‎NETFLIX 原创剧集
‎12月19日
‎致我想见的小萝卜
‎我们小萝卜踢我了啊
‎你今天也踢了我几十次
‎看来你会是个足球运动员
‎可是当运动员会很辛苦的
‎没事 如果你想做就去做吧
‎茁壮成长了十个月的小萝卜
‎等你来到这个世界上
‎妈妈会让你享尽天下所有
‎你想做的事、想成为的人
‎我会让你可以肆意做梦
‎之后见 我的孩子
‎能见到你的日子即将来临
‎比起今天 我更加期盼明天
‎第 15 集 ‎我人生的“明天”
‎什么？你说什么？
‎我
‎不能活着吗？
‎我想活下来 我想活着 薇洞家
‎我到底做错了什么？
‎这一切都是我的错吗？
‎我以前想要活着
‎现在依然如此
‎我想继续跟栖旴 ‎还有我父母长久地生活在一起
‎你说什么？
‎瑜理她…
‎会死？
‎瑜理为什么会死？
‎瑜理为什么会再次死去？
‎姐姐
‎曹钢和 等一下
‎姐姐 搞什么？这是什么意思？
‎瑜理…
‎她不是单纯的复活吗？
‎告诉我
‎把你知道的全部告诉我
‎好
‎瑜理…
‎会在49天后死去
‎而且已经没剩几天了
‎为什么？
‎瑜理为什么会死？
‎她为什么会死？
‎上天让她复活
‎是叫她在49天内找回自己的位置
‎只有那样她才能活下来
‎自己的位置？
‎曹钢和妻子的位置
‎栖旴妈妈的位置
‎若她找回来就能活着
‎但她却不愿意
‎她说觉得对不起你和珉贞 ‎所以不打算活下来
‎她说自己反正已经死了
‎所以…
‎打算就这样离开
‎你怎么现在才说？
‎你怎么现在才告诉我？
‎也许是…
‎奖励休假 是不是类似的？
‎大概49天
‎是49天里 ‎这49天就让我自己看着办吧
‎我不是来毁掉你人生的
‎对不起
‎我不该回来的 真的对不起
‎瑜理
‎她说想活着
‎我就说她会这样
‎就算她是放下了一切的鬼
‎但如今可以重新拥有 ‎她会无动于衷吗？
‎那我现在可以去找她女儿了吧？
‎为什么…
‎要这样对我？
‎-曹钢和 ‎-你打算…
‎就这样度过49天
‎然后再死一次吗？
‎你是怎么知道的？
‎原来是真的
‎当我因为思念你
‎而痛彻心扉到
‎想把心脏挖掉时 你不在
‎还有
‎当我想不计任何代价
‎恳求换来一次触碰你的机会时 ‎你也毫无应答
‎但你突然出现了 现在…
‎还说要再死一次？
‎你就这样离开的话
‎让我怎么活下去？
‎你自己决定好一切 ‎然后独自离去 那我呢？
‎这样眼睁睁送走你两次的我
‎怎么活下去？
‎你该说出来啊
‎“我时间不多 你为什么再婚？
‎把我的位置还回来” ‎这种话你早该说出来！
‎你想让我一无所知
‎像个傻瓜似的
‎失去你吗？
‎你得说出来啊 瑜理！
‎那种话我怎么说得出口？
‎已经没有我的位置了
‎所以你应该好好生活啊
‎如果你好好的 就不会有这种事了
‎我不想看到你活得像个傻瓜
‎我本打算等到你再婚就离开的
‎我也想放下对阳间的留恋
‎上去之后投胎转世！
‎但你却不放我走
‎是你死死抓着我不放 ‎借此折磨你自己
‎是你害我内疚到无法离开
‎是你不放我走啊！
‎是你让我无法离开！
‎没错
‎是我抓着你不放
‎是我故意死死抓住你
