf. - Kau telah bertemu istriku? Benar?
Kupikir belum.
Emma. Ini Tom Gorman.
Kita pernah bertemu di pesta Natal tahun lalu.
Benar. Kau melelang beberapa fotomu untuk badan amal.
- Itu menakjubkan. - Tidak.
Kalian berdua tahu itu bukan pesta Natal.
Itu adalah pesta "Liburan."
Di sana kau menemukan "Polisi Daerah."
Lembur di akhir pekan?
Hanya pekerjaan ringan.
Emma, sayang.
Ya?
Aku menyetir.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Senin.
Ini baru lezat.
Anda ingin makanan penutup?
- Tidak, terima kasih. - Bagaimana dengan Gâteau le creme?
- Aku mau. - Sempurna.
Kami pesan dua.
Tentu.
Kupikir kita tidak bertukar kado.
Aku ingin memberimu kejutan.
Katanya berlian adalah teman terbaik seorang gadis.
Tapi sebelas tahun...
Rupanya menjadikan ulang tahun kita baja.
Aku membuatnya khusus.
Indah.
Terima kasih.
- Kenakan. - Ya Tuhan!
Itu kau belum lama ini.
Hei!
Kau mendengarku?
Ya.
Kupikir kita tidak bertukar kado.
Super Bowl?
Kursi paling depan.
Kau selalu berkata ingin pergi dan kupikir mungkin tahun ini...
Steelers akan mencapai final.
Tidak mungkin.
Tahun ini mereka payah. Menang 4 kali, kalah 12 kali.
Biar kukenakan.
Selamat ulang tahun.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu, itu bukan urusanku.
Dan...
Aku tahu bahwa kau baru saja membuat komitmen besar.
Aku ingin memberi tahu padamu bahwa itu tidak dapat diubah.
Benar! Itu bukan urusanmu.
Aku...
Kau benar.
Maaf.
Selamat.
Terima kasih.
Sebelum kita pulang, ada satu kejutan terakhir.
Periksa saku mu.
Bisa katakan ke mana kita akan pergi?
Tidak.
Kita hampir sampai. Sungguh.
Kau terus mengatakan itu.
Tapi kali ini aku serius.
Cobalah buat dirimu nyaman.
Mata tertutup selama satu jam lebih tidaklah mudah membuat diri nyaman.
Kita pernah melakukannya.
Hentikan. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku merasa mual. Aku melepasnya.
Hentikan.
Kau akan merusak kejutan.
Mark...
Aku tidak tahu permainan apa yang kau mainkan
tapi aku tidak mau main-main.
Mark!
Mark? Kita pergi ke mana?
Rumah danau?
Kejutan!
Aku telah persiapkan untuk hari ini.
Terlihat aneh di musim dingin.
Kita punya banyak kenangan indah di sini.
Kupikir kita mungkin bisa...
Menghidupkan kembali beberapa kenangan.
75, 76
77, 78
79
Sialan.
"Aku mencintaimu dengan sepenuh hati."
"Sampai maut memisahkan kita."
Lama sekali.
Sangat tidak adil.
Apa?
Kau menjadi lebih cantik seiring bertambahnya usia.
Aku mulai merasa menua.
Emma!
Aku tahu...
Jika hal-hal buruk telah terjadi di antara kita.
Buruk untuk sementara waktu.
Maaf.
Kau telah melewati hal berat.
Aku belum menjadi suami ideal.
Aku tahu satu kejutan ulang tahun yang bodoh
tidak akan memperbaiki semua.
Tapi ini sebuah awalan.
Kita berutang banyak, bukan?
Dingin sekali!
Pagi, sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Pusing.
Kau memimpikan hal indah?
Apa-apaan?
Apa ini!
Mark?
Waktunya untuk bangun.
Tolong!
Kumohon.
Tidak!
Sial.
Ayolah!
Kumohon!
Ya!
Tidak.
