UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dezenove de dezembro.
Meu querido bebê Yeol-mu.
Você chutou, Yeol-mu?
Você está chutando bastante hoje de novo.
Acho que vai jogar futebol quando crescer.
Será difícil ser atleta.
Não. Você pode ser o que quiser.
Você cresceu tanto nesses nove meses.
Quando vier ao mundo,
poderá ter o que quiser.
Vai poder sonhar em ter o que quiser
e ser o quiser.
Até logo, meu bebê.
Como o dia em que nos veremos está chegando,
estou pensando mais no amanhã do que no hoje.
EPISÓDIO 15 O FUTURO DA MINHA VIDA
O que você disse?
Eu posso...
viver?
Eu quero viver. Quero viver, Sra. Mi-dong.
O que fiz de tão errado?
É tudo
minha culpa?
Eu queria viver,
e ainda quero.
A Seo-woo, a mamãe, o papai...
Quero ficar com eles por muito tempo.
O que você disse?
A Yu-ri...
vai morrer?
Por que ela vai morrer?
Por que ela vai morrer de novo?
Hyeon-jeong.
Gang-hwa, espere.
Hyeon-jeong, do que está falando?
A Yu-ri...
A Yu-ri não acabou de voltar à vida?
Conte.
Conte tudo o que sabe.
Está bem.
A Yu-ri...
morrerá de novo em 49 dias.
E não resta
muito tempo.
Por quê?
Por que morreria de novo?
Por quê?
Eles a enviaram
para retomar o lugar dela em 49 dias.
Assim ela poderia viver.
"O lugar dela"?
Como esposa do Gang-hwa.
O lugar dela
como mãe da Seo-woo.
Se ela conseguir, pode viver.
Mas ela não quer.
Ela disse que não pode fazer isso com você e a Min-jeong.
Ela diz que já está morta,
então...
vai partir de novo.
Por que não me contou antes?
Por que só contou agora?
Talvez...
Férias como recompensa. Talvez eu tenha ganhado algo assim.
Por 49 dias.
Não, 49 dias. Me deixem em paz por 49 dias.
Não vim aqui arruinar sua vida.
Desculpe.
Eu não devia ter vindo. Me desculpe.
Yu-ri.
Ela quer viver?
Eu disse que ela ia querer.
Mesmo para um fantasma que desistiu de tudo,
seria impossível não querer viver quando se tem a chance.
Agora posso ir atrás da filha dela, certo?
Por que...
está fazendo isso comigo?
-Cho Gang-hwa. -Você...
planejava ficar aqui por 49 dias...
e morrer de novo?
Como descobriu?
Então é verdade.
Quando eu...
estava com tanta saudade de você que meu coração doía
e eu queria arrancá-lo, você não estava aqui.
E...
quando eu achava que faria qualquer coisa
só para te tocar mais uma vez, você não me respondia.
Aí você apareceu do nada e agora...
vai morrer de novo?
O que vou fazer se me deixar?
Como vou viver?
Se decidir tudo sozinha e for embora, o que vai ser de mim?
Se eu tiver que te perder duas vezes,
como vou viver?
Devia ter me contado!
"Não tenho tempo. Por que se casou de novo?
Quero meu lugar de volta." Devia ter falado comigo!
Era para eu te perder de novo
sem saber de nada?
Era isso que queria?
Devia ter me contado, Yu-ri!
Como eu contaria?
Meu lugar não existe mais.
Você devia ter vivido uma vida perfeita!
Isso não teria acontecido se você fosse feliz!
Eu odiava ver você vivendo uma vida triste,
então eu planejava subir assim que se casasse de novo.
Eu estava prestes a deixar tudo para trás
e subir para viver a próxima vida!
Mas foi você que não me largou.
Você ficou agarrado a mim e me fez torturá-lo!
Foi você que ficou preso a mim
e não me deixou partir por pena!
Foi você que me impediu de partir!
Tem razão.
Me agarrei a você.
Me agarrei a você de propósito.
Eu suportei um dia.
E consegui aguentar.
Então suportei mais um dia
e passei por ele.
Mas eu odiava suportar.
