1
00:00:25,550 --> 00:00:34,550
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:35,200 --> 00:00:41,280
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت و خبر ها
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
3
00:00:47,630 --> 00:00:58,560
تــــرجـــمه و تـــنــظیم از
آیدا و نیما پناهی
@Aydanaderisub | @prisoner_Angel
4
00:02:41,790 --> 00:02:44,550
از این بالا همه چیز خیلی قشنگه
5
00:02:48,090 --> 00:02:50,060
میگم
6
00:02:57,200 --> 00:02:59,770
تمام هفته رو به تو فکرمیکردم
7
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
نمیتونم تورو از ذهنم خارج کنم
8
00:03:03,170 --> 00:03:05,570
منم به تو فکرمیکردم
9
00:03:10,810 --> 00:03:12,450
خدایا! تو خارق‌العاده‌ای
10
00:03:13,620 --> 00:03:14,550
میدونی چیه؟
11
00:03:17,850 --> 00:03:18,720
چی شده؟
12
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
...فقط
13
00:03:20,890 --> 00:03:23,430
لیاقتت بیشتر از ایناست
14
00:03:23,690 --> 00:03:25,160
این لحظه الان
15
00:03:26,900 --> 00:03:28,330
تمام چیزیه که نیاز دارم
16
00:03:28,630 --> 00:03:30,000
...تام
17
00:03:34,240 --> 00:03:35,940
...متاسفم
18
00:03:36,970 --> 00:03:38,540
.من...نمیتونم
19
00:03:38,680 --> 00:03:39,940
.چیزی نیست
20
00:03:40,080 --> 00:03:41,540
.چیزی نیست
21
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
اما، میخوای باهام صحبت کنی؟
22
00:04:01,260 --> 00:04:02,700
این کار جواب نمیده
23
00:04:04,030 --> 00:04:06,070
دیگه نمیتونیم انجامش بدیم
24
00:04:09,170 --> 00:04:10,470
گوش کن
25
00:04:14,440 --> 00:04:17,050
میدونم این اونطوری نیست که انتظار داشتیم
26
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
...اما، من
27
00:04:22,120 --> 00:04:24,290
من واقعا بهت اهمیت میدم
28
00:04:27,560 --> 00:04:30,230
نمیتونی بگی تو چنین حسی نسبت بهم نداری
29
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
حسی که من دارم مهم نیست
30
00:04:38,770 --> 00:04:39,740
اما؟
31
00:04:40,200 --> 00:04:41,170
اما، وایسا
32
00:04:41,540 --> 00:04:43,570
ببین! فردا بیا من رو ببین
33
00:04:44,270 --> 00:04:46,380
نمیخوام این آخرین باری باشه که تورو میبینم
34
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
نمیتونیم
35
00:04:50,680 --> 00:04:51,610
چرا؟
36
00:04:56,850 --> 00:04:58,690
چون امروز سالگرد ازدواجمه
37
00:05:03,930 --> 00:05:05,190
.متاسفم
38
00:05:06,230 --> 00:05:07,500
.تمومه
39
00:05:53,410 --> 00:05:55,050
.دفتر مارک وبستر
40
00:05:55,240 --> 00:05:56,650
یه لحظه گوشی رو نگه دارید
41
00:05:57,050 --> 00:05:58,920
سالگرد ازدواجتون مبارک خانوم وبتسر
42
00:05:59,150 --> 00:06:01,080
وای! خوشگلن
مرسی
43
00:06:01,350 --> 00:06:03,720
ممنون که منتظر بودید، چیکار میتونم بکنم؟
44
00:06:03,850 --> 00:06:06,520
نه، من قبلا هم گفتم که ما هیچ نظری نداریم
45
00:06:40,890 --> 00:06:42,730
.دفتر مارک وبستر
46
00:07:01,140 --> 00:07:03,110
ممنون سلنا
47
00:07:06,220 --> 00:07:07,820
سلام پامپکین
48
00:07:08,380 --> 00:07:10,690
!فکرکردم میخوای اون لباس قرمزه رو بپوشی
49
00:07:13,520 --> 00:07:15,460
میدونی که اون لباس مورد علاقمه
50
00:07:16,060 --> 00:07:16,960
میدونم
51
00:07:17,330 --> 00:07:18,660
فکرکردم که
52
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
ما باید سعی کنیم یه کار یکم متفاوت انجام بدیم
53
00:07:20,660 --> 00:07:21,800
چیزی نیست
54
00:07:22,730 --> 00:07:24,930
هنوز هم برای رفتن به آپارتمان و
یه تغییر زمان داریم
55
00:07:27,700 --> 00:07:28,810
چیه؟
56
00:07:29,040 --> 00:07:30,170
هیچی
57
00:07:36,650 --> 00:07:37,850
اما؟
58
00:07:37,980 --> 00:07:39,950
میدونی که اون فقط باعث میشه تو مظطرب بشی
59
00:07:42,220 --> 00:07:43,750
من..متاسفم
60
00:07:45,350 --> 00:07:47,020
با پرونده های من چیکار داری؟
61
00:07:47,660 --> 00:07:49,590
اونا دارن آزادی مشروط رو لغو میکنن
62
00:07:50,530 --> 00:07:52,260
دلت نمیخواد هنوز اون آدمی باشی که مردم رو
63
00:07:52,390 --> 00:07:54,600
میندازه زندان به جای اینکه بزاره بیرون بچرخن؟
64
00:07:59,870 --> 00:08:03,040
دلم برای زندگی کردن توی اون لونه موش و پوشیدن
کت و شلوار ارزون توی بیرمنگهام تنگ نشده
65
00:08:03,940 --> 00:08:06,480
دلم برای انجام دادن کثیف کاری های بقیه تنگ نشده
66
00:08:07,980 --> 00:08:10,880
این بالا، اینجا همه برای من کثیف کاری میکنن
67
00:08:14,520 --> 00:08:16,490
میدونی دلم برای چی تنگ شده؟
68
00:08:21,060 --> 00:08:23,290
دلم برای اون دختر بیخیال تنگ شده
69
00:08:24,430 --> 00:08:27,700
یکی از معدود عکس هایی که ازت جلوی دوربین دارم
70
00:08:29,100 --> 00:08:30,630
اون به چی فکرمیکرد؟
71
00:08:32,900 --> 00:08:34,100
یادم نمیاد
72
00:08:51,420 --> 00:08:52,520
تام
73
00:08:52,860 --> 00:08:53,760
قربان؟
74
00:08:56,490 --> 00:08:58,260
- معذرت میخوام
- قبلا زنم رو دیده بودی؟
75
00:08:58,390 --> 00:09:00,630
نه؟
76
00:09:01,560 --> 00:09:02,830
فکرنکنم؟
77
00:09:02,970 --> 00:09:06,000
اما! ایشون تام گورمان هستن
78
00:09:06,140 --> 00:09:08,570
در واقع هم رو توی مهمونی کریسمس سال پیش دیدیم
79
00:09:09,300 --> 00:09:11,010
درسته! شما مقداری از عکساتون رو برای حراج گذاشته بودید
80
00:09:11,140 --> 00:09:12,740
اونایی که برای خیریه بود
81
00:09:13,310 --> 00:09:14,880
- خیره کننده بودن
- نه نه
82
00:09:15,410 --> 00:09:17,910
هردوتون میدونید که مهمونی کریسمس نبود
83
