‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngày 19 tháng 12.
‎Củ Cải yêu quý của mẹ.
‎Củ Cải của mẹ lại đạp đấy à?
‎Hôm nay con lại đạp mấy chục lần.
‎Chắc một cầu thủ bóng đá sắp ra đời rồi.
‎Làm vận động viên khổ lắm.
‎Mà không, chỉ cần Củ Cải muốn là được.
‎Củ Cải của mẹ à, con đã khỏe mạnh lớn lên trong mười tháng.
‎Chỉ cần Củ Cải của mẹ chào đời,
‎mẹ sẽ cho con mọi điều trên thế gian này.
‎Con muốn làm những gì, trở thành những ai,
‎mẹ đều sẽ đều tán thành điều con mơ ước.
‎Hẹn gặp con sớm nhé, bé con của mẹ.
‎Vì sắp đến ngày được gặp con,
‎mỗi ngày mẹ lại càng mong ngày mai đến.
‎TẬP 15: ‎"NGÀY MAI" CỦA CUỘC ĐỜI TÔI
‎Cô...Cô nói gì cơ?
‎Tôi...
‎không được sống sao?
‎Tôi muốn sống. Tôi muốn sống, bà Mi Dong.
‎Tôi đã làm gì sai chứ?
‎Đều là
‎lỗi tại tôi sao?
‎Tôi đã muốn sống,
‎và bây giờ vẫn muốn sống.
‎Tôi muốn ở cùng bố mẹ và Seo Woo
‎thật lâu, thật lâu nữa.
‎Chị vừa nói gì?
‎Yu Ri, cô ấy...
‎sắp chết?
‎Sao Yu Ri lại chết?
‎Sao Yu Ri lại phải chết lần nữa?
‎Chị à.
‎Gang Hwa, đợi đã.
‎Mình à, em nói gì vậy?
‎Yu Ri...
‎Không phải cô ấy đã sống lại à?
‎Chị nói đi.
‎Nói hết những gì chị biết.
‎Được rồi.
‎Yu Ri...
‎sẽ lại chết sau 49 ngày.
‎Và giờ đây
‎chỉ còn vài ngày thôi.
‎Tại sao?
‎Tại sao Yu Ri phải chết?
‎Rốt cuộc là tại sao?
‎Trong vòng 49 ngày,
‎nó phải tìm lại vị trí của mình.
‎Tìm được thì có thể sống tiếp.
‎"Vị trí của mình?"
‎Làm vợ của Cho Gang Hwa.
‎Và còn...
‎làm mẹ của Seo Woo.
‎Nếu vậy thì có thể sống.
‎Nhưng nó bảo không.
‎Vì thấy có lỗi với cậu và Min Jeong ‎nên nó từ bỏ cơ hội sống tiếp.
‎Nó bảo dù gì nó cũng đã chết,
‎nên...
‎nó cứ thế từ bỏ.
‎Sao giờ chị mới nói?
‎Sao giờ mới nói điều đó cho em biết?
‎Có khi nào...
‎Phần thưởng nghỉ phép. ‎Vì thế mà em được sống lại chăng?
‎Trong khoảng 49 ngày.
‎À không, 49 ngày thôi. ‎Trong vòng 49 ngày, cứ mặc kệ em.
‎Em không sống lại ‎để gây rắc rối cho anh đâu.
‎Em xin lỗi.
‎Lẽ ra em không nên đến đây. ‎Thật sự xin lỗi anh.
‎Yu Ri à.
‎Cô ta muốn sống à?
‎Tôi đã nói là cô ta sẽ như vậy mà.
‎Dù có là hồn ma ‎đã từ bỏ lưu luyến trần thế,
‎nhưng có cơ hội sống lại ‎thì ai mà không nổi lòng tham?
‎Giờ tôi đến chỗ con gái cô ta ‎được rồi chứ?
‎Tại sao...
‎em lại làm thế với anh?
‎- Cho Gang Hwa. ‎- Em...
‎Em định cứ sống 49 ngày như vậy...
‎rồi chết đi sao?
‎Sao anh biết được?
‎Thì ra đúng là vậy.
‎Lúc anh nhớ em,
‎lúc chỗ này của anh đau đớn
‎như muốn vỡ nát thì không có em ở bên.
‎Dù chỉ một lần...
‎Lúc anh cầu nguyện ‎được chạm vào em dù chỉ một lần nữa,
‎lúc anh sẵn sàng làm mọi thứ ‎để được như vậy thì em không trả lời.
‎Bỗng dưng em xuất hiện và bây giờ...
‎lại sắp chết sao?
‎Em cứ đi như thế thì anh sẽ ra sao?
‎Làm sao anh sống nổi?
‎Em tự quyết định rồi tự ra đi như thế. ‎Còn anh thì sao?
‎Anh phải đưa tiễn em đến hai lần. ‎Anh thì sao?
‎Anh sống tiếp thế nào đây?