Me sentia culpado,
mas continuei vivendo.
Aí senti culpa de novo.
Se retomar seu lugar,
pode ficar viva?
Pode mesmo ficar viva?
O que vai fazer se eu puder?
E a sua esposa?
Vai deixá-la?
Só diga se pode ou não.
Você pode...
ficar viva de verdade?
Então viva.
Por que quer morrer?
Olá, Sra. Jeon.
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
Está tudo bem. Não estou chorando.
Está tudo bem.
SEO BONG-YEON
É um milagre eu ser tão bonito com um pai como você.
JANG DAE-CHUN
Será uma sósia?
Parece aquela mulher.
Faz dias que não a vejo.
Os pais dele foram enviados para cima sem segunda chance.
Ele não faz ideia. Céus.
Ei, corram!
Minha nossa!
Pessoal.
Acham...
que vão escapar se escondendo?
JANG DAE-CHUN
SEO BONG-YEON
Subam por conta própria, se não quiserem ser enxotados como eles.
Te peguei.
Você era a primeira da fila,
mas eu estava ocupado enviando espíritos inúteis,
então você ganhou um tempo.
Ei!
-Quem é você? -O que...
Me solte.
-Me solte. -Disse "espíritos inúteis"?
Como ousa falar assim dos meus pais!
O que é isso? Por que carrega uma bengala?
Quer apanhar com ela?
Espere. Me solte.
Ei. Espere, senhor.
O que foi?
Como ousa fazer isso em um lugar sagrado?
Eu... Espere...
Por favor.
Com licença.
O quê?
Eu?
Me desculpe por aquele dia.
Uma mulher xamã dizendo coisas inacreditáveis, eu...
Não faz mal. Eu falei sem pensar.
Mas...
há quanto tempo conhece a Yu-ri?
Ela disse ser sua amiga.
A Yu-ri?
Bem, acho que faz uns cinco ou seis anos?
-Cinco ou seis anos? -Sim.
Então a conhecia antes do acidente.
Deve saber o que aconteceu.
Bem, sim.
Mas não sei como aconteceu.
É mesmo?
Enfim, me desculpe por gritar com você daquela vez.
-Não faz mal. -Então tchau.
Tchau.
Já contei para a Min-jeong
-que você é a Cha Yu-ri. -O quê?
Por que contou?
Por que fez isso?
Você não conseguia contar que é mãe da Seo-woo e se sentia culpada.
E a Min-jeong não fazia ideia.
Era doloroso de assistir.
Essa não.
O que eu faço?
Desculpe.
Fui eu que contei ao Gang-hwa.
Eu desconfiava.
Você é a única que sabia.
O que o Gang-hwa disse?
Me disse para viver.
Você concorda com ele, não é?
A Oh Min-jeong.
O que faço com ela?
Não.
Esse é o certo. A prioridade é te salvar.
Se partir de novo,
o Gang-hwa não conseguirá viver direito.
Pois é.
Além de se sentir culpado,
ele não vai conseguir suportar.
É verdade.
Com certeza não vai.
Yu-ri.
Quando me contou tudo
e disse que não retomaria seu lugar,
sabe como me senti?
"Por ter ficado
perto de nós por cinco anos, incapaz de dizer nada,
você aprendeu a desistir."
Esse pensamento partiu meu coração.
Não desista só porque
sente pena de magoar o Gang-hwa e a Min-jeong.
Agarre essa chance.
É a sua vida.
Hyeon-jeong.
Eu não estava desistindo.
Estava aceitando
que minha vida tinha acabado.
Eu passei
cinco anos aprendendo a aceitar.
Yu-ri.
Vai encontrar seu lugar,
certo?
Min-jeong.
Eu ainda
não organizei meus pensamentos.
Espere até eu terminar.
KANG BIN
KANG BIN (KANG SANG-BONG)
KANG BIN É ENCONTRADO MORTO
Se não foi suicídio, como ele morreu?
O quê?
Ele disse que o melhor amigo o matou
e fez parecer suicídio para incriminá-lo por manipulação de resultados.
Que babaca!
Precisamos pegar esse cara!
