UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tienes que parar, Gang-hwa.
Ya hiciste demasiado.
Ya fue suficiente.
¿Qué?
No quiero
recuperar mi lugar.
No, no puedo.
¿Cómo que no puedes recuperar tu lugar?
Nunca quise
a nadie más que a mí misma.
Fue la primera vez
que había alguien más importante que yo.
Mi hija.
Nuestra Seo-woo.
¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa con Seo-woo?
Si yo vivo,
Seo-woo seguirá...
...viendo fantasmas toda su vida.
Tú...
Dijiste que no iba a verlos.
Que pronto dejaría de verlos.
¿Terminaste?
Vaya, qué lindo es.
¿Dibujaste nuestro hogar?
¿Quién...
...está ahí?
El tío.
¿El tío?
Este tío...
- ¿Quién es? - Ya no está aquí.
YU-RI
Tu casa y el kínder están limpios.
Pronto no verá más fantasmas. No te preocupes.
No. Creí que dejaría de verlos,
pero no.
Mientras yo esté aquí,
ella seguirá viéndolos
toda su vida.
Todo comenzó conmigo
y yo debo ponerle fin.
Quería
que Seo-woo soñara con lo que quisiera.
Quería que fuera e hiciera todo lo que quisiera.
Así que no puedo dejar
que vea fantasmas solo para yo poder vivir.
Espera.
Tal vez podamos solucionarlo.
Tiene que haber una forma, Yu-ri.
Cuando tuve a Seo-woo,
mi mañana se llenó de ella.
"¿Caminará mañana?
¿Correrá mañana?
¿Cuánto crecerá mañana?".
No puedo arruinarle
su mañana así.
No puedo dejar que Seo-woo viva con miedo y atormentada por mi culpa.
¿Cómo podría vivir con eso?
Solo tiene
seis años.
Mi hija.
No, Yu-ri.
Tiene que haber una forma.
Tiene que haberla. Seguro por eso volviste a la vida.
¿Verdad?
Dijiste que vivirías si recuperabas tu lugar.
¡Dijiste que podías vivir, Yu-ri!
No puedes hacer nada al respecto. Es mi problema.
Como ese día hace cinco años,
es mi decisión.
Hiciste todo lo que podías.
Gang-hwa.
Gracias.
No quería hacerte sentir culpable de nuevo.
Así que me iba a ir
a los 49 días.
Pero te enteraste
de todo.
Es decisión mía,
pero temía que otra vez pensaras que era tu culpa.
¿Hice
lo correcto
al contarle a Gang-hwa?
Por supuesto.
Si se enteraba
cuando Yu-ri ya no estuviera,
no solo el quirófano, toda su vida se habría vuelto aterradora.
Perderla
sin haber hecho nada
y habiendo al menos intentado algo es muy diferente.
Hiciste lo correcto.
Si te vas de nuevo,
Gang-hwa no podrá vivir bien.
¿Tú crees?
No solo se sentirá culpable.
No lo soportará.
Es cierto.
Sé que no.
Yu-ri.
Vas a recuperar tu lugar,
¿no?
Tiene que ser eso.
- ¿Qué? - Gang-hwa.
Para que reaccione...
Cuando se vaya,
no quiere que se sienta culpable.
- ¿Qué? - Creo...
...que Yu-ri se va a ir.
Creo...
...que se va a ir.
QUIERO VER A MI HIJA UNA VEZ MÁS DE JEON EUN-SUK
Quiero ver...
...a mi hija...
...una vez más.
Quiero verla.
Solo una vez.
Por favor, solo una vez.
Tengo muchas ganas de ver a mi hija.
Eso fue.
Por eso enviaron a Yu-ri.
Pino, pino
Tu luz siempre verde
Ya sea un solitario día de otoño
O durante una tormenta de nieve
Pino, pino
Tu luz siempre verde
Todos huyeron
y subieron.
El lugar está vacío.
La señorita Mi-dong no pudo enviarlos arriba en diez años,
pero el exorcista ese se encargó en unos pocos días.
Por cierto ¿tú no estabas primera en la lista?
¿Por qué sigues aquí?
En mi lugar,
subió Kang Sang-bong primero.