‎Em phải nói cho anh biết chứ!
‎"Em không có thời gian. ‎Sao anh lại tái hôn?
‎Trả lại vị trí của em đây". ‎Em phải nói ra chứ!
‎Em định để anh ngu ngơ không biết gì
‎rồi lại mất em sao?
‎Em muốn như thế à?
‎Em phải nói cho anh biết chứ, Yu Ri à!
‎Sao em có thể nói được?
‎Vị trí của em đâu còn nữa.
‎Lẽ ra anh phải sống cho hạnh phúc chứ!
‎Nếu vậy thì đâu có chuyện này xảy ra!
‎Em ghét thấy anh cứ sống thê thảm như vậy,
‎nên em đã định chỉ cần anh tái hôn, ‎em sẽ siêu thoát.
‎Em sẽ từ bỏ hết những gì còn luyến tiếc,
‎lên trời siêu thoát và đầu thai!
‎Nhưng...anh có cho em đi đâu.
‎Anh cứ níu lấy em, ‎bắt em phải giày vò anh!
‎Vì anh cứ mãi không chịu buông,
‎khiến em áy náy đến không nỡ đi!
‎Là anh không cho em đi mà.
‎Ừ.
‎Là anh đã giữ lấy em.
‎Là anh cố tình níu kéo em.
‎Anh gắng gượng một ngày.
‎Anh sống thêm một ngày.
‎Rồi anh lại gắng gượng thêm một ngày.
‎Rồi lại sống thêm một ngày.
‎Anh ghét mình như vậy.
‎Anh thấy có lỗi với em,
‎nhưng anh vẫn cứ sống.
‎Nên anh lại thấy có lỗi.
‎Nếu tìm lại vị trí cho em,
‎em có thể sống tiếp không?
‎Em có thể sống tiếp thật sao?
‎Nếu có thể thì anh định làm gì?
‎Anh sẽ làm gì với cô ấy?
‎Buông bỏ sao?
‎Cứ nói cho anh biết ‎em có thể sống tiếp hay không.
‎Em...
‎có thể sống tiếp thật không?
‎Vậy thì sống đi.
‎Sao phải chết chứ?
‎Cháu chào bác.
‎CHA MU PUNG, JEON EUN SUK, ‎CHA YU RI, CHA YEON JI
‎Không sao đâu. Mẹ không khóc mà.
‎Không sao cả.
‎SEO BONG YEON QUÁ CỐ
‎Có nhìn thế nào ‎cũng không thể tin được con là con bố.
‎JANG DAE CHUN QUÁ CỐ
‎Trời ơi, như người song trùng vậy.
‎Giống y hệt luôn.
‎Dạo này chẳng thấy bà cô ấy đâu.
‎Bố mẹ cậu ấy bị ép lên trời.
‎Vậy mà cậu ấy không biết gì. Trời ạ.
‎Này, chạy đi!
‎Trời ơi.
‎Các vị.
‎Nghĩ trốn như vậy
‎thì sẽ không bị tôi bắt sao?
‎JANG DAE CHUN QUÁ CỐ
‎SEO BONG YEON QUÁ CỐ
‎Không thích bị bắt lên trời ‎như mấy hồn ma tạp này thì tự giác đi.
‎Bắt được rồi.
‎Cô vốn là người đầu tiên,
‎nhưng tôi bận đẩy mấy hồn ma tạp kia đi
‎nên cô mới còn ở đây.
‎Này!
‎- Anh là ai hả? ‎- Cái gì...
‎Bỏ tôi ra.
‎- Thả ra. ‎- Bảo bố mẹ tôi là "ma tạp" à?
‎Sao anh dám vô lễ với bố mẹ tôi?
‎Gì đây? Sao lại cầm gậy đi vòng vòng?
‎Muốn tôi cho ăn gậy không?
‎Khoan. Thả tôi ra.
‎Này, cậu gì ơi.
‎Sao nào?
‎Sao dám làm trò vô lễ ở nơi linh thiêng?
‎Tôi...
‎Đợi đã.
‎Làm ơn.
‎Này bà.
‎Dạ?
‎Tôi sao?
‎Xin lỗi vì lần trước nhé.
‎Tại bà pháp sư kỳ lạ đó ‎cứ nói những điều vô lý, nên...
‎À, không sao đâu, ‎tôi cũng hay nói mà không suy nghĩ.
‎Nhưng mà...
‎Bà quen biết Yu Ri từ bao giờ?
‎Nghe nói hai người là bạn.
‎Cha Yu Ri...
‎Để xem nào... ‎Có lẽ là từ năm, sáu năm trước gì đó.
‎- Năm, sáu năm trước? ‎- Vâng.
‎Quen từ trước vụ tai nạn.
‎Nghĩa là bà cũng biết ‎chuyện của Yu Ri cả rồi.
‎Vâng, tôi biết.
