‎NETFLIX 原創影集
‎喂，起床了
‎你知道現在幾點了嗎？快起來
‎-喂… ‎-喂，你已經遲到了，快點
‎快點…
‎-喂，湯都要滴下來了 ‎-再睡一下
‎睡吧
‎-睡什麼啊？快點起來 ‎-再睡一下
‎好好笑，太好笑了，天啊
‎我喜歡對所有男人都很冷酷的女人
‎我喜歡對我好的男人
‎（你選擇的結婚對象是？）
‎對所有男人都很好的女人？
‎-我… ‎-那你…
‎好
‎唉唷
‎喂，那是什麼啊？
‎需要我跟你說生意這麼差的原因嗎？
‎我們一同流淌的時間
‎某天卻毫無預警地停止了
‎好像由我來做飯比較好
‎為什麼？我最近超努力的耶
‎-太鹹了 ‎-是嗎？
‎不要哭
‎我愛的人因為我而停止的時間
‎我懇切地期盼它能再次流淌
‎-喂，曹鋼和 ‎-我走了
‎你和那個吳珉貞護理師交往吧
‎換個立場想想
‎如果是你留下瑜理一個人撒手人寰
‎但瑜理卻對死去的你感到歉疚
‎而壓抑自己的感情，那你會高興嗎？
‎妳不是瑜理的朋友嗎？
‎是啊
‎我這輩子都會挺瑜理 ‎而且只站在她的角度來思考
‎所以我才會這麼說
‎傻瓜，飯桶，膽小鬼
‎（珉貞）
‎對，按下去，打電話約她出來
‎快按下去，打給她啊
‎（撥打）
‎曹鋼和，你以前的魄力都跑哪去了？
‎你明明就喜歡她
‎對不起
‎我可能是瘋了
‎在我看不見她的時間裡
‎她在想什麼呢？
‎傻瓜
‎飯桶
‎第 13 集 ‎劇名：我看不見的故事
‎你怎麼了？
‎鋼和，你怎麼了？
‎有什麼事嗎？
‎妳一直…
‎待在我身邊嗎？
‎那些…
‎妳都看到了？
‎那些…
‎妳怎麼承受得了？
‎那些…
‎妳全看到了？
‎對不起，瑜理
‎別這麼說…
‎對不起，瑜理
‎別說這種話
‎不要哭
‎鋼和，不要哭
‎（鋼和哥，你在哪裡？）
‎（鋼和哥）
‎您撥的電話暫時無法接聽 ‎嗶聲後……
‎姐姐，妳瘋了嗎？
‎這妳怎麼到現在才說？
‎我也是最近才知道的
‎如果鋼和知道了
‎他怎麼承受得住啊？
‎曹鋼和，喂，鋼和
‎你怎麼了？
‎-怎麼這副表情？ ‎-姐姐，妳全都知道吧？
‎你指什麼？
‎知道什麼？
‎這五年來
‎瑜理一直都待在我身邊
‎你是怎麼知道的？
‎那個，鋼和…
‎她不是說不記得了嗎？
‎她不是說醒來 ‎就發現自己在靈骨塔嗎？
‎曹鋼和這下該怎麼辦？
‎她就是怕他那樣才說不出口的
‎什麼？
‎瑜理死後
‎曹鋼和一直很煎熬
‎不停在自責
‎對啊，他就是死不成才活下來的
‎只要想到那個時候就…
‎那些瑜理都看在眼裡
‎所以她才說不出口
‎她怕鋼和又會自責
‎姐姐
‎瑜理太可憐了，該怎麼辦啊？
‎珉貞
‎你們好
‎請問你們有看到棲旴和鋼和哥嗎？
‎媽媽
‎棲旴，妳怎麼會在這裡？爸爸呢？
‎-鋼和哥去哪裡了嗎？ ‎-他去了某個地方
‎-什麼？ ‎-他去了
‎那裡
‎那個地方
‎他去了哪裡？妳知道吧？
‎-他去醫院了 ‎-醫院