00:09:21,350 --> 00:09:23,120
مهمونی تعطیلات بود
84
00:09:23,620 --> 00:09:25,450
همونجایی که توش پی سی پلیس رو پیدا کردی
85
00:09:27,620 --> 00:09:28,960
آخرهفته سرت شلوغه؟
86
00:09:29,530 --> 00:09:32,930
یکم کاغذبازی
87
00:09:43,440 --> 00:09:44,710
اما....عزیزم؟
88
00:09:44,840 --> 00:09:45,880
بله؟
89
00:09:47,440 --> 00:09:48,810
من میرسونمت
90
00:09:49,310 --> 00:09:50,650
خوبه
91
00:09:51,480 --> 00:09:52,780
از دیدن دوبارتون خوشحال شدم
92
00:09:54,520 --> 00:09:55,690
.دوشنبه
93
00:09:58,390 --> 00:10:00,690
خب اون
94
00:10:00,920 --> 00:10:01,620
خوشمزه بود
95
00:10:05,530 --> 00:10:07,160
دسر میل دارید؟
96
00:10:07,630 --> 00:10:08,870
ممنون، من سیرم
97
00:10:09,070 --> 00:10:10,730
برای دسر کرم " گاتوله" چطوره؟
98
00:10:10,870 --> 00:10:12,000
.کشته میده
99
00:10:12,140 --> 00:10:13,170
عالیه
100
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
دوتا میبریم
101
00:10:15,140 --> 00:10:16,210
حتما
102
00:10:24,050 --> 00:10:25,750
فکرکردم قرار نیست کادو بازی کنیم
103
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
میخواستم که امشب سورپرایزت کنم
104
00:10:33,760 --> 00:10:35,930
میگن الماس بهترین دوست دختراست
( خیلی خوششون میاد )
105
00:10:36,460 --> 00:10:37,630
...اما 11 سال
106
00:10:38,260 --> 00:10:40,660
باعث میشه سالگرد ازدواجمون فولادین بشه
( تاثیر گذار و پابرجا )
107
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
پس...این که به صورت اختصاصی طراحی شده رو گرفتم
108
00:10:44,200 --> 00:10:45,670
.قشنگه
109
00:10:46,900 --> 00:10:48,640
ممنون
110
00:10:49,870 --> 00:10:50,540
امتحانش نمیکنی؟
111
00:10:50,670 --> 00:10:52,540
!خدای من
112
00:11:01,890 --> 00:11:03,820
این تو بودی! مدت زیادی نمیگذره
113
00:11:06,590 --> 00:11:08,160
!هی
114
00:11:08,730 --> 00:11:10,030
هنوز با مایی؟
( به ما پایبندی؟ )
115
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
اره
116
00:11:19,100 --> 00:11:21,140
فکرکردم که قرار نیست کادو بازی کنیم
117
00:11:25,010 --> 00:11:26,110
سوپر باول؟
118
00:11:26,240 --> 00:11:27,940
بهترین مکان سالنه! تو همیشه میگفتی
119
00:11:28,080 --> 00:11:30,450
...دلت میخواد بری اونجا و من فکرکردم که شاید امسال
120
00:11:30,980 --> 00:11:32,780
استیلر ها شاید اونجا باشن؟
( تیم بازی )
121
00:11:33,420 --> 00:11:34,850
امکانش نیست
122
00:11:35,120 --> 00:11:37,850
!امسال گند زدن
برعکس تیم گرگ های خارجی
123
00:11:39,590 --> 00:11:41,060
...بزارم یه لحظه بیام
124
00:12:02,810 --> 00:12:04,710
سالگرد ازدواجمون مبارک پامپکین
125
00:12:45,220 --> 00:12:46,490
خوبی؟
126
00:12:46,860 --> 00:12:48,520
اره، خوبم
127
00:12:51,490 --> 00:12:53,430
میدونم، به من ربطی نداره
128
00:12:53,560 --> 00:12:54,730
...و
129
00:12:55,000 --> 00:12:56,570
میدونم الان داری حس میکنی که اون بیرون
130
00:12:56,700 --> 00:12:58,470
خودتو دچار یه تعهد و مسئولیت پذیری بزرگ کردی
131
00:12:59,340 --> 00:13:00,970
اما فقط میخوام بدونی که
هیچ چیزی اونقدرا ثابت و محکم نیست
132
00:13:04,710 --> 00:13:06,640
اره! حق با توئه
به تو ربطی نداره
133
00:13:07,580 --> 00:13:08,780
...نه، من
134
00:13:09,250 --> 00:13:10,550
میدونم حق با توئه
135
00:13:11,180 --> 00:13:12,220
.متاسفم
136
00:13:18,450 --> 00:13:19,890
.تبریک میگم
137
00:13:35,810 --> 00:13:37,170
ممنون
138
00:14:02,270 --> 00:14:05,840
قبل از اینکه بریم خونه، یه سورپرایز بزرگ
دیگه هم داریم عزیزم
139
00:14:06,370 --> 00:14:07,840
به جیبات یه نگاهی بنداز
140
00:14:44,240 --> 00:14:46,340
میشه لطفا بهم بگی داریم کجا میریم؟
141
00:14:46,740 --> 00:14:47,980
نه
142
00:14:48,950 --> 00:14:50,750
تقریبا داریم میرسیم؛ قول میدم
143
00:14:50,880 --> 00:14:51,980
.الان یک ساعته داری اینو میگی
144
00:14:52,120 --> 00:14:53,820
اره اما اینبار دیگه جدی‌ام
145
00:14:54,120 --> 00:14:57,250
فقط سعی کن یکم خوشبگذرونی باشه؟ بیخیال
146
00:14:57,820 --> 00:15:01,320
بسته بودن چشمت به مدت یک ساعت
واقعا چیزی نیست که بتونم باهاش خوشبگذرونم
147
00:15:01,590 --> 00:15:03,730
این زمانی بود که ما برای اولین بار ازدواج کردیم
148
00:15:17,940 --> 00:15:20,280
نمیتونم! انجامش نمیدم! نمیتونم
149
00:15:20,410 --> 00:15:22,180
حس میکنم ماشین زده شدم! اینو در میارم
150
00:15:23,410 --> 00:15:25,010
بس کن
151
00:15:27,880 --> 00:15:30,350
با این کارت سورپرایز رو خراب میکنی
152
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
...مارک
153
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
واقعا نمیدونم
154
00:15:37,460 --> 00:15:38,730
چه بازی عجیب و غریبی راه انداختی
155
00:15:38,860 --> 00:15:40,760
اما من نمیخوام وقتمو الکی هدر بدم
156
00:15:54,440 --> 00:15:55,750
مارک
157
00:15:58,310 --> 00:16:01,950
مارک؟ مارک! داریم کجا میریم؟
158
00:16:07,990 --> 00:16:10,230
خونه دریاچه؟
159
00:16:10,360 --> 00:16:12,600
سورپرایز
160
00:16:12,960 --> 00:16:15,460
گفتم که برای امروز اینجارو برامون آماده کنن
161
00:16:17,100 --> 00:16:19,200
توی زمستان خیلی عجیب غریبه
162
00:16:24,240 --> 00:16:27,080
اینجا کلی خاطرات خوش داریم
163
00:16:27,580 --> 00:16:29,150
با خودم گفتم شاید میتونیم
164
00:16:30,010 --> 00:16:31,880
بعضی هاشونو دوباره تکرار کنیم
165
00:16:49,770 --> 00:16:53,240
...75, 76,
166
00:16:53,870 --> 00:16:56,940
77, 78,
167
00:16:57,070 --> 00:17:00,380
79...
