UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Do que você está falando?
Não pode ir. Vai dar à luz depois de amanhã.
Caramba... Está tudo bem, mãe.
Isso não vai me matar.
Sei que é trabalho, mas você está quase...
Vou terminar rápido e voltar correndo pra casa.
Nossa!
Não tem como impedi-la.
Já são 13h45.
A Yu-ri está indo a algum lugar?
Alguém que comprou o trabalho dela pediu para ela arrumar uma coisa.
Ela vai dar à luz em breve, não pode ficar andando por aí.
Por que não a impediu?
Você sabe que ela não me obedece.
Ela disse que seria rápido, ela vai ficar bem.
Com o que você disse que sonhou?
Não sei. Não me lembro.
Acordei hoje cedo com uma sensação estranha.
Meio inquieto.
Se não se lembra, não deve significar nada.
Pronto, terminei.
Alô?
Sim.
Eu queria que houvesse um alerta
quando algo ruim fosse acontecer.
Eu não posso evitar a dor que está por vir,
mas ao menos posso me preparar.
Me disseram...
que o nome dele o faria ter uma vida curta.
Não dei bola.
Por que fiz isso?
Se eu tivesse mudado o nome dele...
Eu sinto
que a culpa é minha.
Todos os dias, quero voltar no tempo
para aquele dia.
Se eu a tivesse atrasado
para ir ao trabalho...
só por cinco minutos.
Não.
Só por um minuto.
Assim, ela ainda estaria aqui.
Por que eu não a impedi?
Mas, mesmo que haja um alerta,
a desgraça que está por vir nunca o ativará para que possamos notá-la.
Ela morreu por minha causa.
Eu a matei.
Fui eu.
Eu a matei.
Traga a Yu-ri de volta.
Traga-a de volta.
Traga-a de volta, idiota.
Traga a Yu-ri de volta.
Então não precisamos nos culpar
por não perceber.
EPISÓDIO 14: NÃO É CULPA SUA
Min-jeong.
Por que está chorando? Não chore.
Não foi sua culpa, ouviu?
Então de quem foi?
É porque você fica no hospital o dia todo?
Contratei a ajudante para voltar a trabalhar e perdi minha filha.
E a Seo-woo...
é mais lenta e apática do que a maioria das crianças.
Se tudo isso não é minha culpa, de quem é?
Não sou a mãe dela?
Min-jeong.
Quando algo está errado com uma criança, todos culpam a mãe.
Por que você sempre diz que não é minha culpa?
Disse que sou a mãe da Seo-woo.
Sou mesmo a mãe dela?
Desculpe.
Por que você só sabe
se desculpar...
e dizer que está tudo bem?
Cha Yu-ri.
Essas três sílabas são um tabu para mim.
Até quando
vai manter a porta fechada para mim?
Até quando vai deixar essa porta trancada?
Você tem que abri-la para eu poder entrar.
Só assim poderei ser a mãe de verdade da Seo-woo.
A ajudante.
É ela.
A Yu-ri.
A Cha Yu-ri.
O que...
você...
O que quer dizer?
A mãe biológica da Seo-woo.
A Cha Yu-ri.
Ela voltou à vida.
Desculpe, mas pode ir embora?
Não quero te ver agora.
Como pôde perdê-la?
Está acordada.
Bom dia, Seo-woo. Vamos lavar seu rosto?
Min-jeong.
Pronto.
Isso.
Fique aqui um pouco.
Não vai se arrumar pro trabalho? Está atrasado.
Sei que não consegue acreditar.
Eu também não acreditei.
É. Não acredito.
Não faz sentido.
Faz sentido pra você?
A auxiliar de cozinha.
Minha ajudante é a mãe da Seo-woo?
Ela voltou à vida?
Pare com essa brincadeira.
Por que eu brincaria com isso?
Exatamente. Por que alguém brincaria com isso?
É o pior que você poderia fazer.
É inacreditável...
mas é verdade.