‎我坚持了一天
‎就活过了一天
‎再坚持一天
‎就又活了一天
‎我讨厌这样的自己
‎我很内疚
‎但我始终活着
‎所以我感到很抱歉
‎如果找回你的位置
‎你就能活下来吗？
‎你真的能活着吗？
‎我活着能怎样？
‎你的妻子怎么办？
‎你要抛弃她吗？
‎你只需要说能否活着
‎你…
‎真的能活着吗？
‎那你就活下来
‎你干吗要死？
‎伯母 你好
‎（延安车氏）
‎（车武风、全恩淑 ‎车瑜理、车莲知）
‎没事 妈妈不哭了
‎没事
‎（故徐凤妍）
‎无论怎么看 爸你这种相貌 ‎肯定生不出我这样的孩子
‎（故张大春）
‎完美撞脸
‎真的很像
‎但我最近都没见到这位大婶
‎他的父母是被束手无策地抓上去的
‎他知道吗？唉唷
‎唉唷 快跑
‎天啊 快点
‎这些家伙
‎你们以为藏起来
‎我就不带你们走吗？
‎（故张大春 故徐凤妍）
‎若不想像这些野鬼一样被抓上去 ‎就跟我走吧
‎抓住了
‎我本想第一个抓你
‎但我为了先送走那些愚蠢的野鬼
‎不是给你留了些时间嘛
‎喂！
‎-你算什么东西？ ‎-你还不放开我？
‎-快放开 ‎-你说我爸妈是野鬼？
‎像个乞丐似的 还敢对我爸妈无理
‎这是什么？你当自己是Solid吗？
‎-你想挨揍吗？ ‎-等等
‎放开我
‎喂…等一下
‎你要干吗？
‎你竟敢在神圣的骨灰堂里撒野
‎等等 等一下
‎快走吧
‎不好意思
‎什么？
‎你在叫我吗？
‎我之前对你太失礼了
‎因为那个奇怪的巫婆 ‎说了非常不可思议的话
‎没有 我也说了些没经过大脑的胡话
‎可是
‎你和瑜理是什么时候认识的？ ‎听说你们是朋友
‎车瑜理…
‎这个嘛 大约有五、六年了吧
‎-五、六年？ ‎-是的
‎那应该是在车祸前吧
‎看来你知道我们瑜理的事啊
‎嗯 是的
‎不过我也不清楚是为什么会变这样
‎这样啊
‎总之我为之前发火的事向你道歉
‎-没事 ‎-那再见
‎再见
‎你是车瑜理的事
‎-我已经跟珉贞说了 ‎-什么？
‎你为什么告诉她？为什么？
‎你作为栖旴的生母却不表明身份 ‎只是一味内疚
‎珉贞也什么都不知道
‎我实在看不下去了
‎怎么办？
‎我该怎么办？
‎对不起
‎是我跟钢和讲的
‎我猜到了
‎因为只有你知道
‎钢和说什么？
‎他让我活下来
‎你跟我想的一样吧？
‎吴珉贞
‎她该怎么办？
‎不 这样才是对的
‎最首要的是活下来
‎如果你再次离开
‎钢和会疯掉的
‎是啊
‎他不仅会内疚
‎甚至会撑不下去
‎没错
‎我想他是会那样
‎瑜理
‎你知道当你跟我说出实情
‎然后说不打算找回自己的位置时
‎我的心情是怎样的吗？
‎我想这五年来
‎你在我们身旁连话都不能说
‎所以学会了习惯性的放弃
‎这让我觉得很心痛
‎不要因为
‎觉得对不起钢和跟珉贞就放弃
‎把握住机会 这是你的人生啊
‎姐姐
‎我这不是放弃
‎而是承认
‎自己的人生已经结束了
‎我只是
‎花了五年的时间承认而已
‎瑜理
‎你会找回自己的位置吧？
‎是吧？
‎珉贞
‎我还没
‎整理好我的思绪
‎你再等等我
‎（姜彬）
‎（姜彬 姜尚峰）
‎（姜彬选手被发现死于家中）