Él no tenía más pesares.
Seguro estás triste porque se fue tu amigo.
¿Qué pasa? ¿Otra vez vino su hijo?
¿Su hijo el que viene ebrio cada vez que a su negocio le va mal?
Viene muy seguido últimamente.
Supongo que algo no está bien.
No es fácil ganarse la vida.
Lo hacía con mucha energía,
pero la vida es dura.
Ahora que lo pienso, la vida siempre fue dura.
La gente lucha para mantener a su familia.
Me siento muy mal por mi hijo.
Yu-ri.
Mamá.
¿Qué haces?
Bueno...
Limpio un poco el lugar.
Son cosas viejas y ya no las uso.
Solo ocupan espacio.
Entiendo.
Mamá.
¿Sí?
¿Por qué dejaste mi cuarto intacto?
Te entristecía ver esto.
Supongo que sabía que ibas a volver.
Mi hija está en este cuarto.
¿Yo?
Sí.
Mi hija que iba a la escuela
con una mochila casi tan grande como ella.
Mi hija adolescente
que se reía con las hojas caídas en la calle.
Mi hija que lloraba llena de tristeza
como si fuera el fin cuando reprobaba un examen.
Sin esta habitación,
habría sido como si tú nunca hubieras existido.
Así que no podía deshacerme de esto.
Está bien,
aunque yo no esté en este mundo...
...siempre vivo en tu corazón.
Eso es lo único que importa.
Tienes razón.
Está bien mientras vivas en mi corazón.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Por qué?
¿En qué piensas?
En nada.
¿Volviste a soñar con eso anoche?
Sí.
Sigo pensando que no está bien.
Tiene que haber una forma. La encontraré.
No la hay.
Primero debes vivir.
- En cuanto a Seo-woo, yo... - ¿Recuerdas
la vez que se quedó encerrada en el refrigerador?
Ella
casi muere ese día.
Esto no se trata de tener miedo porque ella ve fantasmas.
Yo estuve muerta.
Estar viva así
es la parte rara.
Yu-ri.
Como sea, puedes vivir. Intenta vivir. Deberías hacer algo, Yu-ri.
Como ya moriste una vez, ¿debería decir:
"Bueno. Adiós. Igual ya te moriste antes"?
¿Te parece lógico?
Lo siento.
Yu-ri.
¿Qué es esto?
El deseo de tu mamá.
El motivo por el que volviste.
QUIERO VER A MI HIJA UNA VEZ MÁS... DE JEON EUN-SUK
¿Es por esto?
¿Por esto volví a la vida?
Sí.
QUIERO VER A MI HIJA UNA VEZ MÁS...
Ella oraba todos los días.
Yo creía que oraba para que su hija estuviera en paz,
pero no era así.
Oraba
para ver a su hija una vez más.
Así que fue por esto.
No tenía idea.
Solo pensé en mi hija.
Es lo que hacen todos.
Yo también elegí vivir así
porque si no lo hacía yo, lo habría hecho mi hijo.
Pero no me deja acercarme a él
porque su hijo aún es pequeño.
Es lo que hacen
todos los niños.
Yo habría hecho lo mismo con mi mamá.
¿Y qué hay del juicio?
¿Qué pasa con el juicio?
Si te pondrás codiciosa o no...
Creo que el juicio será por eso.
Puedo ser codiciosa,
pero si lo hago, tendré que cambiar mi vida por la de Seo-woo.
No lo haré.
Subiré sin importar nada.
Yo solo...
...aprovecharé lo más posible el tiempo que me queda.
Al principio, ni siquiera entendía si era una recompensa o un castigo.
No entendía por qué me pasaba esto.
No es ninguna de las dos.
¿Y qué es?
Es un regalo.
Hola.
Hola, Seo-woo.
¿En serio eres tú, Yu-ri?
¡Mamá!
Ahora que lo pienso,
fallecí de pronto
y no pude tener a mi hija en brazos
ni despedirme de ella.
Me dieron este regalo porque fue demasiado doloroso.
Si subía sin más, me habría dolido mucho.
Pero ahora estoy bien.
Disfrutaré del tiempo que me queda
y me despediré de Seo-woo antes de irme.