168
00:17:00,510 --> 00:17:01,880
لعنتی
169
00:17:28,400 --> 00:17:30,410
" با تمام قلبم دوستت دارم "
170
00:17:30,540 --> 00:17:32,210
" تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه "
171
00:20:20,240 --> 00:20:22,380
به اندازه کافی راهتو طولانی کردم
172
00:20:23,980 --> 00:20:26,020
میدونی؟ اصلا عادلانه نیست
173
00:20:27,050 --> 00:20:28,120
چی؟
174
00:20:28,450 --> 00:20:31,320
اینکه هرچی سنت میره بالاتر تو زیباتر میشی
175
00:20:32,790 --> 00:20:36,430
پس...یعنی اوایل خیلی زشت بودم
176
00:20:37,690 --> 00:20:38,590
هوم
177
00:21:06,420 --> 00:21:07,760
!اما
178
00:21:08,960 --> 00:21:10,260
...میدونم
179
00:21:11,760 --> 00:21:14,300
اوضاع بین ما بد بوده
180
00:21:15,130 --> 00:21:16,570
برای یه مدت کوتاهی بد بوده
181
00:21:18,330 --> 00:21:19,740
.و من متاسفم
182
00:21:21,070 --> 00:21:22,870
.تو خیلی اذیت شدی
183
00:21:23,210 --> 00:21:25,610
.و من برات همسر خوبی نبودم
184
00:21:28,040 --> 00:21:30,350
میدونم که یه سورپرایز
سالگرد ازدواج مسخره
185
00:21:30,480 --> 00:21:32,150
قرار نیست همه چیز رو درست کنه
186
00:21:34,720 --> 00:21:36,390
.اما این فقط شروعشه
187
00:21:39,490 --> 00:21:41,560
خیلی به هم بدهکاریم نه؟
188
00:23:02,400 --> 00:23:04,510
وای خدای من! دارم یخ میزنم
189
00:23:05,840 --> 00:23:06,940
وای
190
00:23:07,080 --> 00:23:08,950
صبح بخیر عزیز دلم
191
00:23:09,550 --> 00:23:11,310
چطوری؟
192
00:23:12,850 --> 00:23:14,180
خمار
193
00:23:19,390 --> 00:23:21,590
خواب چیزای خوشگلو دیدی؟
194
00:23:29,070 --> 00:23:30,870
این دیگه چیه؟
195
00:23:33,100 --> 00:23:34,570
این چیه؟
196
00:23:36,740 --> 00:23:38,210
مارک؟
197
00:23:39,580 --> 00:23:40,910
مارک؟
198
00:23:45,380 --> 00:23:46,780
.وقتشه که بیدار بشی
199
00:24:20,220 --> 00:24:22,620
کمک
200
00:25:14,200 --> 00:25:15,770
لطفا
201
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
!وای نه
202
00:29:48,710 --> 00:29:49,980
لعنتی
203
00:29:52,450 --> 00:29:53,780
بیخیال
204
00:29:53,920 --> 00:29:54,820
بیخیال
205
00:29:56,590 --> 00:29:57,990
لطفا! لطفا، لطفا!
206
00:30:01,390 --> 00:30:02,290
اره
207
00:30:03,890 --> 00:30:05,230
...نه
208
00:30:05,360 --> 00:30:06,330
نه
209
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
نه نه نه
210
00:30:07,530 --> 00:30:10,130
نه نه لعنتی
211
00:30:44,400 --> 00:30:45,300
کلیدا
212
00:30:45,440 --> 00:30:46,570
اره خودشه
213
00:32:13,390 --> 00:32:14,760
وای
214
00:32:35,040 --> 00:32:37,380
فکرمیکردم با از دست دادن اون همه خون باید سبک تر باشی
215
00:32:40,520 --> 00:32:41,780
خیلی خب
216
00:32:42,390 --> 00:32:43,650
وای زودباش
217
00:32:43,890 --> 00:32:45,790
زودباش! زودباش
218
00:32:47,690 --> 00:32:48,690
اره!
219
00:32:59,370 --> 00:33:02,100
نه نه نه
220
00:33:02,470 --> 00:33:03,770
!لعنتی
221
00:33:08,840 --> 00:33:10,180
مادرجنده
222
00:33:11,580 --> 00:33:12,980
چرا؟
223
00:33:21,960 --> 00:33:24,460
آهنگ عروسیمون! یادته؟
224
00:33:28,970 --> 00:33:30,270
باید اعتراف کنم
225
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
تحت تاثیر قرار گرفتم که تا اینجا تونستی دووم بیاری
226
00:33:33,600 --> 00:33:35,500
تو باید جلوی پاهای من زانو میزدی
227
00:33:35,640 --> 00:33:37,570
بعد از اون همه کاری که برای تو انجام دادم
228
00:33:38,440 --> 00:33:40,840
وقتی که تورو دیدم! تو هیچی نبودی
229
00:33:41,140 --> 00:33:44,110
یه عکاس بیکار که هیچ پولی نداشت
230
00:33:44,510 --> 00:33:46,220
...تنها پشیمونی من اینکه
231
00:33:46,350 --> 00:33:48,950
اینجا نیستم که الان صورتت رو ببینم
232
00:33:50,850 --> 00:33:53,160
نمیخوام بهت آرامش خاطر بدم
233
00:33:53,290 --> 00:33:56,760
من به خاطر نافرمانی های تو یه گلوله زدم توی سرم
234
00:33:57,630 --> 00:33:59,400
اما داشتن من رو به دور دست ها صدا میکردن
235
00:34:00,660 --> 00:34:02,060
و منم نمیتونستم دست رو دست بزارم
236
00:34:02,200 --> 00:34:04,600
و زندگی شاد تورو تا ابد تماشا کنم
237
00:34:05,030 --> 00:34:06,500
...با اون
238
00:34:06,900 --> 00:34:09,240
" سالگرد ازدواجمون مبارک پامپکین "
239
00:35:16,710 --> 00:35:17,870
وای لعنتی
240
00:35:24,380 --> 00:35:25,980
نه
241
00:36:18,770 --> 00:36:20,040
!لعنتی
242
00:36:34,980 --> 00:36:36,650
!تو میتونی اینکارو کنی
243
00:36:39,660 --> 00:36:40,990
!من میتونم انجامش بدم
244
00:37:09,050 --> 00:37:11,620
!مردیکه دروغ گو حرومزاده
245
00:37:13,460 --> 00:37:18,790
میدونی چند بار جای رژلب هارو از روی لباسای کیریت پاک کردم؟
246
00:37:44,650 --> 00:37:47,920
داشتم جنازه‌ات رو روی زمین میکشوندم
247
00:37:48,060 --> 00:37:52,260
خیلی خیلی قبل تر از اینکه با تفنگ شلیک
کنی به اون کله مریضت
248
00:37:54,200 --> 00:37:56,100
اما تو نمیدونستی
249
00:38:26,100 --> 00:38:28,060
میخوام خودمو ازت جدا کنم و آزاد باشم
250
00:38:28,200 --> 00:38:30,730
اگه این آخرین کاریه که دارم انجام بدم
251
00:40:37,990 --> 00:40:41,030
" ساعت 11 و 26 دقیقه دوم جولای هست "
252
00:40:41,430 --> 00:40:43,470
من دستیار دادستان منطقه هستم
253
00:40:43,600 --> 00:40:46,240
و خودم شخصا به روی پرونده شما نظارت میکنم
254
00:40:47,740 --> 00:40:50,770
میدونم که خسته و ضعیفی اما ما بهت نیاز داریم
255
00:40:50,910 --> 00:40:54,310
تا همه چیز رو راجب حمله دیشب بهمون بگی باشه؟
256
00:40:56,550 --> 00:40:59,550
...اون از سایه ها بیرون اومد و
257
00:41:00,580 --> 00:41:03,720
اون دوربین رو از گرفت
258
00:41:04,620 --> 00:41:07,320
سعی کردم تا فرار کنم
259
00:41:07,460 --> 00:41:10,790
...من سعی کردم که فرار کنم و بعدش
260
00:41:12,230 --> 00:41:14,230
چاقو رو احساس کردم
261
00:41:15,500 --> 00:41:18,970
" ...برای کمک جیغ کشیدم اما "
262
00:41:19,440 --> 00:41:20,540
چیزی نیست
263
00:41:22,270 --> 00:41:25,710
کاراگاه اظهار کرده که تو اون مهاجم رو زخمی کرده بودی
264
00:41:26,640 --> 00:41:29,310
کلید هام...کلید هام توی دستم بود
265
00:41:29,450 --> 00:41:31,050
...باهام درگیر شد و
266
00:41:33,820 --> 00:41:35,720
این آخرین چیزیه که یادم میاد
267
00:41:36,020 --> 00:41:40,220
هی! الان جات امنه! قول میدم الان جات امنه
268
00:41:41,290 --> 00:41:43,360
ما فهمیدیم که...
