UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿De qué hablas?
No puedes ir. Tienes fecha de parto pasado mañana.
Por favor. No es nada, mamá.
No me va a matar.
Sé que es trabajo, pero estás casi...
Bueno. Terminaré rápido y me iré directo a casa.
Por Dios.
No hay cómo detenerla.
Vaya, ya son las dos menos cuarto.
¿Yu-ri va a algún lado?
Alguien que le compró una obra quiere que arregle algo.
Ya casi es la fecha de parto, no debería moverse tanto.
¿Por qué no la detuviste?
Sabes que no me hace caso.
Dijo que iba a estar bien, así que va a estar bien.
Entonces ¿qué dijiste que habías soñado?
No sé. No me acuerdo.
Hoy me sentía raro cuando desperté.
Como inquieto.
Seguro no es nada, por eso no lo recuerdas.
Muy bien, terminé.
¿Hola?
Sí, es aquí.
Ojalá hubiera una luz de emergencia
para cuando la mala suerte golpea.
No puedo evitar la avalancha de dolor que se acerca,
pero al menos puedo prepararme.
Dijeron
que su nombre le daría una vida corta.
No le di importancia.
¿Por qué hice eso?
Si le hubiera cambiado el nombre...
Siento...
...que es culpa mía.
Todos los días quiero volver el tiempo atrás
a ese día miles de veces.
Si la hubiera demorado
antes de que fuera al trabajo...
...solo cinco minutos.
No,
solo un minuto,
entonces, todavía estaría aquí.
¿Por qué no la detuve?
Pero, aunque esa luz existiera,
la mala suerte nunca la activaría para que lo sepamos.
Murió por culpa mía.
Yo la maté.
Yo.
La maté.
Trae a Yu-ri de vuelta.
Tráela de regreso.
Tráela, infeliz.
Trae a Yu-ri de vuelta.
Así que no podemos culparnos
por no verla.
EPISODIO 14: NO ES TU CULPA
Min-jeong.
¿Por qué lloras? No llores.
No fue culpa tuya, ¿está bien?
¿Y, entonces, de quién fue?
¿Es porque tú te pasas el día en el hospital?
Contraté a alguien que cuidara a mi hija para poder trabajar y la perdió.
Y Seo-woo...
...es más lenta y sombría que los demás niños.
Si todo eso no es culpa mía, ¿de quién es?
¿No soy su madre?
Min-jeong.
Cuando le pasa algo a un niño, todos culpan a la madre.
¿Por qué tú siempre dices que no es mi culpa?
Dijiste que yo era la mamá de Seo-woo.
¿En serio soy su madre?
Lo siento.
¿Por qué siempre dices...
...que lo sientes...
...y que está bien?
Cha Yu-ri.
Esas dos palabras son tabú para mí.
¿Cuánto tiempo más
mantendrás esa puerta cerrada para mí?
¿Cuánto tiempo más me mantendrás afuera?
Tienes que abrir esa puerta y dejarme pasar.
Es la única forma de que pueda ser la mamá de Seo-woo.
La chofer escolar.
Es ella.
Yu-ri.
Cha Yu-ri.
¿Qué...
...dices?
¿Qué quieres decir?
Es la mamá biológica de Seo-woo.
Cha Yu-ri.
Volvió a la vida.
Lo siento, pero ¿podrías irte?
No tengo ganas de verte en este momento.
¿Cómo...? ¿Cómo pudiste perderla? ¿Cómo?
Seo-woo, te despertaste.
Buen día, Seo-woo. ¿Nos vamos a lavar la cara?
Min-jeong.
Listo.
Muy bien.
Quédate aquí un momento.
¿Por qué no te preparas para ir a trabajar? Es tarde.
Sé que no puedes creerlo.
Porque yo tampoco podía.
No, no lo creo.
No tiene sentido.
¿Tú le encuentras sentido alguno?
La asistente de cocina.
¿La chofer escolar es la mamá biológica de Seo-woo?
¿Volvió a la vida?
Deja de bromear.
¿Por qué bromearía con eso?
Exacto. ¿Por qué alguien bromearía con esto?
Es lo peor que has hecho.
Es increíble,
pero es cierto.
No lo creo.
¿Y por qué lloraste tanto anoche?