‎Nhưng tôi thật sự không biết ‎tại sao lại xảy ra chuyện như vậy.
‎Vậy sao?
‎Dù sao cũng xin lỗi bà ‎vì hôm đó đã nổi giận.
‎- Không sao. ‎- Vậy tôi xin phép.
‎Vâng ạ.
‎Anh đã nói hết với Min Jeong rồi.
‎- Chuyện em là Cha Yu Ri ấy. ‎- Hả?
‎Sao anh lại nói?
‎Tại sao lại nói?
‎Em là mẹ ruột mà cứ phải giấu giếm ‎và thấy có lỗi với Seo Woo.
‎Min Jeong cũng không biết gì.
‎Anh nhìn mà không đành lòng.
‎Vậy phải làm sao?
‎Phải làm sao đây?
‎Chị xin lỗi.
‎Là chị đã nói cho Gang Hwa biết.
‎Em cũng đoán được.
‎Vì chỉ có mình chị biết điều đó.
‎Gang Hwa bảo sao?
‎Bảo em phải sống tiếp.
‎Chị cũng nghĩ giống em đúng không?
‎Oh Min Jeong.
‎Phải làm sao đây?
‎Không. Gang Hwa nói đúng.
‎Phải cứu sống em đã.
‎Nếu em lại ra đi,
‎Gang Hwa sẽ không sống nổi đâu.
‎Phải nhỉ?
‎Sẽ không chỉ là áy náy đâu.
‎Là không gắng gượng nổi nữa.
‎Phải.
‎Anh ấy sẽ như vậy.
‎Yu Ri à.
‎Lúc em kể tất cả với chị
‎và nói sẽ không tìm lại vị trí của mình,
‎em biết chị thấy thế nào không?
‎"Năm năm trời,
‎em ở bên mọi người mà không thể lên tiếng
‎nên đã học cách từ bỏ".
‎Chị đã rất đau lòng vì điều đó.
‎Đừng thấy có lỗi với Gang Hwa,
‎thấy áy náy với Min Jeong mà từ bỏ.
‎Nắm bắt cơ hội đi.
‎Đây là cuộc đời của em mà.
‎Chị à.
‎Em đâu có từ bỏ.
‎Em chỉ chấp nhận thôi.
‎Rằng cuộc đời của em đã kết thúc.
‎Năm năm qua,
‎em đã chấp nhận điều đó.
‎Yu Ri à.
‎Em sẽ tìm lại vị trí của mình chứ?
‎Phải không?
‎Min Jeong à.
‎Em vẫn
‎chưa thu xếp được lòng mình.
‎Cho em thời gian đi.
‎KANG BIN
‎KANG BIN (KANG SANG BONG)
‎PHÁT HIỆN KANG BIN TỬ VONG
‎Không phải tự sát thì sao anh ta lại chết?
‎Gì cơ?
‎Cậu ta bảo bị bạn thân giết hại
‎để che giấu vụ bán độ. ‎Giết rồi ngụy trang thành tự sát.
‎Đồ khốn đó...
‎Vậy phải bắt hắn đền tội!
‎Cậu ta...
‎cũng tự sát vì mặc cảm tội lỗi.
‎Cậu ta cũng tự sát vì thấy tội lỗi rồi.
‎Nhưng còn có cả di thư mà.
‎Đó là...
‎Cậu ta bảo tôi viết
‎một lá thư xin lỗi vì bê bối bán độ.
‎Câu "tôi sẽ ra đi" có nghĩa
‎tôi sẽ giải nghệ, không phải tự sát.
‎Vì mệt mỏi nên tôi định giải nghệ.
‎Đúng lúc đó tôi bị giết.
‎Là thư xin lỗi vì bán độ.
‎Đang viết dở dang thì bị giết chết.
‎Tôi không cần gì hết.
‎Chỉ cần nói với mẹ tôi.
‎Có thể nói với bà ấy
‎là tôi không chết vì bà ấy không?
‎- Mẹ sao? ‎- Mẹ?
‎Mẹ cậu làm sao?
‎Mẹ tôi...
‎nghĩ là tôi chết vì bà ấy.
‎ANH ẤY CÚI ĐẦU VÀ GIỌNG NÓI NHỎ DẦN ‎KHI ĐƯỢC HỎI VỀ GIA ĐÌNH
‎CÓ VẺ BỆNH NHÂN MUỐN GIẢI QUYẾT ‎VƯỚNG MẮC VỚI GIA ĐÌNH
‎Mắt, mũi, miệng.
‎Cô giống hệt như trong ảnh.
‎Sao tôi không nhận ra chứ?
‎Tôi đúng là ngốc.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi cô.
‎Sao cô lại xin lỗi?
‎Vì đã sống lại?
‎Vì dối gạt tôi?
‎Tất cả.
‎Xin lỗi vì tất cả.
‎Nếu cô cứ xin lỗi tôi như vậy,
‎tôi biết phải làm sao?