Meu amigo
se suicidou depois, por culpa.
Ele disse que o amigo se suicidou por culpa.
Mas encontraram o testamento dele.
Bem...
Me mandaram escrever
uma carta de desculpas pelo escândalo da manipulação
quando falei em sair.
Mas queria me aposentar, não morrer.
Estava exausto e queria me aposentar.
Foi quando me assassinaram.
A carta pedia desculpas pelo escândalo.
Ele foi morto enquanto a escrevia.
Não quero mais nada.
Só que diga à minha mãe.
Pode dizer à minha mãe
que não morri por causa dela?
-Sua mãe? -A mãe dele?
O que tem ela?
Minha mãe acha
que morri por causa dela.
ELE ABAIXA A CABEÇA E EMUDECE QUANDO PERGUNTO SOBRE SUA FAMÍLIA
O PACIENTE PARECE QUERER SE RECONCILIAR COM OS PAIS
Seus olhos, nariz e lábios.
Você é igual a ela na foto.
Como não percebi?
Sou muito burra.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Por que se desculpa tanto?
Por ter voltado à vida?
Por ter me enganado?
Por tudo.
Me desculpe por tudo.
Se continuar se desculpando,
o que devo fazer?
Quero saber
por que me enganou e mentiu para mim,
mas continua se desculpando.
O que eu faço?
Em vez de se desculpar, exija o Gang-hwa e a Seo-woo de volta,
já que são sua família.
Por que se desculpa tanto?
Não posso fazer nada assim.
Porque sou grata.
Sou grata
por tudo.
É por isso que eu só queria
ver a Seo-woo em segredo
e acabar logo com isso.
Só queria ver a Seo-woo?
Isso é possível?
Era só isso?
Para mim,
poder vê-la já era motivo para ser grata.
Seria melhor
se você fosse uma megera.
Eu usaria isso como desculpa...
para fazer o que eu quisesse.
Digo o mesmo.
-Min-jeong. -Eu vou...
te deixar.
O tremor nas mãos não é
o que te impede de operar.
Eu sabia o motivo, mas fingi não saber
porque não queria...
ter ciúme de uma mulher morta.
Mas ela não está mais morta.
Você era a família dela.
Você
e a Seo-woo.
Vocês não eram minha família.
Eu vou...
te deixar.
Me desculpe.
-Yu-ri. -Sim.
Mãe.
Quer passear comigo pelo bairro?
Quero.
Agora...
o clima está esquentando.
Sim, e as flores estão desabrochando.
Pois é.
Quero ver as flores com a minha filha.
Yu-ri.
Sim?
Não está decepcionada?
Com o quê?
Faz só cinco anos,
mas você perdeu tudo.
Eu tenho você.
Você é minha e será para sempre.
Esteve comigo quando nasci, vivi e morri.
Sempre foi minha mãe.
É verdade.
E você será minha para sempre também, certo?
Seu pai e a Yeon-ji também contam?
Será?
O Gang-hwa ficou muito doente.
Rezei muito
para que ele se casasse de novo logo.
Sério?
Mas eu não rezava pelo Gang-hwa ou pela Seo-woo.
Rezava por você.
Eu pensava em como você se sentiria se estivesse observando
e como seria doloroso para você.
Fez muito bem.
Tem certeza de que foi a coisa certa?
Sim. Você foi ótima.
Só você me entende.
Vamos sentar um pouco?
Vamos.
Sempre me sento neste banco.
E a esposa do Gang-hwa geralmente se senta naquele.
Será que faz um ou dois anos?
A Seo-woo estava brincando aqui.
Fingi estar de passagem e me sentei neste banco.
Cuidado para não cair.
Seo-woo, quer brincar no parquinho, antes de ir pra casa?
Quero.
Achei estranho, mas a partir dali,
a Seo-woo sempre estava no parquinho naquele horário.
No dia seguinte e em todos os dias.
No começo, pensei que fosse coincidência.
Curiosamente, elas só vinham quando eu estava neste banco.
E aí,
elas não iam embora até que eu fosse.
Foi aí que percebi
que ela
sabia quem eu era.