Não acredito.
Então por que chorou tanto ontem?
Certo.
Digamos que seja verdade.
Então...
por que só me contou...
agora?
Me desculpe.
Fiquei confuso no início,
então não consegui te contar.
Mas você não pode ser a única a não saber.
Min-jeong,
você acreditando ou não...
é verdade.
MISAENG
-Com licença. -Nossa!
O que ele tem?
Por que está me seguindo?
Você consegue me ver?
Você também vê fantasmas?
Consegue me ver?
Está à esquerda ou à direita?
-Cadê você? -Nossa.
Droga.
Não. Eu sou cristão.
Não acredito em fantasmas.
Acho que acredito um pouco.
Acredito.
É porque consulto videntes.
Por que a Yu-ri me disse aquilo?
Ele é chatinho.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong!
O que foi?
Por que esse tanto de pimenta?
Nossa.
-O que foi desta vez? -Nossa.
É por causa da Yu-ri?
Por que suspirou quando falou dela?
O quê?
É você quem sempre suspira por causa dela.
Só estou preocupado e com pena dela.
Só isso.
A Yu-ri é a mãe da Seo-woo,
então quero ajudá-la, mas é complicado.
Por isso fico suspirando.
O Gang-hwa e você sentem o mesmo.
Eu entendo...
por que ela se escondeu da gente
em vez de nos procurar logo.
Por quê?
Todos estão sofrendo porque eu voltei.
Por minha causa, você e o Gang-hwa estão tristes.
Não devia ter sido descoberta.
O que foi?
Ei.
-Cuide da loja pra mim. -Por quê?
Aonde você vai?
Hyeon-jeong, não vá.
Não posso cuidar da loja sozinho agora.
Estou com muito medo.
Hyeon-jeong!
Você enlouqueceu?
Como a perdeu de vista?
Ela estava bem atrás de mim.
Foi só por um segundo.
Um piscar de olhos.
Eu sabia que tinha algo estranho ontem à noite.
A esposa do Gang-hwa disse algo?
Como ela não diria, se a ajudante perdeu a filha dela?
Seu idiota!
Idiota!
-Nossa. -Caramba.
OH MIN-JEONG ME DESCULPE
-A família do Pil-seung? -Sim.
O Guk-bong os interrogou para saber onde a Seo-woo estava.
Eles não quiseram contar nada.
Ouvi que ela estava se escondendo no parquinho.
Sim, no escorregador.
Eles a esconderam bem.
Acho que são bem leais.
Eles foram levados de lá.
Cadê a família do Pil-seung agora?
Não acredito...
Eles se foram.
Fala sério. Não brinque com isso.
Eles são muito espertos. Estão se mantendo aqui há 20 anos.
Foram embora assim
por causa da Seo-woo?
Já faz 20 anos. Estava na hora deles.
Ficaram por muito tempo.
Não acredito.
Bem...
Eles foram levados
porque esconderam a Seo-woo?
Tudo bem.
Eles escolheram isso.
Eles entendem o que uma mãe sente.
Você vai subir em breve.
Quando chegar lá, agradeça a eles.
Tenho que cozinhar mais uma vez para o Pil-seung.
Como se tivesse muito tempo.
Não se preocupe com os outros.
Aproveite enquanto ainda está aqui.
Idiota.
Não acredito no que a família do Pil-seung fez.
Estou muito agradecida...
mas não posso dizer isso a eles porque foram embora.
-Yu-ri. -Sim?
Venha. A Hyeon-jeong está aqui.
Sério?
O que foi?
A Hyeon-jeong está aqui.
Certo.
Ei.
O que é isso?
Oi. Entre.
Hyeon-jeong.
O que é isso? Onde arrumou esse carro?
Que pergunta é essa? Sou muito descolada.
Entre.
-Posso mesmo? -Claro.
Yeon-ji, traga a bolsa da sua irmã.
Nossa.
O que está esperando? Entre.
Prontinho. Vamos?