‎"Sao cô lại lừa dối tôi?
‎Sao lại làm thế với tôi?" ‎Tôi muốn làm cho ra lẽ.
‎Nhưng cô cứ xin lỗi mãi.
‎Tôi biết làm gì đây?
‎Thay vì xin lỗi, tôi thà rằng ‎cô đòi lại anh Gang Hwa và Seo Woo.
‎Họ là gia đình cô.
‎Sao cô cứ xin lỗi tôi
‎để tôi không thể làm được gì chứ?
‎Vì tôi thấy biết ơn cô.
‎Chỉ là tôi biết ơn cô
‎vì tất cả.
‎Nên tôi chỉ có ý định
‎lặng lẽ nhìn Seo Woo
‎rồi ra đi.
‎Cô chỉ muốn nhìn Seo Woo sao?
‎Chuyện đó có thể sao?
‎Chỉ vậy là được sao?
‎Đối với tôi,
‎làm được như thế đã là phúc phần.
‎Tôi đã nghĩ
‎nếu cô xấu tính thì tốt rồi.
‎Tôi có thể lấy đó làm cớ
‎để làm theo ý mình.
‎Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
‎- Min Jeong à. ‎- Em...
‎sẽ rời bỏ anh.
‎Anh không thể phẫu thuật
‎không phải vì chứng run tay.
‎Em biết nhưng lại giả vờ như không biết.
‎Vì em sợ...
‎mình ghen tuông với người đã chết.
‎Nhưng giờ cô ấy đâu có chết nữa.
‎Vốn dĩ đều là của cô ấy.
‎Cả anh
‎và Seo Woo nữa.
‎Tất cả đều vốn không thuộc về em.
‎Em...
‎sẽ từ bỏ anh.
‎Anh xin lỗi.
‎- Yu Ri à. ‎- Vâng.
‎Mẹ à.
‎Con muốn đi dạo với mẹ không?
‎Có ạ.
‎Bây giờ
‎thời tiết bắt đầu ấm lên rồi.
‎Vâng, hoa cũng nở rồi kìa.
‎Đúng vậy.
‎Mẹ nên đi ngắm hoa với con gái mẹ.
‎Yu Ri à.
‎Sao?
‎Con không tủi thân à?
‎Chuyện gì ạ?
‎Mới chỉ năm năm trôi qua,
‎nhưng chẳng còn gì thuộc về con nữa.
‎Con có mẹ mà.
‎Mẹ là của con. Mãi mãi là của con.
‎Từ khi con sinh ra, đến khi con chết đi.
‎Lúc nào mẹ cũng thuộc về con.
‎Đúng vậy.
‎Con cũng mãi mãi thuộc về mẹ nhỉ?
‎Có tính cả bố con và Yeon Ji vào không?
‎Có nên không ạ?
‎Gang Hwa đã rất đau khổ.
‎Nên mẹ đã cầu nguyện rất nhiều.
‎"Tên kia, cậu lập gia đình mới đi".
‎Thật sao?
‎Không phải vì Seo Woo hay Gang Hwa.
‎Mà là vì con gái mẹ.
‎Mẹ sợ nếu phải chứng kiến cảnh đó,
‎con sẽ đau lòng biết chừng nào.
‎Mẹ làm tốt lắm.
‎Có đúng là mẹ làm tốt không?
‎Đúng ạ. Mẹ làm tốt lắm.
‎Quả nhiên chỉ có mẹ hiểu con.
‎Ngồi nghỉ một lát nhé?
‎Vâng.
‎Đây là chỗ mẹ hay ngồi.
‎Còn kia là chỗ vợ Gang Hwa hay ngồi.
‎Là năm ngoái hay năm kia nhỉ?
‎Vì Seo Woo ra đây chơi
‎nên mẹ giả bộ đi ngang qua ‎rồi ngồi đây nhìn con bé.
‎Cẩn thận, kẻo ngã đấy con.
‎Seo Woo à, vào chơi một lát rồi về nhé?
‎Vâng.
‎Từ hôm đó, có một điều rất lạ.
‎Cứ vào giờ đó, Seo Woo lại đến đây chơi.
‎Ngày hôm sau, và nhiều ngày sau đó nữa.
‎Lúc đầu mẹ tưởng chỉ là tình cờ.
‎Lạ một điều là, ‎cứ khi nào mẹ ngồi ở đây thì họ mới đến.
‎Còn nữa,
‎họ không rời khỏi sân chơi ‎đến tận lúc mẹ đi. Cứ như vậy đấy.
‎Rồi sau đó mẹ nhận ra,
‎"À.
‎Cô ấy biết mình là ai.
‎Bằng trực giác, cô ấy đã biết mình là ai".
‎Mẹ phải hỏi cô ấy chứ.
‎Không phải mối quan hệ nào được làm rõ ‎cũng sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
‎Biết giới hạn là tốt nhất.