Has cambiado.
¿A qué te refieres?
Eres más fuerte.
Ahora eres una verdadera mamá.
Claro.
Para ti es una bendición dejar todo en orden
antes de irte.
¿De qué hablas?
¿Te vas a ir?
No. Yu-ri.
No.
¿Y si fueras yo?
Si le volvieras la vida miserable a Ha-jun,
¿igual querrías vivir?
No, pero...
Se suponía que me fuera.
Y era lo que iba a hacer.
Tú lo sabes.
Dios, ¿qué es todo esto?
¿Por qué todos son tan malos contigo?
¿Por qué diablos...?
Hyeon-jeong.
¿Me puedes ayudar?
Por favor, ayúdame.
Yo...
...quiero irme con una sonrisa.
Ayúdame a hacer eso, por favor.
¿Tú...?
¿En serio tienes que irte?
Sí.
Yu-ri.
Lo siento.
Yo...
...lo siento tanto.
Entiendo cómo te sientes,
pero te arrepentirás
de haber perdido el tiempo así.
¿Quién eres?
Tú sabes algo, ¿no?
Conoces a Yu-ri, ¿no?
Sé
lo mismo que tú.
Que Yu-ri tiene que irse.
¿Hay alguna forma de que se quede?
Entonces, tu hija tendrá que ver fantasmas...
...el resto de su vida.
Yo veré fantasmas en vez de Seo-woo.
No, subiré en lugar de Yu-ri.
Haré lo que sea. Por favor.
No hay nada que puedas hacer.
CHA YU-RI
Despedirse de alguien del modo correcto
puede ser una muestra de respeto.
¿Y esto?
Me los dio Min-jeong.
Son para nosotras.
Vino,
lloró todo el tiempo y se fue.
¿Y?
¿Dijo algo?
Se divorciará de Gang-hwa.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Por mí?
No, no puede divorciarse de él.
Iré a hablar con ella.
Ese es problema de ellos.
No es tu problema.
- ¡Es todo culpa mía! - No.
O se divorcian o trabajan en su matrimonio.
No.
No debería divorciarse.
¿No sabes
lo mucho que Min-jeong ama a Gang-hwa y a Seo-woo?
Y Gang-hwa también la necesita.
Seo-woo.
Eres linda.
Tan linda.
¿Mamá parece estar lastimada?
Gracias.
Yo hablaré con ella.
Espera un poco.
- Vamos a jugar. - Ven aquí.
Seo-woo.
- Señorita. - ¿Sí?
¿Cuándo llegó Seo-woo?
¿Quién la trajo?
¿Perdón?
Su mamá la trajo hace un rato.
Seo-woo.
¡Seo-woo!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
- ¡Seo-woo! - Seo-woo, ¿qué pasa?
- Santo cielo. - ¿Qué le pasa?
Rápido.
Llévenla al hospital y llamen a su madre.
- Llévala al hospital. - Yo la llevo.
Seo-woo.
Rápido.
Con cuidado.
¡Disculpe! ¡Doctor!
Por aquí, por favor.
Santo Dios.
Seo-woo.
¿Qué le pasa?
Es enteritis aguda. Ahora está bien, no se preocupe.
Señora Oh, llegó.
¿Seo-woo está bien?
Sí. Tiene enteritis aguda.
Entiendo.
Señora Oh.
¡Min-jeong!
No te vayas.
Entonces...
...¿qué quieres que haga?
Estás tú.
La verdadera mamá de Seo-woo.
¿Qué quieres
que haga?
Tengo que irme.
Tengo que hacerlo.
Seo-woo y Gang-hwa
te necesitan.
Por favor, no te vayas.
¿Qué haces aquí?
Tenía que ver una cosa.
¿Qué cosa?
¿Estás nervioso?
Tengo miedo...
...de que todo desaparezca.
Tengo miedo
de que Yu-ri...
...se vuelva a ir.
Gang-hwa.
Desde que Yu-ri regresó,
sueño lo mismo todos los días.
En mi sueño, Yu-ri se despide
y se va.
Cuando me despierto y veo a Yu-ri en mis brazos,
siento alivio.
"No se fue.
Sigue aquí".