Instintivamente sabia quem eu era.
Devia ter perguntado.
Há amizades que é melhor não serem forçadas.
Manter a distância foi a decisão certa.
Eu era grata por ela.
Só isso.
Eu não desejaria mais nada dela.
Pode me dar um copo de cerveja?
É verdade.
É melhor
eu não vir mais aqui, certo?
Me desculpe.
Desculpe.
Por que todos estão
me pedindo desculpas?
Por que todo mundo se desculpa?
Se continuam se desculpando,
o que querem que eu faça?
O que eu faço?
O Gang-hwa já se decidiu.
Salvar a Yu-ri é a prioridade.
Eu faria o mesmo.
Acho que ele
não contou tudo para a Min-jeong.
Contar tudo não serviria de nada.
Não mudaria nada.
Ela pode se sentir melhor se odiá-lo e fazê-lo de vilão.
Tem razão.
Céus, não sei de mais nada.
Que susto! Por que jogou isso sem avisar?
O que deu em você ultimamente? Tudo te assusta.
Hyeon-jeong.
Deixa pra lá.
Estou com um problema. Só isso.
Que problema?
Seus seguidores te abandonaram?
Está falando sério?
Quem pensa que eu sou?
Estou passando por uma maluquice inédita
na minha vida.
Sabia disso?
Você não sabe nada.
O que deu em você?
Tem um fantasma me seguindo.
O quê?
Tem um fantasma me seguindo. Estou com medo.
Faz ideia de como estou com medo?
Agora mesmo,
aqui no nosso restaurante,
ele pode estar nos observando. Que medo!
Estou com tanto medo.
Já sei.
Vou fazer o que ele pediu.
Vou ajudá-lo.
Sério?
Vai me deixar em paz se eu fizer isso por você?
Se fizer isso por mim, vou parar de te seguir, ouviu?
Não está ouvindo? Vou te deixar em paz.
Cumpra sua promessa,
senão vou ligar pra minha tia.
Minha tia...
O que está fazendo, Dr. Gye?
-Não tem ninguém aqui. -Ligo pra minha tia ou pro meu tio?
Será aniversário da minha mãe.
Minha tia não é casada, então vou ligar pra ela.
-O que foi? -Pode entrar.
Olá.
Mãe?
Olá.
Sou a mãe do Kang Sang-bong.
O senhor queria me ver.
Do que se trata?
Eu queria.
Bem...
Veja isto.
O que
é isso?
É o laudo médico do seu filho.
Acho que deveria dar uma olhada.
Como?
Ao contrário do que disse na sua entrevista,
ele estava mesmo doente?
Não.
Senhora, poderia dar uma olhada primeiro?
KANG SANG-BONG
ELE ABAIXA A CABEÇA E EMUDECE QUANDO PERGUNTO SOBRE SUA FAMÍLIA
O PACIENTE PARECE QUERER SE RECONCILIAR COM OS PAIS
O que
é isto?
É o estado mental do Kang Bin antes de morrer.
É verdade?
Ele não...
guardou rancor de mim até o último suspiro?
Eu achei que tinha sido assim.
Minha mãe
se culpa pela minha morte.
Eu saí do armário para a minha família quando estava na faculdade.
Precisei de muita coragem para contar,
mas meus pais não disseram nada.
Eles não acreditaram.
Não pode ser.
Não, meu filho.
Não pode ser verdade.
Não pode mudar de ideia? Por favor?
Fiquei muito decepcionado.
Me senti renegado por ela.
Assim que entrei para o time, saí de casa.
Eu ignorava as ligações deles.
Também não os visitava.
-Foi isso que eu fiz. -Puxa.
Como parei de ver minha família,
não podia mais ligar pra eles.
Quando decidi me reconciliar...
parecia tarde demais.
Durante as sessões de terapia,
eu...
cheguei a perguntar ao médico como me reconciliar com eles.
Por isso me consultei com ele.
Depois da consulta, reuni coragem para visitar minha família.
Comprei um presente pra minha mãe
-e um pro meu pai. -Aqui está.
-Comprei presentes. -Obrigado.
Tchau.