269
00:41:43,960 --> 00:41:45,490
لعنتی
270
00:42:38,950 --> 00:42:40,420
نه
271
00:42:45,160 --> 00:42:46,760
تام؟
272
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
فکرکنم دماغمو شکوندی
273
00:42:49,560 --> 00:42:51,530
اینجا چیکار میکنی؟
274
00:42:51,660 --> 00:42:52,830
داری شوخی میکنی؟
275
00:42:53,260 --> 00:42:56,500
پس " توی دردسر افتادم و به کمکت نیاز دارم " چی بود؟
276
00:42:56,630 --> 00:42:58,740
چی؟ -
پیامی که فرستادی -
277
00:42:59,700 --> 00:43:01,540
تام من بهت پیام ندادم
278
00:43:01,770 --> 00:43:03,310
تصوری از طوفانی که وقتی شوهرت برگشت به
دفتر کار، قراره راه بیوفته داری؟
279
00:43:08,180 --> 00:43:09,550
اون خونه روی لباست؟
280
00:43:11,110 --> 00:43:13,350
وای تام
281
00:43:14,180 --> 00:43:16,450
.مارک اون پایامارو برات فرستاده
282
00:43:19,120 --> 00:43:20,390
اون اینجاست؟
283
00:43:24,260 --> 00:43:26,030
بیشترش اینجاست
284
00:43:26,930 --> 00:43:28,100
منظورت چیه؟
285
00:43:37,370 --> 00:43:39,340
یا حضرت مسیح
286
00:43:40,240 --> 00:43:41,910
مارک به خودش شلیک کرد
287
00:43:42,380 --> 00:43:44,350
اون چی؟ چه اتفاقی افتاد>
288
00:43:44,610 --> 00:43:46,680
اون خودشو با دستبند به من وصل کرد
و بعدش به خودش شلیک کرد
289
00:43:49,090 --> 00:43:50,350
به خاطر ما بود؟
290
00:43:50,790 --> 00:43:53,120
مطمئنم دلیلش اینکه اون یه روانی بوده
291
00:43:56,890 --> 00:43:57,930
...خیلی خب
292
00:44:01,030 --> 00:44:02,100
.باشه
293
00:44:03,970 --> 00:44:07,800
خب ما...ما باید اینو بپوشونیم؟
294
00:44:08,440 --> 00:44:09,840
چیشو؟
295
00:44:10,870 --> 00:44:12,610
ببخشید من تا به حال رئیسم رو توی شورتش قبل
296
00:44:12,740 --> 00:44:14,280
از اینکه رد بدم ندیده بودم
297
00:44:14,440 --> 00:44:15,850
تو رد دادی؟
298
00:44:16,310 --> 00:44:17,750
چرا باید همچین کاری بکنه؟
299
00:44:18,480 --> 00:44:20,080
لعنتی! حمله
300
00:44:20,320 --> 00:44:21,680
چی؟
301
00:44:21,820 --> 00:44:23,390
دیشب دی ای به دفتر حمله کرد
302
00:44:23,520 --> 00:44:24,890
اونا یه سری اتهامات به مارک زدن
303
00:44:25,020 --> 00:44:26,590
موارد زیادی، شواهد و مدارک دستکاری
304
00:44:26,720 --> 00:44:28,020
برای همین خواستم بهت زنگ بزنم
305
00:44:28,160 --> 00:44:30,490
خب پس این عوضی میدونسته داره چیکار میکنه
306
00:44:30,630 --> 00:44:31,860
داشته به گا میرفته
307
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
پس سعی کرده تا منم با خودش به گا بده
308
00:44:34,500 --> 00:44:35,830
!لعنتی
309
00:44:36,070 --> 00:44:37,030
به پلیس زنگ میزنی؟
310
00:44:37,630 --> 00:44:39,070
تلفنمو نابود کرده
311
00:44:40,270 --> 00:44:41,470
خیلی خب
312
00:44:41,640 --> 00:44:43,240
فعلا وقت داریم تا داستانمون رو سرهم کنیم
313
00:44:43,640 --> 00:44:45,910
چه داستانی؟ اون خودشو کشت
314
00:44:46,880 --> 00:44:48,750
صورتتو شستی؟
315
00:44:49,910 --> 00:44:52,820
اره! من خون شوهر مرده‌ام رو پاک کردم
316
00:44:52,950 --> 00:44:54,950
و رد دادم! چرا؟
317
00:44:56,020 --> 00:44:57,450
فکرمیکنی من اینکارو کردم؟
318
00:44:57,590 --> 00:44:58,690
...البته که نه ولی
319
00:44:58,920 --> 00:45:00,390
اما اگه پلیس باشه این سوال رو ازت میپرسه
320
00:45:00,520 --> 00:45:02,060
خب پس بزار بپرسه
321
00:45:02,090 --> 00:45:03,430
منم بهشون حقیقت رو میگم
322
00:45:03,660 --> 00:45:05,330
!خب باید بدونی که حیقیت تو این مورد فرشته نجاتت نیست
323
00:45:05,760 --> 00:45:07,060
بهم اعتماد کن
خودم این کار خوراکمه
324
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
خب پس چیکار کنم؟ به پلیس دروغ بگم؟
325
00:45:09,530 --> 00:45:11,330
نه! ما دروغ رو مدیریت میکنیم
326
00:45:12,140 --> 00:45:13,700
این اوضاع به نفع هیچکدوم از ما نیست
327
00:45:13,841 --> 00:45:16,878
توی این وضعیت درب و داغون الان اصلاً
!اهمیت نمیدم که این اتفاق به نفع‌ـمون نیست
328
00:45:17,011 --> 00:45:18,445
...وقتی که پنج دقیقه پیش
329
00:45:18,578 --> 00:45:19,681
شواهد رو از روی صورتت پاک...
!کردی به همه چیز گند زدی
330
00:45:19,814 --> 00:45:21,916
!به پلیس لعنتی زنگ بزن-
.بهم گوش کن-
331
00:45:22,050 --> 00:45:23,217
...اصلاً به این موضوع
332
00:45:23,351 --> 00:45:26,187
فکر کردی که چرا مارک...
اون پیام رو برات فرستاده؟
333
00:45:27,055 --> 00:45:28,189
...چون از خواب بیدار شدم
334
00:45:28,522 --> 00:45:30,590
...به شوهر مُرده‌م دستبند زده شدم، و...
335
00:45:30,758 --> 00:45:32,592
...جنازه‌ش رو همراه خودم این‌بر و اون‌بر...
336
00:45:32,727 --> 00:45:34,461
.خونه می‌بردم...
337
00:45:34,996 --> 00:45:37,231
.تمام بنزین ماشین رو کشیده بود
338
00:45:37,365 --> 00:45:40,134
.تمام وسایل تیز و برنده رو از اینجا خارج کرده
339
00:45:40,467 --> 00:45:44,571
تمام روز به این کابوس
.زنجیر شده‌م
340
00:45:44,706 --> 00:45:48,643
واقعاً فکر میکنی، پیام رو
...اون برات فرستاده
341
00:45:48,776 --> 00:45:51,012
می‌تونستی بیای اینجا...
و می‌تونستی نجاتم بدی؟
342
00:45:51,145 --> 00:45:53,214
!با پلیس تماس بگیر
343
00:45:53,348 --> 00:45:54,749
.باشه، حق با توئه
344
00:45:55,316 --> 00:45:57,685
.همم، گندش بزنن
345
00:45:59,153 --> 00:46:00,455
.توی شارژ ولش کردم
346
00:46:05,326 --> 00:46:06,828
اون ماشین رو می‌شناسی؟
347
00:46:08,429 --> 00:46:09,664
.نه
348
00:46:09,998 --> 00:46:12,400
حدود یک مایله
.که دنبالم راه افتاده
349
00:46:12,767 --> 00:46:14,936
.کنار جاده توقف کرده بود
350
00:46:16,938 --> 00:46:18,605
.تام باید فرار کنیم
351
00:46:20,742 --> 00:46:22,509
توی این وضعیت انتظار
داری چه‌جوری فرار کنی؟
352
00:46:24,445 --> 00:46:25,413
.گوش کن
353
00:46:25,847 --> 00:46:27,648
.خیلی‌خب، خودم درستش میکنم
354
00:46:28,216 --> 00:46:29,684
...نه، نمیتونی بری بیرون-
!اِما-
355
00:46:29,817 --> 00:46:30,752
تنها چیزی که اون یارویی
...که بیرون هست می‌دونه
356
00:46:30,885 --> 00:46:32,253
.اینه که مطمئنه من اینجام...