Bueno.
Digamos que lo que dijiste es cierto.
Entonces,
¿por qué me dijiste esto
ahora?
Lo siento.
Primero me sorprendió,
por eso no pude decírtelo.
Pero no puedes ser la única que no lo sabe.
Min-jeong.
Lo creas o no...
...es verdad.
MISAENG
- Disculpa. - Cielos.
¿Qué le pasa?
¿Por qué me sigues?
¿Me ve?
¿Usted también ve fantasmas?
¿Me puede ver?
¿Estás a mi izquierda o a mi derecha?
- ¿Quién eres? - Vaya.
Carajo.
No, soy cristiano.
No creo en los fantasmas.
Me parece que creo un poco.
Sí.
Es porque voy a ver adivinas.
¿Por qué Yu-ri me dijo esto?
Vaya, no es divertido.
Hyeon-jeong.
¡Hyeon-jeong!
Sí. ¿Qué?
¿Cuán picante quieres que quede?
Santo cielo.
- ¿Ahora qué pasa? - Cielos.
¿Es por Yu-ri?
¿Por qué suspiras al hablar de Yu-ri?
¿Qué?
Tú eres la que siempre suspira por culpa de ella.
Yo solo estoy preocupado y me siento mal por ella.
Eso es todo.
Yu-ri es la mamá de Seo-woo,
así que quiero ayudarla, pero es complicado.
Por eso no dejo de suspirar.
Gang-hwa y tú se sienten igual.
Entiendo...
...por qué Yu-ri se escondió...
...en vez de venir a vernos.
¿Por qué?
Mi vuelta les complicó la vida a todos.
Debido a mí, Gang-hwa y tú están sufriendo mucho.
No debí dejar que me atraparan.
¿Qué pasa?
Oye.
- Mira la sopa por mí. - ¿Por qué?
¿A dónde vas?
Hyeon-jeong, no te vayas.
No puedo encargarme del negocio solo en este momento.
Atravieso una oleada de miedo.
¡Hyeon-jeong!
¿Te volviste loco?
¿Cómo le quitaste los ojos de encima?
Estaba detrás de mí.
Fue solo un segundo.
Una fracción de segundo.
Sabía que algo no estaba bien anoche.
¿La esposa de Gang-hwa dijo algo?
¿Cómo no va a decir algo si la chofer escolar perdió a su hija?
¡Cielos, soy un estúpido!
¡Estúpido!
- Cielos. - Santo Dios.
OH MIN-JEONG LO SIENTO
- ¿La familia de Pil-seung? - Sí.
Guk-bong los interrogaba para saber dónde estaba Seo-woo,
y ellos armaron un escándalo para no decirle.
Oí que estaba escondida en la plaza de juegos.
Sí, en un juego.
La escondieron bien.
Veo que son muy leales.
Se los llevaron de aquí.
¿Dónde está la familia de Pil-seung?
No puede ser...
Se fueron.
Vamos. No bromees así.
Son un grupo muy tenaz. Resistieron 20 años.
¿Desaparecieron así como así
por Seo-woo?
Pasaron 20 años, era hora de que se fueran.
Lo postergaron mucho.
No puedo creerlo.
Bueno...
¿Se los llevaron
porque ocultaron a Seo-woo?
Está bien.
Ellos eligieron actuar así.
Entienden lo que siente una madre.
Tú subirás pronto.
Les puedes agradecer cuando llegues arriba.
Debería cocinarle una vez más a Pil-seung.
Como si tuvieras el tiempo.
No te preocupes por los demás.
Disfruta lo que puedas mientras estés aquí.
Tonta.
No puedo creer lo que hizo la familia de Pil-seung.
Estoy tan agradecida.
Pero no puedo darles las gracias porque no están.
- Yu-ri. - ¿Sí, mamá?
Ven. Vino a verte Hyeon-jeong.
¿En serio?
¿Qué pasa?
Vino Hyeon-jeong.
Bueno.
Hola.
¿Qué es esto?
Sube.
Hyeon-jeong.
¿Qué es esto? ¿De dónde lo sacaste?
¿Por qué preguntas eso? Soy una mujer moderna.
Sube.
- ¿En serio está bien? - Claro.