‎他去醫院了
‎醫院那邊突然呼叫他
‎我最近得了失智症
‎所以常會忘東忘西
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎他們倆今天本來打算 ‎一起帶孩子們去玩
‎但是夏俊一直纏著我 ‎所以今天只有他們三個去
‎所以妳剛剛才會帶著夏俊
‎-你怎麼都不說一聲啊？ ‎-對不起
‎本來鋼和跟我陪棲旴玩得好好的
‎但醫院突然有急事
‎他急急忙忙把棲旴留在這就走了
‎我聯絡不上他，所以就想來碰碰運氣
‎因為那是急事，他可能沒辦法接電話
‎為什麼
‎不早點告訴我？
‎事到如今說這些有什麼用？
‎說了只會讓彼此更心痛
‎妳不心痛嗎？
‎當妳看到
‎我忘了妳，過得很好的樣子
‎妳都沒關係嗎？
‎我當然
‎很心痛
‎曾經專屬於我的笑容 ‎卻展露在他人面前
‎曾經只牽著我的那雙手 ‎現在卻牽著別人
‎原本屬於我的位置，現在卻有了別人
‎我很心痛
‎對不起
‎但比起那些
‎看到你獨自哭泣
‎會讓我的心痛上千萬倍
‎在少了我空蕩蕩的家裡
‎你獨自起床
‎獨自吃飯
‎獨自照顧孩子
‎獨自
‎哭泣著
‎這些讓我太心痛了
‎所以我根本無暇去吃醋
‎我的心雖然很痛
‎但我卻莫名地感到輕鬆許多
‎那些是…
‎我該承受的事
‎即使椎心刺骨
‎我也該隱忍下來
‎你的心已經夠痛了
‎而且你也承受了很多
‎我一直覺得無法呼吸
‎為什麼要這樣對我？
‎你給我把瑜理救活，救活她，混蛋
‎我那時只期盼著一件事
‎希望你能放下我 ‎好好把握往後的人生
‎所以你不要自責
‎你很喜歡珉貞啊
‎我看得出來
‎就算其他人都不知道
‎我也看得出來
‎鋼和
‎我不再是你的人了
‎你可以把我放下了
‎這麼晚了，曹女婿怎麼會來？
‎不知道
‎瑜理復活
‎對我們來說是天大的喜事
‎但對曹女婿和他太太可能不是
‎我對他太太感到很抱歉
‎你不必感到抱歉
‎我們又沒要求讓她恢復棲旴媽媽 ‎或是鋼和妻子的身分
‎光是她能死而復生就讓人感激不盡了
‎話是這麼說
‎但早知如此
‎當初曹女婿想再婚 ‎過來徵詢我們同意時
‎我就該反對的
‎別說了
‎就算重新回到那天 ‎我還是會讓他再婚的
‎我實在不忍再看到他那頹廢的樣子
‎所以妳第一次看到我的時候 ‎才會逃走嗎？
‎妳完全
‎不想出現在我面前？
‎棲旴之前冰箱的意外也是我造成的
‎我有什麼臉出現在你面前？
‎冰箱？
‎那個
‎為什麼是妳造成的？
‎你不是聽賢情姐說了前因後果 ‎才來找我的嗎？
‎那你是聽誰說的？
‎有個男人自稱是妳朋友 ‎他穿著一身黑衣…
‎-你是什麼人？ ‎-我來接妳的女兒
‎怎麼了？
‎那個人是誰？
‎他來找你和棲旴？
‎對
‎棲旴在哪？棲旴現在在哪？
‎她在姐姐店裡，未生
‎瑜理
‎怎麼了？發生什麼事了？
‎棲旴
‎看得到鬼
‎什麼？
‎幼稚園的冰箱