Aonde vamos?
A qualquer lugar.
Podemos ir aonde você quiser.
Agora ela sorri.
Posso dizer que elas são almas gêmeas.
A Hyeon-jeong é o máximo, né?
-Está gostando? -Estou adorando.
É muito refrescante!
Também estou adorando!
Vamos nessa.
Um.
Dois. Três!
É incrível!
Vai ser divertido!
-Yu-ri. -O quê?
Está bem? Quer descer agora?
Estou bem.
Mas você não parece muito bem.
Estou bem.
-Estou, sim. -Hyeon-jeong.
Ah, não! Não quero mais!
Não!
Yu-ri!
Hyeon-jeong!
Que paisagem maravilhosa!
Rápido, Hyeon-jeong.,
É pra mim?
NÃO BRINQUE ASSIM DE NOVO
AGENDAMENTO DE CIRURGIA
Vou operar amanhã.
Eu disse que não quero fazer isso.
-Por que não? -Porque não.
Não vou fazer.
Por quê?
Por que não quer fazer isso?
Você está se saindo bem na terapia.
Precisa enfrentar isso para melhorar.
Vai continuar sendo um médico que não opera?
Talvez depois.
Futuramente eu vou fazer.
Quando?
Está na hora de parar de se torturar.
-Aqui. -Obrigada.
Agora você parece a Cha Yu-ri.
Yu-ri.
Sim?
Nos últimos cinco anos...
também ficava perto de mim?
Claro. O tempo todo.
Até eu esquecia o meu aniversário, mas você sempre lembrava.
Acho que eu estava tentando não te esquecer.
Acho que era por isso.
Depois que você partiu,
a ficha demorou pra cair.
Quando estudei no exterior,
ficamos sem nos ver por um ano.
Foi essa sensação.
Eu senti que você ficaria fora por um tempo.
Quando percebi que nunca mais poderia te ver,
não conseguia nem comer.
Morria de chorar.
Mas, depois de um tempo,
voltei a sentir fome.
Aí voltei a comer,
a cuidar do Ha-jun
e a trabalhar.
Em um belo dia...
eu percebi
que estava te esquecendo.
Eu comemorava seus aniversários
porque queria me manter conectada a você.
Porque sentia muito por você.
E você sabia, né?
É claro que sim.
Eu fiquei triste por você estar me esquecendo.
Mas...
também tinha medo de não ser esquecida.
Ver as pessoas sofrendo por mim
era horrível.
O Gang-hwa?
Então você também sabia
que o Gang-hwa tem um problema.
Sim. Eu ficava perto dele o tempo todo.
Ele sofreu uma medida disciplinar.
Eu descobri um tempo depois.
Foi o que eu causei a ele.
Parti o coração dele.
A culpa não é sua.
Você não morreu porque quis.
Mas a escolha foi minha.
Eu o fiz se sentir culpado.
Aonde ela foi pra me deixar aqui sozinho?
Ah, sim.
É isso.
PODERES SOBRENATURAIS XAMÃ MI-DONG
SEO BONG-YEON
Sei que você tem o coração de gelo,
mas como os mandou pra cima assim?
Exatamente.
Eu nem pude me despedir. Droga!
Vocês não são humanos.
Para o Guk-bong...
Digo, para as pessoas,
vocês são demônios que devem ser levados pra cima.
Como pode ser tão dura assim?
Eu sei.
Se não quiserem ser pegas e levadas pra cima como eles,
parem de evitar o Guk-bong
e superem seus arrependimentos neste mundo.
Isso é muito frustrante.
Alô?
Olá.
A senhora atende em casa?
O quê?
Min-jeong, você acreditando ou não...
é verdade.
O que está fazendo?
Saia, Yu-ri.
Você disse que iríamos pra minha casa.
Vamos beber. Não posso dirigir.
Vamos andando.
Estou com fome. Vamos.
-Estou com fome. -Eu também.
-Eu gritei demais. -Eu sei.