‎如果不是自杀 那他为什么会死？
‎他说什么？
‎他说是被自己最好的朋友杀害的
‎那个人为了掩盖比赛造假 ‎将他伪装成了自杀
‎这个混蛋 应该把他抓起来啊
‎之后我朋友
‎也因为内疚而自杀了
‎他说那个人也因为内疚而自杀了
‎但我听说找到了你的遗书
‎那个是…
‎因为我被牵连到比赛造假中
‎他们让我写道歉信我才写的
‎我说的离开
‎不是离开这个世界 而是退役
‎我受够了所以想要退役
‎结果偏偏在那时…
‎他说那是为比赛造假写的道歉信
‎他在写的过程中死去了
‎你不需要做其它事
‎告诉我妈就好
‎你只要告诉我妈
‎我不是因她而死的就好
‎-你妈？ ‎-他妈？
‎为什么跟她说？
‎我妈
‎以为我是因她而死的
‎（当被询问与家人相关问题时 ‎患者会低下头且含糊其辞）
‎（患者想要消除与父母间 ‎长久以来矛盾的意愿强烈）
‎你的眼睛、鼻子、嘴
‎你看起来跟照片里一模一样
‎为什么我没认出来呢？
‎我真是个傻瓜
‎对不起
‎我很抱歉
‎你为什么如此抱歉？
‎因为你活着回来了？
‎还是因为你骗了我？
‎这一切我都感到很抱歉
‎如果你一直向我道歉
‎那我该怎么做？
‎我本想质问你
‎为何骗我 为何这样对我
‎但如果你一直向我道歉
‎那我该怎么做？
‎倒不如向我讨要丈夫和女儿
‎说他们原本属于你
‎你为何总是道歉？
‎害我什么都做不了
‎因为我很感激你
‎我感激你所做的
‎一切
‎我原本只想悄悄地
‎看看栖旴就好
‎仅限于看看栖旴 这有可能吗？
‎你这样就满足了？
‎对我来说
‎能这样做 我已经很感激了
‎如果你能
‎坏一些就好了
‎我就能把那当作借口
‎然后随心所欲一些
‎我原本也是这样想的
‎-珉贞 ‎-我…
‎决定离开你
‎你不能做手术
‎不是因为手颤症
‎我知道原因是什么 ‎但一直假装不知道
‎因为我怕自己会
‎嫉妒死去的人
‎但她现在不是死人了
‎这些原本就属于她
‎你和栖旴
‎原本就不属于我
‎我…
‎会离开你
‎对不起
‎-瑜理 ‎-嗯
‎妈妈
‎你要跟我在小区里散散步吗？
‎好 走吧
‎现在天气变暖和了
‎对 已经开了这么多花
‎是啊
‎我应该跟你去赏花的
‎瑜理
‎嗯？
‎你不觉得遗憾吗？
‎你指什么？
‎仅仅过了五年
‎你便失去了所有
‎我还有你啊
‎你永远属于我
‎自我出生起 无论活着还是死去
‎你从来都是属于我的
‎没错
‎你也永远属于我 对吧？
‎要加上你爸和莲知吗？
‎那就加上？
‎钢和曾经非常痛苦
‎所以我总是祈祷
‎希望那家伙快点再婚
‎真的吗？
‎我不是为了栖旴或钢和
‎而是为了你
‎我想如果你看到他这幅样子
‎该有多心痛？
‎你做得很好
‎你确定我做得对吗？
‎嗯 你做得非常好
‎还是妈妈你最了解我
‎我们坐一会吧？
‎好 妈妈
‎我经常坐在这里
‎还有那边是钢和经常坐的地方
‎好像是去年还是前年来着
‎栖旴来这里玩
‎我就装作路过坐在这里
‎小心摔跤
‎栖旴 我们在游乐场 ‎玩一会再回去吧？
‎好
‎奇怪的是 自那天起
‎每到那个时间 栖旴就来这里玩
‎一次又一次
‎我一开始还以为是偶然
‎但奇怪的是 ‎每当我坐在这里 她就会来
‎而且
‎她们会一直待到我走为止
‎然后我就察觉到了
‎原来
‎她知道我是谁
‎她凭直觉猜到了
‎你应该问问她的
‎人与人的关系并不都是越近越好
‎最好保持一定的距离
‎她是我感激的人
‎仅此而已
‎只有这样我才不会得寸进尺
‎可以给我一杯啤酒吗？
‎对了
‎我…
‎现在不应该再来这里吧？
‎对不起
‎抱歉
‎为什么所有人
‎都跟我道歉？
‎为什么你们总是觉得对不起我？
‎你们总是道歉的话
‎叫我如何是好？
‎我该怎么办？
‎曹钢和下定决心了
‎没错 要先让瑜理活下来再说
‎换作是我也会这样做
‎他好像
‎没把所有事都跟珉贞讲
‎知道那些有什么好处吗？
‎反正结果都一样
‎她倒不如痛骂他一顿 ‎可能会好过一些
‎也对
‎唉唷 我不管了
‎吓我一跳 你干吗突然扔东西？
‎你最近怎么了？一点小事都能吓到你
‎姐姐
‎没事
‎我就是有点事
‎什么事？
‎关注你的人数下降了吗？
‎你这人怎么这样？
‎把你丈夫我当成什么了？
‎我现在正经历着人生中
‎前所未有 非常惊人的事 你知道吗？
‎姐姐 你知道吗？
‎你怎么了？
‎姐姐 我被鬼缠上了
‎什么？
‎我被鬼缠上了 我好怕
‎你知道我有多害怕吗？
‎他现在
‎可能也在这里的某处
‎看着我们 好恐怖
‎我好害怕
‎没错 我帮他这个忙就好了
‎我帮他做就好了
‎真的吗？
‎如果我帮你 你就真的会离开吗？
‎你帮我做这件事 我就离开 好吗？
‎你听不到吗？我说会离开 我会走
‎你要遵守约定啊
‎不然我就叫我姨妈来
‎我姨妈…
‎你在干吗？桂医生
‎-自己一个人 ‎-我该叫姨妈来
‎还是叫姨夫来呢？
‎下周是我母亲的生日
‎我姨妈未婚 只叫她自己来就好
‎-怎么了？ ‎-请进来吧
‎请进
‎妈妈？
‎你好
‎我是姜尚峰的妈妈
‎听说你找我
‎请问是什么事呢？
‎是的 伯母
‎那个…
‎请看这个
‎这是什么？
‎是你儿子的诊疗记录
‎我想你应该要看一下
‎什么？
‎难道跟采访里说的不同
‎他病得很严重吗？
‎不是的
‎伯母 你先看一下吧
‎（姓名：姜尚峰）
‎（当被询问与家人相关问题时 ‎患者会低下头且含糊其辞）
‎（患者想要消除与父母间 ‎长久以来矛盾的意愿强烈）
‎这个…
‎是什么？
‎是姜彬死亡前的心理状态
‎这是真的吗？
‎他不是直到最后都
‎非常讨厌我吗？
‎我还以为他很讨厌我
‎我妈…
‎以为我是因她而自杀的 所以很自责
‎大学时 我第一次 ‎跟家人表明自己是同性恋者
‎我好不容易才说出口
‎但我父母对此没有任何表示
‎只是不停地否认
‎不是的 不会的
‎不 不是的 儿子
‎不会的
‎你再好好考虑一下 好吗？
‎我当时非常失望
‎因为感觉像是她在否认我
‎所以我一加入球团就开始独立生活
‎还逃避与他们联系
‎也不怎么回家
‎-事情就是这样 ‎-唉唷
‎然后我就真的
‎跟他们失去了联系
‎当我决心与他们解开心结时
‎却已经太晚了
‎我接受这位医生的治疗时
‎其实
‎是想问该怎样与家人和解
‎才进行咨询的
‎我那天下了很大的决心准备去找他们
‎我买好了要送给
‎-妈妈 ‎-请拿好
‎-和爸爸的礼物 ‎-谢谢
‎慢走
‎结果当天晚上我却死了
‎（接连不断的追悼人潮）
‎一切都太迟了
‎（你是这世上最棒的）
‎但在我死后
‎我妈以为我会自杀
‎是因为她当时说的那些话
‎（抱歉 妈妈对不起你 儿子）
‎她总是不停地自责
‎我能够理解 可以理解
‎我死后才知道
‎我出柜时
‎我妈…
‎不是在否定我
‎她只是心疼我
‎才那样说的
‎她只是被吓到才那样说的
‎我明白得太晚了
‎我想…
‎告诉她我并没有
‎埋怨她
‎（患者想要消除与父母间 ‎长久以来矛盾的意愿强烈）
‎伯母
‎他绝对没有埋怨家人
‎反而很感谢你们
‎是这样吗？
‎好的
‎妈妈 对不起
‎我后悔得太迟了
‎（《婚礼21》）
‎姐 你在干吗？
‎我在参观自己的房间
‎全在这里了
‎什么？
‎我10几岁、20几岁、30几岁 ‎一直到现在为止的一切
‎是啊 因为我们20多年都没搬过家
‎你走后 妈把你的东西 ‎从你和姐夫住的家里
‎也都拿回来放到了这里
‎是啊
‎姐姐 你重新开始 ‎做玻璃工艺怎么样？
‎你得过很多奖 办过很多次展览
‎而且这也是你的梦想
‎现在这不是我的梦想了
‎我的梦想变了
‎你有其他事想做吗？是什么？
‎是栖旴
‎瑜理 出来一下
‎你怎么来了？ ‎又来托我们照看栖旴吗？
‎不是 我来找瑜理
‎我们有地方要去
‎和瑜理？要去哪？
‎栖旴
‎你换好衣服跟我走
‎要去哪里？
‎就是和栖旴一起去兜兜风
‎那个…
‎曹女婿突然间这是怎么了？
‎是有什么事吗？
‎他不是这样的人啊
‎我们去哪兜风？
‎什么？
‎这个嘛
‎栖旴 我们去哪呢？你想去哪里？
‎游乐园
‎欢迎光临 请出示入场券 ‎祝你们度过美好的一天
‎请出示入场券 玩得开心哦
‎我们跟它打招呼
‎你好
‎-你好像一位公主哦 ‎-公主？
‎栖旴 要照一下镜子吗？你看
‎闪亮登场
‎很漂亮 是吧？
‎是小丑耶 栖旴 你知道小丑吗？
‎好
‎谢谢
‎-栖旴 要说再见啊 ‎-说再见
‎她很久都没出来玩过了 好像累了
‎是啊
‎真可爱
‎你知道吗？
‎栖旴睡觉时嘴巴时不时会蠕动
‎你也是啊
‎睡觉时嘴巴会蠕动
‎是啊
‎那是我的习惯
‎每当这种时候
‎我都会时不时地
‎通过栖旴
‎想起你
‎在一点点长大的栖旴脸上
‎可以看到你的样子
‎不是我挽留你
‎是你留下了我们的血脉
‎让我不得不那样做
‎但是就算
‎时光倒流
‎我也会选择救栖旴
‎你知道我是谁吧？
‎你是如何凭直觉猜到的？
‎看来人的心思真的很难隐藏
‎果然是那样
‎我还觉得奇怪呢
‎看来他都跟你说了
‎栖旴妈妈
‎你干吗这么惊讶？你确实是栖旴妈妈
‎如同你最了解栖旴一样
‎我也最了解我的女儿
‎所以我可以告诉你
‎你现在担心的事
‎是不会发生的
‎谢谢你还为我费心
‎我一直想对你说这句话
‎栖旴 今天玩得开心吗？
‎开心
‎我也非常开心
‎谢谢你今天陪我玩
‎谢谢
‎妈妈
‎-栖旴 ‎-栖旴
‎对不起
‎栖旴
‎天啊
‎再那样下去 ‎薇洞家的膝盖都该跪断了
‎她从早上开始滴水未进 一直在跪拜
‎她怎么了？
‎瑜理
‎她这么做是为了弄清楚
‎上天为何只让瑜理复活
‎瑜理
‎你把幼儿园的工作辞了吧
‎先把栖旴妈妈的位置找回来
‎再一件件恢复原样
‎我跟医院那边说好了要休息几天
‎从明天起我们一直陪着栖旴吧
‎到此为止吧 钢和
‎不用再做了
‎已经够了
‎什么？
‎我不会
‎找回自己的位置
‎不 是不能找
‎这是什么意思？为什么不能找回？
‎我这一生中
‎从没有爱别人胜过爱自己
‎这是第一次出现了
‎比我自己更宝贵的人
‎我的女儿
‎我们栖旴
‎她怎么了？栖旴怎么了吗？
‎如果我活着
‎我们栖旴
‎这辈子都会看到鬼
‎你不是说
‎她可以看不到鬼吗？
‎你不是说她很快就不会再看到鬼了？
‎我想活下来
‎我想活着 薇洞家
‎我还纳闷你这个念头怎么还没出现
‎你忍得可真久
‎活下来吧 你可以活着
‎但如果你不上去
‎我就不能遵守 ‎让你女儿看不到鬼的约定
‎这是什么意思？
‎如果你活着
‎你女儿这辈子都会看到鬼
‎什么？
‎阳间已经没有你的肉身了
‎你现在不是人也不是鬼
‎等等
‎难道…
‎她一直能看到鬼是因为我？
‎我也是最近才知道的
‎这怎么可能？
‎那上天为何让我复活？
‎为何让我接受什么审判 ‎让我找回自己的位置？
‎让栖旴能看到鬼
‎还叫我怎么活下去？
‎唉唷
‎太荒谬了
‎不是 我以为她会看不见
‎但并不是
‎只要我留在阳间
‎栖旴就会一直看得到鬼
‎一辈子都会
‎事情因我而起
‎就该由我来了结
‎我想让栖旴能够肆意做梦
‎我想让她成为想成为的人 ‎做想做的事
‎所以我不能为了活下去
‎而让栖旴看着鬼过活
‎等一下
‎我们还可以补救啊
‎应该会有办法的 瑜理
‎自从我怀了栖旴之后
‎我人生的明天总是围绕着她
‎她明天会走了吗？她明天会跑了吗？
‎她明天又会长大多少呢？
‎我不能毁掉
‎她的明天
‎我不能让栖旴因为我 ‎而感到害怕、痛苦
‎我怎么能眼睁睁看着她这样？
‎她现在才六岁
‎我的女儿
‎天啊
‎（祈愿纸）
‎（我想见见我女儿 只有一次也好 ‎祈愿者：全恩淑）
‎唉唷 不会有事的 妈妈 我不会死的
‎好的 我会迅速办完事情后回家
‎好
‎小萝卜 我们要不别去了？
‎好吗？
‎-怎么回事？ ‎-先生
‎-他被撞了 ‎-你没事吧？
‎快叫救护车
‎要出人命了 怎么办啊？
‎假如你的生命没有结束
‎我们会活出怎样的明天呢？
‎栖旴 再等等 冲好了
‎爸爸来了 摇匀 快去吧
‎栖旴 爸爸这就来
‎你肚子很饿吧？唉唷 可怜的小家伙
‎栖旴 没事的 不要哭
‎曹钢和 你在干吗？
‎嗯 我来了
‎栖旴都哭了 快来
‎爸爸来了
‎-我来了 ‎-没事的
‎唉唷 别哭了 这么伤心啊？ ‎过来爸爸这
‎过来 栖旴
‎你看那个
‎唉唷 她站住了
‎-来爸爸这 ‎-天啊
‎好神奇啊 我们栖旴是天才
‎栖旴
‎飞到中国
‎再飞到美国
‎唉唷 真棒
‎也飞去日本
‎-爸 小心受伤 ‎-就是说啊
‎无论昨天还是今天 我人生的明天
‎始终都围绕着你
‎字幕翻译：翟川