Jangan!
Jangan! Sialan!
Kunci!
Akhirnya!
Kupikir tubuhmu ringan tanpa semua darah itu.
Baik.
Baiklah, ayo.
Ya!
Tidak!
Sialan!
Brengsek!
Kenapa?!
Lagu pernikahan kita, ingat?
Aku harus mengakui.
Aku terkesan kau berhasil sejauh ini.
Harusnya kau tunduk di hadapanku
setelah semua yang kulakukan untukmu.
Saat aku bertemu denganmu, kau bukan apa-apa.
Hanya seorang fotografer miskin dan tanpa harapan.
Satu-satunya penyesalanku adalah...
Tidak berada di sana untuk melihat ekspresi wajahmu saat ini.
Aku tak ingin memberimu kepuasan dengan berpikir
aku menembak diriku sendiri karena perselingkuhanmu...
Tapi karena kontrak keuangan.
Aku tak bisa hanya duduk diam dan melihatmu hidup bahagia...
Dengan dia.
Selamat ulang tahun, sayang.
Sialan!
Tidak!
Sial!
Kau pasti bisa!
Aku bisa melakukan ini!
Kau munafik!
Berapa kali aku membersihkan lipstik dan manik-manik dari kemejamu!
Aku telah menyeret tubuhmu yang tak bernyawa
jauh sebelum kau menembak peluru ke kepalamu sendiri!
Kau hanya tidak mengetahuinya.
Aku akan membebaskan diriku darimu
jika itu adalah hal terakhir yang harus kulakukan.
Sekarang pukul 11:26. Tanggal 2 Juli.
Aku adalah Asisten Jaksa Wilayah
dan akan secara pribadi menangani kasusmu.
Aku tahu kau lemah dan lelah, tapi kami membutuhkanmu
untuk memberitahu kami kronologi penyerangan tadi malam.
Dia keluar dari gelap malam, dia...
Dia merebut kamera dari tanganku.
Aku mengejarnya.
Aku mengejarnya dan saat itu aku merasa...
Sebuah pisau.
Aku berteriak minta tolong, tapi...
Tak apa.
Detektif mengatakan kau melukai penyerangmu.
Kunci ku, aku memegang kunci dan mengepal nya, lalu...
Itu hal terakhir yang kuingat.
Hei! Kau aman sekarang. Tenang. Kau sudah aman.
Kami telah menahan...
Sialan!
Tidak!
Tom?
Kau mematahkan hidungku.
Kenapa kau di sini?
Kau bercanda?
"Aku mengacau dan butuh bantuanmu."
- Apa? - Pesan yang kau kirim.
Tom, aku tidak mengirimimu pesan.
Kau tahu situasi yang dibuat suamimu di kantor?
Apa itu darah di bajumu?
Tom...
Mark yang mengirim pesan.
Apa dia di sini?
Beberapa.
Apa maksudmu?
Astaga.
Mark menembak dirinya sendiri?
Apa? Apa yang terjadi?
Dia memborgol dirinya padaku, lalu dia menembak kepalanya.
Apa karena kita?
Ku yakin karena dia gila.
Baik.
Haruskah kita menutupi...
Menutupi apa?
Aku tak pernah melihat bos tak pakai celana pendek.
Aku agak panik.
Kau panik?
Kenapa dia melakukan ini?
Sial! Penggerebekan.
Apa?
Tadi malam Jaksa Wilayah menyerbu seluruh kantor.
Mereka menuntut Mark...
Bukti penggelapan banyak kasus!
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Jadi, keparat ini tahu bahwa seluruh karir nya
akan sia-sia dan dia mencoba menyeretku.
Sial!
Sudah hubungi polisi?
Dia merusak ponselku.
Baik.
Kita punya waktu untuk mengarang kisah.
Kisah apa? Dia membunuh dirinya sendiri.
Kau membilas wajahmu?