Pero lo extraño
es que sueño eso todos los días.
Así que se me ocurrió esto,
tal vez mi hija, que ahora está aquí,
vino a despedirse.
¿Se despide de mí todos los días en mis sueños...
...para prepararme
para la verdadera despedida?
Así que creo...
...que si ese es el caso...
...cuando llegue ese día...
...le diré adiós...
...a mi hija con una sonrisa.
Gang-hwa.
No quería hacerte sentir culpable de nuevo.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Lamento tanto todo.
Deja de culparte.
No es tu culpa.
¿Te vas?
¿A dónde vas?
No volví de la muerte.
Regresé temporalmente.
Solo por 49 días.
Por eso le pedí a Gang-hwa que no te contara.
Porque tengo que irme
de todos modos.
Un momento.
¿Volviste
solo por un tiempo?
¿Eso quiere decir...
...que volverás a morir?
¿Gang-hwa sabe
que te vas a ir?
No sé qué te dijo Gang-hwa,
pero sé que no es así.
Es solo la culpa que siente.
Porque se culpa
por mi muerte hace cinco años.
Él...
...te quiere mucho.
Tal vez nadie más se dé cuenta,
quizá ni siquiera Gang-hwa,
pero yo sí.
¿No me odias?
¿Por qué no me odias?
Si yo fuera tú, me odiaría y mucho.
¿Por qué...?
Yo...
...lastimé a Gang-hwa y lo convertí en un cactus lleno de espinas.
Tú lo sostienes sin saber que estás sangrando.
Además,
eres la persona favorita de Seo-woo.
Eso me da mucho alivio.
"Gracias al cielo, ella es la mamá de Seo-woo".
Eso pensaba todos los días.
¿Por qué te odiaría?
¿No puedes...
...quedarte?
¿No hay forma de que puedas quedarte?
No.
Llevamos a Seo-woo al hospital porque está mal.
Llámenos cuando vea esto.
Gracias.
¿Sabes qué fue lo que más dijiste
mientras vivimos juntos?
"Lo siento.
Gracias.
Está bien".
Decías "gracias" cuando peinaba a Seo-woo.
Decías "gracias" cuando la llevaba a la cama.
Yo estaba haciendo
lo que hace cualquier mamá.
Y tú siempre me lo agradecías.
Como si fuera una extraña.
Ya había pensado
en pedirte el divorcio.
Porque eras demasiado amable.
Eras demasiado considerado.
No quería volver a tener pesares.
"Debería haber sido más amable.
Debería haber hecho lo que me pidió.
Debería haberme...
...contenido".
No quería volver a tener esos pesares.
Como me pasó con Yu-ri.
Por fin te abres.
¿Por qué hablamos de esto ahora?
Después de haber pasado
por algo confuso y doloroso.
Cha Yu-ri.
Yu-ri.
Despídela bien.
Hazlo con el corazón, haz lo mejor que puedas.
Que no te queden pesares.
Hablaremos del divorcio
después de eso.
Ella oraba todos los días.
Yo creía que oraba para que su hija estuviera en paz,
pero no era así.
Oraba
para ver a su hija una vez más.
Cielos.
¿Qué haces?
Quiero mirarte de cerca.
Dios, ¿eres una niña?
Sí, soy tu niña.
Cuando termine de doblar la ropa,
tengo algo para darte.
Mamá.
¿Qué esperas? Come.
Toma.
Es alga silvestre, así que es muy suave.
Vamos, pruébala.
Tú también deberías comer.
¿Te parece?
Come.
Está rica.
¿Estaba rica?
Sí.
Había comprado
mucha alga
porque pensaba dártela cuando dieras a luz.
Tenía el fregadero lleno de algas.
Al final, pude prepararla para ti.
Estuvo muy rica.
Yu-ri.
¿Te puedo preguntar algo?
Claro.
¿Estuviste...
...conmigo...
...todo este tiempo?
¿Sí?
Dime, ¿estuviste conmigo?
Mamá.
Estabas conmigo.
Sí.
Creí
que habías sacado las cosas de Seo-woo porque la extrañabas.
Pero fue por mí, ¿no?
Fue por eso.
Estuviste conmigo todo este tiempo.