Yeon-ji. Trae el bolso de tu hermana.
Cielos.
¿Qué esperas? Sube.
Muy bien. ¿Nos vamos?
¿A dónde vamos?
A donde sea.
Podemos ir a donde quieras.
Al fin sonríe.
Dios, son tal para cual.
Mamá, Hyeon-jeong es la mejor, ¿no?
- Yu-ri, ¿te gusta? - Me encanta.
¡Es muy estimulante!
¡A mí también me gusta!
Muy bien. Vamos.
Uno.
Dos. ¡Tres!
Esto es increíble.
Será muy divertido.
- Yu-ri. - ¿Sí?
¿Estás bien? ¿Quieres que volvamos?
Estoy bien.
Pero parece que tú no.
Estoy bien.
- Perfecta. - Hyeon-jeong.
Dios, no. Esto no está bien.
¡No!
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
Me encanta el paisaje.
Hyeon-jeong, apúrate.
¿Es para mí?
NO VUELVAS A BROMEAR CON ALGO ASÍ
INTERVENCIONES: HORARIOS
Mi intervención es mañana.
Dije que no quería hacerlo.
- ¿Por qué no? - Porque no.
No voy a hacerlo.
¿Por qué no?
¿Por qué no quieres hacerlo?
Te iba bien con la terapia.
Debes enfrentar esto para poder mejorar.
¿Seguirás como médico que no puede operar?
Tal vez más adelante.
En algún otro momento.
¿Y cuándo?
Es hora de que dejes de torturarte.
- Toma. - Gracias.
Ahora pareces Cha Yu-ri.
Yu-ri.
¿Sí?
Los últimos cinco años...
...¿también estuviste a mi lado?
Claro. Estuve todo el tiempo contigo.
Hasta olvidé mi cumpleaños, pero tú lo recordaste cada año.
Tal vez estaba luchando para no olvidarte.
Supongo que fue por eso.
Cuando te fuiste,
al principio no sentí el golpe.
Cuando estudiaba en el exterior,
pasamos casi un año sin vernos.
Fue como esa vez.
Sentía que te habías ido un tiempo.
Y cuando me di cuenta de que no podría verte nunca más,
no podía ni comer.
Lloré hasta el cansancio.
Pero, después de un tiempo,
volví a sentir hambre.
Así que comencé a comer,
a cuidar de Ha-jun
y a trabajar.
Y un día...
...me di cuenta
de que te estaba olvidando.
Celebraba tus cumpleaños
porque quería aferrarme a ti.
Porque me sentía mal por ti.
Y tú lo sabías, ¿no?
Claro que lo sabía.
De hecho, me ponía triste que me olvidaras.
Pero...
...me daba miedo que no me olvidaran.
Ver a la gente sufrir por mí
era un verdadero infierno.
¿Gang-hwa?
Entonces, también lo sabías.
Que Gang-hwa tiene un problema.
Sí. Estuve a su lado todo el tiempo.
Hace poco lo pusieron en período de prueba.
Pero me enteré más tarde.
Yo le hice eso.
Le rompí el corazón.
No es tu culpa.
No fue que moriste porque tuvieras ganas.
Pero fue mi decisión.
Lo hice sentir culpable.
¿A dónde se fue y me dejó solo?
Cierto.
Eso.
PODERES SOBRENATURALES CHAMANA MI-DONG
SEO BONG-YEON
Sé que tienes el corazón de piedra,
pero ¿cómo pudiste enviarlos arriba así?
Lo mismo digo.
No pude ni despedirme. Carajo.
Ustedes no son humanas.
Para Guk-bong...
Quiero decir, para la gente,
ustedes son demonios que deben subir.
¿Cómo puedes decir algo tan feo?
Lo sé.
Así que si no quieren que las atrapen y las envíen arriba de pronto,
dejen de evitar a Guk-bong
y superen los pesares que dejaron en este mundo.
Esto es todo muy frustrante.
¿Hola?
Hola, señora.
¿Hace visitas a domicilio?
¿Qué?
Min-jeong. Lo creas o no,
es verdad.
¿Qué haces?
Bájate, Yu-ri.
Dijiste que iríamos a mi casa.
Vamos a beber, no voy a conducir.
Vamos caminando.
Tengo hambre. Vamos.
- Mucha hambre. - Yo también.
- Grité mucho hoy. - Lo sé.
No pude evitarlo, ibas muy rápido.
- ¿Ya llegó? - Sí.
Es para nosotras.
- Llegó justo a tiempo. - Sí.
- Aquí tienen. - Gracias.
Es carne de panza de cerdo.
- Vamos. - Llegaron Yu-ri y Hyeon-jeong.
Cielos, no puedo esperar.
- Vamos a comer. - Seguro está muy rica.
Hola, señora Jeon.
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
- Está delicioso - Está caliente.
Qué rico.
- Tengo hambre. - Se ve delicioso.
Unas cervezas frías.
Yeon-ji, eres la mejor.
Somos cinco bebedores.
Eso no alcanza para nada.
Yo no tomo cerveza.
Me gusta el soju.
Lo sabía. Es de las mías.
Mamá, te traeré el soju.
Toma, papá.
- Mi hija es la mejor. - Dios.
Está rico, ¿no?
- Qué lindo. - Papá, abre esto, por favor.
Dame eso.
Muy bien.
Uno, dos...
Está abierta.
Salió volando.
Tomemos algo.
Toma. Prueba esto.
- Salud. - Salud.
Está muy rica.
Estamos todos juntos aquí con Hyeon-jeong.
Hacía mucho que no hacíamos esto.
Lo sé.
Estuve demasiado ocupada trabajando y criando a mi hijo.
Tenía miedo de recordarnos a Yu-ri,
fue un gesto de consideración.
¿Crees que no lo sabía?
No tenía idea
de que volvería a llegar este día.
¿Qué haces, papá? Eso no está bien.
Tiene razón. ¿Por qué te pones así?
Está bien. Lo entiendo.
- Ya pasó. Listo. - Ya pasó.
- Señor Cha, basta. - ¿Qué pasó?
Nada. Tu papá y sus tonterías.
¿Tú dices ese tipo de cosas?
Claro.
Dice todo tipo de cosas.
- Cielos, papá. - Basta.
- Está rico. - Entonces,
¿se divirtieron?
Sí. Nos divertimos mucho.
Hyeon-jeong conduce mucho mejor. Antes no podía ir a más de 50 km.
Oye, eso fue hace mucho.
No es cierto. Era novata entonces.
Igual, 50 kilómetros por hora es muy lento.
Toma, Yu-ri. Prueba esto.
Parece que tuvieras una sola hija.
Tú eres mi hijo. Está bien.
No sabía que era tu hijo.
Está bien. Debería darle esto a mi hijo.
Toma. Muy bien.
¿Nos sacamos una foto?
- Bien. - Sí, una foto.
¿Me veo bien?
- Estás perfecta. - Está hermosa.
- No te preocupes. - Como siempre.
Lo pondré aquí.
Júntense y miren a la cámara.
Señor Cha, más cerca.
Uno...
Júntense más.
- Uno... - ¿Cómo funciona eso?
Déjame ver la foto.
Se las mostraré.
Estoy muy agradecida con Hyeon-jeong.
Yo estoy siempre agradecida con ella.
¿Te gustó, Yu-ri?
Sí. Me encantó.
¿Qué fue lo más lindo?
Me gustó el viento,
me gustó el aire
y me gustó tener a Hyeon-jeong conmigo.
Me alegra oír eso.
De ahora en más, las cosas serán siempre así.
Tendremos momentos felices como este todos los días, Yu-ri.
¿No quieres?
Claro que quiero.
¿Qué?
Papá.
¿Papá ya se durmió?
Papá, no puedes dormir aquí.
- Dios santo. - Pasó menos de un minuto.
Era por aquí. ¿Dónde está?
Ahí está. Dice Misaeng.
¿Qué hace ahí?
Oye.
Dios, eso duele.
- Duele. - ¿Qué haces aquí?
No es lo que piensas.
Suéltame.
- Me duele mucho. - Ven aquí.
Ven aquí. Te tengo.
- Ven conmigo. - Eso duele.
Hola.
Quédate quieto. Basta.
¿Qué le pasa en los brazos?
¿Tiene algo ahí?
¿En qué anda últimamente?
¿Por qué lo sigue un fantasma?
¿Qué? ¿Un fantasma?
- Quieto. - ¿Un fantasma?
¡Te dije que te quedaras quieto!
¿No está quieto?
- Me duele. - Basta. Quédate quieto.
¿Siempre es así de tonto?
Porque no está ella.
¿Quién?
La esposa.
Es el nene de Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong. ¿Dónde estás?
Apúrate y ven ahora mismo, Hyeon-jeong.
Cielos, ahora sabe que Yu-ri estuvo con ustedes durante cinco años.
Venga aquí y ya.
No lo sabía.
¿Está segura de que hay
un fantasma a su lado?
¿Por qué? ¿Por qué me hace esto?
¿Es porque no le escribí un diagnóstico falso?
Dios, no es nada.
"Dios, no es nada".
¿Y por qué es?
¿Por qué lo sigues?
Cierto. Eso.
Hay algo...
...que solo él puede hacer por mí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Señorita Mi-dong, por favor, dígame qué dice.
¿Qué? ¿Por qué me hace esto?
Entonces, hay algo que solo usted puede hacer por él.
¿Qué?
Por favor, dígale a mi mamá
que yo...
...no me suicidé.
Él sabe que no fue un suicidio.
¿Qué dijo?
¿Qué pasa? ¿Qué?
Por favor. Necesito interpretación simultánea.
No puedo esperar.
Estoy muy ansioso.
Debe haber sido divertido
verme quererla como si fuera una idiota.
No, no fue así.
¿Sabes qué dije?
Que tenía curiosidad porque se parece a la mamá de Seo-woo.
Que siento envidia
porque se parece a la mamá de Seo-woo.
No tenía idea.
Fui una tonta.
Debiste decirme primero.
Eso es lo que debiste hacer.
Hacía mucho tiempo...
...que no te veías tan feliz...
...cuando estabas con otras personas.
Tenía miedo...
...de que te doliera.
Lo siento.
Antes de preocuparte por mi felicidad,
deberías ocuparte de la tuya.
Antes de velar por mis heridas,
deberías ocuparte de ti primero.
Eres un desastre.
¿Por qué sigues torturándote así?
- ¿Todo marcha bien para el almuerzo? - Sí.
Directora.
¿Ya llegó Seo-woo?
Ya debería estar aquí, pero no la vi.
Seo-woo no viene hoy.
¿Por qué no? ¿Está enferma?
No.
Se quedará en casa con su mamá hoy.
Entiendo.
Bueno.
LO SIENTO
CONTACTOS
CHO GANG-HWA
QUIRÓFANOS
¿Por qué siempre dices que todo está bien?
No está bien. Tú no estás bien.
¿Por qué siempre dices...
...que lo sientes y que está bien?
Antes de velar por mis heridas,
deberías ocuparte de ti primero.
Eres un desastre.
INTERVENCIONES: HORARIOS
¿No va a hacerlo?
Está haciendo terapia.
Pero ¿por qué no hace esto?
Debería ir al lugar donde comenzó el problema.
Supongo que tiene miedo de que resurjan cosas que evita y corregirlas.
¿Cómo era? ¿Terapia de exposición?
Lo haré.
INTERVENCIONES: HORARIOS
¿Por qué?
Dijiste que no lo harías.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No puedo seguir viviendo así.
¿Debo observar una sola intervención?
Por ahora.
El punto es exponerte de a poco al lugar al que le temes
para que te acostumbres.
Bueno.
Creo que el doctor Cho va a mejorar.
Lo que dijo es una buena señal.
Dijo: "No puedo seguir viviendo así".
Y no: "Porque sí".
Es lógico, está enojada conmigo. Perdí a su hija.
Igual no me queda mucho tiempo.
Necesito ver a Seo-woo.
¿Voy y le suplico perdón?
¡Mamá!
Hola.
¿A dónde vas?
Tengo una cita con el médico.
Voy al hospital.
Cierto, hoy es lunes.
¿Cómo lo supiste?
Bueno, me lo dijo Yeon-ji.
¿Puedo acompañarte?
- ¿Quieres? - Sí.
Se te acelera el corazón cada vez que ves un cruce peatonal.
Creí que lo estaba superando,
pero cada vez que veía un cruce peatonal se me aceleraba el corazón.
No lo recuerdo a propósito ni nada,
pero se ve que mi cuerpo sí.
Ahora estoy bien.
¿No hubiera sido raro que no cambiara en nada
después de lo que pasó?
Después de todo, soy humana.
¿Ahora qué le pasa?
Doctor Gye.
Por Dios, me asustaron.
¿Qué pasa? ¿Qué necesitan?
¿Por qué no está en su consultorio?
Aquí hay gente.
¿Disculpe?
Bueno, verán...
Alguien me pidió un favor,
pero no sé si debería decir que sí.
Acepte si no es algo muy difícil.
Tampoco se lo pidió un muerto, así que, ¿por qué no?
- Me lo pidió un muerto. - ¿Qué?
Nada. Olvídenlo.
No es nada.
¿No debería ir a ver al doctor Cho?
¿Cho Gang-hwa? ¿Por qué?
Presenciará la intervención del doctor Jang. Hay mucho revuelo.
¿Qué?
Gang-hwa, ¿observarás una intervención?
¿Terapia de exposición?
Sí.
¿Vas a estar bien? No creo que estés listo.
No puede ser tan malo.
Si comienzas a hiperventilar,
recuerda respirar profundo.
Sales apenas sientas que no puedes, ¿sí?
ÁREA RESTRINGIDA
QUIRÓFANOS
Mamá, ¿por qué dejaste de tratarte con Gang-hwa?
Conoce tu problema cardíaco mejor que nadie.
Lo mío no es algo grave.
¿Qué sentido tiene que lo vea seguido
y le recuerde su dolor?
Creí que lo mejor sería dejar de verlo del todo.
Señora Jeon Eun-suk.
- Ahora vuelvo. Quédate aquí. - Bueno.
¿Qué pasó?
Oí que el doctor Cho presenció una intervención hoy.
- ¿Otra vez? - Estuvo solo diez minutos,
empezó a tener síntomas y se fue.
Dios.
Gang-hwa.
¿Dónde está?
No estoy seguro. Salió corriendo.
No sé hacia dónde fue.
¿Cómo estaba? ¿Lo soportó?
No.
- Vayan a buscarlo. - Bueno.
¿Vieron al doctor Cho?
- No. - Dios.
Gang-hwa, mírame.
Respira.
Está bien.
Está bien. Respira lento.
Está bien.
Todo está bien.
Respira, ¿sí?
Respira.
Gang-hwa, ¿estás bien?
Respira.
Vamos, respira.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué? ¿Por qué me dejaste solo?
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
¡Tenemos que operarlo primero a él, o se va a morir!
¡Dije que no! Transfiérelo.
Puedo hacerlo. ¿Por qué no me deja?
¡Puedo salvarlo!
¡Hay otro paciente vip!
Haz lo que te dicen.
No puedo cubrirte más.
Ve al otro quirófano.
No puedo.
Vayan a buscarlo.
- ¡Vayan! - Sí, doctor.
Cierren la puerta.
¿Disculpe?
Dije que cerraran la puerta.
Bueno. Está bien.
- Apaguen los intercomunicadores. - Bueno.
No abran la puerta del quirófano ni atiendan el celular hasta que termine.
La puerta está cerrada.
Ese mocoso.
Doctor Jang, una embarazada víctima de accidente de auto.
Venga, por favor.
Llamen a Gang-hwa.
¿Disculpe?
¡Dije que llamaran a Gang-hwa! ¡Ahora!
¿Dónde está Gang-hwa? ¿No lo ubicaron?
No.
Si esperamos más, perderemos a los dos, a la mamá y al bebé.
Doctor.
Mi bebé...
Por favor, salve a mi bebé.
Mi bebé...
Por favor, sálvela a ella.
Sálvela a ella primero.
- Doctor Cho. - ¿Sí?
Su esposa...
...tuvo un accidente.
Yu-ri, despierta.
¡Yu-ri!
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué?
Tendrías que haber vivido.
Deberías...
Deberías haber vivido.
Lo siento. Lo siento tanto.
Lamento tanto todo.
Deja de culparte.
No es tu culpa.
Resentimiento, culpa y pesar...
Están todos entrelazados.
Pero más que nada, se sentirá culpable.
Cree que las cosas habrían sido diferentes
de no haber estado operando ese día.
Entonces, ¿siente que es su culpa?
Sí.
Y la persona que causó todas esas emociones no está más.
Falleció.
Así que reprimió todo y terminó enfermándose.
CHOFER ESCOLAR DO-YEON LO SIENTO
Te hará mal al estómago. Come algo.
Es un comienzo.
Diez minutos es impresionante.
Será mejor a partir de ahora.
¿Dónde estabas?
No te encontraban por ningún lado.
Bueno...
Estaba donde voy siempre.
¿Y qué te hizo aceptar tratarte?
Quiere que la deje ir.
Y creo
que es hora
de dejarla ir,
porque volvió a la vida.
¿De qué hablas?
¿No puedes intentar conservar...
...solo los buenos recuerdos y olvidar los malos?
Solo los buenos recuerdos...
Solo los recuerdos felices...
Si conservara solo esos,
no estaría aquí ahora.
¿Por qué no?
La extrañaría demasiado.
Cuando la extrañaba mucho...
...ni siquiera aparecía en mis sueños.
¿Yu-ri?
Sí.
Fui en cuanto oí que Gang-hwa había entrado en pánico,
pero Yu-ri ya estaba ahí.
¿Cómo sabía dónde...?
- Claro... - Lo observó durante cinco años.
Ella vio lo mucho que sufría.
Así es.
¿Cómo vio todo eso?
Lo sé.
Estaba ahí, viéndolo sufrir por ella.
Ella lloraba, se disculpaba. Fue una escena muy dolorosa.
¿Por qué se disculpaba ella?
Ella es la más desafortunada.
FAMILIA Y HYEON-JEONG
Yo también quiero vivir.
¿Qué haces?
¿Sabes
qué es más desesperante
que decir "quiero morir"?
¿Qué?
"Quiero vivir".
¿De qué hablas ahora así de la nada?
Yu-ri dice...
...que quiere vivir.
¿No debería vivir si es lo que quiere?
No tengo idea de qué hablas.
Hablábamos de Gang-hwa y Yu-ri.
Y Yu-ri está viva.
Yu-ri...
...va a morir pronto.
Va a morir de nuevo.
¿De qué hablas?
¿Qué dijiste?
¿Yu-ri...
...va a morir?
¿Por qué Yu-ri va a morir?
¿Por qué Yu-ri va a morir de nuevo?
¿Qué dijiste?
¿Puedo...
...vivir?
Quiero vivir.
Quiero vivir, Mi-dong.
¿Qué hice tan mal?
¿Es todo culpa mía?
Quería vivir
y aún lo quiero.
Seo-woo, mamá, papá...
Quiero estar mucho tiempo con ellos.
Yu-ri.
¿Sí?
En estos cinco años,
¿cuál fue el momento en que te sentiste más frustrada
y deseaste estar viva?
Este.
Nunca lo había deseado tanto como en este momento.
¿Puedo...
...vivir?
¿Pacientes vip?
¿A ellos los operan primero?
Sí, hace años
que pasa eso en secreto.
Todos saben que está mal, pero nadie se atreve a decir nada.
¿Y tú quieres cambiar eso?
Sí, va a presentar una petición firmada por todos los médicos.
¿Y si te echan o algo así?
No te preocupes. Eso no va a pasar.
Soy el mejor cirujano del hospital.
Está bien.
La intervención debería hacerse según la urgencia.
El dinero no puede decidir a quién atienden primero.
Ese es mi marido. ¿No es maravilloso?
Sí.
Mi yerno es un verdadero médico.
Eres el mejor.
DOCTOR CHO, MUCHAS GRACIAS
SIN SU AYUDA ESE DÍA
HOY MI ESPOSO NO ESTARÍA VIVO
GRACIAS Y MÁS GRACIAS
Gang-hwa.
Lo siento.
No es tu culpa, estúpido.
Dijeron que era demasiado tarde.
Por más que te hubieran ubicado...
...era tarde para salvar a Yu-ri.
Lo siento.
La desgracia que te golpea de pronto...
...no es culpa tuya.
Lo siento.
Subtítulos: Victoria Parma