‎也是她跟著鬼進去的
‎這是什麼意思？瑜理
‎不是…
‎棲旴為什麼看得到鬼？
‎因為打從她一出生
‎我就一直待在她身邊
‎所以她才看得見鬼
‎對不起
‎都怪我，真的很對不起
‎她一直在看著我，所以…
‎所以…
‎對不起
‎好棒
‎鋼和哥
‎妳怎麼在這？
‎我聯絡不上你，就出來找你
‎你走路怎麼失魂落魄的？
‎這個嘛
‎沒什麼
‎你發生了什麼事對吧？
‎什麼？
‎沒有
‎沒事
‎你要去醫院的話 ‎就該把棲旴帶回家啊
‎棲旴，過來
‎對不起
‎對不起，都怪我
‎瑜理
‎那不是妳的錯
‎沒關係
‎沒關係，瑜理
‎妳姐又出去了嗎？
‎對，妳又要去祈禱嗎？
‎當然得去啊
‎媽，昨晚姐姐好像一直在哭
‎別說了，妳不用說，我知道
‎我走了
‎好
‎路上小心
‎怎麼回事？
‎一大早的是誰在敲門啊？真是的
‎請問是哪位？
‎妳怎麼一大早就過來？
‎-那個驅魔師在哪裡？ ‎-什麼？
‎驅魔師那傢伙在哪？ ‎我要殺了他，他在這裡嗎？
‎-不行 ‎-出來！
‎妳怎麼了？
‎他該不會真的去找妳女兒了吧？
‎唉唷，我的天啊 ‎他這麼快就開始行動了
‎妳別這樣，先冷靜下來
‎我現在冷靜得下來嗎？
‎什麼？女巫？
‎她才六歲耶，你們這是在幹嘛？
‎妳先進來再說
‎-先進來 ‎-這也是上面指使的嗎？
‎-天啊 ‎-是上面指使的嗎？
‎-你聽見了吧？ ‎-嗯，聽見了
‎看來驅魔師在覬覦瑜理的女兒
‎該死，那個狠毒無情的傢伙
‎所以千萬別出現在他眼前
‎搞不好
‎我們會在弼昇成家前就被抓上去了
‎不行，那可不行
‎-絕對不可以 ‎-走吧
‎快走
‎妳打算一直在那邊生悶氣嗎？
‎不然我能怎麼辦？
‎我現在什麼都做不了
‎什麼？
‎我該怎麼辦啊？
‎我本來想等棲旴恢復正常就上去的
‎但鬼都趕走了，她還是看得到
‎還有奇怪的驅魔師想帶走她
‎可是我卻無能為力
‎妳怎麼會無能為力？
‎什麼？
‎我有辦法讓妳女兒看不到鬼
‎別擔心
‎相信我的話
‎-妳確定？ ‎-嗯，我確定
‎所以就去做妳該做和想做的事吧
‎那是什麼意思？
‎妳不是決定要上去了嗎？ ‎現在沒剩幾天了
‎妳打算這樣浪費時間 ‎虛無地離開嗎？
‎妳沒有想做的事嗎？
‎無論天意是什麼，這都是難得的機會
‎這些時間都不夠妳去好好享受呢
‎既然妳下定決心要上去
‎就做完想做的事再走吧
‎但那個驅魔師一直…
‎我不是說了嗎？國峰還會再來的
‎他幹嘛老是出現？
‎他來確認妳女兒是不是真的看得到鬼
‎一旦他確認過就無法挽回了
‎最近能通靈的人越來越少了
‎所以他一個都不想放過
‎妳不是說妳女兒絕對不可以嗎？
‎那當然
‎所以啊
‎剩下的時間
‎妳就好好撐下去守住女兒
‎享受最後的時光吧
‎那我上去之後呢？
‎棲旴要怎麼辦？
‎妳就別操心了
‎我有辦法讓妳女兒看不到鬼
‎相信我就好
‎瑜理
‎媽
‎妳怎麼會在這裡？
