UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Diciembre 19.
Mi querido Yeol-mu.
¿Acabas de patear, Yeol-mu?
Hoy de nuevo estás pateando mucho.
Tal vez vayas a ser jugador de fútbol.
La vida del deportista es difícil.
No. Puedes hacer lo que quieras.
Has crecido tan bien estos nueve meses.
Cuando llegues al mundo,
te dejaré tener lo que quieras.
Te dejaré soñar con tener lo que sea
y con ser lo que quieras.
Nos vemos pronto, bebé.
Ya que falta poco para que llegues,
trabajo más para mañana que para hoy.
EPISODIO 15: EL MAÑANA DE MI VIDA
¿Qué dijiste?
¿Puedo...
...vivir?
Quiero vivir. Quiero vivir, Mi-dong.
¿Qué hice tan mal?
¿Es todo
culpa mía?
Quería vivir
y aún lo quiero.
Seo-woo, mamá, papá...
Quiero estar mucho tiempo con ellos.
¿Qué dijiste?
¿Yu-ri...
...va a morir?
¿Por qué Yu-ri va a morir?
¿Por qué Yu-ri va a morir de nuevo?
Hyeon-jeong.
Gang-hwa, espera.
Hyeon-jeong, ¿de qué hablas?
Yu-ri...
¿Yu-ri no volvió a la vida del todo?
Dime.
Dime todo lo que sabes.
Está bien.
Yu-ri...
...solo volvió por 49 días.
Y no le quedan
muchos días ya.
¿Por qué?
¿Por qué morirá de nuevo?
¿Por qué va a morir?
La enviaron de regreso...
...para recuperar su lugar en 49 días.
Entonces, podría vivir.
¿"Su lugar"?
Su lugar como esposa de Gang-hwa.
Su lugar
como mamá de Seo-woo.
Si hace eso, puede vivir.
Pero dice que no lo hará.
Dice que no puede hacerles eso a ti y a Min-jeong.
Dice que ya está muerta,
así que...
...se va a ir de nuevo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Por qué me lo dices ahora?
Tal vez...
Una vacación como recompensa. Tal vez me dieron algo así.
Durante 49 días.
Déjenme estar así durante 49 días.
No vine a arruinarte la vida.
Lo siento.
No debí haber regresado. Lo siento.
Yu-ri.
¿Quiere vivir?
Te dije que así sería.
Incluso para un fantasma que renunció a todo
sería imposible no querer vivir de nuevo si le dan la oportunidad.
Entonces, ahora puedo ir por su hija, ¿no?
¿Por qué...
...me haces esto?
- Cho Gang-hwa. - ¿Pensabas...
...quedarte 49 días...
...y volver a morir?
¿Cómo te enteraste?
Entonces, es verdad.
Cuando yo
te extrañaba tanto que me dolía el corazón
al punto de querer arrancármelo, no estabas aquí.
Y...
...cuando hubiera hecho lo que fuera
por solo tocarte una vez más, nunca me respondiste.
Luego apareciste de la nada. ¿Y ahora...
...vas a morir de nuevo?
¿Qué hago si te vas así?
¿Cómo voy a vivir?
Si decides todo tú sola y me dejas así, ¿qué hay de mí?
Si tengo que perderte dos veces,
¿cómo voy a vivir?
¡Deberías haberme dicho!
"No tengo tiempo. ¿Por qué volviste a casarte?
Quiero mi lugar de vuelta". ¡Deberías haber hablado conmigo!
¿Iba a perderte de nuevo
sin estar al tanto de nada?
¿Eso querías para mí?
¡Deberías haberme dicho, Yu-ri!
¿Cómo te iba a decir eso?
Mi lugar ya no existe.
¡Deberías haber tenido una vida hermosa!
¡Esto no hubiera pasado si hubieras sido feliz!
Odiaba verte llevar una vida miserable,
así que pensaba subir cuando te viera casarte.
Estaba por dejarlo todo atrás
y subir para entregarme a mi próxima vida.
Pero tú no me dejabas ir.
¡Te aferrabas a mí y me hacías torturarte!
Tú fuiste el que no me soltaba
y me hacía sentir tan mal que no podía irme.
Tú no me dejabas ir.
Tienes razón.
Me aferré a ti.
Me aferré a ti a propósito.
Soporté un día.
Pude vivirlo.
Luego soporté otro
y lo pasé.
Pero odié poder hacerlo.
Me sentía culpable,
pero seguía viviendo.
Y me sentía mal de nuevo.
Si recuperas tu lugar,
¿puedes vivir?
¿En serio puedes vivir?
¿Qué harás si puedo?
¿Qué hay de tu esposa?
¿La dejarás?
Solo dime si puedes vivir.
¿Puedes...
...vivir en serio?
Entonces, vive.
¿Por qué morirías?
Hola, señora Jeon.
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
Está bien. No estoy llorando.
Estoy bien.
SEO BONG-YEON
En serio no entiendo cómo salí así con un padre como tú.
JANG DAE-CHUN
¿Es una doble?
Es igual a esa mujer.
Pero hace días que no la veo.
Sus padres subieron tan indefensos.
Pero seguro él no tiene idea. Santo Dios.
¡Corran!
¡Cielos!
Muchachos.
¿Creen...
...que no me los llevaré si se ocultan?
JANG DAE-CHUN
SEO BONG-YEON
Suban por voluntad propia si no quieren subir como estos espíritus inútiles.
Te tengo.
Eras la primera en la fila,
pero estuve ocupado enviando a esos espíritus inútiles,
así que ganaste tiempo.
¡Oye!
- ¿Quién eres tú? - ¿Qué...?
Suéltame.
- Suéltame. - ¿Dijiste "espíritus inútiles"?
¡Cómo te atreves a llamar así a mis padres!
¿Qué es esto? ¿Por qué usas bastón?
¿Quieres que te muelan a golpes con él?
Espera. Suéltame.
Oye, espera.
¿Qué?
¿Osas hacer esto entre paredes sagradas?
Yo...
Espera...
Por favor.
Disculpe.
¿Qué?
¿Yo?
Perdón por la última vez que nos vimos.
Una chamana decía cosas muy raras, así que yo...
No, está bien. Yo hablé sin pensar.
Pero...
...¿cuánto hace que conoce a Yu-ri?
Dijo que son amigas.
¿Yu-ri?
Bueno, creo que hace unos cinco o seis años.
- ¿Cinco o seis años? - Sí.
Entonces, la conoció antes del accidente.
Entonces, seguro sabe lo que pasó.
Bueno, sí.
Pero no sé bien cómo pasó.
¿En serio?
En fin, lamento haberle gritado ese día.
- Está bien. - Bueno. Adiós.
Adiós.
Ya le conté a Min-jeong
- que eras Cha Yu-ri. - ¿Qué?
¿Por qué le dijiste?
¿Por qué hiciste eso?
Tú no podías decirle que eras la mamá de Seo-woo y te sentías mal.
Y Min-jeong no tenía idea de nada.
Era doloroso ver eso.
No.
¿Qué hago?
Lo siento.
Yo se lo conté a Gang-hwa.
Eso supuse.
Eras la única que lo sabía.
¿Qué dijo Gang-hwa?
Me dijo que viviera.
Estás pensando lo mismo, ¿no?
Oh Min-jeong.
¿Qué hago con ella?
No.
Esto es lo correcto. Salvarte a ti está primero.
Si te vas de nuevo,
Gang-hwa no podrá vivir bien.
¿Tú crees?
No solo se sentirá culpable.
No lo soportará.
Es cierto.
Sé que no.
Yu-ri,
cuando me contaste todo
y dijiste que no recuperarías tu lugar,
¿sabes cómo me sentí?
"Como tú pasaste...
...cinco años a nuestro alrededor sin poder hacer un ruido,
aprendiste a rendirte".
Ese pensamiento me rompió el corazón.
No te des por vencida
porque te duele lastimar a Gang-hwa y Min-jeong.
Aprovecha esto.
Es tu vida.
Hyeon-jeong.
No me estaba dando por vencida.
Estaba aceptando
que mi vida se había terminado.
Pasé cinco años
aceptando eso.
Yu-ri.
Vas a recuperar tu lugar,
¿no?
Min-jeong.
No logré
organizar mi mente aún.
Espera hasta que lo haga.
KANG BIN
KANG BIN (KANG SANG-BONG)
HALLAN MUERTO A KANG BIN
Si no fue suicidio, ¿cómo murió?
¿Qué?
Dice que lo mató su mejor amigo
y lo hizo parecer suicidio para inculparlo por los partidos arreglados.
¡Qué infeliz!
¡Entonces, debemos atraparlo!
Y mi amigo
se suicidó luego por la culpa.
Dice que luego su amigo se suicidó porque sentía culpa.
Pero oí que encontraron su nota.
Bueno...
Me dijeron que escribiera
una disculpa por el escándalo de los partidos arreglados.
Cuando hablaba de irme,
me refería a retirarme, no a morir.
Estaba agotado, quería retirarme.
Y entonces me mató.
Era una disculpa por el escándalo.
Y lo mataron mientras la escribía.
No necesito nada más.
Solo dígale a mi mamá.
¿Puede decirle a mamá...
...que no morí por culpa de ella?
- ¿A tu mamá? - ¿A su mamá?
¿Qué pasa con ella?
Mi mamá...
...cree que fue por ella.
BAJA LA CABEZA Y SE ENCOGE CUANDO LE PREGUNTO POR SU FAMILIA
EL PACIENTE PARECE QUERER RESOLVER PROBLEMAS CON LOS PADRES
Tus ojos, nariz y labios.
Te veías idéntica a ella en la foto.
¿Cómo no me di cuenta?
Soy tan estúpida.
Lo siento.
Lo lamento.
¿Qué lamentas?
¿Haber vuelto a la vida?
¿Haberme engañado?
Todo.
Lamento todo.
Si sigues disculpándote conmigo,
¿qué se supone que haga?
Quiero preguntarte...
...por qué me engañaste y me mentiste,
pero te sigues disculpando.
¿Qué hago con eso?
En vez de disculparte, exígeme que te devuelva a Gang-hwa y a Seo-woo...
...porque son tu familia.
¿Por qué te sigues disculpando?
No puedo hacer nada si haces eso.
Fue porque estaba agradecida.
Estaba agradecida
por todo.
Por eso solo quería
ver a Seo-woo sin armar alboroto
y que todo se terminara.
¿Solo querías ver a Seo-woo?
¿Es posible eso?
¿Nada más?
Para mí,
eso era suficiente para estar agradecida.
Habría sido más fácil
si fueras mala.
Podría haber usado eso de excusa...
...y hacer lo que quisiera.
Pensé lo mismo.
- Min-jeong. - Yo...
...voy a dejarte.
El temblor de la mano
no es lo que te impide operar.
Sabía el porqué, pero hacía de cuenta que no...
...porque no quería...
...sentir celos de una persona muerta.
Pero ahora, ya no está muerta.
Eran su familia, desde un comienzo.
Tú...
...y Seo-woo.
Ustedes no son mi familia.
Yo...
...voy a dejarte.
Lo siento.
- Yu-ri. - Sí.
Mamá.
¿Quieres salir a caminar por el barrio?
Sí, vamos.
Ahora,
está haciendo menos frío.
Sí, y todo está floreciendo.
Es cierto.
Debería ir a ver las flores con mi hija.
Yu-ri.
¿Sí?
¿No estás decepcionada?
¿De qué?
Pasaron solo cinco años,
pero ya nada es tuyo.
Te tengo a ti.
Eres mía y siempre lo serás.
Te tuve a ti cuando nací, viva y muerta.
Siempre fuiste mía.
Es verdad.
Y tú serás mía para siempre, ¿no?
¿No deberíamos incluir a Yeon-ji y tu papá también?
¿Te parece?
Gang-hwa estaba muy mal.
Oré mucho por él,
para que se volviera a casar pronto.
¿En serio?
No pedía eso por el bien de Gang-hwa y Seo-woo.
Lo hacía por ti.
Pensaba en cómo te sentirías si los vieras
y en cuán doloroso sería para ti.
Bien hecho.
¿Estás segura de que fue lo correcto?
Sí. Estuviste fantástica.
Eres la única que me entiende.
¿Nos sentamos un rato?
Claro, mamá.
Siempre me siento en este banco.
Y la esposa de Gang-hwa suele sentarse en el banco de allí.
¿Fue el año pasado o hace dos años?
Seo-woo estaba jugando allí.
Yo fingí que pasaba por aquí y me senté.
Te vas a caer. Ten cuidado.
Seo-woo, ¿quieres ir al parque antes de ir a casa?
Sí.
Fue raro, desde ese día,
Seo-woo venía a jugar al parque a la misma hora.
Al día siguiente y al siguiente.
Al principio creí que era una coincidencia.
Pero solo venían cuando yo estaba sentada en el banco.
Y...
...no se iban hasta que me iba yo.
Y luego me di cuenta
de que...
...ella sabía quién era yo.
Supo de inmediato quién era.
Debiste preguntarle.
Hay relaciones que es mejor que no existan.
Era mejor mantener ese límite.
Alguien con quien estaba agradecida.
Eso era todo.
Así, no iba a pretender más de ella.
¿Me das un vaso de cerveza?
Cierto.
No...
...debería estar aquí, ¿verdad?
Lo siento.
Lo lamento.
¿Por qué todos...
...se disculpan conmigo?
¿Por qué todos dicen que lo lamentan?
Si se siguen disculpando,
¿qué se supone que haga yo?
¿Qué debería hacer?
Gang-hwa tomó una decisión.
Sí, salvar a Yu-ri está primero.
Yo haría lo mismo.
No creo
que le haya contado todo a Min-jeong.
No serviría de nada contarle todo.
Eso no cambiaría nada.
Sería mejor que lo insultara y lo viera como el malo.
Es verdad.
Dios, ya no sé.
Me asustaste. ¿Por qué golpeas la mesa sin avisar?
¿Qué te pasa últimamente? Te asustas muy fácilmente.
Hyeon-jeong.
No importa.
Es que tengo un problema. Eso es todo.
¿Qué problema?
¿Perdiste seguidores?
¿Hablas en serio?
¿Por qué me tomas?
Estoy pasando por algo muy extraño que nunca me había pasado
en la vida.
¿Sabías?
No sabes nada.
¿Qué te pasa?
Me sigue un fantasma.
¿Qué?
Me sigue un fantasma. Tengo miedo.
¿Sabes cuánto miedo tengo?
Incluso ahora,
desde algún lugar del restaurante,
podría estar mirándonos. Tengo miedo.
Tengo tanto miedo.
Claro.
Le haré el favor.
Lo haré.
¿En serio?
¿Me dejarás en paz si hago esto?
Si me hace este favor, dejaré de seguirlo. ¿Está bien?
¿Me oye? Dejaré de seguirlo. Lo dejaré en paz.
Tienes que cumplir tu promesa.
Si no, llamaré a mi tía.
Mi tía...
¿Qué hace, doctor Gye?
- Está solo. - ¿La llamo a ella o a mi tío?
Mamá cumple años la semana que viene.
Mi tía no está casada, así que debería llamarla a ella.
- ¿Qué pasa? - Adelante, por favor.
Hola.
¿Mamá?
Hola.
Soy la mamá de Kang Sang-bong.
Quería verme.
¿De qué se trata?
Sí, quería verla.
Bueno...
Mire esto.
¿Qué...
...es esto?
Es la historia clínica de su hijo.
Me pareció que debería verla.
¿Qué?
A diferencia de lo que dijo en la entrevista,
¿estaba enfermo?
No.
Señora, ¿podría leer esto primero?
KANG SANG-BONG
BAJA LA CABEZA Y SE ENCOGE CUANDO LE PREGUNTO POR SU FAMILIA
EL PACIENTE PARECE QUERER RESOLVER PROBLEMAS CON LOS PADRES
¿Qué...
...es esto?
Describe el estado mental de Kang Bin antes de morir.
¿Es cierto esto?
¿Él no...
...me guardó rencor hasta su último aliento?
Yo creía que sí.
Mi mamá...
...cree que me suicidé por culpa de ella.
Le confesé mi homosexualidad a mi familia cuando iba a la universidad.
Me costó mucho contarles,
pero mis padres no dijeron nada.
No me creyeron.
No puede ser. No.
No. No, hijo mío.
No puede ser cierto.
¿No puedes pensarlo de nuevo? Por favor.
Quedé muy decepcionado entonces.
Sentí que ella negaba mi realidad.
Así que apenas me uní al equipo, me fui de casa.
Y pasé a ignorar sus llamadas.
Tampoco iba a verlos.
- Eso fue lo que hice. - Dios santo.
Como dejé de ver a mi familia,
después ya no podía ni llamarlos.
Cuando decidí resolver nuestro problema,
ya era tarde.
En la sesión con este médico,
en realidad,
le pregunté cómo resolver el problema con mi familia.
Por eso fui a verlo.
Y, luego de la sesión, reuní coraje y decidí ir a ver a mi familia.
Compré un obsequio para mi mamá
- y uno para mi papá. - Aquí tiene.
- Les compré obsequios. - Gracias.
Adiós.
Pero esa noche, morí.
NO PARAN DE LLEGAR VISITAS
Fue tarde.
ERES EL MEJOR DEL MUNDO
Pero, cuando morí,
mamá creyó que me había suicidado
por lo que me dijo en ese entonces.
LO SIENTO, HIJO MÍO
No dejaba de culparse.
Lo entiendo. Es comprensible.
Me enteré después.
Cuando se lo conté a mi familia,
mi mamá...
...no negaba mi realidad.
Solo sentía pena por mí.
Por eso dijo eso.
Estaba como conmocionada.
Me di cuenta demasiado tarde.
Quería decirle...
...a mamá...
...que no le guardaba rencor.
EL PACIENTE PARECE QUERER RESOLVER PROBLEMAS CON LOS PADRES
Señora.
El paciente no le guardaba rencor a su familia.
Todo lo contrario.
¿En serio?
Entiendo.
Lo siento, mamá.
Me arrepentí demasiado tarde.
BODA 21
¿Qué haces?
Recorría mi cuarto.
Está todo aquí.
¿A qué te refieres?
Mi vida adolescente, la de los 20, la de los 30, hasta ahora.
Es verdad. Hace más de 20 años que vivimos en esta casa.
Cuando moriste, mamá trajo todas tus cosas
de la casa de Gang-hwa a esta habitación.
Cierto.
Yu-ri, ¿por qué no haces cosas con vidrio de nuevo?
Ganaste muchos premios e hiciste varias exhibiciones.
Y era tu sueño.
Ya no es mi sueño.
Mi sueño cambió.
¿Quieres dedicarte a otra cosa? ¿A qué?
A Seo-woo.
¡Yu-ri, ven aquí!
¿Qué te trae por aquí? ¿Viniste a dejar a Seo-woo?
No, vine a ver a Yu-ri.
Tenemos que ir a un lugar.
¿Con Yu-ri? ¿A dónde?
Seo-woo.
Ve a cambiarte. Tenemos que irnos.
¿A dónde?
Vamos a tomar un poco de aire con Seo-woo.
Bueno...
¿Qué le pasa a Gang-hwa?
¿Pasó algo?
Él no es así.
¿A dónde vamos?
¿Qué?
No sé.
Seo-woo, ¿a dónde vamos? ¿A dónde quieres ir?
Al parque de diversiones.
Bienvenidos. Boletos, por favor. Que tengan un hermoso día.
Sus boletos, por favor. Diviértanse.
Saludemos al oso.
Hola.
- Cielos, pareces una princesa. - ¿Una princesa?
¿Quieres verte en el espejo?
Muy bien.
Ahí estás.
Estás hermosa, ¿no?
Mira, un payaso. ¿Sabes qué es un payaso?
Bueno.
Gracias.
- Seo-woo, despídete. - Adiós.
Seguro se cansó de estar afuera.
Sí.
Es tan linda.
¿Sabes qué?
Cada tanto frunce la boca cuando duerme.
Tú haces eso.
Frunces la boca cuando duermes.
Es cierto.
Yo hacía eso.
Había momentos así,
cuando
me acordaba de ti
por algo que veía en Seo-woo.
Comencé a ver pequeñas cosas tuyas
a medida que Seo-woo crecía.
No era que me aferrara a ti.
No podía evitar seguir aferrado a ti
porque me dejaste algo tan hermoso.
Pero...
...aunque volviera a ese día,
igual elegiría salvarla a ella.
Sabes quién soy, ¿no?
Supongo que lo supiste al instante.
No es fácil esconder lo que uno lleva en el corazón.
Lo sabía.
Me pareció raro. Pasó.
Supongo que él te lo dijo.
Mamá de Seo-woo.
¿Por qué estás sorprendida? Tú eres la mamá de Seo-woo.
Tal como tú conoces a Seo-woo mejor que nadie,
yo conozco a mi hija mejor que nadie.
Así que puedo asegurarte esto,
lo que te tiene tan preocupada
no va a suceder.
Gracias por tenerme en cuenta también.
Tenía muchas ganas de decirte eso.
Seo-woo, ¿te divertiste hoy?
Sí.
Yo también me divertí mucho.
Gracias por jugar conmigo.
Gracias.
¡Mamá!
- Seo-woo. - Seo-woo.
Lo siento.
Seo-woo.
Santo cielo.
La señorita Mi-dong terminará por lastimarse las rodillas.
No tomó ni una gota de agua, desde la mañana que hace eso.
¿Qué pasa?
Es por Yu-ri.
Está decidida a averiguar por qué solo Yu-ri
fue enviada de regreso.
Yu-ri.
También deberías renunciar al kínder.
Primero, puedes recuperar tu lugar como mamá de Seo-woo,
nos ocuparemos del resto luego.
Avisé en el hospital que me tomaría unos días libres.
Quedémonos con Seo-woo a partir de mañana.
Tienes que parar, Gang-hwa.
Ya hiciste demasiado.
Ya fue suficiente.
¿Qué?
No quiero
recuperar mi lugar.
No, no puedo.
¿Cómo que no puedes recuperar tu lugar?
Nunca quise
a nadie más que a mí misma.
Fue la primera vez
que había alguien más importante que yo.
Mi hija.
Nuestra Seo-woo.
¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa con Seo-woo?
Si yo vivo,
Seo-woo seguirá...
...viendo fantasmas toda su vida.
Tú...
Dijiste que no iba a verlos.
Que pronto dejaría de verlos.
Quiero vivir.
Quiero vivir, señorita Mi-dong.
Me preguntaba por qué no habías explotado antes.
Te contuviste mucho.
Vive. Puedes vivir.
Pero si no subes,
no puedo mantener mi promesa de que tu hija deje de ver fantasmas.
¿De qué hablas?
Si vives,
ella verá fantasmas toda su vida.
¿Qué?
Tu cuerpo ya no está en este mundo.
No eres ni humana ni fantasma en este momento.
Espera.
Entonces, ¿quiere decir...
...que todo este tiempo los vio por mi culpa?
Me enteré hace poco.
No puedo creerlo.
¿Y por qué me devolvieron a la vida?
Ese juicio o lo que fuera. ¿Por qué me enviaron a recuperar mi lugar?
No puedo dejar que mi hija vea fantasmas
para yo poder vivir.
Santo Dios.
¿Qué es esta tontería?
No. Creí que dejaría de verlos,
pero no.
Mientras yo esté aquí...
...ella seguirá viéndolos...
...toda su vida.
Todo comenzó conmigo
y yo debo ponerle fin.
Quería
que Seo-woo soñara con lo que quisiera.
Quería que fuera e hiciera todo lo que quisiera.
Así que no puedo dejar
que vea fantasmas solo para yo poder vivir.
Espera.
Tal vez podamos solucionarlo.
Tiene que haber una forma, Yu-ri.
Cuando tuve a Seo-woo,
mi mañana se llenó de ella.
"¿Caminará mañana?
¿Correrá mañana?
¿Cuánto crecerá mañana?".
No puedo arruinarle
su mañana así.
No puedo dejar que Seo-woo viva con miedo y atormentada por mi culpa.
¿Cómo podría vivir con eso?
Solo tiene
seis años.
Mi hija.
Santo Dios.
TARJETA DE DESEO
QUIERO VER A MI HIJA UNA VEZ MÁS DE JEON EUN-SUK
Por favor. No es nada, mamá. No me va a matar.
Bueno. Terminaré rápido y me iré directo a casa.
Bueno.
Yeol-mu, ¿nos vamos a casa?
¿Te parece?
- ¿Qué fue eso? - Señor.
- Lo atropellaron. - ¿Está bien?
¡Llamen al 911!
¿Qué pasó? Dios.
Si tu vida no se hubiera detenido,
¿cómo habría sido nuestro mañana?
Sí, Seo-woo. Dame un segundo. Ya terminé.
Ahí va papá. Agítala bien. Rápido.
Bueno, Seo-woo. Ya va.
Debes tener hambre. Cielos, pobrecita.
Seo-woo, está bien. No llores.
¡Cho Gang-hwa! ¿Qué haces?
¡Ya voy!
Está llorando. Apúrate.
Seo-woo, ya viene papá.
- Viene papá. - Está bien.
Ven aquí. ¿Por qué estás tan triste?
Ven aquí.
Mira eso.
Ahí va. Va a caminar.
- Ven aquí. - ¡Vamos!
- ¡Lo hiciste! - Cielos. Eres una genio.
¡Seo-woo!
Vamos a China.
Vamos a Estados Unidos.
¿Es divertido? ¿Sí?
Vamos a Japón.
- Papá, ¿estás bien? - Exacto.
Ayer u hoy,
mi mañana
fuiste siempre tú.
Subtítulos: Victoria Parma