No tenía idea.
Lamento haber sufrido tanto.
Debes haber sentido mucha tristeza.
No llores.
Mamá, no llores.
Está bien, mamá.
¿Me extrañabas mucho?
Sí.
Quería poder verte una vez más.
Había algo
que quería decirte.
Lo lamento.
¿Qué lamentas?
¿Por qué dices eso?
Llorabas cuando apenas te hacías
un pequeño corte en el dedo.
De solo pensar que sufriste sola en el pavimento frío...
De solo pensar lo asustada que debiste estar...
No podía deshacerme de ese pensamiento.
Lamento no haber estado contigo.
Lamento haberte dejado sola, hija mía.
No estaba asustada.
Fui fuerte hasta el final.
No estaba sola.
Estaba con Seo-woo, mamá.
Por eso pude ser fuerte.
No tuve miedo.
Mamá.
Otra vez vino su hijo.
Mamá.
Viene cada vez que toma.
Viene muy seguido últimamente.
Supongo que tiene muchos problemas por los que beber.
No es fácil sobrevivir.
Incluso de grande,
no puedes evitar extrañar a tu mamá.
Cuando tienes esa edad,
no tienes a dónde ir para llorar hasta desahogarte.
A esa edad
es cuando más extrañas a tu mamá.
Yo también extraño a mi mamá.
Mamá.
Mi hijito.
Está bien.
Todo está bien.
Ya está.
Está bien.
Todo está bien.
Mamá.
Está bien.
Todo está bien.
Mi hijito.
Dios. Hijito mío.
¿En serio...
...no hay forma?
No.
No la hay.
¿En serio...
...quieres irte?
Sí.
De haberlo sabido un poco antes...
...entonces, habría dejado
que vieras a Seo-woo más seguido.
Fui un tonto.
No.
Fui fantasma,
así que estos momentos fueron muy preciados para mí.
Pude tocar a Seo-woo.
Te pude abrazar cuando sufrías.
Para mí,
fue como un regalo.
¿Cómo puedo dejarte ir otra vez?
Lo siento, Gang-hwa.
Perdón por lo de hace cinco años
y lo de ahora.
Lamento mucho
irme.
No, yo me disculpo.
Me disculpo por todo.
¿Por qué te disculpas?
Me diste tanto.
Gracias.
Por amarme cuando estuvimos juntos.
Eso es suficiente para mí.
Seo-woo.
La señorita linda
en realidad...
...es tu mamá,
quien te dio a luz.
Tu mamá...
...debe amarte mucho.
No.
Te ama mucho.
¿Llegarás
a perdonarme...
...algún día?
COSAS QUE QUIERO HACER
CUMPLIR MI PROMESA A MIS AMIGOS
Dijiste que me harías un favor,
pero nunca viniste.
¿Y ahora te vas?
Sabes que estuve muy ocupada.
Estoy aquí ahora, ¿no?
¿Solo quieren panza de cerdo asada?
¿No es un plato muy sencillo?
¿Se siente bien?
Sí, estoy bien.
Oye.
Apúrate.
- Rápido - Está bien.
Me voy a desmayar.
Esperen.
Sorpresa.
FANTASMA PARK HYE-JIN
Coman despacio.
- Está rico. - Les caerá mal.
¿En serio no quieren nada más?
No tengo más favores que este.
No quiero que mis hijos sepan que sigo aquí como fantasma.
Vamos a subir pronto.
Gracias por hacerme compañía los cinco años que fui fantasma.
Siempre hay una forma de sobrevivir.
Incluso cuando estás muerta,
haces amigos y sigues adelante.
Hasta los fantasmas
tienen que despedirse.
Estés viva o muerta, la vida siempre se trata de despedidas.
Tienen que despedirse
para volverse a encontrar.
Es verdad.
Cuando volvamos a nacer, reencontrémonos en la próxima vida.
Sí,
¡volvamos a encontrarnos!
- Muy bien. - Muy bien.
- ¡Salud! - ¡Salud!
DEVOLVER FAVORES
Bueno, él es un amigo.
Nunca comió nada casero.
Se lo debía.
Sí, me lo debía, pero...
...¿conoce a mi familia?