‎我…
‎她哪有在哭啊？明明還在四處遊蕩呢
‎四處遊蕩？我女兒在九泉之下遊蕩？
‎我不是那個意思，我是說…
‎媽，妳來祈禱嗎？
‎對啊
‎妳來這幹嘛？
‎我有點事要辦
‎走吧，媽
‎我也正要走
‎好
‎我才說錯一次話就像個罪人似的
‎那丫頭要是走了
‎她媽媽的心該有多難受啊？
‎那個女巫是妳朋友？
‎對
‎她看起來年紀比妳大很多 ‎怎麼會是妳朋友？
‎交朋友又不用看年紀
‎別看她那樣，其實她人很好
‎妳真的是來這裡找她的？
‎對
‎媽，妳怎麼會去那裡？
‎這還用問？當然是去祈禱啊
‎我去感謝神明將我女兒送回來
‎要是不繼續向佛祖請安 ‎祂又把妳奪走怎麼辦？
‎媽
‎妳有想和我一起做什麼事嗎？
‎想做的事？
‎妳後悔沒能跟我一起做的事
‎我呢
‎只要跟妳在一起就好 ‎我什麼都不奢求
‎你這麼快就替棲旴做好準備了？
‎對，我送她去幼稚園
‎鋼和哥，你這兩天是怎麼了？
‎什麼？妳指什麼？
‎你成天都跟棲旴形影不離啊
‎-妳要去哪裡？ ‎-尿尿
‎尿尿？走吧
‎棲旴，妳要去哪？
‎你一整天都跟在棲旴後面
‎-我有嗎？ ‎-有啊
‎還有昨天說的棲旴接送保姆的事
‎什麼？
‎-珉貞 ‎-怎麼了？
‎我們…
‎換一個接送保姆吧
‎告訴我你想換掉的原因
‎不說的話我就不換
‎鋼和哥的內心深處有一個空間
‎這世上所有人都可以開門去看
‎但我卻絕對不能去窺探
‎這讓我覺得很難受
‎現在不說也沒關係
‎等你準備好了再告訴我吧
‎下午妳能來醫院一趟嗎？
‎我會告訴妳要換掉保姆的原因
‎妳不是決定要上去了嗎？
‎現在沒剩幾天了
‎妳打算這樣浪費時間 ‎虛無地離開嗎？
‎妳沒有想做的事嗎？
‎他是怎樣？
‎喂，告訴你那個少根筋的朋友
‎那個叫彬還是峰的傢伙跟在他身邊
‎少根筋？
‎桂勤相？
‎瑜理
‎妳還好嗎？
‎我都聽說了，沒想到妳都看到了
‎沒事了
‎現在都沒事了
‎-桂勤相 ‎-說吧
‎全都說出來吧，我會聽妳說的
‎你是做了什麼，為什麼會被鬼盯上？
‎妳幹嘛？
‎別開這種玩笑
‎尤其妳更不該說這種話
‎對不對？妳這是在幹嘛？
‎不，妳這樣不對
‎妳幹嘛一大早就搞得這麼陰森？
‎在哪？鬼在哪裡？
‎-唉唷 ‎-在哪？
‎瑜理，妳要去哪？不要走
‎說完再走啊！
‎好可怕，我好怕
‎請賜給我江水般的平靜
‎哈利路亞
‎請賜給我江水般的平靜
‎請賜給我江水般…
‎-你好 ‎-你好
‎都說是真的了 ‎消息都傳遍大街小巷了
‎他們倆在遊樂場 ‎哭得一把眼淚一把鼻涕的
‎妳確定是棲旴爸爸和廚房助手嗎？
‎-對 ‎-她都說是了
‎他老婆什麼都不知道 ‎還跟她這麼要好，真是的
‎你來了啊
‎棲旴來了呢
‎-來，脫鞋吧 ‎-脫鞋吧
‎把鞋子脫掉，好了，走吧
‎現在和爸爸說再見
‎棲旴
‎-對了 ‎-給我吧
‎慢走喔
‎走吧
‎他明明就一點都不好
‎你還好嗎？
‎既然瑜理
‎看到了這五年發生的一切 ‎她就該告訴你啊
‎不，她要如何向你啟齒？
‎這像不像那種感覺？
‎就像是做了一件
‎完全不想讓某人發現的
‎壞事
‎到頭來
‎才發現那個人目睹了
‎所有經過
‎我懂
‎一種被看透的感覺
‎喂，不過你又沒做什麼壞事
‎再婚是壞事嗎？到底哪裡壞了？
‎可是她全都親眼目睹了
‎但你又不知情
‎你會知道她過世還在你身邊嗎？
‎你能預料到她會死而復生嗎？
‎拜託你不要自責了
‎瑜理就是怕你這樣才不說的
‎曹前輩，莊教授找你
‎你從這禮拜開始來觀摩我的手術
‎什麼？
‎我執刀的時候，你到手術室來
‎看我動手術
‎諮商的部分已經做得差不多了
‎接下來應該試著走進手術室 ‎克服心魔了
‎但我還沒有信心能走進手術室
‎兩位辛苦了
‎-臭小子，喂 ‎-曹醫生
‎-喂！ ‎-曹醫生
‎-該怎麼辦？ ‎-還能怎麼辦？
‎還是要執行啊，他有別的選擇嗎？
‎他想被開除嗎？
‎鋼和
‎你可以把我放下了
‎那些媽媽現在都不敢看我
‎看來我們那天真的很可怕 ‎她們現在都不敢吭聲
‎多虧了妳們
‎讓我在這裡的生活自在多了
‎太好了
‎以後她們應該不會說棲旴的閒話了
‎現在想想我當時下手是不是太重了？
‎唉唷，妳那根本就不算什麼
‎我想說句話
‎妳們好像把這裡當成媽媽聚會場所了
‎但這裡是我的店，是神聖的營業場所
‎姐姐
‎我快渴死了
‎舒服多了
‎妳怎麼切這麼多蔥啊？
‎天啊，好刺鼻，眼睛好痛
‎姐姐
‎我剛好路過
‎這咖啡請妳喝
‎天啊
‎妳有這麼多碗要洗啊？
‎還好啦
‎姐姐，最近溫度開始回暖了耶
‎這鯷魚怎麼這麼大隻？
‎很不錯耶，是統營的嗎？
‎兩位
‎姐姐
‎這裡不是休息站，這是什麼地方？
‎是營業場所
‎但我很高興
‎在家附近有個可以休息的地方
‎以前從來沒有一個地方 ‎可以讓我這麼放鬆
‎感覺好像祕密基地
‎我待會還有約，要先走了
‎嗯
‎棲旴今天不用補習
‎看妳要在家陪她或去遊樂場都行
‎棲旴
‎媽媽！
‎媽媽要先走了 ‎妳先跟阿姨玩，我們回家再見
‎好嗎？夏俊再見
‎阿姨再見
‎唉唷
‎好乖
‎去玩吧
‎那我先走了
‎慢走，珉貞
‎那個
‎我們是朋友沒錯吧？
‎我們這樣的交情
‎應該可以算是朋友了吧？
‎當然啊，我們是死黨
‎是啊
‎歡迎來看看
‎妳好
‎今天進了很多好看的飾品 ‎都可以看看
‎（友情手鍊，與朋友共享回憶）
‎我想要三條這個
‎妳要和朋友一起戴嗎？
‎對
‎-這樣多少？ ‎-五萬韓元
‎-來，這邊 ‎-祝妳生意興隆
‎-希望妳們喜歡 ‎-謝謝
‎都是我的錯
‎妳幹嘛這樣？怎麼會是妳的錯呢？
‎都是我那時候
‎叫他和珉貞在一起
‎要是我沒有慫恿曹鋼和…
‎對不起
‎妳怎麼能這麼說？
‎妳都不知道我那時候有多感謝妳
‎一定會有辦法的
‎我已經請那個女巫想辦法了
‎我每天都在反覆思索
‎但我還是無法讓妳離開
‎姐姐
‎嗯？
‎我的出現讓大家太煎熬了
‎這不是我回來的本意
‎鋼和跟妳都因為我的關係
‎深陷在痛苦之中
‎早知道我就應該躲好，別被你們發現
‎這真的不是我的本意
‎我不該被你們發現的
‎不該被發現的
‎怎麼了？有什麼事嗎？
‎其實我滿喜歡妳的
‎我覺得妳很酷
‎所以呢？
‎所以我覺得應該要告訴妳一聲
‎妳快換一個接送保姆吧
‎什麼？
‎為什麼？我為什麼要那樣做？
‎現在社區裡消息都傳開了
‎說那個接送保姆和棲旴爸爸
‎可能有一腿
‎妳們現在還開始造謠了？
‎妳的話說完了吧？
‎不是啊，有人說看到他們 ‎在遊樂場哭哭啼啼的
‎是真的啦
‎妳走吧
‎真是的
‎好，再來一次
‎來，唉唷，回來了
‎-大力一點嗎？ ‎-對，再用力一點
‎唉唷，抓到了，我抓到了
‎來，再來一次…
‎對，再來
‎唉唷
‎再一次，丟遠一點
‎-爸，你這樣太累，別玩了 ‎-怎麼會？
‎我體力很好，對吧？棲旴
‎我再陪妳玩12個小時都沒問題
‎來，再來一次
‎-來 ‎-真受不了
‎來了…
‎你們先玩，我去買點飲料過來
‎好啊，來
‎抓到了，棲旴抓到了
‎妳看，我也抓到了
‎棲旴，我們坐著休息一下吧，好
‎來，這個放旁邊
‎唉唷
‎妳長得這麼可愛是像誰呢？
‎妳的眼睛、鼻子 ‎還有妳的小臉蛋都好可愛
‎軟軟的小手也好可愛
‎唉唷
‎唉唷，天啊
‎我的天啊
‎-妳還好嗎？來，唉唷 ‎-還好
‎棲旴，妳在那邊乖乖坐好喔
‎-唉唷 ‎-腰好痛
‎對啊
‎我們待會要玩什麼？
‎我們來玩娃娃吧
‎-好啊，我喜歡 ‎-媽媽…
‎媽媽說她做了辣炒年糕
‎-來 ‎-好
‎妳要小心一點
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎棲旴
‎棲旴！
‎爸
‎瑜理，怎麼辦？
‎棲旴她…
‎棲旴…
‎天啊，棲旴她…
‎唉唷，這下…
‎棲旴！
‎棲旴
‎棲旴！
‎我會告訴妳要換掉保姆的原因
‎只要說因為她太像前妻 ‎所以感覺不自在就好啦
‎真是的
‎（接送保姆姐姐）
‎珉貞
‎-怎麼了？ ‎-鋼和哥
‎怎麼辦？
‎怎麼了？
‎嗯？
‎-棲旴！ ‎-棲旴！
‎棲旴！
‎棲旴
‎棲旴！
‎棲旴
‎-棲旴 ‎-我沒有做過
‎棲旴
‎-那裡也有一個 ‎-棲旴，我的…
‎怎麼辦？
‎棲旴
‎先生，你有看到 ‎一個這麼高的小女孩嗎？
‎棲旴！
‎不好意思，你們有看到一個這麼高 ‎穿紫色外套的小女孩嗎？
‎棲旴
‎棲旴！
‎棲旴
‎-棲旴！ ‎-棲旴！
‎棲旴！
‎棲旴
‎棲旴！
‎天啊，鋼和哥，怎麼辦？
‎沒事
‎鋼和哥，怎麼辦？
‎-別擔心，她不會有事的 ‎-怎麼辦？
‎沒事的
‎鋼和哥
‎我們棲旴…
‎棲旴！
‎棲旴
‎怎麼辦？
‎天啊
‎對不起，真的很對不起
‎妳怎麼…
‎妳怎麼可以把她弄丟？
‎棲旴
‎棲旴！
‎棲旴，妳還好嗎？還好妳沒事
‎真是謝天謝地
‎棲旴
‎棲旴！
‎-棲旴 ‎-媽媽
‎棲旴！
‎妳怎麼在這裡啊？
‎-媽媽 ‎-天啊
‎棲旴
‎-媽媽 ‎-天啊
‎-唉唷 ‎-媽媽
‎對不起
‎媽媽
‎老公，我們當年的小寶貝 ‎現在都長這麼大了
‎看看他長得多帥啊
‎我們兒子一個人也好好地長大了
‎人又善良，長得又帥
‎他結婚後應該就不會孤單了吧？
‎到時候
‎我們就上去吧
‎好，等我們兒子
‎有了家人之後
‎我們就上去吧
‎該下車了，他今天有班機要飛
‎祝你飛行平安，張弼昇
‎兒子，今天也要加油喔
‎飛行時注意安全，記得按時吃飯
‎老婆
‎驅魔師
‎什麼？
‎天啊
‎你這可惡的傢伙！
‎棲旴
‎快過來，沒關係
‎對
‎過來，好棒
‎很好，好乖喔
‎你還真大膽，來啊，過來！
‎來啊
‎對…
‎這個混蛋，竟然敢找瑜理麻煩
‎棲旴
‎媽，妳後退一點
‎我們不能靠她太近
‎對喔
‎棲旴，過來吧
‎沒錯，好乖，妳好棒喔
‎很好
‎那邊，我們快到了
‎棲旴
‎妳好棒喔
‎這裡看起來很好玩，快上去看看
‎先爬上去，然後進去隧道裡面
‎那邊，對
‎棲旴，我們在玩躲貓貓喔
‎所以妳要躲在裡面 ‎絕對不能出來喔，知道嗎？
‎太好了，走吧
‎我們快去找瑜理吧
‎老公
‎你們在這裡幹什麼？
‎沒幹嘛啊，就是剛好在這
‎那個孩子呢？
‎我看到妳們帶走她了
‎妳們把她藏在哪？
‎好，不說就不說
‎那你們就上去吧
‎哪位？
‎唉唷
‎妳怎麼啦？
‎唉唷，妳都變回人了 ‎怎麼還老是四處奔波
‎連飯都沒吃？
‎看的人都替妳心疼
‎就是當人才會這樣 ‎當鬼才不會有這些事
‎還跟我耍嘴皮子
‎妳有家不回，跑來我這裡幹嘛？
‎我這樣子回去，我媽反而會擔心啊
‎那妳那個氣場很強的好朋友呢？
‎怎麼？她還是想說服妳 ‎找回原來的身分嗎？
‎對
‎薇洞家
‎上天讓我復活
‎好像不是獎賞
‎真的是懲罰沒錯
‎自從我死而復生後
‎大家都變不幸了
‎唉唷，到底又發生什麼事了啊？
‎抱歉
‎可以請妳離開嗎？
‎我現在真的不想見到妳
‎妳怎麼…
‎怎麼可以把孩子弄丟？
‎對不起
‎真的很對不起
‎妳嚇壞了吧？
‎她也是嚇壞了才會這樣
‎走吧，我送妳回去
‎對不起
‎我不該回來的，真的很對不起
‎妳在說什麼啊？
‎瑜理，這不是妳的錯，沒事的
‎你為什麼每次都說沒事？
‎怎麼會沒事？其實你一點都不好啊
‎瑜理
‎我不應該復活的
‎妳又不是自願復活的
‎被他們發現也不是妳自願的啊
‎每個人看到我不是哭
‎就是傷腦筋、唉聲嘆氣的
‎沒有一個人會笑
‎我讓每個人都備受煎熬
‎活著的人本來就是這樣
‎他們對未來的考慮總會比當下多
‎所以才會常常傷腦筋、唉聲嘆氣 ‎還會有很多遺憾
‎如果他們都像妳跟這裡的鬼魂一樣
‎只求活在當下
‎就不用有那些煩惱了
‎唉唷
‎薇洞…
‎瑜理！妳來啦？
‎妳什麼時候來的？
‎真的耶，瑜理來了，是我們瑜理
‎妳不是受不了這裡嗎？幹嘛還回來？
‎怎麼說這裡也算我家啊
‎真高興看到妳回來
‎-太好了 ‎-我很想妳呢
‎真的太好了
‎你為什麼每次都說沒事？
‎怎麼會沒事？其實你一點都不好啊
‎妳應該嚇壞了吧？
‎珉貞
‎妳怎麼哭了？別哭
‎這不是妳的錯
‎那是誰的錯？
‎你整天都在醫院裡，是你的錯嗎？
‎是我說要工作才會找接送保姆 ‎害孩子差點走丟
‎還有棲旴
‎發展得比其他孩子遲緩，也比較陰鬱
‎如果這都不是我的錯，那是誰的錯？
‎我不是她媽媽嗎？
‎珉貞
‎通常如果孩子有什麼問題 ‎大家都會說是媽媽的錯
‎但為什麼你總說不是我的錯？
‎你說過我是棲旴的媽媽
‎但我真的是她媽媽嗎？
‎對不起
‎為什麼你都只會說
‎對不起
‎跟沒事？
‎車瑜理
‎一直以來我都不能提這三個字
‎什麼時候
‎你才會願意對我打開那扇門？
‎那扇門始終只有我進不去
‎只有你打開了，我才能走進去
‎那樣我才能真正成為棲旴的媽媽啊
‎那個接送保姆
‎她就是
‎瑜理
‎車瑜理
‎這是…
‎什麼…
‎這是什麼意思？
‎棲旴的親生媽媽
‎車瑜理
‎死而復生了
‎怎麼了？妳睡不著嗎？
‎我捨不得把時間拿來睡覺
‎媽，妳唱歌給我聽
‎嗯？唱什麼歌？
‎《松樹》
‎《松樹》？
‎妳還記得那首歌？
‎那是我在妳小時候唱的耶
‎我想聽，好久沒聽了，妳唱一下嘛
‎松樹啊
‎永遠都綠油油的
‎不管是蕭瑟的秋天
‎還是颳著暴風雪的天氣
‎-松樹啊 ‎-松樹啊
‎永遠都綠油油的
‎不管是蕭瑟的秋天
‎還是颳著暴風雪的天氣
‎棲旴的親生媽媽
‎車瑜理
‎松樹啊
‎你永遠都綠油油的
‎我們總算是整頓好 ‎這個亂七八糟的社區了
‎那我們就算是大姐頭了吧？
‎所以人家才說 ‎不能在孩子面前做壞榜樣
‎妳這麼快就學壞了
‎就是說啊，學習能力真是驚人
‎她嘴裡都冒出大姐頭了
‎姐姐們在說話，妳笑什麼？
‎看來要讓她頭抵著瓶蓋頂地了，姐姐
‎現在做這種事情可是要坐牢的
‎看來大勢已去了 ‎我們出去買點雞蛋吧
‎好
‎天啊，姐姐們要出門了 ‎她連送都不送，誇張
‎-妳好好看店喔 ‎-好
‎他們那段我所看不見的時光
‎看起來過得
‎極為充實
‎應該很有趣吧
‎看著我像傻瓜一樣嘻嘻哈哈 ‎那麼喜歡她的樣子
‎妳為別人而笑的樣子 ‎看起來真的很幸福
‎你應該先看看自己的傷
‎你自己都千瘡百孔了
‎你還要繼續當個 ‎動不了手術的醫生嗎？
‎你得正面迎擊才能克服啊
‎為什麼要留下我一個人？
‎為什麼？
‎你知道什麼話聽起來 ‎比想死還要迫切嗎？
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎我也好想活著
‎字幕翻譯：林庭聿