Mas morri naquela noite.
FILA INTERMINÁVEL DE FÃS
Era tarde demais.
VOCÊ É O MELHOR DO MUNDO
Mas minha mãe...
achou que eu tivesse me matado
por causa do que ela tinha dito.
SINTO MUITO, FILHO
Ela se culpava.
Eu a entendo. É compreensível.
Descobri depois de morrer
que quando contei pra minha família...
a minha mãe...
não me renegou.
Ela só sentiu pena de mim.
Por isso ela disse aquilo.
Ela ficou chocada.
Percebi isso tarde demais.
Eu queria dizer...
para a minha mãe que eu...
não guardo rancor dela.
O PACIENTE PARECE QUERER SE RECONCILIAR COM OS PAIS
Senhora.
O paciente não guardava rancor da família.
Pelo contrário.
É verdade?
Que bom...
Desculpe, mãe.
Me arrependi tarde demais.
O que está fazendo?
Conhecendo meu quarto.
Está tudo aqui.
Como assim?
Minha vida de adolescente, dos 20 aos 30 anos, até hoje.
É verdade, moramos aqui há mais de 20 anos.
Depois que você morreu, a mamãe trouxe suas coisas
da casa do Gang-hwa para este quarto.
Pois é.
Yu-ri, por que não volta a fazer arte em vidro?
Você ganhou vários prêmios e fez várias exposições.
Era o seu sonho.
Não é mais o meu sonho.
Meu sonho mudou.
Quer uma carreira nova? Qual?
A Seo-woo.
Yu-ri, venha aqui!
O que faz aqui de novo? Veio deixar a Seo-woo?
Não, vim buscar a Yu-ri.
Precisamos ir a um lugar.
Com a Yu-ri? Aonde?
Seo-woo.
Troque de roupa. Temos que ir.
Aonde?
Vamos tomar ar fresco com a Seo-woo.
Bem...
O que deu no Gang-hwa?
Aconteceu alguma coisa?
Ele não é assim.
Aonde vamos?
O quê?
Não tenho certeza.
Seo-woo, aonde quer ir?
Parque de diversões.
Bem-vindo. Seu ingresso, por favor. Tenha um ótimo dia.
Seu ingresso, por favor. Divirta-se.
Diga "oi" para o urso.
Oi.
-Nossa, você parece uma princesa. -Princesa?
Quer se ver no espelho?
Certo.
Surpresa.
Ficou linda, não é?
Olhe, um palhaço. Sabe o que é um palhaço?
Certo.
Obrigada.
-Seo-woo, diga "tchau". -Tchau.
Ela deve estar cansada.
Pois é.
Ela é tão fofa.
Já percebeu?
Ela mexe a boca às vezes enquanto dorme.
Igual a você.
Você também mexe a boca enquanto dorme.
É verdade.
Era um hábito meu.
Em momentos assim
eu...
me lembrava de você
por meio da Seo-woo.
Comecei a ver características suas
à medida que a Seo-woo crescia.
Não é que me agarrei a você.
Eu não tive como evitar me agarrar
porque você me deixou algo tão especial.
Mesmo que eu
voltasse no tempo,
ainda a salvaria.
Sabe quem eu sou, não sabe?
Instintivamente, você devia saber.
Não é fácil esconder o coração.
Eu sabia.
Achava estranho, mas aconteceu.
Ele deve ter te contado.
Mãe da Seo-woo.
Por que a surpresa? Você é a mãe da Seo-woo.
Assim como você conhece a Seo-woo melhor do que ninguém,
eu conheço a minha filha.
Então posso dizer isto com certeza.
O que está te preocupando
não vai acontecer.
Obrigada pela consideração.
Eu queria muito te dizer isso.
Seo-woo, se divertiu hoje?
Sim.
Eu também me diverti bastante.
Obrigada por brincar comigo.
Obrigada.
Mamãe!
-Seo-woo. -Seo-woo.
Desculpe.
Seo-woo.
Minha nossa.
A Sra. Mi-dong vai acabar machucando os joelhos.
Ela não parou nem para tomar água desde de manhã.
O que aconteceu?