‎Một người mẹ cảm thấy biết ơn.
‎Dừng lại ở đó thôi.
‎Chỉ có như vậy, ‎mẹ mới không nảy sinh lòng tham.
‎Có thể cho tôi một ly bia không?
‎À, đúng rồi.
‎Tôi...
‎không nên đến đây lúc này nhỉ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Tại sao tất cả
‎đều xin lỗi tôi vậy?
‎Sao ai cũng xin lỗi thế?
‎Nếu các người nhận lỗi
‎thì tôi phải làm sao đây?
‎Tôi biết làm thế nào?
‎Gang Hwa đã quyết định rồi.
‎Đúng vậy. Phải cứu Yu Ri trước.
‎Anh cũng chọn như thế.
‎Hình như cậu ấy
‎vẫn chưa kể hết tất cả cho Min Jeong.
‎Biết hết thì cũng có gì hay ho đâu.
‎Dù sao thì vẫn phải làm như vậy.
‎Chi bằng cứ để cô ấy ‎chửi rủa cậu ta là kẻ xấu xa.
‎Đúng thật.
‎Ôi trời, em chẳng biết nữa.
‎Giật cả mình. ‎Sao tự nhiên lại ném nó như vậy?
‎Dạo gần đây anh sao thế? ‎Chẳng có gì cũng bị giật mình.
‎Em à.
‎Không có gì đâu.
‎Chỉ là anh có chút vấn đề thôi.
‎Vấn đề gì?
‎Số lượt theo dõi bị giảm hả?
‎Bà chị này thật là.
‎Em xem chồng mình là gì vậy hả?
‎Hiện giờ cuộc đời anh đang gặp phải
‎một chuyện điên rồ.
‎Em biết không?
‎Em có biết không hả?
‎Anh bị sao thế?
‎Anh có vong theo.
‎Gì cơ?
‎Có một hồn ma đang bám lấy anh. ‎Anh sợ lắm.
‎Em có biết anh sợ thế nào không?
‎Kể cả bây giờ,
‎ở đâu đó trong cái quán này,
‎nó đang nhìn chúng ta đấy. Ôi, sợ quá.
‎Sợ chết mất.
‎Được rồi.
‎Làm giúp anh ta là được.
‎Giúp anh ta là xong.
‎Thật chứ?
‎Nếu tôi làm giúp anh việc này, ‎anh sẽ để tôi yên chứ?
‎Nếu anh giúp tôi việc này, ‎tôi sẽ không đeo theo nữa. Được chứ?
‎Không nghe thấy à? Tôi sẽ rời đi. ‎Sẽ để anh được yên.
‎Anh phải giữ lời hứa đấy.
‎Nếu không tôi sẽ gọi bà dì tôi đến.
‎Dì của tôi...
‎Anh làm sao vậy, bác sĩ Gye?
‎- Anh ở một mình mà. ‎- Nên gọi dì hay gọi cho chú nhỉ?
‎Tuần sau là sinh nhật mẹ tôi.
‎Dì tôi vẫn chưa kết hôn ‎nên phải gọi dì đến mới được.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Mời vào ạ.
‎Mời bác vào.
‎Mẹ?
‎Chào bác sĩ.
‎Tôi là mẹ của Kang Sang Bong.
‎Nghe nói cậu muốn gặp tôi.
‎Có chuyện gì sao?
‎Vâng, thưa bác.
‎Chuyện là...
‎Đây ạ.
‎Đây là
‎cái gì vậy?
‎Đây là bệnh án của con trai bác.
‎Tôi nghĩ bác nên xem qua nó.
‎Sao ạ?
‎Không lẽ trái với những lời bác sĩ nói ‎trong buổi phỏng vấn,
‎con tôi bị ốm đau ở đâu sao?
‎Không phải đâu ạ.
‎Xin bác cứ xem qua trước đi ạ.
‎KANG SANG BONG
‎ANH ẤY CÚI ĐẦU VÀ GIỌNG NÓI NHỎ DẦN ‎KHI ĐƯỢC HỎI VỀ GIA ĐÌNH
‎CÓ VẺ BỆNH NHÂN MUỐN GIẢI QUYẾT ‎VƯỚNG MẮC VỚI GIA ĐÌNH
‎Cái này...
‎là gì đây?
‎Là trạng thái tâm lý ‎của anh Kang Bin trước khi chết.
‎Thật sự là vậy sao?
‎Đến cuối cùng,
‎không phải nó tìm đến cái chết ‎vì quá căm hận tôi phải không?
‎Vậy mà tôi cứ tưởng thế.
‎Mẹ tôi...
‎luôn tự dằn vặt bản thân rằng ‎vì bà ấy mà tôi tự sát.
‎Hồi đại học, lần đầu tôi tiết lộ giới tính thật của mình với gia đình.
‎Khó khăn lắm tôi mới mở được lời,
‎nhưng bố mẹ lại không nói gì cả.