Não consegui evitar, você estava dirigindo muito rápido.
-É aqui? -Sim.
É pra gente.
-Chegou bem na hora. -Eu sei.
-Bom apetite. -Obrigada.
É barriga de porco.
-Vamos. -Mãe, a Yu-ri e a Hyeon-jeong chegaram.
Mal posso esperar.
-Vamos comer. -Deve estar uma delícia.
Oi, Sra. Jeon.
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
-Parece estar delicioso. -Está quente.
Caramba.
-Estou com fome. -Parece ótimo.
Trouxe cerveja gelada.
Yeon-ji, você é o máximo.
Todo mundo aqui é bom de copo.
É pouca cerveja.
Não gosto de cerveja.
Gosto de soju.
Eu sabia. Nós combinamos.
Vou pegar soju pra você, mãe.
Aqui, pai.
-Minha filha é demais. -Nossa.
Não está uma delícia?
-Que delícia! -Pai, abra pra mim.
Me dê.
Muito bem.
Um, dois...
Abri.
A tampa voou.
Vamos beber.
Experimente isto.
-Saúde! -Saúde!
Que delícia!
Estamos aqui com a Hyeon-jeong.
Faz tempo que não nos reunimos assim.
Pois é.
Andei muito ocupada trabalhando e cuidando do meu filho.
Ela tinha medo de que nos lembrássemos da Yu-ri,
estava sendo cuidadosa com a gente.
Acha que não sei disso?
Eu não imaginava
que teríamos outro dia assim.
O que está fazendo, pai? Não faça isso.
Ela tem razão. Que bobeira é essa?
Tudo bem, entendi.
-Chega, parei. -Chega.
-Pare, Sr. Cha. Por favor. -Chega de quê?
Não é nada. Seu pai está falando merda de novo.
Você fala desse jeito?
-Claro. -Ela fala todo tipo de coisa.
-Nossa, pai! -Pare.
-Está gostoso. -Então...
vocês se divertiram?
Sim, muito.
A Hyeon-jeong está dirigindo bem melhor. Tinha medo de andar a 50km/h.
Isso foi há muito tempo.
É mentira. Eu tinha acabado de tirar a carteira.
Ainda assim, 50km/h é muito devagar.
Aqui, Yu-ri. Experimente.
Parece que você só tem uma filha.
Você é minha filha também.
Não sabia que eu era sua filha.
Tenho que dar isto à minha filha.
Aqui. Isso.
Que tal tirarmos uma foto juntos?
-Isso. -Vamos tirar.
Estou bonita?
-Está perfeita. -Está linda.
-Não se preocupe. -Está sempre bonita.
Vou colocar aqui.
Juntem-se e olhem para a câmera.
Sr. Cha, mais perto.
Um...
Se aproximem mais.
-Um... -É assim que funciona?
Quero ver a foto.
Vou te mostrar.
Sou muito grata à Hyeon-jeong.
Sempre fui grata a ela.
Você gostou, Yu-ri?
Adorei.
O que foi tão bom assim?
Gostei do vento,
gostei do ar
e gostei da Hyeon-jeong ao meu lado.
É bom ouvir isso.
As coisas serão assim daqui pra frente.
Teremos momentos felizes todos os dias, Yu-ri.
Você não quer?
É claro que quero.
O quê?
Pai.
O papai já dormiu?
Pai, não pode dormir aqui.
-Caramba. -Foi em menos de um minuto.
Era por aqui. Cadê?
Achei. Está escrito "Misaeng".
O que ele está fazendo aqui?
Ei.
Ai! Está doendo!
-Está doendo. -O que faz aqui?
Não é o que está pensando.
Me solte.
-Está doendo. -Venha aqui.
Venha aqui. Te peguei.
-Venha comigo. -Está doendo.
Oi.
Fique parado.
O que tem nos seus braços?
Tem algo aí?
O que você andou aprontando?
Por que tem um fantasma atrás de você?