Ya! Aku membilas darah suamiku
yang sudah mati beserta otaknya! Kenapa?
Kau pikir aku melakukan ini?
Tidak, tapi...
Polisi akan menanyakan itu.
Biarkan polisi menanyakan itu!
Aku akan mengatakan sejujurnya.
Kau perlu tahu kebenaran belum tentu jadi milikmu.
Percayalah, aku lebih mengerti.
Jadi, aku harus apa? Berbohong kepada polisi?
Tidak. Kita mengatur kebenaran.
Ini tampak buruk untuk kita berdua.
Aku tidak peduli soal itu!
Kau peduli lima menit yang lalu saat kau membilas bukti di wajahmu.
- Hubungi polisi! - Dengar.
Pernahkah kau berpikir alasan Mark mengirim pesan?
Karena aku bangun telah diborgol pada suamiku yang sudah meninggal.
Bangkai yang telah aku seret ke seluruh penjuru rumah.
Dia mengosongkan bensin di mobil.
Membuang setiap benda tajam.
Aku telah diborgol ke mimpi buruk ini sepanjang hari.
Kau pikir dia mengirim pesan kepadamu
agar kau datang kemari dan bisa menyelamatkanku?
Hubungi polisi!
Kau benar.
Sial.
Aku tinggalkan di mobil.
Kau mengenali mobil itu?
Tidak.
Kulewati sekitar satu mil.
Terparkir di pinggir jalan.
Kita harus lari.
Bagaimana caramu lari?
Dengar.
Biarkan aku menangani ini.
- Kau tak bisa pergi ke sana. - Emma!
Satu-satunya orang yang memahami ini, adalah aku.
Kunci pintunya dan jangan buka.
- Tidak! - Jangan buka selain aku.
- Sial! - Kunci pintunya.
Sial.
Tom, hati-hati.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kuharap begitu.
Kau pemilik properti?
Bukan. Kembalilah lain kali.
Tuan Webster menyewa kami untuk memperbaiki pipa rusak.
Dia bilang akan berada di sini untuk membiarkan kami masuk.
Tak ada orang di sini, jadi...
Berapa dia membayarmu?
Aku akan menggantinya dan kau dapat kembali pulang.
Boleh kami menetap di dalam?
Di sini amat dingin sekali.
Aku tahu.
Berapa banyak?
Dia membayarku $200.
Di tambah $50.
Kau pria baik.
Hati-hati berkendara.
Sebenarnya...
Boleh aku menggunakan fasilitas mu?
Aku berkendara jauh dari Buffalo dan ingin buang air besar.
Rusak.
Rusak?
Kau punya masalah denganku?
Katamu kau menyetir dari Buffalo...
lebih dari 250 mil hanya untuk memperbaiki pipa yang rusak.
Dengan pelat India.
Aku telah memberimu uang dan kau masih berdiri di sana...
Ya, aku punya masalah denganmu.
Kau harus pergi.
Biarkan kami masuk dan melakukan pekerjaan kami.
Pergi!
Baik.
Kita tak perlu melakukan ini. Kita bisa pergi.
Aku sudah memberitahu polisi.
Ku sarankan kembali ke mobil.
Sial!
Astaga!
Astaga, Bobby.
Kau membunuhnya.
Maafkan aku.
Hati-hati!
Mereka punya sidik jarimu. Dia sudah memanggil polisi!
Jika dia menghubungi polisi, kita akan dengar lewat radio.
Astaga!
Bobby, kita kacau!
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Kita harus apa, Bobby?
Apa yang kau lakukan?
Tenang saja.
Kenapa kita di sini, Bobby? Kita harus pergi!
- Kita harus pergi. - Jimmy!
- Jimmy. - Apa-apaan?!
- Jimmy! - Lepaskan aku.
- Tidak! - Tenang.
- Hei. Tenang! - Tidak!
Dengar. Bukan apa-apa.