‎Họ không tin tôi.
‎Không thể nào. Không phải đâu.
‎Không phải vậy đâu, con trai mẹ.
‎Điều đó không đúng.
‎Chúng ta có thể cân nhắc lại không? ‎Nhé con?
‎Lúc đó tôi đã rất thất vọng.
‎Cứ như họ phủ nhận con người tôi.
‎Nên sau khi gia nhập đội bóng, tôi dọn khỏi nhà
‎và không liên lạc với họ nữa.
‎Cũng không về thăm nhà.
‎- Tôi đã làm vậy. ‎- Trời đất.
‎Rốt cuộc cũng vì thế
‎tôi không còn gọi cho họ được nữa.
‎Khi tôi quyết định làm hòa với gia đình
‎thì lúc đó đã quá muộn.
‎Khi tôi đến trị liệu với bác sĩ này,
‎sự thật là
‎tôi đã hỏi anh ấy ‎làm cách nào để hòa giải với gia đình.
‎Tôi đến để được tư vấn về chuyện đó.
‎Và sau buổi tư vấn, tôi thu hết can đảm để về gặp họ.
‎Tôi mua quà cho mẹ.
‎- Rồi mua quà cho bố. ‎- Của anh đây.
‎- Đã chuẩn bị xong xuôi. ‎- Cảm ơn.
‎Chào anh.
‎Nhưng đêm đó, tôi đã chết.
‎DÒNG NGƯỜI VIẾNG THĂM DÀI DẰNG DẶC
‎Tất cả đã quá muộn.
‎CON TUYỆT NHẤT TRÊN ĐỜI
‎Nhưng sau khi tôi chết đi,
‎mẹ tôi nghĩ rằng vì chuyện đó
‎mà tôi đã tự sát.
‎MẸ XIN LỖI, CON TRAI
‎Bà ấy cứ tự trách bản thân mình.
‎Tôi hiểu mà. Điều đó cũng dễ hiểu thôi.
‎Chết rồi tôi mới nhận ra.
‎Khi tôi tiết lộ giới tính thật của mình,
‎không phải là
‎mẹ phủ nhận con người tôi.
‎Mẹ chỉ là vì quá tội nghiệp tôi
‎nên mới nói những lời như thế.
‎Vì bà ấy quá sốc.
‎Tôi nhận ra điều đó quá muộn.
‎Tôi muốn mẹ biết rằng
‎tôi không oán giận mẹ.
‎Không một chút nào.
‎CÓ VẺ BỆNH NHÂN MUỐN GIẢI QUYẾT ‎VƯỚNG MẮC VỚI GIA ĐÌNH
‎Bác à.
‎Anh ấy không hề ‎oán giận gia đình chút nào.
‎Mà còn rất yêu quý gia đình.
‎Vậy sao?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Con hối hận muộn màng quá.
‎Chị làm gì thế?
‎Ngắm phòng mình.
‎Tất cả mọi thứ đều ở đây.
‎Cái gì cơ?
‎Những kỷ niệm năm chị 10 tuổi, ‎20 tuổi, 30 tuổi, và cả bây giờ nữa.
‎Tất nhiên. Chúng ta sống ở đây ‎cũng đã được hơn 20 năm rồi.
‎Sau khi chị mất, ‎mẹ mang hết đồ của chị ở nhà anh rể về
‎và bày hết ra ở đây.
‎Đúng rồi.
‎Chị à. ‎Hay chị bắt đầu làm đồ thủy tinh lại đi.
‎Chị nhận nhiều giải thưởng ‎và mở nhiều triển lãm mà.
‎Đó cũng là ước mơ của chị nữa.
‎Giờ không phải nữa rồi.
‎Thay đổi rồi.
‎Chị muốn làm gì khác à? Là gì vậy?
‎Seo Woo.
‎Yu Ri à, con ra đây đi.
‎Sao cậu lại đến đây? ‎Lại muốn gửi Seo Woo ở đây à?
‎Dạ không ạ. Con đến đây vì Yu Ri.
‎Bọn con cần đến nơi này.
‎Với Yu Ri nhà tôi? Đi đâu?
‎Seo Woo à.
‎Em thay quần áo đi. Chúng ta đi thôi.
‎Đi đâu cơ?
‎Chỉ là đi hóng gió thôi, cùng với Seo Woo.
‎Này cậu...
‎Sao Gang Hwa đột nhiên lại như vậy nhỉ?
‎Có chuyện gì sao?
‎Không giống cậu ấy chút nào.
‎Anh muốn đi đâu để hóng gió vậy?
‎Hả?
‎Để xem nào.
‎Seo Woo à, chúng ta đi đâu nhỉ? ‎Seo Woo muốn đi chơi ở đâu?
‎Công viên giải trí.
‎Chào mừng quý khách. Xin cho tôi xem vé. ‎Chúc quý khách một ngày vui vẻ.
‎Xin cho tôi xem vé. Chúc vui vẻ.
‎Chào cô gấu đi con.
‎Xin chào.
‎- Ôi, giống công chúa chưa kìa. ‎- Công chúa?
‎Con muốn xem mình trong gương không?
‎Nào.
‎Xem này.
‎Xinh quá, con nhỉ?
‎Chà, chú hề kìa. ‎Seo Woo, con biết chú hề là gì không?
‎À.
‎Cảm ơn anh.
‎- Seo Woo, chào chú đi con. ‎- Tạm biệt.
‎Lâu lắm mới ra ngoài chơi nên mệt rồi.
‎Ừ.
‎Con bé xinh quá.
‎Anh biết không?
‎Thỉnh thoảng khi Seo Woo ngủ ‎miệng cứ chúm chím như thế đấy.
‎Em ấy.
‎Khi ngủ miệng em cứ chu ra.
‎Đúng vậy nhỉ.
‎Đó là tật xấu của em.
‎Những lúc thế này,
‎bất chợt anh lại
‎nhìn Seo Woo
‎mà nhớ về em.
‎Nhìn thấy Seo Woo lớn lên từng ngày,
‎anh lại dần dần thấy được ‎bóng dáng của em.
‎Không phải anh muốn níu kéo em.
‎Nhưng anh không còn cách nào khác.
‎Vì em đã để lại cho anh một báu vật.
‎Dù vậy,
‎nếu có thể quay ngược thời gian,
‎em vẫn sẽ chọn cứu Seo Woo.
‎Cô biết tôi là ai đúng không?
‎Chắc bằng trực giác, ‎cô cũng biết được tôi là ai.
‎Con người thật không dễ gì ‎để che giấu cảm xúc của mình.
‎Đúng vậy đấy.
‎Chuyện này thật là kỳ lạ.
‎Chắc cậu ấy đã nói cho cô biết.
‎Mẹ Seo Woo à.
‎Sao cô ngạc nhiên vậy? ‎Cô là mẹ của Seo Woo mà.
‎Giống như cô là người ‎hiểu rõ Seo Woo nhất,
‎tôi là người hiểu rõ nhất ‎con gái của mình.
‎Vì vậy tôi có thể nói chắc chắn
‎những gì cô đang lo nghĩ bây giờ,
‎chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
‎Cảm ơn cô vì đã quan tâm đến cả tôi.
‎Đó là những lời ‎tôi đã muốn nói với cô từ lâu.
‎Seo Woo à, hôm nay con có vui không?
‎Vâng.
‎Mẹ cũng vui lắm đấy.
‎Hôm nay cảm ơn con vì đi chơi cùng mẹ.
‎Cảm ơn con nhé.
‎Mẹ ơi!
‎- Seo Woo à. ‎- Seo Woo à.
‎Xin lỗi cô.
‎Seo Woo à.
‎Ôi trời đất ơi.
‎Cứ thế này mãi ‎thì đầu gối bà Mi Dong sẽ bị đau mất.
‎Từ sáng đã chả ăn uống gì ‎mà cứ làm thế suốt.
‎Bà ấy làm sao vậy nhỉ?
‎Yu Ri.
‎Bà ấy quyết tìm ra lý do ‎tại sao chỉ có Yu Ri được hồi sinh
‎nên mới quỳ lạy như vậy.
‎Yu Ri à.
‎Giờ em cũng nên ‎dừng làm việc ở nhà trẻ thôi.
‎Cứ quay lại vị trí ‎là mẹ của Seo Woo trước,
‎rồi từ từ làm những việc khác.
‎Anh đã xin nghỉ ở bệnh viện vài ngày.
‎Từ mai, chúng ta hãy cùng ở bên Seo Woo.
‎Dừng lại đi, Gang Hwa à.
‎Dừng lại được rồi.
‎Thế là đủ rồi.
‎Em nói sao?
‎Em...
‎sẽ không lấy lại vị trí đó.
‎Không. Là không thể lấy được.
‎Em đang nói gì vậy? ‎Sao không thể lấy lại vị trí của mình?
‎Từ trước đến giờ,
‎em chưa từng yêu ai ‎hơn chính bản thân của mình.
‎Đây là lần đầu tiên
‎em cảm thấy yêu quý ai đó ‎hơn bản thân mình.
‎Con gái của em.
‎Seo Woo của em.
‎Vậy...thì sao? Là Seo Woo thì sao?
‎Nếu em sống tiếp
‎thì Seo Woo của chúng ta
‎sẽ phải sống và nhìn thấy ma.
‎Em...
‎Em nói con bé sẽ không thấy ma.
‎Sẽ sớm không nhìn thấy ma nữa mà, ‎đúng không?
‎Tôi muốn sống.
‎Tôi muốn sống, bà Mi Dong.
‎Tôi còn đang thắc mắc ‎sao cô vẫn chưa thổ lộ nỗi lòng.