O quê? Um fantasma?
-Fique parado. -Um fantasma?
Mandei ficar parado!
Ele não está parado?
-Está doendo. -Fique parado!
Ele é sempre idiota assim?
É porque ela não está aqui.
Quem?
A esposa dele.
É o marido da Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, cadê você?
Venha logo pra cá.
Fala sério. Você sabe que a Yu-ri ficou perto de você por cinco anos.
Venha aqui logo.
Eu não sabia disso.
Tem certeza
de que tem um fantasma aí?
Por que ele está fazendo isso comigo?
Porque eu não quis fazer um diagnóstico falso?
Nossa! Não é nada de mais.
"Nossa! Não é nada de mais."
Por que, então?
Por que está atrás dele?
Isso mesmo.
Tem uma coisa...
que só ele pode fazer por mim.
O quê?
O que é?
Sra. Mi-dong, me conte o que ele está falando.
Por que ele está fazendo isso?
Só você pode fazer uma coisa por ele.
O quê?
Diga à minha mãe
que eu não...
me matei.
Ele sabe que não foi suicídio.
O que ele disse?
Por favor, Sra. Mi-dong. Preciso de uma intérprete.
Quero saber logo.
Estou ansioso.
Deve ter sido divertido...
ver o quanto eu a amava, como uma idiota.
Não foi assim.
Sabe o que eu disse?
Que tinha curiosidade por ela parecer a mãe da Seo-woo.
Que eu tenho inveja
por ela se parecer com a Seo-woo.
Eu não fazia ideia.
Como uma idiota.
Você devia ter me contado.
Era o que você devia ter feito.
Fazia tempo...
que você não ficava tão feliz...
quando estava com outras pessoas.
Eu tinha medo...
de te magoar.
Sinto muito.
Antes de pensar na minha felicidade,
deve pensar na sua.
Antes de cuidar de mim,
cuide de si primeiro.
Você está um desastre.
Por que fica se torturando assim?
-Tudo certo para o almoço? -Sim.
Diretora,
a Seo-woo já chegou?
Ela já deveria estar aqui, mas ainda não a vi.
Ela não vem hoje.
Por quê? Ela está doente?
Não.
Ela vai ficar em casa com a mãe hoje.
Entendi.
Está bem.
ME DESCULPE
CONTATOS
CHO GANG-HWA
SALA DE CIRURGIA
Por que sempre diz que está tudo bem?
Não está nada bem. Você não está bem.
Por que só sabe se desculpar...
e dizer que está tudo bem?
Antes de cuidar de mim,
cuide de si primeiro.
Você está um desastre.
AGENDAMENTO DE CIRURGIA
Então ele não vai fazer?
Ele está fazendo terapia.
Por que não quer fazer isso?
Ele tem que ir ao lugar em que sofreu o trauma.
Acho que ele tem medo de encarar o que tem evitado.
O quê? A terapia de exposição?
Vou fazer.
AGENDAMENTO DE CIRURGIA
Por quê?
Você disse que não faria.
O que fez você mudar de ideia?
Não posso continuar vivendo assim.
Só preciso observar a cirurgia?
Por enquanto.
A meta é a exposição gradual ao lugar do qual tem medo
para que você se acostume.
Está bem.
Acho que o Dr. Cho vai melhorar.
O que ele disse é um bom sinal.
Ele disse: "Não posso continuar vivendo assim",
e não "porque sim".
É claro que ela está com raiva de mim. Perdi a filha dela.
Mas eu tenho pouco tempo.
Preciso muito ver a Seo-woo.
Devo implorar pelo perdão dela?
Mãe!
Oi.
Aonde está indo?
Tenho uma consulta médica. Estou indo ao hospital.
É mesmo. Hoje é segunda.
Como você sabia?
A Yeon-ji me disse.
Posso ir com você?
-Você quer ir? -Quero.
Seu coração acelera sempre que você vê uma faixa de pedestres.