É a Yu-ri.
Ela está determinada a descobrir por que só a Yu-ri
foi enviada de volta.
Yu-ri.
Pode largar seu emprego na creche.
Comece retomando seu lugar como mãe da Seo-woo,
e depois recuperaremos o resto.
Avisei o hospital de que vou tirar uns dias de folga.
Vamos ficar com a Seo-woo.
Já chega, Gang-hwa.
Você já fez o bastante.
É o bastante.
O quê?
Não vou
retomar meu lugar.
Eu não posso.
Como assim não pode retomar seu lugar?
Eu nunca
amei ninguém mais do que a mim mesma.
Foi a primeira vez
que tive alguém mais precioso do que eu.
A minha filha.
A nossa Seo-woo.
O que vai ser da Seo-woo?
Se eu viver,
a Seo-woo vai
ver fantasmas pelo resto da vida.
Você...
disse que ela não veria mais.
Que ela pararia de vê-los em breve.
Eu quero viver.
Quero viver, Sra. Mi-dong.
Eu queria saber como estava contendo o que sentia.
Você aguentou bastante.
Viva. Você pode viver.
Mas se não subir,
não posso manter a promessa de que sua filha não verá mais fantasmas.
Como assim?
Se você viver,
ela verá fantasmas para sempre.
O quê?
Seu corpo não é mais deste mundo.
Você não é nem humana nem fantasma agora.
Espere.
Isso significa
que ela via fantasmas por minha causa?
Descobri faz pouco tempo.
Não acredito.
Então por que fui trazida de volta à vida?
Aquele tal julgamento. Por que me mandaram retomar meu lugar?
Minha filha não pode ver fantasmas
só para que eu possa viver.
Céus.
Que loucura é essa?
Não. Pensei que ela pararia de vê-los,
mas não é assim.
Se eu ficar aqui...
ela verá fantasmas
pelo resto da vida.
Tudo começou por minha causa,
então cabe a mim acabar com isso.
Eu quero
que a Seo-woo possa sonhar com qualquer coisa.
Que ela possa se tornar e fazer tudo o que quiser.
Então não posso deixar
que ela veja fantasmas só para eu poder viver.
Espere.
Nós podemos resolver isso.
Deve ter um jeito, Yu-ri.
Depois que tive a Seo-woo,
ela sempre foi o meu amanhã.
"Será que ela vai andar amanhã?
Será que vai correr amanhã?
Quanto ela vai crescer amanhã?"
Não posso estragar
o amanhã dela assim.
A Seo-woo não pode viver atormentada e com medo por minha causa.
Como eu suportaria viver assim?
Ela...
só tem seis anos.
Minha filha.
Céus.
LISTA DE DESEJOS
QUERO VER MINHA FILHA MAIS UMA VEZ ASSINADO: JEON EUN-SUK
Caramba... Está tudo bem, mãe. Isso não vai me matar.
Vou terminar rápido e voltar correndo pra casa.
Está bem.
Yeol-mu, vamos pra casa?
Vamos?
-O que aconteceu? -Senhor.
-Ele foi atingido. -Tudo bem?
Chamem uma ambulância!
O que aconteceu? Minha nossa.
Se sua vida não tivesse sido interrompida,
que tipo de amanhã teríamos vivido?
Um momento, Seo-woo. Terminei.
O papai está chegando. Chacoalhe. Rápido.
Seo-woo, ele já vai.
Deve estar com fome, coitadinha.
Seo-woo, está tudo bem. Não chore.
Cho Gang-hwa! O que está fazendo?
Estou indo!
Ela está chorando. Rápido.
Seo-woo, o papai está aqui.
-O papai chegou. -Está tudo bem.
Vem cá. Por que está triste?
Venha.
Olha só.
Ela vai andar.
-Venha. -Vai!
-Conseguiu! -Ela deve ser um prodígio.
Seo-woo!
Vamos pra China.
Vamos pros Estados Unidos.
É divertido?
Vamos pro Japão.
-Pai, você está bem? -Pronto.
Ontem ou hoje,
meu amanhã
sempre foi você.
Legendas: Eduardo Godarth