‎Cô kìm nén quá lâu rồi.
‎Sống đi. Cô có thể sống tiếp được.
‎Nhưng nếu cô không lên đó,
‎tôi không thể giữ được lời hứa ‎rằng con gái cô sẽ ngừng nhìn thấy ma.
‎Bà đang nói gì vậy?
‎Nếu cô sống,
‎con gái cô cả đời này sẽ nhìn thấy ma.
‎Sao cơ?
‎Thân thể của cô ‎đã không còn trên thế giới này rồi.
‎Bây giờ cô không phải là ma, ‎cũng chẳng phải là người.
‎Đợi đã.
‎Vậy có lẽ nào
‎vì tôi nên con bé ‎mới liên tục nhìn thấy ma?
‎Gần đây tôi cũng mới biết.
‎Không thể nào.
‎Vậy thì tại sao lại cho tôi sống lại?
‎Phán xử cái gì chứ. ‎Sao lại bảo tôi tìm lại vị trí của mình?
‎Để Seo Woo của tôi ‎cả đời phải nhìn thấy ma
‎thì cho tôi sống lại làm gì?
‎Ôi trời.
‎Sao lại nực cười vậy?
‎Chuyện là, em đã nghĩ ‎con bé sẽ không thấy ma nữa.
‎Nhưng không phải vậy.
‎Một khi em còn ở lại,
‎con bé vẫn sẽ thấy ma.
‎Cả đời.
‎Chuyện này vì em mà ra,
‎nên chính em phải kết thúc nó.
‎Em muốn để Seo Woo
‎có thể mơ về tất cả mọi điều.
‎Em muốn giúp Seo Woo làm mọi thứ, ‎trở thành bất kỳ ai con bé muốn.
‎Em không thể tiếp tục sống
‎mà để con gái mình ‎cả đời phải nhìn thấy ma.
‎Khoan đã.
‎Chúng ta có thể giải quyết mà. Đúng chứ?
‎Chắc chắn sẽ có cách thôi, Yu Ri à.
‎Từ khi Seo Woo đến với em,
‎ngày mai của cuộc đời em ‎chỉ có mình Seo Woo.
‎"Ngày mai con bé sẽ đi được chứ?
‎Ngày mai sẽ chạy được chứ?
‎Ngày mai con bé sẽ lớn lên bao nhiêu?"
‎Em không thể phá hỏng
‎ngày mai của con bé được.
‎Em không thể để Seo Woo ‎phải sống trong sợ hãi và đau khổ vì em.
‎Sao em có thể sống mà chứng kiến nó?
‎Bây giờ con bé
‎chỉ mới sáu tuổi thôi mà.
‎Con gái của em.
‎Trời ơi.
‎GIẤY ƯỚC NGUYỆN
‎TÔI MUỐN GẶP LẠI CON GÁI MỘT LẦN NỮA, ‎JEON EUN SUK
‎Ôi trời, không sao mà mẹ. ‎Không chết được đâu.
‎Được rồi. Con sẽ làm xong việc sớm.
‎Vâng.
‎Củ Cải à, hay mẹ con mình về nhà luôn nhỉ?
‎Hay thế nhỉ?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Anh ơi.
‎- Anh ta bị xe đâm. ‎- Anh không sao chứ?
‎Gọi 119!
‎Chuyện gì vậy? Ôi trời.
‎Nếu như cuộc đời của em không dừng lại,
‎ngày mai mà chúng ta sống sẽ như thế nào?
‎Seo Woo à, đợi mẹ một chút nhé. ‎Sắp xong rồi đây.
‎Bố con đến giải cứu đây. ‎Lắc mạnh vào. Nhanh lên.
‎Ừ, Seo Woo à. Bố con đang đến kìa.
‎Chắc con đói lắm nhỉ? Mẹ thương con quá.
‎Seo Woo à, không sao đâu. Nín đi nào.
‎Cho Gang Hwa, anh đang làm gì vậy?
‎Ừ, anh đến đây!
‎Con bé đang khóc kìa. Mau lên.
‎Seo Woo, bố đến đây.
‎- Bố đến với con đây. ‎- Ổn cả rồi.
‎Đến đây với bố nào. Sao lại khóc nhè thế?
‎Nào, lại đây.
‎Nhìn này con.
‎Con bé đi kìa. Sắp đi được rồi.
‎- Lại đây. ‎- Đi nào!
‎- Con làm được rồi! ‎- Trời ơi. Con của mẹ là thiên tài.
‎Seo Woo à.
‎Bay đến Trung Quốc nào.
‎Bay đến Mỹ nào.
‎Vui không nào?
‎Bay đến Nhật Bản nào.
‎- Bố không sao chứ? ‎- Đúng đấy.
‎Ngày mai của cuộc đời mẹ,
‎dù là hôm qua hay hôm nay,
‎vẫn luôn là con.
‎Biên dịch: Lê Diệu Linh