UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já chega, Gang-hwa.
Você já fez o bastante.
É o bastante.
O quê?
Não vou
retomar meu lugar.
Eu não posso.
Como assim não pode retomar seu lugar?
Eu nunca
amei ninguém mais do que a mim mesma.
Foi a primeira vez
que tive alguém mais precioso do que eu.
A minha filha.
A nossa Seo-woo.
O que vai ser da Seo-woo?
Se eu viver,
a Seo-woo vai
ver fantasmas pelo resto da vida.
Você...
disse que ela não veria mais.
Que ela pararia de vê-los em breve.
Terminou?
Ficou lindo!
Desenhou a nossa casa?
Quem...
é esse aqui?
O tio.
"Tio"?
Esse tio...
-Quem é ele? -Ele não está mais aqui.
YU-RI
A creche e sua casa estão seguras.
Em breve, ela não verá mais fantasmas. Fique tranquilo.
Não. Pensei que ela pararia de vê-los,
mas não é assim.
Se eu ficar aqui...
ela verá fantasmas
pelo resto da vida.
Tudo começou por minha causa,
então cabe a mim acabar com isso.
Eu quero
que a Seo-woo possa sonhar com qualquer coisa.
Que ela possa se tornar e fazer tudo o que quiser.
Então não posso deixar
que ela veja fantasmas só para eu poder viver.
Espere.
Nós podemos resolver isso.
Deve ter um jeito, Yu-ri.
Depois que tive a Seo-woo,
ela sempre foi o meu amanhã.
"Será que ela vai andar amanhã?
Será que vai correr amanhã?
Quanto ela vai crescer amanhã?"
Não posso estragar
o amanhã dela assim.
A Seo-woo não pode viver atormentada e com medo por minha causa.
Como eu suportaria viver assim?
Ela...
só tem seis anos.
Minha filha.
Não, Yu-ri.
Tem que haver algum jeito.
Tem que haver. Deve ser por isso que você voltou à vida.
Não é?
Você disse que poderia viver se retomasse o seu lugar.
Disse que poderia viver, Yu-ri!
Não tem nada que você possa fazer. É um problema meu.
Como naquele dia, há cinco anos,
essa decisão é minha.
Você fez tudo o que podia.
Gang-hwa...
Muito obrigada.
Eu não queria fazer você se sentir culpado de novo.
Por isso eu ia embora
depois de 49 dias.
Mas você descobriu...
tudo.
A decisão foi minha,
mas eu tinha medo de que se sentisse culpado de novo.
Eu fiz
a coisa certa
contando ao Gang-hwa?
É claro que sim.
Se ele descobrisse
depois que a Yu-ri fosse embora,
não só a sala de cirurgia, mas a vida seria terrível pra ele.
Perdê-la sem ter feito nada,
sem ter pelo menos tentado, seria diferente.
Você fez a coisa certa.
Se partir de novo,
o Gang-hwa não conseguirá viver direito.
Pois é.
Além de se sentir culpado,
ele não vai conseguir suportar.
É verdade.
Com certeza não vai.
Yu-ri.
Vai encontrar seu lugar,
certo?
Só pode ser isso.
-O quê? -O Gang-hwa.
Ele fazer alguma coisa...
Depois que partir,
ela não quer que ele se sinta culpado.
-O quê? -Eu acho...
que a Yu-ri vai partir.
Eu acho...
que ela vai partir.
QUERO VER MINHA FILHA MAIS UMA VEZ ASSINADO: JEON EUN-SUK
Quero ver
minha filha
mais uma vez.
Eu quero vê-la.
Só mais uma vez.
Por favor, só mais uma vez.
Quero muito ver minha filha.
Foi por isso.
Foi por isso que enviaram a Yu-ri.
Pinheirinho, pinheirinho
Sua luz é perene
Em um dia solitário de outono
E até durante a nevasca
Pinheirinho, pinheirinho
Sua luz é perene
Todos correram
e subiram.
Está vazio.
A Sra. Mi-dong tenta mandá-los pra cima há dez anos,
mas o exorcista resolveu o problema em poucos dias.
Aliás, você não era a primeira da lista?
Por que está aqui?
O Kang Sang-bong
subiu na minha vez.
Disse que não tinha mais arrependimentos.
Deve estar triste com a partida do seu amigo.
O que foi? Seu filho veio aqui de novo?
O filho que vem aqui bêbado sempre que o negócio dele dá errado?
Ele tem vindo te ver bastante ultimamente.
Acho que tem algo errado.
É difícil ganhar dinheiro e se sustentar.
Ele está se esforçando muito,
mas a vida é difícil.
Pensando bem, a vida sempre foi difícil.
As pessoas lutam para sustentar suas famílias.
Sinto pena do meu filho.
Yu-ri.
Mãe.
O que está fazendo?
Bem...
estou tirando minhas coisas daqui.
Estão velhas, não as uso mais.
Ficam só ocupando espaço.
Entendi.
Mãe.
Sim?
Por que manteve meu quarto do mesmo jeito?
Sempre ficava triste quando olhava.
Acho que, no fundo, eu sabia que você voltaria.
Minha filha está neste quarto.
Eu?
Sim.
Minha filhinha, que entrou para a escola
com uma mochila que era quase do tamanho dela.
Minha filha adolescente,
que ria com as folhas voando pela rua.
Minha filha, que dormia triste,
como se o mundo tivesse acabado, quando tirava nota baixa.
Se eu desfizesse este quarto,
ia parecer que você nunca esteve aqui.
Por isso não consegui tirar nada.
Está tudo bem,
mesmo que eu não esteja neste mundo...
estou sempre no seu coração.
É isso que importa.
Tem razão.
Está tudo bem enquanto você estiver no meu coração.
O que houve?
O quê?
Por quê?
Em que está pensando?
Em nada.
Sonhou com aquilo de novo?
Sim.
Ainda acho que não está certo.
Deve haver algum jeito. Eu vou descobrir.
Não tem solução.
Precisa viver.
-Quanto à Seo-woo, eu vou... -Você se lembra
de quando ela ficou presa no congelador?
Ela quase morreu naquele dia.
Não é só porque ela vê fantasmas que estou com medo.
Eu já estive morta.
Estar viva
é a parte estranha.
Yu-ri.
Mas você pode viver. Tente viver? Tem que fazer algo, Yu-ri.
Só porque você já morreu, tenho que falar:
"Tá, tchau. Você já morreu uma vez mesmo"?
Faz algum sentido?
Sinto muito.
Yu-ri.
O que é isto?
O desejo da sua mãe.
O motivo pelo qual você voltou à vida.
QUERO VER MINHA FILHA MAIS UMA VEZ ASSINADO: JEON EUN-SUK
É por isso?
Foi por isso que voltei?
Sim.
QUERO VER MINHA FILHA MAIS UMA VEZ
Ela rezava todos os dias.
Pensei que ela estava rezando pela sua paz,
mas não era isso.
Ela estava rezando
para ver a filha mais uma vez.
Então foi por isso.
Eu não imaginava.
Eu só pensava na minha filha.
É isso que todo mundo faz.
Eu também escolhi viver assim
porque meu filho teria feito isso se eu não fizesse.
Mas ele não me deixa chegar perto dele
porque o filho dele ainda é pequeno.
É isso
que todos os filhos fazem.
Eu teria feito o mesmo com minha mãe.
E o julgamento?
Do que se trata o julgamento?
Ver se você seria gananciosa ou não.
Acho que esse é o julgamento.
Posso ser gananciosa,
mas, se eu for, prejudicarei a vida da Seo-woo.
Não farei isso.
Vou subir de qualquer jeito.
Eu só vou
aproveitar ao máximo o tempo que me resta.
No início, eu não sabia se era um prêmio ou um castigo.
Não entendia por que isso estava acontecendo.
Não é nenhum dos dois.
O que é, então?
É um presente.
Oi.
Oi, Seo-woo.
É mesmo você, Yu-ri?
Mãe!
Pensando bem,
eu morri de repente
sem segurar minha própria filha
nem me despedir dela.
Acho que recebi esse presente porque eu estava destruída.
Se eu subisse assim, ficaria muito triste.
Mas estou bem agora.
Só vou aproveitar o tempo que me resta
e me despedir da Seo-woo antes de partir.
Você mudou.
Como assim?
Ficou mais forte.
É uma mãe de verdade agora.
Sim...
É uma bênção poder resolver suas pendências
antes de partir.
Do que está falando?
Você vai partir?
Não, Yu-ri.
Não.
E se você fosse eu?
Se fosse pra tornar a vida do Ha-jun um inferno,
você ainda gostaria de viver?
Não, mas...
Desde o início, eu tinha que partir.
E eu ia.
Você sabe disso.
O que é isso?
Por que todos estão sendo maus com você?
Por que...
Hyeon-jeong.
Você pode me ajudar?
Me ajude, por favor.
Eu...
quero ir embora com um sorriso.
Me ajude a fazer isso.
Você...
Quer mesmo ir embora?
Quero.
Yu-ri.
Sinto muito.
Eu...
Eu realmente...
sinto muito.
Entendo como você se sente,
mas depois pode se arrepender
de desperdiçar tempo assim.
Quem é você?
Você sabe de algo, né?
Conhece a Yu-ri?
Eu sei
tanto quanto você.
Que a Yu-ri tem que partir.
Tem alguma maneira de ela ficar?
Se ficar, sua filha verá fantasmas...
pelo resto da vida.
Eu vou ver os fantasmas no lugar da Seo-woo.
Não, eu vou subir no lugar da Yu-ri.
Faço qualquer coisa. Por favor.
Você não pode fazer nada.
CHA YU-RI
Deixar alguém partir da maneira certa
é uma maneira de demonstrar respeito.
O que é isto?
A Min-jeong me deu.
São para você e para mim.
Ela veio aqui,
não parou de chorar e foi embora.
E aí?
Ela disse mais alguma coisa?
Ela vai se divorciar.
O quê?
Por quê?
Por minha causa?
Ela não pode se divorciar dele.
Vou conversar com ela.
Isso é problema deles.
Não é problema seu.
-A culpa é minha! -Não é.
Eles devem se divorciar ou tentar salvar o casamento.
Não.
Eles não podem se divorciar.
Você não sabe
o quanto a Min-jeong ama o Gang-hwa e a Seo-woo?
O Gang-hwa também precisa dela.
Seo-woo.
Você é linda.
Muito linda.
A mamãe parece estar doente?
Obrigada.
Vou falar com ela.
Espere um pouco.
-Vamos brincar. -Venha aqui.
Seo-woo.
-Senhorita. -Sim?
Quando a Seo-woo chegou?
Quem a deixou aqui?
Como?
A mãe dela a deixou agora há pouco.
Seo-woo.
Seo-woo!
O que foi?
Você está bem?
-Seo-woo! -Seo-woo, o que houve?
-Nossa! -O que foi?
Rápido.
Vamos ao hospital, ligue pra mãe dela.
-Leve-a ao hospital. -Eu a levarei.
Seo-woo.
Rápido.
Cuidado.
Com licença! Doutor!
Por aqui, por favor.
Nossa...
Seo-woo.
O que ela tem?
Enterite aguda. Ela está bem agora, não se preocupe.
Oi, Sra. Oh.
A Seo-woo está bem?
Sim. Ela está com enterite aguda.
Entendi.
Sra. Oh.
Min-jeong!
Não vá.
Então...
o que você quer que eu faça?
Você veio.
A mãe verdadeira dela está aqui.
O que você
quer que eu faça?
Tenho que partir.
Eu preciso.
A Seo-woo e o Gang-hwa
precisam de você.
Não vá, por favor.
O que você faz aqui?
Preciso refletir.
Sobre o quê?
Está nervoso?
Estou com medo...
de tudo desaparecer.
Estou com medo
de que a Yu-ri...
vá embora de novo.
Gang-hwa.
Desde que a Yu-ri voltou,
tenho o mesmo sonho todos os dias.
No meu sonho, a Yu-ri se despede
e vai embora.
Quando acordo e a vejo nos meus braços,
fico aliviada.
"Ela não foi embora.
Ainda está aqui."
Mas, por mais estranho que seja,
tenho esse mesmo sonho todos os dias.
Então um pensamento me veio à cabeça.
Talvez a minha filha esteja aqui agora
para poder dizer adeus.
Ela está se despedindo nos meus sonhos todos os dias
para me preparar
para o verdadeiro momento da partida?
Então pensei
que se for isso mesmo...
quando esse dia chegar,
vou me despedir
da minha filha com um sorriso.
Gang-hwa.
Eu não queria fazer você se sentir culpado de novo.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Pare de se culpar.
Não é culpa sua.
Partir?
Para onde você vai?
Eu não ressuscitei.
Só estou aqui por um tempo.
Só por 49 dias.
Por isso pedi para o Gang-hwa não te contar.
Porque preciso partir
de qualquer forma.
Espere um pouco.
Você voltou
só por um tempo?
Isso significa...
que vai morrer de novo?
O Gang-hwa sabe
que você precisa partir?
Não sei o que o Gang-hwa disse,
mas não foi por mal.
Ele se sente culpado por mim.
Porque ele sempre se culpou
pela minha morte, há cinco anos.
Ele...
gosta muito de você.
Talvez ninguém perceba isso,
nem mesmo o Gang-hwa,
mas eu percebo.
Você não me odeia?
Por que você não me odeia?
Se eu fosse você, me odiaria.
Por que...
Eu...
magoei o Gang-hwa e o transformei num cacto espinhoso.
Você o está segurando sem perceber que está sangrando.
Além disso,
você é a pessoa que a Seo-woo mais ama no mundo.
Fiquei muito aliviada.
"Ainda bem que ela é a mãe da Seo-woo."
Era o que eu pensava todos os dias.
Por que eu te odiaria?
Você não pode...
ficar?
Não há um jeito de você ficar?
Não.
A Seo-woo está doente, estamos indo ao hospital.
Ligue quando ouvir o recado.
Obrigado.
Sabe o que você mais dizia
quando morávamos juntos?
"Me desculpe."
"Obrigado."
"Está tudo bem."
Você dizia "obrigado" quando eu penteava o cabelo da Seo-woo.
Dizia "obrigado" quando eu a colocava na cama.
Eu fazia o que era natural uma mãe fazer.
Mas você ficava me agradecendo.
Como se eu fosse uma estranha.
Eu tinha planejado
pedir o divórcio.
Porque você era bom demais.
Era atencioso demais.
Eu não queria ter arrependimentos de novo.
"Eu devia ter sido mais gentil.
Eu devia ter feito o que ela pedia.
Eu devia
ter me contido."
Não queria ter esses arrependimentos de novo.
Como tive com a Yu-ri.
Finalmente está se abrindo.
Por que estamos tendo essa conversa só agora?
Depois de termos passado
por um período horrível.
A Cha Yu-ri...
Ela...
Despeça-se bem dela.
Abra seu coração e faça o melhor que puder.
Não tenha arrependimentos.
Falaremos sobre o divórcio
depois disso.
Ela rezava todos os dias.
Pensei que ela estava rezando pela sua paz,
mas não era isso.
Ela estava rezando
para ver a filha mais uma vez.
Nossa.
O que você está fazendo?
Quero olhar pra você de perto.
Você é um bebê, por acaso?
Sim, sou o seu bebê.
Quando eu terminar de dobrar as roupas,
tenho algo para te dar.
Mãe.
O que está esperando? Coma.
Aqui.
São algas selvagens, então estão macias.
Experimente.
Você tem que comer também.
Tenho?
Coma.
Está gostoso.
Estava bom?
Estava.
Eu comprei
muita alga,
achando que daria a você quando desse à luz.
A pia ficou cheia de algas.
Finalmente pude vê-la comer.
Estava uma delícia.
Yu-ri.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Você estava...
comigo...
o tempo todo?
Estava?
Me diga. Estava?
Mãe...
Então você estava.
Você estava.
Eu pensei
que tinha se desfeito das coisas da Seo-woo porque sentia falta dela.
Mas foi por minha causa, né?
Foi isso.
Você estava comigo o tempo todo.
Eu não fazia ideia.
Me desculpe por ter sofrido tanto.
Você deve ter ficado muito triste.
Não chore.
Mãe, não chore.
Está tudo bem.
Você sentiu muito a minha falta?
Sim.
Eu só queria te ver mais uma vez.
Tinha uma coisa
que eu queria muito falar pra você.
Me desculpe.
Pelo quê?
Por que pediria desculpas?
Você chorava até quando fazia um cortezinho no dedo.
Pensar que você sofreu naquele chão gelado sozinha...
Pensar no medo que você deve ter sentido.
Eu nunca consegui deixar de pensar nisso.
Me desculpe por não estar lá com você.
Me desculpe por te deixar sozinha, meu bebê.
Eu não senti medo.
Fiquei forte até o fim.
Eu não estava sozinha.
Eu estava com a Seo-woo, mãe.
Por isso consegui me manter forte.
Não senti medo.
Mãe.
O filho dela está aqui de novo.
Mãe.
Ele vem sempre que bebe.
Tem vindo com mais frequência.
Acho que ele está cheio de problemas para beber assim.
A vida não é fácil.
Mesmo quando você envelhece,
é impossível não sentir falta da mãe.
Nessa idade,
não há lugar para ir para chorar o quanto quiser.
É nessa idade
que mais sentimos falta da nossa mãe.
Também sinto falta da minha.
Mãe.
Meu bebê.
Está tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem.
Mãe.
Está tudo bem.
Meu bebê.
Puxa... Meu bebê.
Não tem mesmo
uma solução?
Não.
Não tem.
Você quer mesmo...
ir embora?
Quero.
Se eu soubesse um pouco antes...
teria deixado você ver a Seo-woo mais vezes.
Fui um idiota.
Não.
Eu era um fantasma,
então esses momentos foram importantes pra mim.
Eu pude tocar a Seo-woo.
Pude abraçá-lo quando você estava triste.
Para mim,
foi um presente.
Como posso deixar você partir de novo?
Me desculpe, Gang-hwa.
Pelo que houve há cinco anos
e por agora.
Sinto muito por partir.
Não, eu que sinto.
Me desculpe por tudo.
Por que está se desculpando?
Você fez muita coisa por mim.
Obrigada
por ter me amado enquanto estávamos juntos.
É o suficiente pra mim.
Seo-woo.
A titia bonita é,
na verdade...
sua mãe.
Ela que te deu à luz.
Sua mãe...
deve te amar muito.
Não.
Ela te ama muito.
Algum dia...
você vai...
me perdoar?
COISAS QUE QUERO FAZER
CUMPRIR MINHA PROMESSA COM MEUS AMIGOS
Você disse que me faria um favor,
mas nunca apareceu.
E agora vai embora?
Sabe que andei muito ocupada.
Estou aqui agora, não estou?
Você só quer barriga de porco grelhada?
Não é simples demais?
A senhorita está bem?
Estou.
Ei.
Anda logo.
-Rápido. -Certo.
Vou desmaiar.
Espere.
Tcharam!
FANTASMA PARK HYE-JIN
Comam devagar.
-Está bom. -Vão ter indigestão.
É só isso que vocês querem?
Não tenho outro favor pra pedir.
Não quero que meus filhos saibam que ainda estou aqui como fantasma.
Vamos subir em breve.
Obrigada pela companhia durante cinco anos como fantasma.
Sempre há um jeito de sobreviver.
Mesmo quando estamos mortos,
você faz amigos e segue em frente.
Até fantasmas têm que se despedir.
Vivos ou mortos, a vida é feita de partidas.
É preciso dizer adeus
para nos reencontrarmos.
Tem razão.
Vamos renascer e nos reencontrar na outra vida.
Sim.
Vamos nos reencontrar!
-Isso. -Isso.
-Saúde! -Saúde!
RETRIBUIR FAVORES
Sou amiga da família dele.
Há anos não come comida caseira.
Devo isso a ele.
É, ela me deve, mas...
você conhece minha família?
Você não sabia disso,
mas conheço.
Sinta-se em casa e coma. Isso é o que costumamos comer.
Obrigado.
APRECIAR A VIDA DIÁRIA COMO AS OUTRAS MÃES
Seo-woo, experimente.
Gostou?
-Isso foi ótimo. -Gostou mesmo?
-Eu me diverti. -Você se divertiu?
O Ha-jun se divertiu.
Nossa.
Caramba.
ME DESPEDIR DA MINHA FAMÍLIA
-Está ótimo. -Experimente isto, pai.
O quê?
-O que é isso? -Carne de porco.
-Está gostosa. -Né?
Seo-woo, a vovó está cansada.
Seo-woo.
-Coma. -Está bem.
-É tão boazinha! -Muito bem.
-Nossa. -Seo-woo.
-Venha aqui. -Venha com a titia.
Nossa.
-No meio. -Quero ficar perto da Seo-woo.
Nossa.
Que quentinho!
ME DESPEDIR DOS MEUS MELHORES AMIGOS
Seo-woo, Ha-jun, estão felizes?
-Sim! -Sim!
Sabem aonde estamos indo?
-Acampar! -Acampar!
-Vamos! -Isso mesmo.
-Vamos acampar! -Vamos!
Coloque uma música.
Que música? Não precisa.
Fique ao lado delas.
-Pra quê? -Quero ver a Yu-ri. Anda logo.
Nossa...
Abra a janela.
Abra.
Yu-ri!
Yu-ri! Estou entediado!
-Quero ir aí. -Yu-ri, feche a janela.
-Papai! -Posso sentar entre...
Não vão!
Qual é o problema dele?
Deve estar entediado.
Não vão!
Yu-ri!
Comprei muita carne desta vez!
Muito bem.
Ali.
Corra!
Passe!
-Corra. -Ha-jun, passe pro papai.
Ela é boa. A bola, Ha-jun!
Pegue a bola! Vamos ver quem chuta melhor.
O pai acertou a filha.
Você está bem, Seo-woo?
Eles estão tão animados!
O que é isto?
A Min-jeong
passou no restaurante.
Deixou isso pra você.
Ela até me pediu um favor.
Que favor?
Para mandar você em paz...
quanto ao Gang-hwa.
Disse que isso a deixaria aliviada.
A Min-jeong é muito boa.
Ela vai
se divorciar dele?
Não sei.
Eu te disse que não é sua culpa.
Eles não estavam dando muito certo de toda forma.
Eram muito atenciosos um com o outro
porque um sentia pena do outro, mas isso os distanciou também.
Isso não é bom.
Acabou sendo melhor.
Eles descobriram que tinham um problema.
Você já tem seus problemas.
Sorria.
Mandei você sorrir.
Entendeu? Sorria.
-Não vai sorrir? -Nossa.
Caramba.
Muito bem.
-Chute pra lá. -Nossa.
Isso!
Caramba.
Corra, Ha-jun!
Isso. Chute.
Mais uma vez.
Olá.
Auxiliar de cozinha.
Ajudante.
Yu-ri.
Mãe da Seo-woo.
Não tenho coragem de te ver,
então escrevi uma carta.
Pensando bem, não estou brava com você
só porque você e o Gang-hwa mentiram pra mim,
mas também porque estou triste por perder uma amiga.
Eu devo
te agradecer muito
por ter sido minha amiga.
Porque não haverá
próxima vez pra você.
Fico muito feliz
por você ser
a mãe da Seo-woo.
Também fico feliz
por ter te conhecido.
Seja feliz.
Adeus,
minha amiga.
Não se preocupe com a Seo-woo.
Eu vou protegê-la
com todo o meu coração.
-Conhecem essa, né? -Sim.
Batam palmas.
Ha-jun, bata palmas.
Ha-jun, dance.
Um, dois, três, quatro.
-Ao viver neste mundo -Ao viver neste mundo
-Descobrirá que há -Descobrirá que há
-Algo mais valioso que dinheiro -Algo mais valioso que dinheiro
-O jogo do amor -O jogo do amor
-Não é importante -Não é importante
-Ao viver neste mundo -Ao viver neste mundo
-Descobrirá que há -Descobrirá que há
Mais felicidade
Que tristeza
A vida se resume
-Ao que você faz -Todos juntos!
No que está pensando?
Estou pensando
que isso é muito legal.
Você está feliz?
Sim.
Quando eu era um fantasma,
ficava triste porque só podia observar
e partia sem ninguém saber que eu estava lá.
Mas agora vou partir sorrindo.
Estou feliz.
Não tem arrependimentos?
Arrependimento?
Você sabe
com quem eu mais podia contar quando estava viva?
Com quem?
Com a mamãe.
A minha mãe.
Ela sempre cuidava de mim.
Por isso eu fazia qualquer coisa sem sentir medo.
Para a Seo-woo,
eu queria ser uma mãe assim.
Alguém com quem ela mais pudesse contar.
É uma pena que eu não possa ser.
Vou deixar essa função pra você.
Pode ser um pai com quem ela possa contar.
Está bem.
Eu vou ser.
Do que você mais sentiu falta quando eu morri?
De não poder envelhecer com você.
Provavelmente brigaríamos todo dia,
mas eu queria estar com você todos os dias.
Eu queria ver a Seo-woo indo à faculdade,
se casando
e tendo filhos.
Era o que eu queria na vida.
Quando estivéssemos bem velhinhos,
eu seguraria sua mão
e agradeceria
por termos feito um bom trabalho.
Eu andei sonhando
com esse dia.
É o que mais me deixa triste.
Eu também
queria viver assim com você.
Mas...
você deixou a Seo-woo comigo.
Obrigado.
Ela é o maior presente
que você me deu.
Você precisa aproveitar ao máximo o resto da sua vida.
Pela Seo-woo,
tenha uma vida feliz.
Pode deixar.
Se pensar em mim algum dia,
não chore. Sorria.
Não fique triste.
Sorria.
Farei isso.
Vou me lembrar de você.
Só vou dar valor
às lembranças felizes.
Farei isso.
Obrigada.
Seo-woo.
Minha linda Seo-woo.
Seja sempre alegre.
Sempre sorria.
Na próxima vida,
por favor,
volte para a mamãe.
Está bem?
Tchau, mamãe.
Minha querida Sra. Mi-dong.
Obrigada.
Não precisa agradecer.
Você está tentando
me fazer chorar?
Você...
se despediu de todos?
Sim.
Por isso é abençoada.
Nem todo mundo pode se despedir antes de morrer.
O cara lá de cima deve amar muito você.
Você não disse que era um castigo?
Você está partindo.
Não vamos brigar.
Está bem.
Você deve se despedir
de si mesma agora.
Embora seja apenas um corpo,
você deve se despedir.
Cha Yu-ri.
Adeus.
Gang-hwa.
Seo-woo.
Quando vocês forem para o Paraíso, Deus fará duas perguntas.
Se responderem "sim" às duas,
podem renascer como humanos na próxima vida.
Uma pergunta é: "Você foi feliz?"
A outra é:
"Você fez outras pessoas felizes?"
Vamos renascer como humanos
e nos reencontrar na próxima vida.
TE AMO SEMPRE
Meu bebê,
você vai se lembrar de que eu estava com você?
AS PÉTALAS CAEM, MAS A FLOR PERDURA
-Seo-woo. -Cho Seo-woo.
Mãe! Pai!
ROTEIRO - CHO SEO-WOO ESTUDOS SOBRE CINEMA
Não tem cirurgia hoje?
Não.
Isso é novidade.
Você nunca sai da sala de cirurgia.
Ele veio ver as flores de cerejeira com você antes que sumissem.
Sério?
Nossa!
As pétalas caem, mas a flor perdura.
O perfume permaneceu no mundo
e permeou nossa memória profundamente.
ÚLTIMO EPISÓDIO
AS PÉTALAS CAEM, MAS A FLOR PERDURA
Legendas: Pollyana Tiussi