357
00:46:32,387 --> 00:46:33,721
در رو قفل کن
...و برای کسی باز نکن
358
00:46:33,855 --> 00:46:34,756
!نه! نه، نه-
.گوش کن، برای هیچ کس بازش نکن-
359
00:46:34,889 --> 00:46:35,757
.بدون من نیستم
360
00:46:36,024 --> 00:46:38,226
!لعنتی-
!در رو قفل کن
361
00:46:39,160 --> 00:46:40,261
.لعنتی
362
00:46:43,563 --> 00:46:45,532
.تام، مراقب باش
363
00:47:10,658 --> 00:47:11,558
کمکی از دستم ساخته‌ـست؟
364
00:47:11,692 --> 00:47:13,194
.آره، مطمئنم که می تونی
365
00:47:13,961 --> 00:47:16,030
تو، صاحب این ملک هستی؟
366
00:47:16,164 --> 00:47:19,566
.نه، بهتره یه موقع دیگه برگردی
367
00:47:19,700 --> 00:47:23,271
،آها که این‌طور... آقای وبستر
...ما رو خبر کرده تا لوله ترکیده‌ـشون رو درست کنیم
368
00:47:23,404 --> 00:47:26,007
خودتون که می‌دونین؟ بهمون گفتن که امروز
.اینجا هستن که ما درستش کنیم
369
00:47:26,841 --> 00:47:28,342
...خب، مثل این که امروز کسی نیست
370
00:47:29,911 --> 00:47:31,245
ایشون گفتن که قراره چه‌قدر
بهتون دستمزد بدن؟
371
00:47:31,779 --> 00:47:33,915
من این پول رو بهتون میدم
.بعدش می‌تونین از اینجا برین
372
00:47:34,048 --> 00:47:35,582
به نظرتون اشکالی نداره
چند دقیقه برم داخل؟
373
00:47:35,850 --> 00:47:37,418
این بیرون خیلی هوا
سرده، خودتون که می‌دونین؟
374
00:47:37,552 --> 00:47:38,820
.معلومه
375
00:47:39,487 --> 00:47:40,721
چه‌قدر؟
376
00:47:41,956 --> 00:47:45,693
خب چیزه... با هم بر سر
.دویست‌تا توافق کرده بودیم
377
00:47:49,997 --> 00:47:51,933
.پنصدتا، به خاطر این مشکل
378
00:47:52,733 --> 00:47:54,202
.ممنون، خیلی آقایی
379
00:47:54,802 --> 00:47:56,471
.مراقب جاده باشین
380
00:47:56,737 --> 00:47:58,439
...راستش، چیزه
381
00:47:59,040 --> 00:48:00,875
اشکالی نداره از امکانات‌ـِتون استفاده کنم؟
382
00:48:01,142 --> 00:48:02,609
...این همه راه از بافالو تا اینجا رانندگی کردم
383
00:48:02,743 --> 00:48:04,178
و الان دیگه تقریباً خیلی
بهم فشار اومده، میدونی که چی میگم؟
384
00:48:04,879 --> 00:48:06,948
.از کار افتاده
385
00:48:08,749 --> 00:48:10,685
از کار افتاده؟
386
00:48:11,953 --> 00:48:14,589
گوش کن، با من مشکلی داری
یا حات خوب نیست؟
387
00:48:16,657 --> 00:48:18,593
...خودت گفتی که از بافالو تا اینجا رانندگی کردی
388
00:48:18,893 --> 00:48:21,896
چیزی بیشتر از 250 مایل رانندگی...
.کردی تا یه لوله‌ی ترکیده رو درست کنی
389
00:48:22,663 --> 00:48:24,599
.ولی ماشینت پلاک ایندیانا روش نصب شده
390
00:48:24,866 --> 00:48:26,667
...چیزی که براش اومدی رو من پولش رو دادم
391
00:48:26,934 --> 00:48:28,202
...ولی هنوز اینجا صبر کردی...
392
00:48:28,336 --> 00:48:30,705
خب آره، معلومه که تو مشکل داری...
.یا من مشکل دارم
393
00:48:32,907 --> 00:48:34,909
.فکر کنم، بهتره از اینجا بری
394
00:48:47,155 --> 00:48:48,956
...گوش کن، چرا نمی‌ذاری بیایم داخل
395
00:48:49,090 --> 00:48:50,324
تا کارمون رو کنیم و بریم، ها؟...
396
00:48:50,458 --> 00:48:52,160
!کافیه، خفه شو! همین الان
397
00:48:54,695 --> 00:48:56,297
.باشه، باشه
398
00:48:58,366 --> 00:49:00,568
مجبور نیستم این کارو کنیم، درسته؟
.میتونم از اینجا بریم
399
00:49:00,701 --> 00:49:01,836
...من به پلیس زنگ زدم...
400
00:49:01,969 --> 00:49:03,604
...پیشنهاد میکنم به ماشین‌ـِتون برگردین
401
00:49:05,006 --> 00:49:06,908
!گندش بزنن-
!آی-
402
00:49:33,434 --> 00:49:35,236
!یا خدا
403
00:49:36,270 --> 00:49:37,338
.یا خدا، بابی
404
00:49:37,639 --> 00:49:40,341
.تو کُشتیش
.لعنتی تو کُشتیت... گندش بزنن
405
00:49:41,876 --> 00:49:43,811
...خیلی ببخشید
.خیلی ببخشید، مرد
406
00:49:43,945 --> 00:49:45,046
!هی، هی، مراقب باش
407
00:49:45,179 --> 00:49:46,314
.اثر انگشتت روی پرونده ثبت شده
408
00:49:46,447 --> 00:49:47,915
!اون گفت که به پلیس زنگ زده
409
00:49:48,049 --> 00:49:48,950
...نه، چون اگه این کارو کرده بوده
410
00:49:49,083 --> 00:49:50,218
.می‌تونستیم توی دستگاه اسکنر متوجه‌ش بشیم...
411
00:49:50,351 --> 00:49:51,285
!گندش بزنن
412
00:49:51,419 --> 00:49:53,287
!بابی، به گا رفتیم، مرد
413
00:49:53,421 --> 00:49:55,723
،وای خدا، خیلی ببخشید
.خیلی ببخشید
414
00:49:56,857 --> 00:49:58,526
ما چی کار کردیم، بابی؟
415
00:49:58,660 --> 00:50:00,461
ما چه غلطی کردیم!؟
416
00:50:00,595 --> 00:50:02,463
.فقط باید آروم باشی
417
00:50:04,098 --> 00:50:06,367
ما اینجا چی کار کردیم، بابی؟
!بابی، باید از اینجا بریم
418
00:50:06,500 --> 00:50:08,169
...باید از اینجا بریم، ما-
!جیمی. جیمی-
419
00:50:08,302 --> 00:50:09,705
.جیمی، جیمی، جیمی-
ما چه گوهی خوردیم!؟-
420
00:50:09,837 --> 00:50:11,239
!جیمی، جیمی-
...نه... بهم دست نزن، نکن-
421
00:50:11,640 --> 00:50:12,674
!نه-
!آروم باش-
422
00:50:12,807 --> 00:50:13,941
!آروم باش!هی! هیشش-
!نه-
423
00:50:14,075 --> 00:50:15,776
.گوش کن! گوش کن
.چیزی نشده! چیزی نیست
424
00:50:15,943 --> 00:50:17,812
خودت گفتی.. خودت گفتی
!قراره فقط اِم رو ببندی
425
00:50:17,945 --> 00:50:19,380
.هیچ چیزی از کشتنش نگفته بودی
426
00:50:19,513 --> 00:50:20,982
،میدونم چی گفتم و معذرت میخوام
باشه؟ ولی گوش کن، برادر
427
00:50:21,115 --> 00:50:22,450
.الان ازت میخوام که فقط تمرکز داشته باشی...