Eu pensei que estava superando,
mas ver uma faixa de pedestres sempre faz meu coração acelerar.
Eu não tento lembrar nem nada,
mas meu corpo sempre se lembra.
Estou bem agora.
Não seria estranho se eu não mudasse
depois do que aconteceu?
Afinal, sou de carne e osso.
O que deu nele?
Dr. Gye.
Que susto!
O que foi? Precisa de algo?
Por que não está no consultório?
Tem pessoas aqui.
Como?
Bem...
uma pessoa me pediu um favor,
mas não sei se devo aceitar.
Se não for algo muito difícil, aceite.
Não foi um fantasma que pediu, então por que não?
-Foi um fantasma que pediu. -O quê?
Nada. Esquece.
Não é nada.
Não tem que ver o Dr. Cho?
O Cho Gang-hwa? Por quê?
Ele vai à cirurgia do Dr. Jang. Todo mundo está agitado.
O quê?
Gang-hwa, você vai participar da cirurgia?
É terapia de exposição?
Sim.
Vai ficar bem? Acho que não está pronto.
Não vai ser tão ruim assim.
Se tiver hiperventilação,
lembre-se de respirar fundo.
Saia assim que se sentir mal, está bem?
ÁREA RESTRITA
SALA DE CIRURGIA
Mãe, por que parou de se consultar com o Gang-hwa?
Ele conhece seu coração melhor que qualquer um.
Meu problema não é grave.
Para que iria vê-lo regularmente
para lembrá-lo do sofrimento dele?
Pensei que seria melhor parar de vê-lo completamente.
Sra. Jeon Eun-suk.
-Já volto. Fique aqui. -Certo.
O que houve?
Soube que o Dr. Cho participou da cirurgia hoje.
-E aí? -Em dez minutos,
os sintomas dele apareceram e ele saiu.
Caramba.
Gang-hwa.
Cadê ele?
Não sei. Ele saiu da cirurgia.
Não sei para onde foi.
Como ele estava? Parecia bem?
Não.
-Vão atrás dele. -Certo.
Viram o Dr. Cho?
-Não. -Caramba.
Gang-hwa, olhe pra mim.
Respire.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Respire devagar.
Está tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Respire.
Gang-hwa, você está bem?
Respire.
Vamos, respire.
Por que fez isso?
Por que me deixou sozinho?
Por quê?
Por que fez isso?
Por quê?
Temos que operá-lo primeiro, senão ele vai morrer!
Eu disse que não! Transfira-o.
Eu consigo. Por que não me deixa?
O outro paciente é VIP!
Faça o que estou mandando.
Não posso mais te proteger.
Vá para a outra sala de cirurgia.
Não posso.
Atrás dele.
-Atrás dele! -Sim, doutor.
Tranque a porta.
Como?
Mandei trancar a porta.
Está bem.
-Desligue a comunicação. -Certo.
Não abram a porta nem atendam ao telefone antes de a cirurgia acabar.
A porta está trancada.
Esse idiota.
Uma paciente grávida sofreu um acidente de trânsito.
Venha conosco, por favor.
Chame o Gang-hwa.
O quê?
Chame o Gang-hwa agora!
Cadê o Gang-hwa? Não falou com ele?
Não.
Se esperarmos mais, vamos perder a mãe e o bebê.
Doutor...
Meu bebê.
Salve meu bebê.
Meu bebê...
Salve meu bebê.
Salve o bebê primeiro.
-Dr. Cho. -Sim?
Sua esposa...
sofreu um acidente.
Yu-ri, acorde.
Yu-ri!
Por que você fez isso?
Por quê?
Você tinha que ter sobrevivido.
Você tinha...
Você tinha que ter sobrevivido.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Pare de se culpar.
Não é culpa sua.
Ressentimento, culpa e arrependimento são sentimentos interligados.
Acima de tudo, ele se sentiu culpado.
Ele pensa que poderia ter sido diferente
se ele não estivesse em cirurgia naquele dia.
Então ele se culpa?
Sim.
E a pessoa que causou esses sentimentos se foi.
Ela morreu.
Então ele teve que guardar tudo para si e acabou adoecendo.
AJUDANTE DO-YEON ME DESCULPE
Vai irritar seu estômago. Tem que comer também.
É um começo.
Dez minutos é bastante tempo.
Vai melhorar aos poucos.
Onde você estava?
Não te encontraram em lugar nenhum.
Bem...
eu estava aonde sempre vou.
Por que quis fazer o tratamento?
Ela quer que eu supere.
E eu acho...
que está na hora
de superar...
já que ela voltou à vida.
Do que está falando?
Não pode tentar manter
as boas lembranças e esquecer as ruins?
Só as boas lembranças...
Só as lembranças felizes...
Se eu conseguisse,
não estaria aqui agora.
Por que não?
Eu sentiria muito a falta dela.
Quando eu estava com muita saudade,
ela não aparecia nem nos meus sonhos.
A Yu-ri?
Sim.
Fui até lá assim que soube que ele entrou em pânico,
mas a Yu-ri já estava lá.
Como ela sabia onde...
-Ah... -Ela o observou por cinco anos.
Viu o quanto ele sofreu também.
É mesmo.
Como ela conseguiu?
Pois é.
Ela estava lá vendo o quanto ele sofria por ela.
Ela chorou, pediu desculpas. Foi doloroso de ver.
Por que ela pediria desculpas?
Ela que sofreu mais.
FAMÍLIA E HYEON-JEONG
Eu quero viver.
O que está fazendo?
Você sabe
o que é mais desesperador
do que dizer "eu quero morrer"?
O quê?
"Eu quero viver."
Por que está falando isso do nada?
A Yu-ri disse...
que quer viver.
Ela não poderia viver se quisesse?
Não sei do que está falando.
Estávamos falando do Gang-hwa e da Yu-ri.
E a Yu-ri está viva.
A Yu-ri...
vai morrer em breve.
Ela vai morrer de novo em breve.
Do que está falando?
O que você disse?
A Yu-ri...
vai morrer?
Por que ela vai morrer?
Por que ela vai morrer de novo?
O que você disse?
Eu posso...
viver?
Eu quero viver.
Quero viver, Sra. Mi-dong.
O que fiz de tão errado?
É tudo minha culpa?
Eu queria viver,
e ainda quero.
A Seo-woo, a mamãe, o papai...
Quero ficar com eles por muito tempo.
Yu-ri.
Sim?
Nos últimos cinco anos,
quando foi que se sentiu mais frustrada
e desejou que estivesse viva?
Agora.
Nunca desejei estar viva mais do que agora.
Eu posso...
viver?
Pacientes VIP?
Eles são operados primeiro?
Sim, isso acontece
em segredo há anos.
Todos sabem que é errado, mas ninguém ousa confrontar.
Está tentando mudar isso agora?
Sim, ele vai enviar uma petição assinada por todos os médicos.
E se for despedido?
Não se preocupe. Isso não vai acontecer.
Sou o melhor cirurgião do hospital.
Certo.
A cirurgia deve ser feita baseada na urgência.
O dinheiro não deve decidir quem é atendido primeiro.
Esse é meu marido. Ele não é demais?
É, sim.
Meu genro é um médico de verdade.
Você é o máximo.
MUITO OBRIGADA, DR. CHO.
SEM SUA AJUDA NAQUELE DIA,
MEU MARIDO NÃO ESTARIA VIVO HOJE.
MUITO OBRIGADA.
Gang-hwa.
Sinto muito.
Não é sua culpa, idiota.
Eles disseram que era tarde demais.
Mesmo que tivessem te encontrado...
seria tarde demais pra salvar a Yu-ri.
Me desculpe.
A desgraça que te pega desprevenido
não é culpa sua.
Sinto muito.
Legendas: Pollyana Tiussi