Seguro no sabías esto,
pero sí.
Siéntete como en casa y come. Casi siempre comemos esto.
Gracias.
DISFRUTAR LA VIDA DIARIA COMO OTRAS MAMÁS
Seo-woo, prueba esto.
¿Está rico?
- Fue algo increíble. - ¿En serio hiciste eso?
- Me divertí. - ¿Te divertiste?
Ha-jun se divirtió.
Cielos.
Santo cielo.
DESPEDIRME DE MI FAMILIA
- Esto es muy agradable. - Prueba esto, papá.
¿Qué?
- ¿Qué es? - Cerdo.
- Está rico. - Sí.
Seo-woo, la abuela está cansada.
Seo-woo.
- A comer. - Bueno.
- Eres tan buena. - Buen trabajo.
- Cielos. - Seo-woo.
- Ven. - Ven con la tía, Seo-woo.
Cielos.
- En el medio. - Que Seo-woo esté a mi lado.
Cielos.
Está abrigada.
DESPEDIRME DE MIS SERES QUERIDOS
Seo-woo. Ha-jun. ¿Están contentos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Saben a dónde vamos?
- ¡De campamento! - ¡De campamento!
- ¡Vamos! - Así es.
- ¡Vamos de campamento! - ¡Vamos!
Oye, pon música o algo.
¿Qué música? Vamos y ya.
Ponte al lado de ellas.
- ¿Por qué? - Quiero ver a Yu-ri. Acelera.
Dios.
Oye, baja la ventanilla.
Bájala.
¡Yu-ri!
¡Yu-ri, estoy aburrido!
- Quiero ir en ese auto. - Yu-ri, sube la ventanilla.
- ¡Papá! - Me puedo sentar entre...
¡No se vayan!
¿Qué le pasa?
Seguro está aburrido.
¡No se vayan!
¡Yu-ri!
¡Esta vez compré mucha carne!
Muy bien.
Ahí va.
¡Corre!
¡Pásalo!
- Corre. - Ha-jun, pásaselo a papá.
Es buena. ¡Ha-jun, el balón!
¡Ve por el balón! Veamos quién patea mejor.
El papá le pegó a la hija con el balón.
Seo-woo, ¿estás bien?
Están tan contentos.
¿Y esto?
Min-jeong
pasó por el restaurante.
Dejó esto para ti.
Hasta me pidió un favor.
¿Qué favor?
Que te despidiera bien...
Con Gang-hwa.
Dijo que así se sentiría mejor.
Min-jeong es tan buena.
¿Se va
a divorciar de él?
No lo sé.
Ya te lo dije. No es culpa tuya.
Igual la relación no funcionaba.
Eran muy amables y considerados
porque sentían pena por el otro, pero eso los mantenía distantes.
Eso no es bueno.
Fue para bien.
Porque vieron que tenían un problema.
Ya tienes bastantes preocupaciones.
Sonríe.
Te dije que sonrieras.
¿Está bien? Sonríe.
- ¿No vas a sonreír? - Dios.
Santo Dios.
Bien hecho.
- Patea aquí. - Cielos.
¡Vamos!
Cielos.
¡Ha-jun, corre!
Bien. Patea.
Una vez más.
Hola.
Asistente de cocina.
Chofer escolar.
Yu-ri.
Mamá de Seo-woo.
No tengo el coraje para ir a verte,
así que te envío una carta.
Ahora que lo pienso, no solo estoy enojada
porque Gang-hwa y tú me mintieron,
sino porque también me entristece perder a una amiga.
Debo decir
que te agradezco mucho
por ser mi amiga.
Porque no hay
una próxima vez para ti.
Me alegra mucho
que seas
la mamá de Seo-woo.
También me alegra...
...haberte conocido.
Pásalo lindo.
Adiós,
querida amiga.
No te preocupes por Seo-woo.
Yo la protegeré
con todo mi corazón.
- ¿La conocen? - Bien.
Aplaudan.
Ha-jun, aplaude.
Ha-jun, baila.
Uno, dos, tres, cuatro.
- En tu vida en este mundo - En tu vida en este mundo
- Te darás cuenta de que hay - Te darás cuenta de que hay
- Algo más importante que el dinero - Algo más importante que el dinero
- El juego del amor - El juego del amor
- No es tan importante - No es tan importante
- En tu vida en este mundo - En tu vida en este mundo
- Te darás cuenta de que hay - Te darás cuenta de que hay
Más felicidad
Que tristezas
La vida se trata
- De lo que haces y cómo lo haces - ¿Cómo?
¿En qué piensas?
Estoy pensando
en que esto es lindo.
¿Estás feliz?
Sí.
Cuando era fantasma,
estaba triste porque solo podía mirar,
y cuando me fuera no lo sabría nadie.
Pero ahora puedo irme entre risas y sonrisas.
Estoy feliz.
¿No tienes ningún pesar?
¿Pesares?
¿Sabes
con quién contaba siempre cuando estaba viva?
¿Con quién?
Con mamá.
Mi mamá.
Siempre estaba ahí para mí.
Así que podía hacer lo que fuera sin tener miedo.
Para Seo-woo,
quería ser ese tipo de mamá.
La persona con quien siempre pudiera contar.
Es una pena que no pueda.
Pero te dejaré ese trabajo a ti.
Puedes ser el papá con quien cuente.
Bueno.
Lo haré.
¿Qué fue lo que más extrañaste cuando morí?
No poder envejecer contigo.
Seguro discutíamos todos los días,
pero quería estar contigo todos los días.
Quería ver a Seo-woo irse a la universidad,
verla casarse
y tener hijos.
Eso quería en la vida.
Cuando hubiéramos llegado a viejos,
habría tomado tu mano
y te habría agradecido...
...y dicho que lo habíamos hecho bien.
Soñaba con que llegara
ese día.
Ese es mi mayor pesar.
Yo también
quería vivir eso contigo.
Pero...
...me dejaste a Seo-woo.
Así que gracias.
Es el regalo más grande
que me diste.
Tienes que vivir
el resto de tu vida al máximo.
Por Seo-woo,
vive feliz.
Lo haré.
Si alguna vez piensas en mí,
no llores, sonríe.
No estés triste.
Sonríe, por favor.
Lo haré.
Te recordaré.
Me quedaré solo...
...con los lindos recuerdos.
Voy a hacer eso.
Gracias.
Seo-woo.
Mi linda Seo-woo.
Te quiero siempre contenta.
Siempre con una sonrisa.
En la próxima vida,
por favor,
vuelve a decirme "mami".
¿Está bien?
Adiós, mamá.
Mi querida Mi-dong.
Gracias.
No fue nada.
¿Quieres
hacerme llorar?
¿Te...
...despediste de todos?
Sí.
Esa es tu bendición.
No todos pueden despedirse antes de morir.
Debes agradarle mucho al de arriba.
¿No dijiste que esto era un castigo?
Te estás yendo.
No discutamos.
Bueno.
Deberías despedirte
de ti ahora.
Si bien no es tu cuerpo en sí,
deberías despedirte.
Cha Yu-ri.
Adiós.
Gang-hwa.
Seo-woo.
Cuando lleguen al cielo, Dios les hará dos preguntas.
Si dicen que sí a ambas preguntas,
pueden volver como humanos en su próxima vida.
Una pregunta es: "¿Fuiste feliz en tu vida?".
La otra es:
"¿Fueron felices otros gracias a ti?".
Volvamos a nacer como humanos
y reencontrémonos en la próxima vida.
TE AMO COMO SIEMPRE
Hija mía,
¿recordarás que estuve contigo?
LOS PÉTALOS CAEN, PERO LA FLOR PERMANECE
- Seo-woo. - Cho Seo-woo.
¡Mamá! ¡Papá!
GUION, CHO SEO-WOO ESTUDIEMOS CINE
¿No tienes que operar hoy?
No.
Qué raro.
Vives en el quirófano.
Vino corriendo a ver las flores de cerezo contigo antes de que se fueran.
¿En serio?
Cielos.
Los pétalos caen, pero la flor permanece.
La esencia permaneció en el mundo
y se impregnó profundo
en nuestra memoria.
FINAL
LOS PÉTALOS CAEN, PERO LA FLOR PERMANECE
Subtítulos: Victoria Parma