Kau bilang akan mengikat mereka!
Kau tidak bilang akan bunuh mereka.
Maaf, aku tahu. Tapi dengarkan...
Aku ingin kau fokus.
Kita harus menemukannya.
Tunggu. Kau mau apakan dia?
Berteriaklah jika kau melihatnya.
Astaga!
Bobby!
Dia di sana.
Ada apa?
Hati-hati, es bisa sangat...
Tipis.
Astaga!
Tampaknya ulah serigala.
Pernah lihat serigala memakai jangkar?
Sial!
Itu dia.
Siapa?
Orang yang mempekerjakan kita.
Orang yang mempekerjakan kita?
Pengacara yang membebaskanmu?
Ya, kami punya kepentingan.
Bobby, kenapa kita masih di sini?
Kita takkan pergi tanpa membuka brankas.
Ayo! Mari kita cari brankas.
Dan meninggalkan gadis itu?
Pengacara itu sudah mati.
- Kontrak dibatalkan. - Kau tidak mengerti.
Ada dua orang yang tahu kombinasi brankas itu.
Salah satunya sudah mati.
Berikan aku waktu berpikir.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Tanpa sepatu.
Bobby!
Ya?
Brankas ini berkualitas tinggi.
Bisa diledakkan?
Turut membuat isi di dalam menjadi debu.
Sial.
Itu bukan bagian terburuk.
Kau lihat model ini?
Perlu kombinasi dan sidik jari.
Si wanita?
Mungkin.
Brankas ini pasti sudah di program.
Aku bertaruh kepada si pengacara.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Seperti apa rupaku? Seperti pengurus makam?
"Bereskan" katamu.
Kita buka brankas itu dan membagi berlian.
Aku akan urus si pengacara, kau temukan gadis itu.
Persetan kau.
Ayolah. Yang benar saja.
Sialan.
Dua puluh menit.
Pelirku sudah terasa beku.
Kenapa tidak kau saja?
Astaga.
Sial.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan aku.
Bisa kau matikan?
"Dua puluh menit, bereskan." Itu yang kau katakan!
Bobby!
Dengarkan aku.
Dia pernah menempatkanmu di balik jeruji sebelumnya.
Jangan mengulangi kesalahan yang sama.
Satu-satunya kesalahanku adalah tidak membunuhnya.
Dia bisa berada di mana saja, semua sudah berakhir.
- Tidak. Belum. - Ini sudah berakhir!
- Sepuluh tahun aku... - Tidak.
Tatap aku. Sepuluh tahun aku dipenjara.
Sepuluh tahun.
Sementara mereka mengambil alih rumah.
Rumah tempat kita dibesarkan.
Sementara ayah sakit, jalang ini...
Mengambil semua dari kita, Jimmy.
Berlian itu adalah kompensasi.
Baik? Kita masih punya kesempatan.
Menurutmu bagaimana cara dia memicu alarm mobil?
- Kunci. - Kenapa?
Karena kita tepat di sebelahnya.
Ya! Dia mengalihkan perhatian.
Karena dia masih di sekitar.
Kita bisa. Urus belakang rumah, aku urus bagian depan rumah.
- Baik? Anak baik. - Baik.
Kau bisa.
Bobby.
Bobby?
Bobby.
Bobby, astaga.
Bobby, apa yang terjadi?
Jangan!
Bobby! Bangun!
Jangan!
Keparat.
911. Apa keadaan darurat?
Tolong!
Bu, kau bisa dengar aku?
- Dia menelepon polisi? - Ya, dia menelepon polisi.
- Sial. Kita harus pergi. - Jimmy...
Polisi akan melacak telepon.
Kita berada di antah berantah.
Kita masih punya waktu.
Bobby. Dengarkan aku...
Kita tidak akan pergi sampai urusan ini selesai.
Kalau begitu, aku selesai.
Dasar bajingan tak tahu terima kasih.
Kita hanya berjarak lima menit dari $200 ribu berlian itu.
Seret mayat itu menaiki tangga atau kau akan menjadi mayat.
Paham maksudku?
Ya.
Pergi!
Aku tidak tahu kombinasinya.
Kita lihat nanti.
Emma, ini bisa jadi hal indah.
Bangunlah.
Kupikir kau ingin menghabiskan saat terakhir dengan suamimu.
Pasangan serasi.
Sudah kubilang, aku tak tahu angka kombinasi.
Tidak!
Bobby, kita tak perlu lakukan ini!
Jangan.
- Jangan. - Diam!
Itu dia.
Bayanganku.
Separuh duniaku menjadi gelap malam itu.
Tapi, ada lampu di sisi lain pintu itu.
Angka kombinasi, menurut suamimu...
Adalah hari dia melamar mu.
Kita ingin aku melakukan apa?
Memberi tanggal sehingga kau dapat membunuhku setelahnya?
Kuharap kau berteriak.
Jangan! Hentikan!
Mari lihat seberapa tenang dirimu tanpa jari kaki.
Bobby?
Tolong aku!
Hentikan, Bobby.
- Baik. - Jangan bergerak!
Tetap di sana!
Jangan! Kumohon.
Kumohon.
Jimmy, apa yang kau lakukan?
Tak perlu ada yang terluka.
Serahkan pistolnya.
Tidak!
- Serahkan pistolnya! - Persetan kau!
- Persetan aku? - Persetan kau, orang gila!
Berdiri di dekat brankas.
Taruh pisaumu.
Bung, aku bersumpah...
Persetan.
Baik. Kini kau mau apa?
Ini yang akan terjadi.
Baik.
Berikan kami angka kombinasi.
Kami akan ambil berlian tanpa membunuhmu.
Astaga! Menurutmu dia bakal apa?
Begitu dia keluar dari sini, dia akan mendatangi polisi...
Diam!
Sialan!
Menurutmu polisi akan mencari siapa saat menemukan mayatnya?
Kau sudah membuat kita di dalam target, bodoh!
Kita harusnya tak pernah datang kemari.
Akan kuberikan kombinasi, tapi kau harus melepaskanku.
Kombinasi terlebih dahulu.
Persetan! Tidak selama aku terikat dengan bajingan ini!
Jimmy, kita tak punya waktu.
Biar aku saja yang menangani dia!
Aku akan membuka borgolmu.
Berikan angka kombinasi.
Jangan ada yang pergi sampai brankas itu terbuka.
Baik?
Baik.
Ayo, kita harus cepat.
Jimmy, ayo.
Berapa tanggal nya?
29 Juli 2011.
Sialan!
Apa?
"Berlian yang kau cari, terletak di dekat hatinya."
Berlian itu ada di kalungnya!
Tidak dapat dibuka.
Biar kucoba.
Di mana pengaitnya?
Tidak ada. Dia membuatnya jadi tidak bisa dibuka sendiri!
Astaga, terbuat dari apa kalung ini?
Dia tidak ingin kita memotong kalung itu darinya.
Dia ingin kita memotong lehernya.
Tidak, aku bisa.
- Aku bisa membukanya. - Lepaskan kalungnya!
Lepaskan kalung ini.
Sial!
Bertahanlah.
Jangan, kumohon!
Jimmy, minggir!
- Biar aku saja. - Jimmy!
Biar aku saja.
Jangan! Bobby!
Aku tidak akan membiarkanmu!
- Aku tidak akan membiarkanmu! - Berhenti! Lepaskan aku!
- Jimmy! - Hentikan!
Lepaskan aku!
Tidak.
Ini semua salahmu.
Kau membunuhnya.
Aku akan memenggal kepalamu!
Persetan kau!
Kumohon.
Sial!
Sialan kau!
Sial!
Kau tidak bisa lari, jalang!
Jalang sialan!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!