428
00:50:22,583 --> 00:50:25,186
فهمیدی؟ باید پیداش کنیم
متوجه هستی؟
429
00:50:25,386 --> 00:50:27,288
نه، صبرکن... وقتی پیداش کردی
میخوای باهاش چی کار کنی؟
430
00:50:27,421 --> 00:50:31,425
.گوش کن، اگه دیدیش داد بزن
جیمی؟ فهمیدی؟
431
00:52:56,337 --> 00:52:58,005
!آخ
432
00:53:04,979 --> 00:53:06,614
!آی
433
00:53:11,986 --> 00:53:13,354
!اوه
434
00:53:37,945 --> 00:53:40,347
!یا حضرت مسیح
435
00:53:43,384 --> 00:53:44,653
!بابی
436
00:53:45,687 --> 00:53:47,221
!بابی
437
00:53:50,491 --> 00:53:52,193
.اون اونجاست
438
00:54:09,410 --> 00:54:11,445
چی شده؟
439
00:54:13,080 --> 00:54:14,582
...مراقب باش، ممکنه یَخ زیرپات
440
00:54:15,182 --> 00:54:16,751
.ترک بخوره...
441
00:54:25,760 --> 00:54:26,728
!یا خدا
442
00:54:31,800 --> 00:54:33,534
.انگار گرگ‌ها تیکه پارش کردن
443
00:54:33,969 --> 00:54:35,503
تا حالا گرگی دیدی که از
لنگر استفاده کنه؟
444
00:54:39,908 --> 00:54:42,009
!آه، گندش بزنن
445
00:54:42,677 --> 00:54:43,544
.خودشه
446
00:54:43,678 --> 00:54:44,612
کی؟
447
00:54:44,980 --> 00:54:46,514
.کسی که ما رو استخدام کرد
448
00:54:48,717 --> 00:54:50,685
چی، اون یارو کسی هست
که ما رو استخدام کرده؟
449
00:54:51,185 --> 00:54:52,353
وکیلی که باعث آزادیت شد؟
450
00:54:52,486 --> 00:54:54,188
.آره، زمین رو پیدا کردیم
451
00:54:54,689 --> 00:54:57,124
بابی، پس میشه بگی اینجا موندیم
که چه خاکی توس سرمون بریزیم؟
452
00:54:58,359 --> 00:55:00,160
تا وقتی اون گاو‌صندوق رو باز نکردیم
.از اینجا نمی‌ریم
453
00:55:00,294 --> 00:55:02,129
!خیلی‌خب، بیا بریم
.بیا بریم وانجامش بدیم
454
00:55:02,263 --> 00:55:04,031
و این دختر رو به امان خدا بذاریم. نظرت چیه؟
455
00:55:04,164 --> 00:55:05,834
این یارو وکیله دیگه مرده، مگه نه؟
456
00:55:05,967 --> 00:55:07,601
.این قرار داد دیگه بی‌اعتبار و هی و پوچه-
.تو اصلاً متوجه نیستی-
457
00:55:07,736 --> 00:55:08,904
...فقط دو نفر هستن که از رمز
458
00:55:09,036 --> 00:55:10,304
.اون گاو‌صندوق خبر دارن...
459
00:55:10,437 --> 00:55:11,773
...یکی از اون‌ها مغزش روی زمین پاشیده شده و یکی
460
00:55:12,373 --> 00:55:13,708
.یه لحظه بهم وقت بده تا فکر کنم
461
00:55:14,575 --> 00:55:16,645
.الان باید مایل‌ها از اینجا دور شده باشه
462
00:55:21,850 --> 00:55:23,652
.بدون کفش نمی‌تونه
463
00:56:32,954 --> 00:56:34,221
!بابی
464
00:56:35,090 --> 00:56:36,423
چی شده؟
465
00:56:37,792 --> 00:56:40,160
.این لعنتی خیلی فوق‌پیشرفته‌ـست
466
00:56:42,764 --> 00:56:44,666
فکر میکنی با منفجر کردنش
میتونیم بازش کنیم؟
467
00:56:45,800 --> 00:56:48,637
نه بدون اینکه هرچیزی که داخلش
.هست رو خاکستر نکنیم
468
00:56:50,137 --> 00:56:51,238
.گوه توش
469
00:56:51,472 --> 00:56:52,907
.آره، و این بدترین قسمتش نیست
470
00:56:53,507 --> 00:56:54,909
اون مُدل رو می‌بینی؟
471
00:56:55,576 --> 00:56:58,278
.به یه رمز و یه اثر انگشت نیاز داره
472
00:56:59,213 --> 00:57:00,514
مال دختره‌ـست؟
473
00:57:01,116 --> 00:57:02,249
.شاید
474
00:57:02,549 --> 00:57:04,184
.منظورم اینه‌که، حتماً برای این کار برنامه‌نویسی شده
475
00:57:04,318 --> 00:57:05,920
.برای همین، باهات سر این موضوع شرط می‌بندم
476
00:57:07,722 --> 00:57:09,490
.فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
477
00:57:14,495 --> 00:57:16,865
منظورم اینه که، من شبیه چیم؟
یه نعشه‌کِش لعنتی؟
478
00:57:16,998 --> 00:57:18,332
.«خودت گفتی، «میریم داخل و میزنیم به چاک
479
00:57:18,633 --> 00:57:21,268
این گاو‌صندوق لعنتی رو باز میکنیم
.و الماس‌ها رو بین خودمون تقسیم میکنیم
480
00:57:21,435 --> 00:57:23,938
خیلی‌خب، جنازه رو من میارم
.توئم دختره رو پیدا کن
481
00:57:28,009 --> 00:57:29,844
.گاییدمت، مرد
482
00:57:43,992 --> 00:57:47,261
.بیخیال. داری باهام شوخی میکنی
483
00:57:48,362 --> 00:57:49,798
!آه
484
00:57:57,571 --> 00:57:58,973
.ریدم به این زندگی
485
00:58:00,175 --> 00:58:01,743
.بیست دقیقه‌ی لعنتی شد
486
00:58:02,376 --> 00:58:04,578
این بیرون دارم یخ میزنم و
.عقلم رو از دست میدم
487
00:58:05,013 --> 00:58:07,414
چرا تو اون جنازه‌ی لعنتی رو نمیاری؟
488
01:00:45,240 --> 01:00:47,041
.اوه خدای من
489
01:01:26,948 --> 01:01:28,615
.گوه توش
490
01:02:29,576 --> 01:02:31,813
چه گوهی خوردی؟-
.هیچی. کار من نیست-
491
01:02:31,946 --> 01:02:33,815
میتونی خفه‌ش کنی؟
492
01:03:17,557 --> 01:03:18,459
،بیست دقیقه
،بعد میریم
493
01:03:18,592 --> 01:03:19,994
!این حرفی بود که خودت زدی
494
01:03:20,527 --> 01:03:22,629
.بابی! بابی. بابی، بابی
495
01:03:22,764 --> 01:03:24,165
فقط بهم گوش کن، باشه؟
496
01:03:24,332 --> 01:03:25,933
اون یه بار تو رو پشت میله‌های
،زندان انداخته
497
01:03:26,067 --> 01:03:27,802
.دوباره یه اشتباه رو تکرار نکن...
498
01:03:27,935 --> 01:03:30,304
تنها اشتباه من اینه که گذاشتم
.یک بار دیگه نفس بکشه
499
01:03:30,438 --> 01:03:33,107
.اون الان می تونه هرجایی باشه، دیگه تموم شد
500
01:03:33,241 --> 01:03:35,676
.نه نشده. نه نشده-
!تموم شد! تموم شد-
501
01:03:36,711 --> 01:03:38,246
...ده ساله که من-
.نه-
502
01:03:38,379 --> 01:03:41,716
.خواهش میکنم، بهم یه نگاه بنداز
.ده سال عمرم رو پشت میله‌های زندان بودم
503
01:03:41,849 --> 01:03:43,351
.ده سال کوفتی
504
01:03:44,285 --> 01:03:45,686
.در حالی که اونا خونه‌ـمون رو ضبط کردن
505
01:03:45,820 --> 01:03:47,554
.خونه‌ی که اونجا توش بزرگ شدیم
506
01:03:47,789 --> 01:03:50,525
...وقتی که پاپ مریض بود، این جنده
507
01:03:50,892 --> 01:03:52,894
.همه چیز رو ازمون گرفت جیمی...
508
01:03:53,027 --> 01:03:55,363
و اون الماس‌ها تمام این
.سختی‌ها رو جبران میکنه
509
01:03:56,064 --> 01:03:58,032
.باشه؟ من هنوز توی میدون هستیم
510
01:03:58,399 --> 01:04:01,069
فکر میکنی چه‌جوری دزدگیر ماشین رو روشن کرد؟
511
01:04:02,737 --> 01:04:04,806
.به خاطر کلیدها-
چرا؟-
512
01:04:05,706 --> 01:04:06,707
.چون ما دقیقاً بغل دستش بودیم
513
01:04:06,841 --> 01:04:08,543
.آره! اون می‌خواست حواس ما رو پرت کنه
514
01:04:08,676 --> 01:04:11,446
چون اون هنوز توی خونه‌ـست، متوجه هستی؟
515
01:04:12,080 --> 01:04:14,449
،حواس‌ـمون بهش هست. تو مراقب جلو باش
.منم حواسم به این عقب هست
516
01:04:15,149 --> 01:04:17,051
.باشه؟ پسر خوب-
.آره، درسته-
517
01:04:20,888 --> 01:04:22,657
.برو، مشکلی پیش نمیاد
518
01:07:14,730 --> 01:07:15,630
!آی
519
01:07:20,301 --> 01:07:21,535
.بابی
520
01:07:28,376 --> 01:07:29,410
بابی؟
521
01:07:30,544 --> 01:07:31,545
.بابی
522
01:07:33,848 --> 01:07:36,550
.بابی. گوه توش
523
01:07:38,319 --> 01:07:41,155
بابی؟ بابی، آخه
چه اتفاقی افتاده؟
524
01:07:41,489 --> 01:07:42,290
چی؟
525
01:07:46,728 --> 01:07:47,663
!نه! نه، نه، نه
526
01:07:47,795 --> 01:07:49,630
!نه! لعنتی
527
01:07:49,765 --> 01:07:52,634
!بابی! بابی بیدار شو
528
01:08:07,649 --> 01:08:09,183
!نه! نه
529
01:08:13,821 --> 01:08:15,122
...جنده لعنتی
530
01:08:17,491 --> 01:08:19,160
پلیس، مورد اضطراری شما چیه؟
531
01:08:19,293 --> 01:08:20,394
!کمک
532
01:08:21,195 --> 01:08:22,731
خانوم؟
خانوم صدام رو می‌شنوین؟
533
01:08:23,264 --> 01:08:24,432
به پلیس زنگ زد؟
534
01:08:24,565 --> 01:08:26,033
.آره، داشت سعی می‌کرد
535
01:08:27,435 --> 01:08:29,870
.گوه تو این شانس! باید از اینجا فرار کنیم-
...جیمی-
536
01:08:30,004 --> 01:08:31,807
گوش کن، پلیس‌ها حتماً
.رَد این تماس رو می‌گیرن
537
01:08:31,939 --> 01:08:32,907
ما الان وسط ناکجا‌آباد هستیم، می‌فهمی؟
538
01:08:33,040 --> 01:08:34,075
.هنوز وقت داریم
539
01:08:34,208 --> 01:08:35,677
.بابی... بابی
...گوش کن. گوش کن
540
01:08:35,811 --> 01:08:38,045
.تا این کارو نکردیم از اینجا نمی‌ریم
541
01:08:38,245 --> 01:08:39,880
خب، پس خودم بهت میگم
تموم شد، میرم، فهمیدی؟
542
01:08:40,014 --> 01:08:42,651
خوب به حرفم گوش کن، پسر
.فسقلی قدرنشناس
543
01:08:42,784 --> 01:08:44,485
...ما فقط پنج دقیقه‌ی کوفتی فرصت داریم
544
01:08:44,618 --> 01:08:46,120
.تا اون 200 قیراط رو به جیب بزنیم...
545
01:08:46,520 --> 01:08:49,557
فهمیدی، یا کون لقت رو جمع کن
...از پله‌ها برو بالا
546
01:08:49,691 --> 01:08:51,192
.یا تو رو هم مثل همین جسدها میکنم...
547
01:08:51,325 --> 01:08:52,661
می‌فهمی چی میگم؟
548
01:08:52,927 --> 01:08:54,362
...آره، آره
549
01:08:54,495 --> 01:08:55,963
!پس گم‌شو و برو
550
01:09:02,036 --> 01:09:04,205
.من رمز رو نمیدونم
551
01:09:05,973 --> 01:09:07,843
.خواهیم دید
552
01:09:19,553 --> 01:09:23,023
...اِما...اِما، این می‌تونه زیبا باشه
553
01:09:23,457 --> 01:09:26,961
.وقتش رسیده بیدار شی
.بیدار شو... بیدار شو
554
01:09:33,367 --> 01:09:34,935
.آی
555
01:09:35,536 --> 01:09:36,470
.گندش بزنن
556
01:09:43,978 --> 01:09:45,747
با خودم فکر کردم شاید بخوای
...آخرین لحظات عمرت رو
557
01:09:45,881 --> 01:09:47,548
.با اون پیری و دست‌بند‌ها سپری کنی...
558
01:10:00,161 --> 01:10:01,830
.چه زوج بی‌نقصی
559
01:10:02,096 --> 01:10:03,230
...بهت که گفتم من از رمز
560
01:10:03,364 --> 01:10:05,399
.اون گاو صندوق خبر ندارم...
561
01:10:09,136 --> 01:10:14,975
!نه، نه، نه
562
01:10:15,476 --> 01:10:16,410
!خیلی‌خب
563
01:10:16,544 --> 01:10:18,579
!بابی... بابی، نیازی نیست این کارو کنیم
564
01:10:19,613 --> 01:10:20,649
...نه، نه، نه
565
01:10:20,782 --> 01:10:22,950
...نه، نه، نه-
!آروم باش! تکون نخور-
566
01:10:23,652 --> 01:10:24,786
.ایناهاش
567
01:10:24,985 --> 01:10:27,689
.سایه‌م
568
01:10:28,389 --> 01:10:30,859
.اون شب، نصف دنیام نابود شد
569
01:10:31,225 --> 01:10:34,796
.ولی... پشت اون در یه روشنایی هست
570
01:10:34,930 --> 01:10:37,565
...و این رمز ورود، طبق گفته‌‌ی همسرت
571
01:10:37,732 --> 01:10:40,000
.روزی هست که ازت خواستگاری کرده...
572
01:10:40,134 --> 01:10:42,671
خب... انتظار داری من چی کار کنم؟
573
01:10:42,804 --> 01:10:43,971
...بهت تاریخ رو بگم
574
01:10:44,104 --> 01:10:45,740
تا بعدش بتونی راحت منو بَکشی؟...
575
01:10:46,842 --> 01:10:48,810
.انتظار دارم جیع بزنی
576
01:10:49,210 --> 01:10:51,479
!آی! نه، نه، نه... خواهش میکنم صبرکن
577
01:10:51,612 --> 01:10:53,648
بذار ببینم اگه انگشت پات رو
.ببرم هنوز ساکت می‌مونی
578
01:10:53,782 --> 01:10:55,182
بابی؟
579
01:10:55,449 --> 01:10:56,785
!کمکم کن
580
01:10:57,051 --> 01:10:59,788
...بسه، بابی
581
01:10:59,921 --> 01:11:02,523
.باشه-
!از سر جات تکون نمی‌خوره-
582
01:11:03,624 --> 01:11:06,527
!همین‌جا بمون
583
01:11:08,028 --> 01:11:10,264
!نه، نه، نه
...خواهش میکنم، خواهش میکنم
584
01:11:10,397 --> 01:11:12,734
خواهش میکنم؟
585
01:11:20,909 --> 01:11:23,544
جیمی، داری چی کار میکنی؟
586
01:11:24,746 --> 01:11:27,749
.نیازی نیست کسی زخمی بشه
587
01:11:30,084 --> 01:11:31,018
.اون تفنگ رو بده بهم
588
01:11:31,151 --> 01:11:32,453
!نه
589
01:11:32,586 --> 01:11:34,656
.همین الان تفنگ رو بده من-
!گاییدمت-
590
01:11:35,089 --> 01:11:37,993
منو بگایی؟-
...گاییدمت، حرومزاده دیونه-
591
01:11:40,261 --> 01:11:42,296
.برو کنار گاو صندوق
592
01:11:43,798 --> 01:11:46,400
.و اون چاقو رو هم بذار کنار
593
01:11:47,101 --> 01:11:49,203
...قسم می‌خورم
594
01:11:50,705 --> 01:11:51,605
.گندش بزنن
595
01:12:03,919 --> 01:12:07,154
خیلی‌خب. زودباش، حالا بگو
ببینم چه غلطی میخوای کنی؟
596
01:12:07,354 --> 01:12:09,724
.خیلی‌خب. قراره این اتفاق بی‌افته
597
01:12:09,991 --> 01:12:11,091
.خیلی‌خب
598
01:12:11,225 --> 01:12:12,661
...تو بهمون رمز گاو صندوق رو بده
599
01:12:12,794 --> 01:12:14,328
ما هم الماس‌ها رو برمی‌داریم و گورمون رو
.گم میکنیم، توئم زنده می‌مونی
600
01:12:14,461 --> 01:12:16,031
!عیسی مسیح خودت بهم صبر بده
فکر کردی اون چه غلطی میکنه؟
601
01:12:16,163 --> 01:12:17,398
...همین که پامون رو از اینجا بیرون گذاشتیم
602
01:12:17,531 --> 01:12:18,399
...مستقیم میره پیش پلیس...
603
01:12:18,532 --> 01:12:19,600
!خفه‌شو
604
01:12:19,968 --> 01:12:21,168
!گوه توش
605
01:12:21,636 --> 01:12:23,304
فکر کردی پلیس همین که جنازه این
...زنیکه رو پیدا کرد
606
01:12:23,437 --> 01:12:25,740
اول سراغ کی میاد، دِ بگو ببینم؟...
607
01:12:26,073 --> 01:12:29,443
تو همین الان هم یکی از
!مظنونین هستی، مرتیکه‌ی نفهم
608
01:12:29,711 --> 01:12:32,146
.هیچ وقت نباید اینجا می‌اومدیم
609
01:12:32,346 --> 01:12:33,480
...بهت میدم
610
01:12:33,614 --> 01:12:35,082
.ولی باید منو آزاد کنین...
611
01:12:35,215 --> 01:12:36,383
.اول رمز
612
01:12:36,517 --> 01:12:37,484
خفه شو! تا وقتی به این
...مرتیکه‌ی آشغال
613
01:12:37,618 --> 01:12:38,987
.دستبند زده شدم، چیزی نمی‌گم...
614
01:12:39,119 --> 01:12:41,221
.جیمی، ما وقت نداریم
615
01:12:41,355 --> 01:12:43,692
فقط باید تاریخ رو ازش بگیریم
.بعد کارمون اینجا تمومه
616
01:12:44,059 --> 01:12:45,392
.من دست بندش رو باز میکنم
617
01:12:45,526 --> 01:12:46,795
...تو بهم رمز رو میدی
618
01:12:46,928 --> 01:12:48,897
ولی تا وقتی اون گاو‌صندوق
.باز نشه کسی از اینجا نمیره
619
01:12:49,096 --> 01:12:50,765
متوجه شدی؟
620
01:12:50,999 --> 01:12:51,933
قبول؟
621
01:12:52,299 --> 01:12:53,668
.باشه
622
01:12:53,802 --> 01:12:56,403
خیلی‌خب، اگه اجازه بدین
میتونیم ادامه بدیم؟
623
01:12:57,939 --> 01:13:00,274
!زودباش، جیمی، بریم
624
01:13:25,299 --> 01:13:27,234
خب، تاریخ رو بگو؟
625
01:13:29,236 --> 01:13:31,740
.بیست و نه جولای 2011
626
01:13:57,264 --> 01:13:58,900
!گوه توش
627
01:13:59,034 --> 01:14:00,300
چی شد؟
628
01:14:08,710 --> 01:14:12,513
،نوشته:«الماسی که دنبالش هستین
«.نزدیک قلبش بسته شده
629
01:14:14,916 --> 01:14:17,418
گردن‌بند... الماسی که دنبالش هستیم
.توی گردن‌بند هست
630
01:14:17,551 --> 01:14:19,154
.باز نمی‌شه
...نمیتونم بازش کنم
631
01:14:19,286 --> 01:14:20,421
.بذار من امتحان کنم
632
01:14:21,288 --> 01:14:22,724
گیره این گردن‌بند کجاست؟
633
01:14:22,857 --> 01:14:25,292
.این یکی گیره نداره
!اون حرومزاده این کارو کرده تا باز نشه
634
01:14:26,861 --> 01:14:28,663
خدایا، آخه از چی ساخته شده؟
635
01:14:28,830 --> 01:14:31,598
.اون نمی‌خواسته که ما گردن‌بند رو پاره کنیم
636
01:14:33,902 --> 01:14:37,038
می‌خواسته که با بریدن گردنش
.گردن‌بند رو جدا کنیم
637
01:14:37,172 --> 01:14:38,605
...نه، نه، نه... نه، خودم درستش میکنم
638
01:14:38,740 --> 01:14:41,208
.خودم درستش میکنم، خودم درستش میکنم-
!ولم کن. ولم کن! خواهش میکنم-
639
01:14:41,341 --> 01:14:43,011
...می‌پوکونمش... خودم می‌پوکونمش
640
01:14:43,144 --> 01:14:44,679
!لعنتی
641
01:14:45,780 --> 01:14:47,381
.صبرکن
642
01:14:53,855 --> 01:14:54,856
!نه، نه، خواهش میکنم
643
01:14:54,989 --> 01:14:56,323
...جیمی! از سر راهم برو کنار
644
01:14:56,457 --> 01:14:57,491
.بذار خودم بازش کنم-
!جیمی-
645
01:14:57,624 --> 01:14:58,893
...بذار من بازش کنم
646
01:15:04,298 --> 01:15:06,500
!خیلی‌خب
647
01:15:06,935 --> 01:15:08,402
!نه! بابی! بابی
648
01:15:08,535 --> 01:15:10,205
!اجازه این کارو بهت نمیدم
649
01:15:11,106 --> 01:15:14,075
!نمی‌ذارم امروز از چنگم در بری-
!تمومش کن! برو کنار-
650
01:15:14,209 --> 01:15:15,877
!جیمی-
!تمومش کن-
651
01:15:16,010 --> 01:15:17,145
!ولم کن
652
01:15:38,365 --> 01:15:39,901
...نه، نه، نه
653
01:15:49,343 --> 01:15:51,445
...آی
654
01:16:00,554 --> 01:16:03,390
.همه اینا تقصیر توئه
655
01:16:04,159 --> 01:16:06,527
.تو این کار لعنتی رو کردی
656
01:16:08,595 --> 01:16:10,899
!خودم اون سر لعنتی رو می‌‌بُرم
657
01:16:11,733 --> 01:16:13,300
.گاییدمت
658
01:16:19,941 --> 01:16:20,909
!آی
659
01:16:27,148 --> 01:16:29,383
!آخ
660
01:16:53,241 --> 01:16:55,043
!وای
661
01:17:03,417 --> 01:17:05,787
!آه
662
01:17:17,065 --> 01:17:18,166
!اوه خدا
663
01:17:20,835 --> 01:17:22,971
...خواهش میکنم، خواهش میکنم
664
01:17:48,129 --> 01:17:49,496
!گوه توش
665
01:17:51,531 --> 01:17:52,700
!وای
666
01:17:54,869 --> 01:17:56,436
!گاییدمت
667
01:18:00,540 --> 01:18:01,743
!آشغال
668
01:18:18,192 --> 01:18:19,894
!وای
669
01:18:46,220 --> 01:18:48,156
!لعنتی
670
01:18:57,131 --> 01:18:59,100
!جنده خانوم، راه فرار نداری
671
01:19:17,919 --> 01:19:18,987
!آی
672
01:19:23,523 --> 01:19:25,460
!آخ
673
01:19:35,803 --> 01:19:38,039
!جنده‌ی عوضی
674
01:19:39,240 --> 01:19:40,742
!آی
675
01:22:45,600 --> 01:22:50,600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
676
01:22:51,610 --> 01:23:00,600
تــــرجـــمه و تـــنــظیم از
آیدا و نیما پناهی
@Aydanaderisub | @prisoner_Angel
677
01:23:00,650 --> 01:23:10,650
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت و خبر ها
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez