1
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
‎ลูกคนนี้นี่ ว่าไงนะ...

3
00:00:44,794 --> 00:00:47,422
‎ออกไปข้างนอกได้ยังไง
‎จะคลอดอยู่มะรืนนี้แล้ว

4
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
‎โอ๊ย ไม่เป็นไรหรอกแม่

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,217
‎ไม่ตายหรอกๆ

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
‎ก็รู้ว่าเป็นงาน
‎แต่แกน่ะท้องแก่ใกล้...

7
00:00:53,803 --> 00:00:57,640
‎ค่ะๆ เดี๋ยวจะรีบทำงานให้เสร็จ
‎แล้วตรงกลับบ้านเลยนะคะ

8
00:00:57,932 --> 00:00:58,850
‎เฮ้อ

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,395
‎ห้ามไม่เคยได้เลยจริงๆ ให้ตาย

10
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
‎ไวจัง จะบ่ายสองแล้วเหรอเนี่ย

11
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
‎ยูรีจะไปไหนเหรอ

12
00:01:08,359 --> 00:01:12,238
‎คนที่ซื้อผลงานจากนิทรรศการ
‎ขอให้ไปช่วยซ่อมงานหลังการขาย

13
00:01:12,322 --> 00:01:15,075
‎จะคลอดแล้วแท้ๆ มัวแต่ตะลอนๆ อยู่ได้

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
‎น่าจะห้ามลูกหน่อยนะ

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
‎บอกแล้วฟังที่ไหน

16
00:01:19,162 --> 00:01:22,499
‎ไปแป๊บเดียวเอง
‎คงไม่มีเรื่องอะไรหรอก

17
00:01:24,417 --> 00:01:26,669
‎แล้วเมื่อกี้บอกฝันว่าอะไรนะ

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,671
‎ไม่รู้สิ จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

19
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
‎แต่ตื่นเช้ามาแล้วรู้สึกแปลกๆ

20
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
‎ไม่สบายใจยังไงไม่รู้

21
00:01:33,551 --> 00:01:35,595
‎จำไม่ได้แบบนี้
‎คงเป็นฝันเพ้อเจ้อล่ะมั้ง

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
‎เฮ้อ เสร็จหมดแล้ว

23
00:01:51,569 --> 00:01:52,445
‎ฮัลโหล

24
00:01:53,780 --> 00:01:54,989
‎ครับ ใช่ครับ

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,294
‎เคราะห์ร้ายที่เข้ามาในชั่วพริบตา

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
‎ถ้ามันมีไฟกะพริบฉุกเฉิน
‎เตือนกันล่วงหน้าก็คงดี

27
00:02:12,465 --> 00:02:15,176
‎ถึงจะหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด
‎ที่จะถาโถมเข้ามาไม่ได้

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
‎แต่ขอแค่ได้เตรียมใจก็พอ

29
00:02:19,305 --> 00:02:20,431
‎ชื่อลูกฉันน่ะ

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
‎มีคนบอกว่าจะทำให้อายุสั้น

31
00:02:25,854 --> 00:02:29,524
‎แต่ฉันคิดว่าไร้สาระ ก็เลยมองข้ามไป

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,443
‎ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นนะ

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
‎ถ้าตอนนั้นฉันแค่เปลี่ยนชื่อให้...

34
00:02:39,909 --> 00:02:41,035
‎ฉันเอาแต่คิด...

35
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
‎ว่าเป็นเป็นความผิดของฉัน

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
‎ทุกวันฉันคิดอยู่หลายหมื่นครั้ง

37
00:02:51,421 --> 00:02:54,132
‎ว่าอยากย้อนเวลากลับไปวันนั้นค่ะ

38
00:02:56,759 --> 00:02:58,636
‎ถ้าฉันห้ามลูก...

39
00:02:59,888 --> 00:03:02,265
‎ที่ดันทุรังจะออกไปทำงานสักนิด

40
00:03:04,434 --> 00:03:05,727
‎แค่ห้านาที

41
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
‎ไม่สิ

42
00:03:09,480 --> 00:03:11,941
‎ถ้าห้ามแค่หนึ่งนาที

43
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
‎ลูกก็คงไม่จากไป

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
‎ทำไมตอนนั้นฉันไม่หยุดเธอไว้นะ

45
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
‎แต่ต่อให้มีไฟกะพริบฉุกเฉิน

46
00:03:35,048 --> 00:03:39,344
‎เคราะห์ร้ายนั้นก็คงไม่มีวัน
‎เปิดไฟเตือนให้เรารู้ตัวก่อน

47
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
‎เธอตายเพราะผมนะครับ

48
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
‎ผมเป็นคนฆ่าเธอเองกับมือ ผมเอง

49
00:03:49,312 --> 00:03:50,230
‎ผมเอง

50
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
‎ผมฆ่าเธอ

51
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
‎เอายูรีคืนมา

52
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
‎เอายูรีคืนมา

53
00:04:04,160 --> 00:04:06,746
‎เอาคืนมาสิวะ ไอ้เวรนี่

54
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
‎เอายูรีคืนมา

55
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
‎ฉะนั้น ถึงเราจะมองไม่เห็นมัน

56
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
‎ก็ไม่จำเป็นต้องโทษตัวเอง

57
00:04:15,421 --> 00:04:19,926
‎(ตอน 14 ไม่ใช่ความผิดของคุณ)

58
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
‎มินจอง

59
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
‎ร้องไห้ทำไม อย่าร้อง

60
00:04:27,850 --> 00:04:30,103
‎ไม่ใช่ความผิดเธอสักหน่อย

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,232
‎งั้นมันเป็นความผิดใครล่ะคะ

62
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
‎ความผิดพี่
‎ที่อยู่โรงพยาบาลทั้งวันเหรอคะ

63
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
‎ฉันตั้งใจจะกลับไปทำงาน
‎เลยจ้างพี่เลี้ยง

64
00:04:44,742 --> 00:04:46,577
‎แล้วยังทำลูกหายอีก

65
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
‎ที่ซออู...

66
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
‎ต้องมีพัฒนาการช้ากว่าเด็กคนอื่น

67
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
‎แถมดูอึมครึม

68
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
‎ถ้าไม่ใช่ความผิดฉัน
‎แล้วมันเป็นความผิดใครเหรอคะ

69
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
‎ฉันไม่ใช่แม่เหรอ

70
00:05:04,137 --> 00:05:05,096
‎มินจอง

71
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
‎เวลาลูกคนอื่นทำตัวแปลกๆ

72
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
‎เขาก็โทษแม่กันทั้งนั้น

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
‎ทำไมพี่ถึงเอาแต่บอกว่า
‎ไม่ใช่ความผิดฉัน

74
00:05:15,606 --> 00:05:17,358
‎ไหนบอกว่าฉันคือแม่ซออูไง

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
‎ฉันใช่แม่ซออูจริงหรือเปล่าคะ

76
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
‎ขอโทษ

77
00:05:30,913 --> 00:05:31,831
‎ขอโทษนะ

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,253
‎ทำไมพี่ถึงเอาแต่...

79
00:05:39,297 --> 00:05:40,465
‎ขอโทษ

80
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
‎แล้วก็บอกว่าไม่เป็นไร

81
00:06:06,991 --> 00:06:08,117
‎ชายูรี

82
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
‎มันเป็นชื่อต้องห้ามสำหรับฉันนี่

83
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
‎จะปิดประตูห้องนี้ใส่ฉัน

84
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
‎ไปจนถึงเมื่อไหร่คะ

85
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
‎ปิดซะแน่นหนาขนาดนั้น

86
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
‎พี่ต้องเปิดใจก่อน ฉันถึงจะเข้าไปได้

87
00:06:32,767 --> 00:06:36,354
‎แบบนั้นฉันถึงจะเป็น
‎แม่แท้ๆ ของซออูได้ไง

88
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
‎พี่เลี้ยงคนนั้น

89
00:07:08,845 --> 00:07:09,762
‎คือเธอ

90
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
‎ยูรี

91
00:07:13,766 --> 00:07:14,642
‎ชายูรี

92
00:07:28,823 --> 00:07:29,740
‎มัน...

93
00:07:31,951 --> 00:07:32,952
‎หมายความ...

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
‎หมายความว่ายังไงคะ

95
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
‎แม่แท้ๆ ของซออู

96
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
‎ชายูรี

97
00:07:51,554 --> 00:07:52,972
‎เขาฟื้นกลับมามีชีวิต

98
00:08:01,939 --> 00:08:04,567
‎ขอโทษนะคะ ช่วยไปทีได้ไหมคะ

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ

100
00:08:08,446 --> 00:08:11,240
‎ทำไมถึงทำเด็กหายได้คะ เด็กทั้งคน

101
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
‎ซออูตื่นแล้วเหรอ

102
00:09:48,963 --> 00:09:51,090
‎ซออูตื่นแล้วเหรอ ไปล้างหน้ากันไหม

103
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
‎มินจอง

104
00:10:12,486 --> 00:10:13,654
‎เสร็จแล้ว

105
00:10:22,955 --> 00:10:23,956
‎ไปกัน

106
00:10:35,843 --> 00:10:37,178
‎นั่งเล่นรอแม่ไปก่อนนะ

107
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
‎ไม่เตรียมตัวไปทำงานเหรอคะ สายแล้วนะ

108
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อ

109
00:11:09,877 --> 00:11:11,170
‎ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

110
00:11:14,173 --> 00:11:16,509
‎ใช่ ฉันไม่เชื่อ

111
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง

112
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
‎พี่ว่ามันเป็นไปได้เหรอคะ

113
00:11:22,431 --> 00:11:23,849
‎คุณน้าห้องครัว

114
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
‎พี่เลี้ยงซออูคือแม่แท้ๆ ของซออู

115
00:11:27,561 --> 00:11:28,938
‎ฟื้นกลับมามีชีวิตงั้นเหรอ

116
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
‎อย่ามาล้อเล่นหน่อยเลยค่ะ

117
00:11:31,607 --> 00:11:34,568
‎ฉันจะเอาเรื่องแบบนี้
‎มาล้อเล่นกับเธอทำไม

118
00:11:34,652 --> 00:11:37,863
‎ก็นั่นน่ะสิ จะล้อเล่นแบบนี้ทำไม

119
00:11:39,907 --> 00:11:42,535
‎สภาพพี่ตอนนี้แย่ที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

120
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
‎ถึงเธอจะไม่เชื่อ

121
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
‎- แต่มันคือความจริงนะ
‎- ฉันไม่เชื่อ

122
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
‎งั้นเมื่อคืนทำไมถึงร้องไห้ขนาดนั้น

123
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
‎นั่นสิคะ

124
00:12:06,100 --> 00:12:07,935
‎ถ้าเรื่องที่พี่พูดมันคือความจริง

125
00:12:10,020 --> 00:12:11,439
‎แล้วทำไม...

126
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
‎พี่เพิ่งมาบอกเรื่องนี้กับฉัน

127
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
‎เอาป่านนี้

128
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
‎ขอโทษนะ

129
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
‎ตอนแรกฉันเองก็สับสน

130
00:12:32,501 --> 00:12:35,045
‎ฉันเลยไม่กล้าพูด แต่ว่า...

131
00:12:36,005 --> 00:12:38,174
‎จะมีแค่เธอคนเดียวที่ยังไม่รู้ไม่ได้

132
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
‎มินจอง

133
00:12:41,927 --> 00:12:43,429
‎ถึงมันจะเหลือเชื่อ

134
00:12:45,973 --> 00:12:47,141
‎แต่มันคือเรื่องจริงนะ

135
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
‎(มีแซง)

136
00:13:01,989 --> 00:13:03,532
‎- คุณครับ
‎- ตกใจหมดเลย

137
00:13:04,325 --> 00:13:06,035
‎อะไรกัน คุณหมอ

138
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
‎มาตามผมทำไมครับ

139
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
‎เห็นเหรอ

140
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
‎หมอก็เห็นผีเหรอ

141
00:13:12,708 --> 00:13:14,168
‎หมอเห็นผมด้วยเหรอ

142
00:13:15,753 --> 00:13:17,379
‎อยู่ทางซ้ายหรือทางขวาครับ

143
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
‎- อยู่ไหนครับ
‎- ปัดโธ่

144
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
‎เฮ้อ

145
00:13:22,259 --> 00:13:25,012
‎ไม่นะ ฉันเชื่อในพระเจ้า

146
00:13:25,346 --> 00:13:27,640
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องผีหรอก

147
00:13:28,474 --> 00:13:31,185
‎แต่ก็เชื่ออยู่นิดหน่อยมั้ง

148
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
‎ก็เชื่ออยู่แหละ

149
00:13:32,728 --> 00:13:34,480
‎ต้องเป็นเพราะไปดูดวงมาแน่เลย

150
00:13:34,688 --> 00:13:36,982
‎ทำไมยูรีถึงต้องมาพูดอะไรแปลกๆ ด้วย

151
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
‎อะไรเนี่ย ไม่สนุกเลย

152
00:13:44,406 --> 00:13:45,282
‎พี่

153
00:13:49,495 --> 00:13:50,538
‎พี่ครับ

154
00:13:55,042 --> 00:13:55,960
‎พี่

155
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
‎ฮะ อะไร

156
00:13:58,254 --> 00:14:00,130
‎นี่พี่คิดจะฆ่าใครด้วยยำต้นหอมเหรอ

157
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
‎ตายแล้ว ให้ตายสิ

158
00:14:03,384 --> 00:14:04,969
‎- ตายๆ
‎- พี่เป็นอะไรไป

159
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
‎เหม่อเพราะยูรีเหรอ

160
00:14:13,435 --> 00:14:15,229
‎ทำไมพูดถึงยูรีทีไรต้องถอนหายใจด้วย

161
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
‎เดี๋ยวนะ

162
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
‎คนที่ถอนหายใจทุกครั้ง
‎ที่พูดถึงยูรีมันพี่ต่างหาก

163
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
‎ก็ผมเป็นห่วงน่ะสิ สงสารด้วย

164
00:14:24,780 --> 00:14:25,906
‎จะมีอะไรได้อีก

165
00:14:26,532 --> 00:14:28,033
‎ยังไงยูรีก็เป็นแม่ซออูนะ

166
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
‎เราก็ควรจะช่วยอะไรบ้าง
‎แต่เรื่องมันยุ่งเหยิงขนาดนี้

167
00:14:32,371 --> 00:14:34,248
‎ถึงได้เอาแต่ถอนหายใจไง

168
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
‎คังฮวากับพี่ก็รู้สึกเหมือนกันนี่

169
00:14:38,502 --> 00:14:39,670
‎รู้แล้วว่าทำไม...

170
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
‎ตอนแรกยูรีถึงไม่มาหาเรา

171
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
‎แล้วเอาแต่ซ่อนตัวแบบนั้น

172
00:14:48,053 --> 00:14:49,096
‎ทำไมล่ะ

173
00:14:49,388 --> 00:14:51,640
‎พอฉันกลับมา ทุกคนก็ลำบากกันหมดเลย

174
00:14:51,891 --> 00:14:53,976
‎เพราะฉัน ทั้งพี่และคังฮวา

175
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
‎ทุกคนดูทรมานกันไปหมด

176
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
‎ไม่น่าโดนจับได้เลย

177
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
‎ทำไมๆ ฮะ

178
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
‎นี่ แกน่ะ

179
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
‎- ดูร้านไปก่อนนะ
‎- ทำไมล่ะ

180
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
‎พี่จะไปไหน

181
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
‎พี่ อย่าไปนะ

182
00:15:12,077 --> 00:15:14,413
‎ตอนนี้ผมอยู่ร้านคนเดียวไม่ได้

183
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
‎ผมกลัวมากเลยนะ

184
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
‎พี่

185
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
‎คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

186
00:15:23,172 --> 00:15:24,673
‎กล้าละสายตาจากหลานไปได้ยังไง

187
00:15:25,049 --> 00:15:27,968
‎ก็หลานอยู่ข้างหลังฉันเลย

188
00:15:28,135 --> 00:15:30,846
‎มันแค่แป๊บเดียวเองนะ

189
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
‎แค่พริบตาเดียว...

190
00:15:34,141 --> 00:15:37,895
‎มิน่าล่ะ เมื่อคืนมันถึงแปลกๆ พิกล

191
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
‎ทำไม เมียลูกเขยโชว่าอะไรเหรอ

192
00:15:40,689 --> 00:15:41,899
‎จะไม่ว่าได้ยังไง

193
00:15:42,149 --> 00:15:43,901
‎พี่เลี้ยงทำลูกเขาหายทั้งคนนะ

194
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
‎โธ่เว้ย ไอ้บ้าเอ๊ย

195
00:15:49,114 --> 00:15:51,450
‎บัดซบจริง ไอ้งี่เง่า

196
00:15:53,535 --> 00:15:55,579
‎- บ้าจริง
‎- จะบ้าตาย

197
00:15:58,832 --> 00:16:00,125
‎(โอมินจอง)

198
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
‎(ขอโทษค่ะ...)

199
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
‎- ครอบครัวพิลซึงเหรอ
‎- อือ

200
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
‎กุกบงโวยวายใหญ่ถามว่า
‎เอาลูกเธอไปซ่อนไว้ไหน

201
00:16:18,727 --> 00:16:21,063
‎เจ้าพวกนั้นก็ป่วน
‎ไม่ยอมบอกเลยเป็นเรื่อง

202
00:16:21,146 --> 00:16:23,524
‎ได้ยินว่าเอาไปซ่อน
‎ที่สนามเด็กเล่นเหรอ

203
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
‎ใช่ ในกระดานลื่น

204
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
‎ซ่อนซะดีเชียว

205
00:16:28,320 --> 00:16:30,114
‎ภักดีกับเพื่อนใช้ได้เลย

206
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
‎หลังจากนั้นก็เลยโดนจับตัวไป

207
00:16:34,952 --> 00:16:37,871
‎แล้วตอนนี้ครอบครัวพิลซึงอยู่ที่ไหน

208
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
‎อย่าบอกนะ...

209
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
‎ขึ้นไปแล้ว

210
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
‎ไม่เอาน่า อย่ามาล้อเล่นนะ

211
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
‎ครอบครัวนั้นยึดติดจะตาย
‎แถมอยู่มาตั้ง 20 ปีแล้ว

212
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
‎แต่กลับขึ้นไปทั้งอย่างนั้นน่ะเหรอ

213
00:17:00,185 --> 00:17:01,228
‎เพราะซออูเหรอ

214
00:17:01,311 --> 00:17:03,981
‎ยี่สิบปีก็ถึงเวลาต้องไปแล้วล่ะ

215
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
‎ยื้อมาได้นานแล้ว

216
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
‎ไม่อยากเชื่อเลย

217
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
‎เดี๋ยวนะ

218
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
‎พวกเขาพาซออูของฉันไปซ่อน

219
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
‎ก็เลยโดนส่งขึ้นไปงั้นเหรอ

220
00:17:18,579 --> 00:17:21,832
‎ช่างเถอะน่า พวกนั้นเลือกเองนี่

221
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
‎คงรู้ดีว่าหัวอกคนเป็นแม่เป็นยังไง

222
00:17:27,379 --> 00:17:29,757
‎เดี๋ยวเธอเองก็ต้องขึ้นไปแล้ว

223
00:17:29,923 --> 00:17:32,468
‎ไว้ไปขอบคุณข้างบนก็ได้

224
00:17:37,306 --> 00:17:40,350
‎ไปทำอาหารให้พิลซึง
‎กินอีกสักครั้งดีกว่า

225
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
‎เหลือเวลาเยอะขนาดนั้นเลย

226
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
‎แทนที่จะเป็นห่วงคนอื่น

227
00:17:45,856 --> 00:17:47,691
‎ไปทำเรื่องที่ตัวเองต้องทำก่อนไหม

228
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
‎ยัยทึ่มเอ๊ย

229
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
‎ไม่อยากเชื่อเลย ครอบครัวพิลซึงนี่นะ

230
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
‎ขอบคุณนะ

231
00:18:01,371 --> 00:18:04,625
‎แต่วิญญาณไม่อยู่แล้ว
‎ขอบคุณไปก็คงไม่ได้ยิน

232
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
‎- ยูรี
‎- ว่าไงคะ แม่

233
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
‎ไปดูข้างนอกสิ ฮยอนจองมาน่ะ

234
00:18:11,924 --> 00:18:13,634
‎อ๋อ เหรอคะ

235
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
‎ทำไม

236
00:18:15,385 --> 00:18:16,845
‎พี่ฮยอนจองมานะ

237
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
‎อ๋อ ค่ะ

238
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
‎ไง

239
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
‎นี่มันอะไรกัน

240
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
‎มา ขึ้นเลย

241
00:18:36,865 --> 00:18:37,950
‎พี่

242
00:18:38,909 --> 00:18:40,285
‎อะไรกันเนี่ย ไปเอามาจากไหน

243
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
‎จะจากไหนล่ะ ก็พี่ทุ่มไม่อั้นไงจ๊ะ

244
00:18:42,746 --> 00:18:43,914
‎รีบขึ้นเลย

245
00:18:44,623 --> 00:18:45,499
‎ขึ้นได้จริงเหรอ

246
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
‎แหงสิ

247
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
‎ยอนจี ขอกระเป๋าพี่เธอหน่อย

248
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
‎เอ้า

249
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
‎ทำอะไรอยู่ ทำไมไม่ขึ้น

250
00:19:07,479 --> 00:19:10,899
‎เอาล่ะ ไปกันเลยดีไหม

251
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
‎จะไปไหนเหรอ

252
00:19:13,318 --> 00:19:14,236
‎ไปได้หมด

253
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
‎ไปไหนไปกัน

254
00:19:20,492 --> 00:19:22,703
‎ยิ้มออกสักที ลูกสาวฉัน

255
00:19:22,786 --> 00:19:25,873
‎เฮ้อ กลัวคนเขาไม่รู้
‎ว่าเป็นเพื่อนซี้กันหรือไง

256
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
‎พี่ฮยอนจองสุดยอดเลยเนอะแม่ ว่าไหม

257
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
‎- ยูรี ชอบไหม
‎- ชอบมากเลย

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,984
‎โล่งไปหมดเลย

259
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
‎งั้นฉันก็ชอบเหมือนกัน

260
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
‎เอาล่ะ ไปล่ะนะ

261
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
‎หนึ่ง

262
00:19:59,615 --> 00:20:00,949
‎สอง สาม

263
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
‎โคตรเจ๋งเลย

264
00:20:09,333 --> 00:20:11,210
‎น่าสนุกจังเลย

265
00:20:11,418 --> 00:20:13,045
‎- ยูรี
‎- ฮะ

266
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
‎ไหวไหม ตอนนี้ยังลงทันนะ

267
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
‎ไหวสิ

268
00:20:17,799 --> 00:20:19,176
‎พี่ดูไม่ไหวเลยนะ

269
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
‎ฉันยังไหว

270
00:20:20,802 --> 00:20:22,137
‎- ไหวอยู่แล้ว
‎- พี่ ว้าย

271
00:20:23,722 --> 00:20:26,683
‎ไม่นะ ไม่เอาแล้ว ไม่เอา

272
00:20:26,767 --> 00:20:29,436
‎ไม่นะ

273
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
‎ยูรี

274
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
‎พี่

275
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
‎วิวสวยดีจริงๆ

276
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
‎พี่ รีบมาสิ

277
00:21:52,185 --> 00:21:53,478
‎ให้แม่เหรอ

278
00:22:14,333 --> 00:22:17,044
‎(อย่าล้อเล่นแบบนี้อีกนะคะ)

279
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
‎(ตารางผ่าตัด)

280
00:22:35,145 --> 00:22:36,772
‎พรุ่งนี้ฉันมีผ่าตัด

281
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่ทำครับ

282
00:22:40,317 --> 00:22:41,860
‎- ทำไม
‎- ก็แค่ไม่ทำ

283
00:22:43,028 --> 00:22:44,154
‎ไม่อยากทำครับ

284
00:22:44,488 --> 00:22:45,864
‎ทำไมแก...

285
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
‎ทำไมแกถึงไม่ยอมล่ะ

286
00:22:48,283 --> 00:22:50,077
‎แกเข้ารับคำปรึกษามาพอแล้ว

287
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
‎ต้องเจอสถานการณ์จริงสิ
‎ถึงจะดีขึ้นได้

288
00:22:52,162 --> 00:22:55,123
‎จะเป็นแบบนี้ต่อไปเหรอ
‎เป็นหมอที่ผ่าตัดไม่ได้แบบนี้

289
00:22:57,709 --> 00:22:58,668
‎เอาไว้ทีหลัง

290
00:22:59,503 --> 00:23:00,712
‎ไว้ค่อยทำทีหลังครับ

291
00:23:00,879 --> 00:23:02,130
‎ทีหลังมันเมื่อไหร่ล่ะ

292
00:23:02,589 --> 00:23:05,050
‎ถึงเวลาที่แก
‎ต้องเลิกทรมานตัวเองได้แล้วนะ

293
00:23:14,643 --> 00:23:16,269
‎- เอ้า
‎- ขอบคุณนะ

294
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
‎ค่อยสมเป็นชายูรีหน่อย

295
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
‎ยูรี

296
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
‎หือ

297
00:23:25,862 --> 00:23:27,239
‎ตลอดเวลาห้าปีนั้น

298
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
‎เธอก็คอยอยู่ข้างฉันเหมือนกันใช่ไหม

299
00:23:32,953 --> 00:23:36,748
‎อยู่แล้ว ติดหนึบไม่ห่างเลยล่ะ

300
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
‎ขนาดวันเกิดฉันที่ตัวฉันเองยังลืม
‎พี่ยังจัดงานให้ไม่เคยขาด

301
00:23:44,047 --> 00:23:46,842
‎คงเป็นวิธีดิ้นรนไม่ให้ลืมเธอล่ะมั้ง

302
00:23:48,635 --> 00:23:50,345
‎น่าจะเพราะแบบนั้นแหละ

303
00:23:51,930 --> 00:23:53,181
‎หลังจากที่เธอจากไป

304
00:23:54,099 --> 00:23:55,851
‎ตอนแรกฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

305
00:23:56,852 --> 00:23:58,311
‎มันเหมือนตอนฉันไปเรียนต่างประเทศ

306
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
‎แล้วเราไม่ได้เจอกันประมาณหนึ่งปี

307
00:24:02,107 --> 00:24:02,941
‎คล้ายๆ ว่า...

308
00:24:04,484 --> 00:24:06,695
‎เธอไปที่อื่นแค่ชั่วคราว

309
00:24:09,072 --> 00:24:14,077
‎พอฉันยอมรับได้ว่า
‎จะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

310
00:24:15,412 --> 00:24:17,330
‎หลังจากนั้นก็เริ่มกินข้าวไม่ลง

311
00:24:18,248 --> 00:24:19,666
‎เอาแต่ร้องไห้

312
00:24:21,042 --> 00:24:23,420
‎แต่พอผ่านไปสักพัก

313
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
‎ท้องมันก็หิวขึ้นมาเองซะงั้น

314
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
‎ฉันก็เลยกินข้าว

315
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
‎เลี้ยงฮาจุน

316
00:24:32,095 --> 00:24:33,555
‎ทำงานด้วย

317
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
‎และแล้ววันหนึ่ง...

318
00:24:41,730 --> 00:24:42,939
‎ฉันก็รู้สึกได้ว่า...

319
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
‎กำลังค่อยๆ ลืมเธอไป

320
00:24:48,111 --> 00:24:49,696
‎ที่ฉันจัดงานวันเกิดให้เธอ

321
00:24:50,697 --> 00:24:52,157
‎เพราะฉันอยากยื้อเธอไว้

322
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
‎เพราะฉันรู้สึกผิดกับเธอ

323
00:24:58,538 --> 00:24:59,873
‎เรื่องนี้เธอก็รู้ใช่ไหม

324
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
‎แน่นอน

325
00:25:02,542 --> 00:25:05,712
‎จริงๆ ฉันก็เสียใจนะ
‎ที่พี่ค่อยๆ ลืมฉัน

326
00:25:07,547 --> 00:25:08,673
‎แต่ว่า...

327
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
‎ฉันกลัวว่าจะไม่ลืมฉันกันมากกว่า

328
00:25:17,057 --> 00:25:20,435
‎การที่ต้องเห็นทุกคนทนทุกข์เพราะฉัน

329
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
‎มันคือนรกดีๆ นี่เอง

330
00:25:24,814 --> 00:25:25,649
‎คังฮวาล่ะ

331
00:25:30,195 --> 00:25:31,780
‎เธอก็รู้อยู่สินะ

332
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
‎ว่าโชคังฮวาไม่สบาย

333
00:25:35,325 --> 00:25:37,744
‎รู้สิ ก็ฉันวนเวียนรอบตัวเขาตลอด

334
00:25:39,287 --> 00:25:41,331
‎ล่าสุดเห็นว่าโดนทัณฑ์บน

335
00:25:41,665 --> 00:25:43,291
‎ถึงจะมารู้เอาทีหลังก็เถอะ

336
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
‎ฉันเป็นคนทำร้ายเขาเอง

337
00:25:49,965 --> 00:25:51,216
‎ฉันทำเขาใจสลาย

338
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
‎เธอเป็นคนทำที่ไหน

339
00:25:53,468 --> 00:25:54,928
‎เธอตายเพราะอยากตายเหรอ

340
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
‎แต่ฉันเป็นคนเลือก

341
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
‎ฉันเลือกทิ้งความรู้สึกผิดไว้ให้เขา

342
00:26:23,331 --> 00:26:26,501
‎พี่ไปไหนเนี่ย
‎ทิ้งฉันไว้คนเดียวอีก ให้ตายสิ

343
00:26:29,337 --> 00:26:30,338
‎อ๊ะ

344
00:26:31,965 --> 00:26:32,924
‎จริงด้วย

345
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
‎(ตาเทพ แม่หมอมีดง)

346
00:26:41,850 --> 00:26:44,644
‎(ซอบงยอน)

347
00:26:57,365 --> 00:27:00,660
‎ถึงจะรู้ว่าเป็นคนโหดเหี้ยมก็เถอะ

348
00:27:00,910 --> 00:27:05,248
‎แต่อยู่ดีๆ ก็ส่งขึ้นไป
‎ไม่ปรานีแบบนี้ก็ได้เหรอ

349
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
‎นั่นน่ะสิ

350
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
‎ไม่ได้บอกลากันเลยสักคำ

351
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
‎แล้วนี่เป็นคนกันหรือไง

352
00:27:18,511 --> 00:27:19,888
‎ในสายตากุกบง

353
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
‎ไม่สิ ในสายตาคนทั่วไป

354
00:27:22,432 --> 00:27:24,809
‎พวกแกเป็นแค่ผีที่สมควรขึ้นไปเกิด

355
00:27:24,893 --> 00:27:26,603
‎พูดแรงไปแล้วนะ คุณมีดง

356
00:27:26,853 --> 00:27:27,896
‎เพราะแบบนี้ไง

357
00:27:27,979 --> 00:27:30,899
‎ถ้าไม่อยากโดนจับส่งขึ้นไป
‎แบบไม่ทันตั้งตัวแบบนี้

358
00:27:31,107 --> 00:27:33,151
‎แทนที่จะหนีกุกบง

359
00:27:33,234 --> 00:27:37,614
‎รีบไปสะสาง
‎เรื่องที่ค้างคาในชาตินี้ซะ

360
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
‎ปวดใจเป็นบ้า

361
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
‎ค่ะ ฮัลโหล

362
00:27:51,252 --> 00:27:52,712
‎สวัสดีครับ แม่หมอ

363
00:27:53,213 --> 00:27:54,631
‎รับงานนอกสถานที่ไหมครับ

364
00:27:55,131 --> 00:27:56,132
‎อะไรกันเนี่ย

365
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
‎มินจอง ถึงมันจะเหลือเชื่อ

366
00:28:05,600 --> 00:28:06,768
‎แต่มันคือเรื่องจริงนะ

367
00:28:24,285 --> 00:28:25,286
‎ทำอะไรอยู่

368
00:28:26,538 --> 00:28:27,580
‎ลงมาสิ ยูรี

369
00:28:29,165 --> 00:28:32,210
‎ไหนบอกจะไปนั่งเล่นบ้านฉันไง
‎ทำไมมาตรงนี้ล่ะ

370
00:28:32,419 --> 00:28:33,920
‎ก็เราจะดื่มกัน เลยเอารถมาจอด

371
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
‎เดินไปกัน

372
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
‎หิวแล้วล่ะ ไปกันเถอะ

373
00:28:55,316 --> 00:28:56,735
‎- หิวมากเลย ไปกัน
‎- ฉันด้วยๆ

374
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
‎- เมื่อกี้กรี๊ดไปซะเยอะ
‎- ใช่ไหมล่ะ

375
00:28:58,778 --> 00:29:01,740
‎ก็พี่เล่นเหยียบซะมิดคันเร่งเลย

376
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
‎- มาแล้วเหรอเนี่ย
‎- ครับ

377
00:29:13,668 --> 00:29:14,669
‎มาแล้ว

378
00:29:14,836 --> 00:29:16,629
‎- มาเร็วเหมือนกันนะ
‎- นั่นสิ

379
00:29:17,464 --> 00:29:18,715
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

380
00:29:18,798 --> 00:29:20,300
‎หมูสามชั้นมาแล้ว

381
00:29:20,383 --> 00:29:22,802
‎- ไปกันเลย
‎- แม่ พี่ๆ มากันแล้ว

382
00:29:22,886 --> 00:29:25,054
‎โอ๊ย อยากกินแย่แล้ว

383
00:29:25,263 --> 00:29:28,641
‎- กินกันเลยเถอะ
‎- ต้องอร่อยแน่ๆ

384
00:29:29,893 --> 00:29:31,352
‎สวัสดีค่ะ คุณแม่

385
00:29:40,487 --> 00:29:44,240
‎(ชามูพุง จอนอึนซุก ชายูรี ชายอนจี)

386
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
‎- น่ากินจัง
‎- อุ่นแฮะ

387
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
‎ตายแล้ว

388
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
‎- หิวจะตายแล้ว
‎- อร่อยแน่เลย

389
00:30:27,492 --> 00:30:30,370
‎เบียร์เย็นๆ ชื่นใจมาแล้วค่ะ

390
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
‎ยอนจีนี่เซนส์ดีจริงๆ เลย

391
00:30:32,288 --> 00:30:33,748
‎คนตั้งห้าคน

392
00:30:33,832 --> 00:30:34,874
‎แค่นี้ไม่พอหรอก

393
00:30:35,834 --> 00:30:37,544
‎แม่ไม่กินเบียร์

394
00:30:37,627 --> 00:30:38,586
‎ขอโซจู

395
00:30:38,753 --> 00:30:41,756
‎สมเป็นคุณแม่ มาแนวเดียวกับหนูเลย

396
00:30:43,007 --> 00:30:44,801
‎เดี๋ยวหนูไปเอาโซจูมาเอง แม่

397
00:30:44,884 --> 00:30:45,760
‎พ่อ อ้าม

398
00:30:45,844 --> 00:30:47,595
‎- ลูกสาวพ่อดีที่หนึ่ง
‎- ตายแล้ว

399
00:30:47,679 --> 00:30:48,721
‎อร่อยใช่ไหม

400
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
‎- อร่อยจัง
‎- พ่อ เปิดให้หนูหน่อย

401
00:30:52,433 --> 00:30:53,351
‎อือ ส่งมา

402
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
‎เอาล่ะนะ

403
00:30:56,271 --> 00:30:57,230
‎หนึ่ง สอง

404
00:30:57,313 --> 00:30:58,523
‎เปิดแล้ว

405
00:30:59,190 --> 00:31:01,526
‎- ฝาบินไปแบบนี้เลย
‎- อะไรของพ่อ

406
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎- มาดื่มกัน
‎- ดื่มเลยๆ

407
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
‎นี่ค่ะ ทานนี่หน่อย

408
00:31:05,780 --> 00:31:07,282
‎- ชน
‎- ชน

409
00:31:07,490 --> 00:31:08,825
‎- ชน
‎- ชน

410
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
‎อร่อยเป็นบ้า

411
00:31:17,750 --> 00:31:20,920
‎ฮยอนจองไม่ได้มาหาเราที่บ้านแบบนี้

412
00:31:21,212 --> 00:31:22,797
‎นานมากแล้วนะเนี่ย

413
00:31:23,006 --> 00:31:24,048
‎นั่นสิคะ คุณพ่อ

414
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
‎หนูทั้งทำงานทั้งเลี้ยงลูก
‎ยุ่งมากเลยล่ะค่ะ

415
00:31:27,552 --> 00:31:29,929
‎กลัวว่าเราจะคิดมากจนเจ็บปวด

416
00:31:30,054 --> 00:31:31,848
‎เลยจงใจไม่มาน่ะสิ

417
00:31:32,807 --> 00:31:33,933
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

418
00:31:36,477 --> 00:31:38,062
‎ฉันไม่นึกไม่ฝันเลย

419
00:31:38,646 --> 00:31:41,774
‎ว่าจะมีวันนี้อีกครั้ง

420
00:31:41,941 --> 00:31:44,068
‎อะไรของพ่อ ไม่ใช่แล้วแบบนี้

421
00:31:44,694 --> 00:31:47,196
‎ใช่ คุณนี่ร้องไห้ไม่เข้าเรื่องเลย

422
00:31:47,572 --> 00:31:48,865
‎รู้แล้วๆ

423
00:31:48,948 --> 00:31:50,783
‎- ไม่ร้องแล้ว จบ
‎- จบ

424
00:31:51,117 --> 00:31:53,953
‎- จบนะคะ คุณพ่อ
‎- จบอะไรเหรอ

425
00:31:54,037 --> 00:31:56,873
‎จะอะไรล่ะ
‎ก็พ่อเล่นมุกแป้กอีกแล้วน่ะสิ

426
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
‎แม่รู้จักคำว่ามุกแป้กด้วยเหรอ

427
00:31:59,000 --> 00:32:00,084
‎รู้สิ

428
00:32:00,168 --> 00:32:01,210
‎แม่แกพูดทุกอย่างนั่นแหละ

429
00:32:01,294 --> 00:32:03,421
‎- โธ่เอ๊ย พ่อก็
‎- หยุดเลย

430
00:32:05,590 --> 00:32:07,133
‎- อร่อยจัง
‎- แล้ว...

431
00:32:07,675 --> 00:32:09,093
‎ไปเที่ยวกันมาสนุกไหม

432
00:32:09,177 --> 00:32:10,428
‎อือ สนุกมาก

433
00:32:10,511 --> 00:32:13,806
‎พี่ขับรถเก่งขึ้นมากเลย
‎แต่ก่อนเหยียบไม่ถึง 50 ด้วยซ้ำ

434
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
‎นี่ เรื่องตั้งแต่สมัยไหนแล้ว

435
00:32:15,516 --> 00:32:19,187
‎แก้ข่าวนะคะ ตอนนั้นสมัยหัดขับค่ะพ่อ

436
00:32:19,270 --> 00:32:21,606
‎ห้าสิบนี่ก็อืดไปนะ

437
00:32:21,689 --> 00:32:24,484
‎มา ลูกสาวพ่อ กินสักคำนะ

438
00:32:24,734 --> 00:32:26,819
‎บ้านนี้มีลูกสาวคนเดียวแน่เลย

439
00:32:27,028 --> 00:32:29,155
‎ก็แกเป็นลูกชายไง มาๆ

440
00:32:29,238 --> 00:32:32,116
‎หนูเพิ่งรู้นะเนี่ย
‎ว่าตัวเองเป็นลูกชาย

441
00:32:32,200 --> 00:32:35,620
‎มาๆ ลูกชายพ่อก็กินด้วย

442
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
‎อ้าปากเลย เก่งมาก

443
00:32:38,414 --> 00:32:39,958
‎เรามาถ่ายรูปกันไหมคะ

444
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
‎- ดีเลย
‎- ถ่ายสิๆ

445
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
‎นี่ สภาพฉันดูได้ไหม

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,004
‎- สวยจะตาย
‎- คุณแม่สวยมากค่ะ

447
00:32:45,088 --> 00:32:46,839
‎- สวยไม่สร่างเลย
‎- คุณสวยเสมอแหละ

448
00:32:46,923 --> 00:32:47,840
‎งั้นวางตรงนี้แล้วกัน

449
00:32:48,424 --> 00:32:50,134
‎มองตรงนี้นะคะ เข้ามาชิดๆ กันเลยค่ะ

450
00:32:50,343 --> 00:32:51,469
‎คุณพ่อเข้ามาอีกค่ะ

451
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
‎หนึ่ง...

452
00:32:53,471 --> 00:32:54,806
‎เข้ามาอีกค่ะ ชิดๆ กันหน่อย

453
00:32:55,014 --> 00:32:57,475
‎- หนึ่ง...
‎- กดถ่ายแบบนี้เหรอ

454
00:32:59,560 --> 00:33:00,853
‎ขอดูหน่อยค่ะพี่

455
00:33:00,937 --> 00:33:01,980
‎เดี๋ยวเอาให้ดู

456
00:35:02,475 --> 00:35:05,770
‎ฉันรู้สึกขอบคุณฮยอนจองจริงๆ นะ

457
00:35:07,188 --> 00:35:09,440
‎หนูขอบคุณพี่เขาอยู่เสมอแหละ

458
00:35:09,690 --> 00:35:10,942
‎ชอบไหมพี่

459
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
‎อือ รักเลยล่ะ

460
00:35:15,196 --> 00:35:17,073
‎ชอบอะไรขนาดนั้น

461
00:35:18,157 --> 00:35:21,035
‎ชอบลม

462
00:35:21,119 --> 00:35:22,703
‎ชอบอากาศ

463
00:35:22,787 --> 00:35:24,580
‎ชอบพี่ที่อยู่ข้างๆ ด้วย

464
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
‎โล่งอกไปทีนะ

465
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
‎จากนี้มันก็จะเป็นแบบนี้ตลอดไป

466
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
‎อยู่กันดีๆ แบบนี้ไปตลอดนะ ยูรี

467
00:35:40,054 --> 00:35:41,180
‎ไม่อยากเหรอ

468
00:35:41,931 --> 00:35:43,307
‎เปล่าสักหน่อย

469
00:35:46,936 --> 00:35:48,020
‎อะไรน่ะ

470
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
‎พ่อ

471
00:35:51,816 --> 00:35:52,775
‎พ่อหลับไปแล้วเหรอ

472
00:35:53,776 --> 00:35:57,405
‎พ่อกรนแบบนี้ได้ยังไงคะ

473
00:35:58,239 --> 00:36:00,783
‎- ตายๆ
‎- ยังไม่ถึงนาทีเลย

474
00:36:01,325 --> 00:36:03,995
‎แถวนี้นี่นา ตรงไหนนะ

475
00:36:04,829 --> 00:36:06,664
‎อ๊ะ นั่นไง มีแซงๆ

476
00:36:09,584 --> 00:36:12,044
‎ไอ้หมอนั่น มาทำอะไรอยู่นี่

477
00:36:15,423 --> 00:36:16,424
‎นี่

478
00:36:19,343 --> 00:36:20,678
‎โอ๊ย เจ็บครับๆ

479
00:36:20,761 --> 00:36:22,305
‎- คอผม เจ็บนะ
‎- ทำไมแกมาอยู่นี่

480
00:36:22,388 --> 00:36:23,931
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ

481
00:36:24,015 --> 00:36:25,141
‎ปล่อยผมเถอะ

482
00:36:25,224 --> 00:36:26,934
‎- เจ็บจริงนะ
‎- มานี่เลย

483
00:36:29,353 --> 00:36:32,231
‎มานี่เลยๆ ฉันจับแกได้แล้ว

484
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
‎- ตามมาสิ
‎- เจ็บ

485
00:36:35,026 --> 00:36:35,943
‎มาแล้วเหรอครับ

486
00:36:37,111 --> 00:36:39,447
‎อยู่นิ่งๆ สิ อยู่เฉยๆ

487
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
‎มือมันทำไมเหรอครับ

488
00:36:43,159 --> 00:36:44,285
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

489
00:36:44,368 --> 00:36:46,370
‎คุณไปทำอะไรมา

490
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
‎ถึงได้โดนผีตาม

491
00:36:48,789 --> 00:36:50,333
‎หา ผีเหรอ

492
00:36:50,416 --> 00:36:51,834
‎- นิ่งๆ
‎- ผีเนี่ยนะ

493
00:36:51,918 --> 00:36:53,753
‎บอกให้อยู่นิ่งๆ ไงเล่า

494
00:36:53,836 --> 00:36:54,962
‎ผีไม่นิ่งเหรอครับ

495
00:36:55,546 --> 00:36:57,757
‎- เจ็บครับ
‎- อยู่นิ่งๆ สิ อย่าขยับ

496
00:37:04,805 --> 00:37:06,891
‎ปกติเขาไม่เต็มแบบนี้เหรอ

497
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
‎เพราะคนคนนั้นไม่อยู่ไง

498
00:37:11,103 --> 00:37:11,979
‎ใคร

499
00:37:12,313 --> 00:37:13,397
‎พี่

500
00:37:13,564 --> 00:37:14,607
‎เขาเป็นเด็กติดพี่

501
00:37:14,774 --> 00:37:17,151
‎พี่ครับ พี่อยู่ไหน

502
00:37:18,444 --> 00:37:20,988
‎รีบมาเร็วพี่ รีบมาได้แล้วพี่

503
00:37:21,822 --> 00:37:25,618
‎รู้แล้วนี่ว่า
‎ชายูรีวนเวียนอยู่ด้วยตั้งห้าปี

504
00:37:25,701 --> 00:37:27,245
‎ยังไม่รีบมานั่งนี่อีก

505
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
‎เรื่องนั้นผมไม่รู้มาก่อนนี่ครับ

506
00:37:31,832 --> 00:37:32,875
‎แน่ใจเหรอครับ

507
00:37:33,668 --> 00:37:34,877
‎ว่าเขาอยู่ข้างคุณจริงๆ

508
00:37:35,753 --> 00:37:38,339
‎ทำไมๆ ทำไมต้องมาตามผม

509
00:37:38,714 --> 00:37:40,841
‎เพราะตอนนั้นผมไม่เขียน
‎ใบตรวจโรคปลอมให้เหรอ

510
00:37:41,092 --> 00:37:43,761
‎โธ่ ไม่ใช่เรื่อง...

511
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
‎"โธ่ ไม่ใช่เรื่อง..."

512
00:37:50,643 --> 00:37:51,477
‎แล้วเพราะอะไรล่ะ

513
00:37:52,478 --> 00:37:53,854
‎มาเกาะหมอแจทำไม

514
00:37:54,480 --> 00:37:55,856
‎ใช่ๆ เรื่องนั้นแหละๆ

515
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
‎มีแค่หมอคนเดียว...

516
00:37:58,526 --> 00:38:00,444
‎ที่ช่วยผมได้

517
00:38:02,905 --> 00:38:03,948
‎อะไรล่ะ

518
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
‎งั้นอะไร

519
00:38:08,077 --> 00:38:10,579
‎แม่หมอ รีบๆ ล่ามเลยครับ

520
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
‎ทำไมล่ะ ทำไมต้องเป็นผม

521
00:38:12,164 --> 00:38:15,668
‎เขาบอกว่ามีแค่คุณคนเดียวที่ช่วยได้

522
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
‎แล้วอะไรล่ะ

523
00:38:22,550 --> 00:38:24,343
‎ช่วยบอกให้หน่อยครับ

524
00:38:24,927 --> 00:38:26,095
‎ว่าผมไม่ได้ฆ่าตัวตาย

525
00:38:27,972 --> 00:38:29,348
‎บอกแม่ผมที

526
00:38:33,936 --> 00:38:36,564
‎หมอรู้ว่าผมไม่ได้ฆ่าตัวตาย

527
00:38:38,107 --> 00:38:40,276
‎ว่าไงครับ

528
00:38:41,402 --> 00:38:43,070
‎อะไรเหรอ เขาว่ายังไงบ้าง

529
00:38:43,696 --> 00:38:45,906
‎แม่หมอรีบล่าม
‎พูดปุ๊บล่ามปั๊บเลยครับ

530
00:38:46,365 --> 00:38:47,908
‎ผมอึดอัดนะครับ

531
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
‎แม่หมอ ผมอกจะแตกตายแล้วครับ จุดนี้

532
00:39:20,566 --> 00:39:22,151
‎คงสนุกกันน่าดู

533
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
‎ที่เห็นฉันชอบเธอมากขนาดนั้น
‎เหมือนฉันโง่มากงั้นแหละ

534
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
‎มีความสุขมากสินะ

535
00:39:38,250 --> 00:39:40,127
‎ไม่หรอก ไม่ใช่แบบนั้น

536
00:39:42,797 --> 00:39:44,715
‎รู้ไหมคะว่าฉันเคยพูดอะไรออกไปบ้าง

537
00:39:47,343 --> 00:39:49,887
‎ฉันบอกว่าฉันสนใจเธอ
‎เพราะเธอเหมือนแม่ซออู

538
00:39:51,889 --> 00:39:53,140
‎อิจฉาเธอ

539
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
‎ที่หน้าเหมือนซออู

540
00:39:58,437 --> 00:39:59,980
‎ฉันนี่มันไม่รู้อะไรเอาซะเลย

541
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
‎เหมือนคนโง่ไม่มีผิด

542
00:40:16,205 --> 00:40:18,374
‎พี่ควรจะบอกฉันก่อนสิ

543
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
‎พี่น่าจะทำแบบนั้นแต่แรก

544
00:40:36,392 --> 00:40:38,436
‎นานแล้วนะ ที่ไม่ได้เห็น...

545
00:40:41,188 --> 00:40:42,982
‎เธอยิ้มได้เวลาอยู่กับคนอื่น

546
00:40:45,276 --> 00:40:47,903
‎เธอดูมีความสุขมากเลย

547
00:40:51,073 --> 00:40:52,158
‎ฉันเลยกลัว

548
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
‎กลัวเธอจะมีแผลใจขึ้นมา

549
00:41:04,503 --> 00:41:05,629
‎ขอโทษนะ

550
00:41:17,057 --> 00:41:18,851
‎แทนที่จะคิดถึงความสุขของฉัน

551
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
‎คิดถึงความสุขของพี่ก่อนเถอะ

552
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
‎ก่อนจะมาดูแผลฉัน

553
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
‎ดูแลแผลของพี่ก่อนไหม

554
00:41:33,240 --> 00:41:35,159
‎มันเละเทะไปหมดเลยนี่

555
00:41:46,420 --> 00:41:48,506
‎ทำไมถึงทรมานตัวเองอยู่ได้

556
00:42:17,117 --> 00:42:18,619
‎เตรียมมื้อเที่ยงเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

557
00:42:18,827 --> 00:42:19,912
‎ค่ะ

558
00:42:20,913 --> 00:42:22,206
‎ผอ.คะ

559
00:42:22,581 --> 00:42:25,501
‎ซออู โชซออูยังไม่มาเหรอคะ

560
00:42:26,043 --> 00:42:28,712
‎เลยเวลาเข้าเรียนแล้ว
‎แต่ยังไม่เห็นเลย

561
00:42:28,796 --> 00:42:31,257
‎อ๋อ วันนี้ซออูไม่ได้มาค่ะ

562
00:42:31,549 --> 00:42:33,634
‎ทำไมคะ ไม่สบายเหรอคะ

563
00:42:33,717 --> 00:42:34,969
‎เปล่าหรอกค่ะ

564
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
‎คุณแม่โทรมาบอกว่า
‎วันนี้ให้อยู่บ้านน่ะค่ะ

565
00:42:38,973 --> 00:42:40,349
‎อ๋อ

566
00:42:40,975 --> 00:42:41,892
‎ค่ะ

567
00:42:51,652 --> 00:42:54,154
‎(ขอโทษค่ะ...)

568
00:43:02,371 --> 00:43:03,664
‎(รายชื่อติดต่อ)

569
00:43:05,416 --> 00:43:07,626
‎(โชคังฮวา)

570
00:43:34,486 --> 00:43:36,488
‎(ห้องผ่าตัด)

571
00:43:41,160 --> 00:43:44,038
‎ทำไมนายเอาแต่พูดว่าไม่เป็นไร

572
00:43:44,413 --> 00:43:47,207
‎มันจะไม่เป็นไรได้ยังไง
‎นายนั่นแหละที่ไม่ไหว

573
00:43:47,374 --> 00:43:48,584
‎ทำไมพี่ถึงเอาแต่...

574
00:43:50,586 --> 00:43:53,422
‎ขอโทษแล้วก็บอกว่าไม่เป็นไร

575
00:44:01,764 --> 00:44:03,515
‎ก่อนจะมาดูแผลฉัน

576
00:44:04,099 --> 00:44:06,143
‎ดูแลแผลของพี่ก่อนไหม

577
00:44:07,936 --> 00:44:09,855
‎มันเละเทะไปหมดเลยนี่

578
00:44:27,831 --> 00:44:30,918
‎(ตารางผ่าตัด)

579
00:44:46,934 --> 00:44:48,310
‎สุดท้ายก็ไม่ยอมเหรอครับ

580
00:44:50,521 --> 00:44:52,064
‎มันยอมเข้ารับคำปรึกษาแล้ว

581
00:44:52,564 --> 00:44:54,608
‎แล้วทำไมเรื่องนี้ถึงไม่ยอมตกลง

582
00:44:54,733 --> 00:44:57,986
‎มันต้องไปเผชิญหน้ากับ
‎ที่ที่ทำให้กลัวฝังใจจริงๆ สิ

583
00:44:58,070 --> 00:44:59,196
‎ก็คงกลัวนั่นแหละครับ

584
00:44:59,279 --> 00:45:02,032
‎กลัวการขุดคุ้ยเรื่องที่ตัวเอง
‎หนีมาตลอดแล้วแก้ไขมัน

585
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
‎มันคือการบำบัดโดยเปิดรับ
‎สิ่งที่กลัวใช่ไหมครับ

586
00:45:10,666 --> 00:45:11,708
‎ผมจะทำครับ

587
00:45:11,959 --> 00:45:13,043
‎(ตารางผ่าตัด)

588
00:45:14,378 --> 00:45:15,421
‎ทำไม

589
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
‎ไหนบอกว่าไม่ทำไง

590
00:45:20,968 --> 00:45:22,678
‎แล้วทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจ

591
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
‎ก็อยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้นี่ครับ

592
00:45:26,682 --> 00:45:28,392
‎แค่เข้าดูเฉยๆ ใช่ไหมครับ

593
00:45:28,642 --> 00:45:29,685
‎สำหรับตอนนี้

594
00:45:29,768 --> 00:45:32,312
‎เป้าหมายคือให้เข้าไป
‎เจอกับสถานที่ที่ฝังใจก่อน

595
00:45:32,396 --> 00:45:33,647
‎แล้วค่อยๆ บำบัดไปครับ

596
00:45:34,231 --> 00:45:35,065
‎ครับ

597
00:45:39,611 --> 00:45:41,947
‎หมอโชน่าจะหายได้นะครับ

598
00:45:42,239 --> 00:45:43,699
‎เขาพูดคำที่สื่อไปในทางดีด้วยครับ

599
00:45:43,991 --> 00:45:46,493
‎"ก็อยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้"

600
00:45:47,327 --> 00:45:48,245
‎ไม่ใช่ "ก็แค่..." เหมือนเคย

601
00:45:53,876 --> 00:45:56,587
‎ก็ควรโกรธอยู่หรอก ทำลูกเขาหายทั้งคน

602
00:45:58,380 --> 00:46:00,924
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ

603
00:46:01,925 --> 00:46:03,844
‎ฉันต้องได้เห็นหน้าซออู

604
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
‎ไปขอร้องให้ยกโทษให้ดีไหมนะ

605
00:46:17,274 --> 00:46:18,400
‎แม่

606
00:46:21,612 --> 00:46:22,696
‎อ้าว

607
00:46:23,447 --> 00:46:24,490
‎แม่จะไปไหนเหรอ

608
00:46:24,573 --> 00:46:26,408
‎วันนี้โรงพยาบาลนัดตรวจ

609
00:46:26,492 --> 00:46:27,493
‎กำลังจะไปโรงพยาบาลน่ะ

610
00:46:27,576 --> 00:46:29,244
‎จริงด้วย วันนี้วันจันทร์นี่นา

611
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
‎แล้วแกรู้ได้ยังไง

612
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
‎ได้ยินมาจากยอนจีน่ะ

613
00:46:34,666 --> 00:46:35,626
‎ไปด้วยกันไหมคะ

614
00:46:35,709 --> 00:46:37,127
‎- เอางั้นเหรอ
‎- อือ

615
00:47:17,376 --> 00:47:20,921
‎เวลาแม่เห็นทางม้าลายจะใจสั่นนี่นา

616
00:47:52,035 --> 00:47:53,912
‎ตอนนั้นก็คิดว่าไหวอยู่

617
00:47:55,622 --> 00:47:59,001
‎แต่พอเห็นทางม้าลายก็ใจสั่นขึ้นมา

618
00:47:59,710 --> 00:48:02,004
‎ไม่ได้ตั้งใจจำหรอกนะ

619
00:48:03,130 --> 00:48:04,840
‎สงสัยร่างกายมันจะจำได้เอง

620
00:48:06,049 --> 00:48:07,467
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

621
00:48:08,051 --> 00:48:11,054
‎ถ้าไม่เปลี่ยนไปเลย
‎หลังเจอเรื่องใหญ่ขนาดนั้นมา

622
00:48:11,263 --> 00:48:12,973
‎คงประหลาดน่าดู

623
00:48:13,432 --> 00:48:14,808
‎ก็ยังเป็นคนอยู่นี่นะ

624
00:48:28,947 --> 00:48:29,990
‎เป็นอะไรของเขาอีกเนี่ย

625
00:48:33,410 --> 00:48:34,494
‎หมอคเย

626
00:48:34,828 --> 00:48:35,996
‎ตกใจหมด

627
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
‎ทำไมๆ มีอะไร

628
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
‎ไม่อยู่ห้องตรวจแล้วมาทำอะไรที่นี่คะ

629
00:48:45,464 --> 00:48:47,049
‎ก็ตรงนี้คนเยอะดี

630
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
‎อะไรนะคะ

631
00:48:52,679 --> 00:48:54,973
‎คือ เรื่องมันมีอยู่ว่า...

632
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
‎มีคนมาขอให้ฉันช่วย

633
00:48:58,852 --> 00:49:01,271
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยหรือไม่ช่วยดี

634
00:49:01,355 --> 00:49:03,815
‎ถ้าไม่ยุ่งยากอะไรก็ช่วยเถอะค่ะ

635
00:49:03,899 --> 00:49:06,276
‎ไม่ใช่คำขอของคนตายสักหน่อย
‎ทำไมจะช่วยไม่ได้

636
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
‎- ก็มันเป็นคำขอของคนตาย
‎- อะไรนะคะ

637
00:49:08,987 --> 00:49:10,822
‎เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

638
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
‎ไม่มีอะไร

639
00:49:13,909 --> 00:49:15,702
‎ไม่ไปดูหมอโชหน่อยเหรอคะ

640
00:49:15,786 --> 00:49:18,121
‎โชคังฮวาเหรอ ทำไม ฉันต้องไปเหรอ

641
00:49:18,205 --> 00:49:21,083
‎วันนี้เขาจะเข้าดูอาจารย์จางผ่าตัด
‎วุ่นกันไปหมดเลย

642
00:49:21,166 --> 00:49:22,209
‎อะไรนะ

643
00:49:32,803 --> 00:49:35,514
‎คังฮวา นี่แกจะเข้าห้องผ่าตัดเหรอ

644
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
‎บำบัดโดยเปิดรับสิ่งที่กลัวเหรอ

645
00:49:37,224 --> 00:49:38,266
‎อือ

646
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
‎แกจะไหวเหรอ ฉันว่าแกยังไม่ไหวนะ

647
00:49:41,353 --> 00:49:42,688
‎ไม่ตายหรอกน่า

648
00:49:43,480 --> 00:49:44,815
‎ถ้าหายใจไม่ทันขึ้นมา

649
00:49:45,190 --> 00:49:46,733
‎อย่าลืมนะว่าต้องหายใจเข้าลึกๆ นะ

650
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
‎ถ้าไม่ไหวก็ออกมาเลย เข้าใจไหม

651
00:50:25,605 --> 00:50:27,607
‎(เขตห้ามเข้า)

652
00:50:56,219 --> 00:51:00,515
‎(ห้องผ่าตัด)

653
00:51:01,183 --> 00:51:05,020
‎แม่น่าจะให้คังฮวารักษายาวๆ ไปเลย

654
00:51:05,270 --> 00:51:07,355
‎เขารู้เรื่องหัวใจแม่ดีที่สุดแล้ว

655
00:51:07,564 --> 00:51:09,441
‎อาการฉันไม่ร้ายแรงอะไรสักหน่อย

656
00:51:10,192 --> 00:51:12,819
‎คนที่มีแผลเหวอะหวะแบบนั้น
‎ฉันไม่อยากเจอเขาบ่อยๆ

657
00:51:12,903 --> 00:51:15,739
‎แล้วตอกย้ำให้แผลมัน
‎ลึกกว่าเดิมหรอกนะ

658
00:51:16,948 --> 00:51:19,951
‎ไม่เจอกันเลยจะดีซะกว่า

659
00:51:23,079 --> 00:51:24,456
‎คุณจอนอึนซุก

660
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
‎- ไปก่อนนะ รออยู่นี่ล่ะ
‎- อือ

661
00:51:35,342 --> 00:51:36,426
‎เป็นยังไงบ้างคะ

662
00:51:36,510 --> 00:51:38,804
‎ได้ยินว่าหมอโชเข้าห้องผ่าตัด

663
00:51:39,888 --> 00:51:41,890
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- ทนได้ไม่ถึงสิบนาที

664
00:51:41,973 --> 00:51:43,809
‎ก็วิ่งออกมาแล้วค่ะ

665
00:51:44,142 --> 00:51:45,352
‎ตายแล้ว

666
00:51:55,320 --> 00:51:56,363
‎โชคังฮวา

667
00:51:56,780 --> 00:51:57,864
‎โชคังฮวาไปไหน

668
00:51:57,948 --> 00:51:59,741
‎ไม่รู้เหมือนกันครับ เห็นวิ่งออกไป

669
00:51:59,825 --> 00:52:01,201
‎แต่ไม่รู้ไปไหนครับ

670
00:52:01,451 --> 00:52:03,703
‎แล้วเป็นไงบ้าง พอไหวไหม

671
00:52:03,787 --> 00:52:04,871
‎ไม่เลยครับ

672
00:52:07,541 --> 00:52:09,042
‎- ออกไปตามหาหน่อย
‎- ครับ

673
00:52:32,357 --> 00:52:33,567
‎เห็นหมอโชไหมครับ

674
00:52:33,650 --> 00:52:34,985
‎- ไม่เห็นค่ะ
‎- บ้าจริง

675
00:53:21,740 --> 00:53:23,742
‎คังฮวา มองฉันนะ

676
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
‎หายใจ

677
00:53:30,498 --> 00:53:33,168
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

678
00:53:33,543 --> 00:53:36,379
‎ไม่เป็นไร หายใจช้าๆ

679
00:53:47,557 --> 00:53:49,184
‎ไม่เป็นไร

680
00:53:49,601 --> 00:53:50,518
‎ไม่เป็นไรนะ

681
00:54:49,619 --> 00:54:51,246
‎หายใจเข้า นะ

682
00:55:00,255 --> 00:55:01,840
‎หายใจลึกๆ สิ คังฮวา

683
00:55:05,635 --> 00:55:06,678
‎หายใจเข้า

684
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
‎คังฮวา เป็นอะไรไหม

685
00:55:22,736 --> 00:55:24,070
‎หายใจเข้านะ

686
00:55:36,499 --> 00:55:37,584
‎หายใจเข้านะ

687
00:55:43,965 --> 00:55:45,258
‎ทำไมทำแบบนี้

688
00:55:49,304 --> 00:55:50,638
‎ทำไมทำแบบนี้

689
00:55:52,348 --> 00:55:55,101
‎ทำไม ทำไมถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว

690
00:56:00,190 --> 00:56:01,524
‎ทำไมทำแบบนี้

691
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
‎ทำไมทำแบบนี้

692
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
‎ทำไม...

693
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
‎คนไข้คนนั้นฉุกเฉินกว่า
‎ถ้าปล่อยไว้แบบนั้นเขาจะตายนะครับ

694
00:56:12,952 --> 00:56:15,371
‎ไม่ได้ก็คือไม่ได้ ส่งตัวไปที่อื่น

695
00:56:15,455 --> 00:56:17,207
‎ผมทำได้ ทำไมถึงไม่ให้ทำล่ะครับ ทำไม

696
00:56:17,290 --> 00:56:18,166
‎ผมช่วยชีวิตเขาได้

697
00:56:18,249 --> 00:56:19,709
‎อีกคนเป็นคนไข้วีไอพี

698
00:56:20,543 --> 00:56:22,045
‎คราวนี้ต้องทำตามคำสั่งโรงพยาบาล

699
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
‎ฉันก็ไม่รู้จะช่วยยังไงแล้ว

700
00:56:24,881 --> 00:56:27,217
‎ไปผ่าตัดคนไข้อีกห้องซะ

701
00:56:30,428 --> 00:56:31,346
‎ไม่ครับ

702
00:56:35,683 --> 00:56:36,518
‎ลากตัวมันมา

703
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
‎- ลากตัวมันมา
‎- ครับ

704
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
‎ล็อกประตู

705
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
‎อะไรนะครับ

706
00:56:48,321 --> 00:56:49,656
‎ฉันบอกให้ล็อกประตู

707
00:56:49,864 --> 00:56:51,533
‎เอ่อ ครับ

708
00:56:51,825 --> 00:56:54,077
‎- ปิดอินเตอร์คอมด้วย
‎- ครับ

709
00:56:56,704 --> 00:56:59,582
‎ห้ามเปิดประตูจนกว่าจะผ่าตัดเสร็จ
‎โทรศัพท์ก็ห้ามรับ

710
00:57:04,045 --> 00:57:05,046
‎ประตูถูกล็อกไว้ครับ

711
00:57:05,547 --> 00:57:07,465
‎ไอ้เวรนี่ จริงๆ เลย

712
00:57:10,927 --> 00:57:13,513
‎อาจารย์ครับ
‎มีผู้ป่วยตั้งครรภ์โดนรถชนเข้ามาครับ

713
00:57:13,680 --> 00:57:14,973
‎อาจารย์ช่วยไปดูทีครับ

714
00:57:31,030 --> 00:57:32,198
‎เรียกโชคังฮวาออกมา

715
00:57:32,323 --> 00:57:33,283
‎อะไรนะครับ

716
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
‎เรียกโชคังฮวาออกมา
‎โชคังฮวา เร็วเข้า

717
00:57:46,004 --> 00:57:48,882
‎คังฮวาล่ะ ยังติดต่อไม่ได้อีกเหรอ

718
00:57:48,965 --> 00:57:49,841
‎ยังครับ

719
00:57:50,717 --> 00:57:53,887
‎ขืนรอต่อไป
‎จะไม่รอดทั้งคู่นะครับ อาจารย์

720
00:58:04,314 --> 00:58:05,440
‎หมอคะ

721
00:58:06,357 --> 00:58:07,567
‎ลูกฉันค่ะ

722
00:58:08,902 --> 00:58:10,528
‎ช่วยลูกฉันก่อนเลยค่ะ

723
00:58:11,613 --> 00:58:12,906
‎ลูกฉันค่ะ

724
00:58:15,116 --> 00:58:16,451
‎ช่วยลูกฉันด้วยนะคะ

725
00:58:17,368 --> 00:58:18,995
‎ช่วยลูกฉันก่อนนะคะ

726
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
‎- รุ่นพี่โช
‎- ว่าไง

727
00:58:23,208 --> 00:58:24,250
‎ภรรยารุ่นพี่

728
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
‎ประสบอุบัติเหตุ

729
00:58:59,577 --> 00:59:01,037
‎ยูรี ตื่นสิ

730
00:59:02,705 --> 00:59:03,748
‎ยูรี

731
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
‎ทำไมทำแบบนี้ครับ

732
00:59:12,507 --> 00:59:14,217
‎ทำไม

733
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
‎เธอควรจะมีชีวิตอยู่สิ

734
00:59:56,676 --> 00:59:57,802
‎เธอ...

735
01:00:00,346 --> 01:00:02,015
‎เธอควรจะมีชีวิตอยู่

736
01:00:03,224 --> 01:00:05,435
‎ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

737
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
‎ฉันขอโทษทุกอย่างเลย

738
01:00:10,148 --> 01:00:11,691
‎อย่าโทษตัวเองเลย

739
01:00:12,358 --> 01:00:13,568
‎ไม่ใช่ความผิดของนายนะ

740
01:00:26,205 --> 01:00:28,207
‎คับแค้นใจ รู้สึกผิด เศร้าโศก...

741
01:00:28,291 --> 01:00:29,584
‎ความรู้สึกมันตีกัน
‎ยุ่งเหยิงไปหมดครับ

742
01:00:30,585 --> 01:00:32,420
‎หนักที่สุดน่าจะเป็นรู้สึกผิด

743
01:00:32,503 --> 01:00:35,340
‎เขาคงรู้สึกว่าถ้าวันนั้น
‎ตัวเองไม่เข้าผ่าตัด

744
01:00:36,090 --> 01:00:38,092
‎เรื่องก็คงไม่เป็นแบบนี้

745
01:00:39,260 --> 01:00:41,304
‎ก็เลยโทษตัวเองสินะ

746
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
‎ใช่ครับ

747
01:00:43,014 --> 01:00:45,725
‎และสิ่งที่จะแก้ไข
‎เรื่องทั้งหมดนี้ได้มันหายไป

748
01:00:45,975 --> 01:00:47,018
‎เธอตายไปแล้วนี่ครับ

749
01:00:47,268 --> 01:00:50,021
‎เขาเลยหาทางออกไม่ได้
‎และเก็บกดทุกอย่างไว้จนกลายเป็นโรค

750
01:01:03,493 --> 01:01:04,410
‎(พี่เลี้ยงออนนี่)

751
01:01:04,494 --> 01:01:05,495
‎(ฉันเองนะคะ ถ้าวันนี้ยุ่งมาก...)

752
01:01:05,578 --> 01:01:07,955
‎(ขอโทษค่ะ...)

753
01:02:12,186 --> 01:02:14,313
‎แสบท้องพอดี กินกับแกล้มด้วยสิ

754
01:02:21,821 --> 01:02:23,573
‎เพิ่งเริ่มเองน่า

755
01:02:23,656 --> 01:02:25,491
‎ทนได้สิบนาทีก็เก่งแล้ว

756
01:02:25,575 --> 01:02:27,410
‎ค่อยๆ เพิ่มเวลาไปก็ได้

757
01:02:31,038 --> 01:02:32,415
‎แล้วหายไปไหนมา

758
01:02:32,498 --> 01:02:34,333
‎หากันทั้งโรงพยาบาลก็ไม่เจอ

759
01:02:34,417 --> 01:02:35,418
‎ก็แค่...

760
01:02:35,835 --> 01:02:37,170
‎ไปที่ที่เคยไปประจำครับ

761
01:02:39,297 --> 01:02:41,549
‎ทำไมถึงคิดอยากจะรักษาตัวล่ะ

762
01:02:49,807 --> 01:02:51,476
‎ก็เธอขอให้ปล่อยเธอไป

763
01:02:52,810 --> 01:02:54,103
‎แล้วตอนนี้...

764
01:02:54,979 --> 01:02:58,274
‎ผมก็คิดว่าน่าจะปล่อยไปได้แล้ว

765
01:03:00,485 --> 01:03:01,778
‎เพราะเธอฟื้นกลับมาแล้ว

766
01:03:03,070 --> 01:03:04,530
‎พูดอะไรของแก

767
01:03:07,950 --> 01:03:09,577
‎อย่าคิดถึงแต่ความทรงจำที่เจ็บปวดสิ

768
01:03:11,287 --> 01:03:13,498
‎คิดถึงแค่ความทรงจำดีๆ ได้ไหม

769
01:03:17,752 --> 01:03:19,295
‎ความทรงจำดีๆ

770
01:03:20,338 --> 01:03:22,089
‎ความทรงจำที่เคยมีความสุข

771
01:03:23,216 --> 01:03:25,218
‎ถ้าผมจำได้แต่เรื่องพวกนั้น

772
01:03:26,135 --> 01:03:27,929
‎ผมคงอยู่ไม่ได้
‎จนถึงทุกวันนี้หรอกครับ

773
01:03:28,387 --> 01:03:29,514
‎ทำไม

774
01:03:35,102 --> 01:03:36,437
‎เพราะผมคิดถึงเธอ

775
01:03:41,651 --> 01:03:42,902
‎เพราะผมคิดถึงเธอมาก

776
01:03:44,278 --> 01:03:45,947
‎ตอนที่คิดถึงแทบตาย

777
01:03:48,783 --> 01:03:50,576
‎แม้แต่ในฝันก็ยังไม่เคยได้เจอ

778
01:04:24,193 --> 01:04:25,278
‎ยูรีเหรอ

779
01:04:25,361 --> 01:04:26,404
‎อือ

780
01:04:28,239 --> 01:04:30,658
‎พอได้ยินว่าคังฮวาอาการกำเริบ
‎ผมก็รีบไปตามหามัน

781
01:04:31,158 --> 01:04:32,410
‎แต่มันอยู่กับยูรีแล้ว

782
01:04:32,493 --> 01:04:34,287
‎แล้วยัยนี่รู้ได้ยังไง...

783
01:04:36,914 --> 01:04:39,292
‎- อ๋อ
‎- ก็คงเห็นมาหมดตลอดห้าปี

784
01:04:39,834 --> 01:04:41,377
‎เรื่องที่หมอนั่นป่วยก็ด้วย

785
01:04:44,797 --> 01:04:45,840
‎จริงสิ

786
01:04:46,340 --> 01:04:47,675
‎แล้วทนดูเข้าไปได้ยังไงเนี่ย

787
01:04:47,758 --> 01:04:48,926
‎ก็นั่นน่ะสิ

788
01:04:50,136 --> 01:04:51,929
‎เธออยู่ตรงนั้น
‎ทนดูเขาเจ็บปวดเพราะตัวเอง

789
01:04:53,180 --> 01:04:56,100
‎ร้องไห้ขอโทษซ้ำไปซ้ำมา
‎ทนดูไม่ไหวเลย

790
01:04:56,183 --> 01:04:57,643
‎แล้วยัยนั่นจะไปขอโทษเขาทำไม

791
01:04:58,060 --> 01:04:59,520
‎ตัวเองต่างหากที่น่าสงสารสุด

792
01:05:31,302 --> 01:05:34,180
‎(กลุ่มครอบครัวและพี่ฮยอนจอง)

793
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
‎ฉันก็อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

794
01:06:31,112 --> 01:06:32,488
‎อยู่ดีๆ เป็นอะไรน่ะ

795
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
‎นี่

796
01:06:37,201 --> 01:06:38,869
‎คำที่สะท้อนใจจริง...

797
01:06:39,954 --> 01:06:41,747
‎ยิ่งกว่า "อยากตาย" คืออะไรรู้ไหม

798
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
‎อะไรล่ะ

799
01:06:46,711 --> 01:06:48,087
‎"อยากมีชีวิต"

800
01:06:49,422 --> 01:06:51,340
‎จู่ๆ พูดแบบนี้ทำไมเนี่ย

801
01:06:52,800 --> 01:06:53,718
‎ยูรีบอกว่า...

802
01:06:56,303 --> 01:06:57,638
‎อยากมีชีวิต

803
01:06:59,682 --> 01:07:02,560
‎นี่ ถ้าอยากมีชีวิต
‎ก็ควรจะได้อยู่ต่อไม่ใช่เหรอ

804
01:07:02,643 --> 01:07:04,520
‎พี่เอาแต่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

805
01:07:05,438 --> 01:07:07,106
‎พูดเรื่องยูรีกับคังฮวาอยู่แท้ๆ

806
01:07:08,232 --> 01:07:09,483
‎ยูรีก็มีชีวิตอยู่นี่ไง

807
01:07:11,986 --> 01:07:12,862
‎ยูรี

808
01:07:18,909 --> 01:07:19,869
‎ยูรี...

809
01:07:22,413 --> 01:07:23,956
‎อีกไม่นานจะต้องตาย

810
01:07:26,709 --> 01:07:28,127
‎เธอจะต้องตายอีก

811
01:07:31,380 --> 01:07:32,548
‎หมายความว่ายังไง

812
01:07:43,100 --> 01:07:44,101
‎ว่าไงนะ

813
01:07:47,938 --> 01:07:48,898
‎ยูรี...

814
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
‎จะตายเหรอ

815
01:08:06,207 --> 01:08:07,249
‎ทำไมยูรีถึงจะตาย

816
01:08:10,920 --> 01:08:13,339
‎ยูรีจะตายอีกทำไม

817
01:08:16,759 --> 01:08:18,552
‎ว่าไงนะ

818
01:08:19,929 --> 01:08:21,013
‎ฉัน...

819
01:08:22,056 --> 01:08:23,557
‎มีชีวิตต่อไปไม่ได้เหรอ

820
01:08:27,895 --> 01:08:29,188
‎ฉันอยากมีชีวิต

821
01:08:29,480 --> 01:08:31,148
‎ฉันอยากมีชีวิต คุณมีดง

822
01:08:32,358 --> 01:08:33,859
‎ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้นเลยเหรอ

823
01:08:34,318 --> 01:08:37,029
‎ทำไมทุกอย่างถึงเป็นความผิดฉัน

824
01:08:38,697 --> 01:08:40,241
‎ฉันเคยอยากมีชีวิต

825
01:08:40,866 --> 01:08:42,201
‎ตอนนี้ก็ยังอยากอยู่

826
01:08:43,953 --> 01:08:46,205
‎ซออู แม่ พ่อ

827
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
‎ฉันอยากเห็นทุกคนไปอีกนานๆ

828
01:08:58,092 --> 01:08:58,926
‎ยูรี

829
01:09:00,261 --> 01:09:01,095
‎หือ

830
01:09:01,720 --> 01:09:03,055
‎ตลอดเวลาห้าปีนั้น

831
01:09:04,849 --> 01:09:06,892
‎ตอนไหนที่เธอรู้สึกไม่ยุติธรรมที่สุด

832
01:09:08,018 --> 01:09:09,395
‎แล้วอยากมีชีวิตอยู่ต่อเหรอ

833
01:09:17,695 --> 01:09:18,612
‎ตอนนี้

834
01:09:21,282 --> 01:09:23,742
‎ตอนนี้ฉันอยากมีชีวิตที่สุดเลยพี่

835
01:09:28,205 --> 01:09:29,206
‎ฉัน...

836
01:09:30,833 --> 01:09:32,042
‎มีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้เหรอ

837
01:09:46,974 --> 01:09:48,642
‎ผ่าตัดให้คนไข้วีไอพีก่อนเหรอ

838
01:09:49,059 --> 01:09:50,436
‎มีแบบนี้ด้วยเหรอ

839
01:09:51,228 --> 01:09:53,314
‎ครับ ที่ผ่านมา...

840
01:09:53,397 --> 01:09:55,357
‎ก็แอบผ่าตัดกันมาเป็นปีๆ แล้ว

841
01:09:55,524 --> 01:09:57,985
‎ทั้งที่ทุกคนรู้ว่าไม่ควร
‎แต่ก็พูดอะไรไม่ได้ครับ

842
01:09:58,485 --> 01:10:01,530
‎แล้วเธอก็เสนอตัว
‎ออกไปคัดค้านงั้นเหรอ

843
01:10:01,614 --> 01:10:04,283
‎ใช่ เขาจะขอลายเซ็นจากพวกหมอ
‎แล้วก็ส่งเรื่องให้โรงพยาบาล

844
01:10:04,617 --> 01:10:06,368
‎แบบนี้พี่เขยจะโดนไล่ออกหรือเปล่า

845
01:10:06,452 --> 01:10:08,412
‎อย่าห่วงเลยครับ น้องเมีย
‎พี่เขยไม่มีทางโดนไล่ออก

846
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
‎พี่ผ่าตัดเก่งสุดในโรงพยาบาลแล้ว

847
01:10:10,748 --> 01:10:11,707
‎ค่ะ

848
01:10:12,625 --> 01:10:14,919
‎ถ้ามีคนไข้ที่ฉุกเฉินกว่า
‎ก็ต้องช่วยเขาก่อน

849
01:10:15,002 --> 01:10:18,172
‎จะให้เงินมาก่อนการผ่าตัดไม่ได้ครับ

850
01:10:18,255 --> 01:10:21,550
‎เท่มากเลยเนอะ สามีฉัน ใช่ไหมคะๆ

851
01:10:21,634 --> 01:10:22,968
‎จริงด้วย

852
01:10:23,260 --> 01:10:25,095
‎ลูกเขยฉันเป็นหมอจริงๆ ด้วย

853
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
‎สุดยอดมาก สุดยอด

854
01:10:28,891 --> 01:10:30,976
‎(รุ่นพี่โชคังฮวา ขอบคุณมากค่ะ)

855
01:10:31,060 --> 01:10:33,479
‎(ถ้าวันนั้นรุ่นพี่ไม่เข้าผ่าตัด)

856
01:10:33,604 --> 01:10:36,148
‎(สามีฉันคงไม่รอดแน่ๆ เลยค่ะ)

857
01:10:36,232 --> 01:10:38,901
‎(ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมากค่ะ)

858
01:11:28,867 --> 01:11:29,994
‎คังฮวา

859
01:11:33,122 --> 01:11:33,998
‎ขอโทษ

860
01:11:34,456 --> 01:11:35,708
‎ฉันขอโทษ

861
01:11:36,458 --> 01:11:37,668
‎ขอโทษนะ

862
01:11:39,628 --> 01:11:40,587
‎ขอโทษ

863
01:11:40,671 --> 01:11:43,007
‎ไอ้นี่ ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เพราะแก

864
01:11:44,049 --> 01:11:45,676
‎เขาก็บอกอยู่ว่ามันสายไปแล้ว

865
01:11:45,759 --> 01:11:47,845
‎ต่อให้ตอนนั้นติดต่อแกได้

866
01:11:51,348 --> 01:11:53,892
‎มันก็ยากที่จะยื้อชีวิตยูรีไว้

867
01:11:59,398 --> 01:12:00,482
‎ขอโทษนะ

868
01:12:00,649 --> 01:12:03,652
‎เคราะห์ร้ายที่เข้ามาหาคุณ
‎โดยไร้สัญญาณเตือนนี้

869
01:12:05,070 --> 01:12:06,822
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

870
01:12:08,949 --> 01:12:09,867
‎ขอโทษนะ

871
01:12:40,356 --> 01:12:42,358
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี