1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,668 --> 00:00:45,211
‎นี่ ตื่นได้แล้ว

3
00:00:45,420 --> 00:00:47,672
‎นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว รีบตื่นเลย

4
00:00:47,756 --> 00:00:50,884
‎- ไม่เอา
‎- ไม่อะไร สายแล้วนะ ลุกเลย เร็ว

5
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
‎เร็วๆ ว้าย

6
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
‎- นี่ น้ำซุปจะหยดแล้ว
‎- อยู่แบบนี้แป๊บนะ

7
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
‎นอนนะๆ

8
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
‎- จะมานอนอะไรล่ะ รีบตื่นเลย
‎- อีกนิดน่า...

9
00:01:09,694 --> 00:01:13,031
‎โอ๊ย ตลกจริงๆ เลย ตายๆ

10
00:01:13,114 --> 00:01:16,576
‎ฉันว่าผู้หญิงที่
‎ทำไม่ดีกับผู้ชายทุกคน

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
‎ฉันว่าผู้ชายที่ดูแลดี

12
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
‎(คุณอยากแต่งงานกับคนแบบไหน)

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,748
‎แต่เขาดีกับผู้ชายหมดทุกคนเลยนะ

14
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
‎- ฉันว่า...
‎- ดีกับทุกคนแล้วไง

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,503
‎(คอเมดี้บิ๊กลีก)

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,545
‎(จางโดยอน)

17
00:01:30,381 --> 00:01:31,466
‎ใช่เลย

18
00:01:32,801 --> 00:01:33,843
‎ให้ตายสิ

19
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
‎ไอ้นี่มันอะไรเนี่ย

20
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
‎นี่ เหตุผลที่ของมันขายไม่ได้...

21
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
‎ช่วงเวลาที่เราผ่านมาด้วยกัน

22
00:01:47,273 --> 00:01:49,400
‎จู่ๆ ก็หยุดไปโดยไม่ทันตั้งตัว

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
‎วันหลังฉันทำ...

24
00:02:50,587 --> 00:02:53,339
‎ทำไมล่ะ ฉันตั้งใจทำมากเลยนะ

25
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
‎- มันเค็มไป
‎- เหรอ

26
00:03:19,490 --> 00:03:20,617
‎อย่าร้องไห้เลยนะ

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
‎อย่าร้องไห้

28
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
‎อย่าร้องเลย

29
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
‎ช่วงเวลาของเขาที่หยุดหมุนไป

30
00:03:36,799 --> 00:03:38,885
‎ฉันหวังให้มันกลับมาเดินต่ออีกครั้ง

31
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
‎- นี่ โชคังฮวา
‎- ไปนะ

32
00:03:50,647 --> 00:03:52,273
‎โอมินจองที่เป็นพยาบาลใช่ไหม

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
‎ลองคิดกลับกันดูสิ

34
00:03:56,152 --> 00:03:58,988
‎ถ้าเกิดว่าเป็นแกที่
‎ทิ้งยูรีไว้คนเดียวล่ะ

35
00:03:59,405 --> 00:04:02,200
‎แต่ถ้ายูรีรู้สึกผิดกับแกที่ตายไป

36
00:04:02,367 --> 00:04:03,993
‎แล้วกดความรู้สึกเอาไว้แบบนั้น...

37
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
‎แกชอบเหรอ

38
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
‎พี่เป็นเพื่อนยูรีไม่ใช่เหรอ

39
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
‎ใช่

40
00:04:14,837 --> 00:04:18,216
‎ให้ตายฉันก็จะยังอยู่ข้างยูรี
‎และคิดถึงแต่มุมของยูรีเท่านั้น

41
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
‎ฉันถึงได้พูดแบบนี้ไง

42
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
‎คนบ้า ตาทึ่ม ซื่อบื้อ

43
00:04:58,089 --> 00:05:02,135
‎(มินจอง)

44
00:05:02,218 --> 00:05:05,096
‎นี่ กดเลย กดโทรแล้วไปหาเขาเลย

45
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
‎รีบๆ กดเลย ฉันบอกให้กดไง

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
‎(มินจอง โทรออก)

47
00:05:15,064 --> 00:05:18,318
‎โชคังฮวาจริงๆ เลย
‎พลังแต่ก่อนหายไปไหนหมด

48
00:05:23,906 --> 00:05:25,158
‎ตัวเองก็ชอบเขาแท้ๆ

49
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
‎ขอโทษนะ

50
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
‎ขอโทษ

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
‎ฉันคงบ้าไปแล้ว

52
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
‎ในช่วงเวลาที่ฉันไม่อาจมองเห็น

53
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
‎เธอกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่นะ

54
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
‎คนบ้า

55
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‎ตาทึ่มเอ๊ย

56
00:06:09,786 --> 00:06:14,207
‎(ตอน 13
‎เรื่องราวที่ฉันไม่อาจมองเห็น)

57
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
‎เป็นอะไรไป

58
00:06:28,346 --> 00:06:29,597
‎คังฮวา เป็นอะไรไป

59
00:06:35,019 --> 00:06:36,145
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

60
00:06:37,021 --> 00:06:38,064
‎เธอ...

61
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
‎อยู่ข้างๆ ฉันมาตลอด

62
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
‎เธอ...

63
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
‎เห็นหมดแล้วใช่ไหม

64
00:07:17,478 --> 00:07:18,563
‎เธอ...

65
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
‎ทนดูได้ยังไง

66
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
‎เธอ...

67
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
‎เห็นทุกอย่างมาตลอดเลยใช่ไหม

68
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
‎ขอโทษนะ ยูรี

69
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
‎ไม่นะ...

70
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
‎ขอโทษนะ ยูรี

71
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
‎ไม่เอา...

72
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
‎อย่าร้องไห้

73
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
‎อย่าร้อง

74
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
‎อย่าร้องเลยนะ

75
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
‎อย่าร้อง...

76
00:08:39,393 --> 00:08:42,480
‎(ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันไปเอง)

77
00:08:42,605 --> 00:08:46,025
‎(พี่อยู่ไหนคะ)

78
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
‎(พี่คังฮวา)

79
00:08:55,284 --> 00:08:57,495
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้...

80
00:09:05,878 --> 00:09:06,921
‎พี่บ้าไปแล้วเหรอ

81
00:09:07,088 --> 00:09:09,131
‎แล้วมาบอกอะไรเอาป่านนี้

82
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
‎ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้เอง

83
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
‎ถ้าคังฮวารู้ขึ้นมา

84
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
‎จะรับมือยังไงล่ะเนี่ย

85
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
‎โชคังฮวา นี่ คังฮวา

86
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
‎นายเป็นอะไรไป

87
00:09:35,408 --> 00:09:38,327
‎- ทำไมทำหน้าแบบนั้น
‎- พี่รู้อยู่แล้วใช่ไหม

88
00:09:39,078 --> 00:09:40,037
‎อะไร

89
00:09:42,331 --> 00:09:43,416
‎รู้อะไร

90
00:09:45,209 --> 00:09:46,544
‎ตลอดเวลาห้าปีที่ยูรีตายไป

91
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
‎เธออยู่ข้างผมมาตลอด

92
00:09:51,632 --> 00:09:52,883
‎แกรู้ได้ยังไง

93
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
‎นี่ คังฮวา

94
00:10:09,317 --> 00:10:10,359
‎ไหนบอกว่าจำไม่ได้ไง

95
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
‎ฟื้นมาก็อยู่ที่เก็บอัฐิไง

96
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
‎แล้วทีนี้โชคังฮวาจะทำยังไงต่อเนี่ย

97
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
‎ก็เพราะกลัวเป็นแบบนี้ไงถึงไม่ยอมบอก

98
00:10:18,367 --> 00:10:19,243
‎อะไรนะ

99
00:10:20,369 --> 00:10:21,454
‎หลังจากยูรีตาย

100
00:10:22,997 --> 00:10:26,292
‎โชคังฮวาต้องลำบากมากแค่ไหน
‎เอาแต่โทษตัวเอง

101
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
‎นั่นสิ ตอนนั้นมันก็แค่ยังอยู่
‎เพราะตายไม่ได้

102
00:10:32,798 --> 00:10:34,550
‎แค่คิดถึงตอนนั้น ผมก็...

103
00:10:34,717 --> 00:10:36,344
‎ยูรีเห็นหมดทุกอย่างเลย

104
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
‎ก็เลยพูดไม่ได้ไง

105
00:10:40,890 --> 00:10:43,893
‎กลัวว่าคังฮวาจะโทษตัวเองอีก

106
00:10:47,563 --> 00:10:48,439
‎พี่

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,819
‎ยูรีน่าสงสารมากเลย ทำไงดี

108
00:10:57,114 --> 00:10:57,990
‎คุณมินจอง

109
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
‎สวัสดีค่ะ

110
00:11:04,121 --> 00:11:07,166
‎ไม่ทราบว่าพอจะเห็นซออู
‎กับพี่คังฮวาบ้างไหมคะ

111
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
‎แม่

112
00:11:10,753 --> 00:11:13,047
‎ซออูมาที่นี่ได้ยังไงลูก พ่อล่ะ

113
00:11:14,965 --> 00:11:17,385
‎- พี่ไปไหนเหรอคะ
‎- ไปสักที่แหละครับ

114
00:11:17,593 --> 00:11:19,136
‎- อะไรนะคะ
‎- ก็ไป...

115
00:11:19,929 --> 00:11:21,931
‎เอ่อ ที่นั่น

116
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
‎ไปไหนนะ พี่รู้ใช่ไหม

117
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
‎- ไปโรงพยาบาลไง โรงพยาบาล
‎- โรงพยาบาล

118
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
‎ไปโรงพยาบาลครับ

119
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
‎พอดีมีเคสด่วนเข้ามา

120
00:11:32,191 --> 00:11:33,651
‎ช่วงนี้ผมเริ่มความจำเสื่อม

121
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
‎เลยหลงๆ ลืมๆ หน่อยน่ะครับ

122
00:11:36,987 --> 00:11:38,280
‎- อะไรนะคะ
‎- ครับ

123
00:11:38,656 --> 00:11:42,201
‎วันนี้พวกพ่อๆ เขาว่า
‎จะพาลูกๆ ไปเล่นกันเอง

124
00:11:42,743 --> 00:11:46,122
‎แต่วันนี้ฮาจุนไม่ยอมห่างจากฉันเลย
‎ก็เลยได้ไปกันแค่สามคน

125
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
‎เมื่อกี้ก็เลยอยู่กับฮาจุนนี่เอง

126
00:11:50,334 --> 00:11:52,545
‎- ทำไมไม่บอกไปเล่า
‎- ขอโทษนะ

127
00:11:53,462 --> 00:11:57,633
‎ตอนที่ผมกำลังเล่นสนุก
‎กับคังฮวากับซออู

128
00:11:57,758 --> 00:11:59,802
‎อยู่ๆ โรงพยาบาลก็โทรมา
‎บอกว่ามีเคสด่วน

129
00:12:00,094 --> 00:12:02,179
‎มันตั้งสติไม่ถูกก็เลยฝากซออูไว้
‎แล้วรีบไปน่ะครับ

130
00:12:03,764 --> 00:12:07,143
‎พอดีฉันติดต่อพี่ไม่ได้
‎เลยลองมาที่นี่ดูน่ะค่ะ

131
00:12:07,226 --> 00:12:10,271
‎มันคงรีบเพราะด่วนมาก
‎เลยรับสายไม่ได้น่ะครับ

132
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
‎ทำไม

133
00:12:22,491 --> 00:12:23,742
‎ไม่บอกตรงๆ ตั้งแต่แรก

134
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
‎ป่านนี้แล้ว พูดไปให้ได้อะไรล่ะ

135
00:12:29,915 --> 00:12:31,375
‎มีแต่จะทำให้เราเจ็บกันเปล่าๆ

136
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
‎แล้วเธอไม่เจ็บเหรอ

137
00:12:41,760 --> 00:12:42,803
‎เธอเห็น...

138
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
‎ว่าฉันลืมเธอแล้วมีความสุขดี

139
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
‎เธอโอเคเหรอ

140
00:12:55,149 --> 00:12:57,610
‎เจ็บสิ มากด้วย

141
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
‎รอยยิ้มที่เคยมีให้แค่ฉัน
‎กลับมีคนอื่นได้เห็นแล้วยิ้มตาม

142
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
‎มือของนายที่ฉันเคยจับได้แค่คนเดียว
‎กลับมีคนอื่นมาจับแทน

143
00:13:10,956 --> 00:13:14,919
‎ที่ที่มันเคยเป็นของฉัน
‎กลับมีคนอื่นมาแทนที่

144
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
‎ก็ต้องเจ็บอยู่แล้ว

145
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
‎ขอโทษ

146
00:13:26,138 --> 00:13:27,181
‎ขอโทษนะ

147
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
‎แต่สำหรับฉันแล้ว...

148
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
‎การมองนายร้องไห้คนเดียว

149
00:13:34,104 --> 00:13:35,773
‎ยิ่งเจ็บกว่าเป็นสิบล้านเท่า

150
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
‎ในบ้านโล่งๆ ที่ไม่มีฉัน

151
00:13:47,743 --> 00:13:51,539
‎ตื่นมาคนเดียว กินข้าวคนเดียว

152
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
‎เลี้ยงลูกคนเดียว

153
00:13:56,293 --> 00:13:57,253
‎ร้องไห้...

154
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
‎คนเดียว

155
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
‎ฉันเจ็บปวดมาก

156
00:14:05,302 --> 00:14:07,429
‎จนอิจฉาคนอื่นไม่ลง

157
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
‎แบบนี้ฉันใจสลายก็จริง

158
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
‎แต่ก็แปลกที่มันสบายใจมากๆ เลย

159
00:14:16,939 --> 00:14:17,898
‎เรื่องนั้น...

160
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
‎ฉันต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายทน

161
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
‎ต่อให้เจ็บเจียนตาย

162
00:14:30,411 --> 00:14:32,204
‎แต่ฉันก็ต้องทนให้ได้

163
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
‎นายเจ็บปวดมามากพอแล้ว

164
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
‎ทนมามากพอแล้วด้วย

165
00:14:41,672 --> 00:14:44,800
‎ผมหายใจไม่ออก

166
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
‎ทำแบบนี้กับผมทำไม

167
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
‎เอายูรีคืนมา เอาคืนมาสิวะ ไอ้เวรนี่

168
00:15:00,816 --> 00:15:02,776
‎ที่ผ่านมาฉันหวังแค่อย่างเดียว

169
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
‎คือหวังให้นายปล่อยวางจากฉัน
‎แล้วใช้ชีวิตของตัวเอง

170
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
‎เพราะงั้นเลิกโทษตัวเองเถอะนะ

171
00:16:04,129 --> 00:16:06,006
‎นายชอบคุณมินจองมากไม่ใช่เหรอ

172
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
‎ฉันรู้

173
00:16:13,764 --> 00:16:17,226
‎ถึงคนทั้งโลกจะไม่รู้ แต่ฉันรู้ดี

174
00:16:23,983 --> 00:16:24,858
‎คังฮวา

175
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
‎ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนของนายแล้ว

176
00:16:40,916 --> 00:16:42,209
‎ปล่อยฉันไปก็ได้

177
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
‎ลูกเขยโชมาทำไมดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้นะ

178
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
‎จะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

179
00:17:08,110 --> 00:17:10,237
‎การที่ยูรีฟื้นกลับมา

180
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
‎มันเป็นพรที่ยิ่งใหญ่ของเรามากก็จริง

181
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
‎แต่อาจจะไม่ดีกับลูกเขยโช
‎กับเมียเขาก็ได้

182
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
‎ฉันเองก็รู้สึกผิดกับเมียเขานะ

183
00:17:26,336 --> 00:17:28,213
‎รู้สึกผิดไปทำไม

184
00:17:29,214 --> 00:17:33,761
‎เราไม่ได้ขอให้ลูกกลับไปเป็นแม่ซออู
‎ไม่ได้ขอให้กลับไปอยู่ข้างๆ คังฮวา

185
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
‎แค่ฟื้นกลับมาก็นับว่าโชคดีแล้ว

186
00:17:40,934 --> 00:17:42,895
‎มันก็จริงอยู่หรอกนะ

187
00:17:46,315 --> 00:17:48,108
‎แต่ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้

188
00:17:49,359 --> 00:17:52,654
‎ตอนที่ลูกเขยโชมาขอแต่งงานใหม่

189
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
‎ฉันน่าจะคัดค้านไว้เนอะ

190
00:17:56,658 --> 00:17:57,701
‎ช่างเถอะ

191
00:17:58,994 --> 00:18:02,790
‎ต่อให้ย้อนกลับไปวันนั้นได้
‎ฉันก็จะบอกให้เขาแต่งงาน

192
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
‎ใครจะไปทนเห็นเขาทรมานแบบนั้นได้อีก

193
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
‎เพราะแบบนี้ตอนเจอฉันครั้งแรก
‎เธอเลยหนีงั้นเหรอ

194
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
‎ตั้งใจว่า...

195
00:18:25,020 --> 00:18:26,438
‎จะไม่มาให้ฉันเห็นหน้าเลยหรือไง

196
00:18:29,691 --> 00:18:31,860
‎ที่ซออูติดอยู่ในตู้แช่แข็ง
‎ก็เพราะฉัน

197
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
‎ฉันจะกล้ามาให้นายเห็นหน้าได้ยังไง

198
00:18:38,492 --> 00:18:39,493
‎ตู้แช่แข็งเหรอ

199
00:18:41,161 --> 00:18:42,204
‎ทำไม...

200
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
‎มันถึงเป็นเพราะเธอได้ล่ะ

201
00:18:48,794 --> 00:18:52,089
‎ไม่ได้รู้เรื่องทั้งหมด
‎จากพี่ฮยอนจองแล้วหรอกเหรอ

202
00:18:56,426 --> 00:18:59,221
‎แล้วนายไปรู้มาจากไหน

203
00:19:00,222 --> 00:19:03,642
‎ผู้ชายชุดดำ
‎ที่บอกว่าเป็นเพื่อนเธอ...

204
00:19:07,062 --> 00:19:10,023
‎- คุณเป็นใครกัน
‎- ฉันมารับลูกสาวเธอ

205
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
‎ทำไม

206
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
‎เขาเป็นใคร

207
00:19:14,319 --> 00:19:16,655
‎เขามาหานายกับซออูเหรอ

208
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
‎อื้อ

209
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
‎แล้วซออูอยู่ไหน ตอนนี้ซออูอยู่ไหน

210
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
‎อยู่ร้านมีแซงของพี่

211
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
‎ยูรี

212
00:19:28,417 --> 00:19:29,751
‎เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

213
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
‎ซออู

214
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
‎เห็นผี

215
00:19:43,974 --> 00:19:44,850
‎อะไรนะ

216
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
‎ที่ติดในตู้แช่แข็งที่เนิร์สเซอรี่

217
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
‎ก็เพราะลูกตามผีเข้าไป

218
00:19:59,406 --> 00:20:01,700
‎มันหมายความว่ายังไง ยูรี

219
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
‎แล้ว...

220
00:20:05,162 --> 00:20:08,624
‎ทำไมซออูถึงเห็นผีด้วยล่ะ

221
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
‎ตั้งแต่ตอนเกิด

222
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
‎ฉันก็ตัวติดกับซออูมาตลอด

223
00:20:20,469 --> 00:20:22,554
‎เพราะแบบนี้ซออูเลยเห็นผี

224
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
‎ขอโทษนะ

225
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
‎ฉันขอโทษ

226
00:20:38,528 --> 00:20:41,281
‎เพราะฉันเอง ขอโทษจริงๆ

227
00:20:44,618 --> 00:20:47,871
‎ซออูมองเห็นฉันมาตลอดเลย

228
00:20:49,623 --> 00:20:50,499
‎ถึงได้...

229
00:20:52,209 --> 00:20:53,293
‎ขอโทษนะ

230
00:20:54,836 --> 00:20:56,088
‎ขอโทษ

231
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
‎ระวังนะ

232
00:21:29,037 --> 00:21:29,913
‎พี่

233
00:21:34,376 --> 00:21:35,294
‎ทำไมมาอยู่นี่

234
00:21:35,502 --> 00:21:37,546
‎ก็โทรไปไม่รับสายเลยมาหาถึงนี่ไง

235
00:21:38,839 --> 00:21:40,549
‎ทำไมถึงเดิน
‎เหมือนไม่มีวิญญาณเลยล่ะคะ

236
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
‎อ๋อ

237
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
‎เปล่าหรอก

238
00:21:46,263 --> 00:21:47,180
‎ไม่มีอะไร

239
00:21:49,266 --> 00:21:50,350
‎เกิดอะไรขึ้นใช่ไหมคะ

240
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
‎หือ

241
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
‎เปล่า

242
00:22:00,861 --> 00:22:01,820
‎ไม่เป็นไร

243
00:22:06,825 --> 00:22:09,578
‎ถ้าจะไปโรงพยาบาล
‎ทำไมไม่พาซออูกลับบ้าน

244
00:22:18,712 --> 00:22:19,880
‎ซออู มานี่มา

245
00:22:47,407 --> 00:22:49,743
‎ขอโทษนะ ขอโทษ

246
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
‎ขอโทษนะ เป็นเพราะฉันเอง

247
00:23:02,422 --> 00:23:03,423
‎ยูรี

248
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
‎ไม่ใช่ความผิดเธอสักหน่อย

249
00:23:12,432 --> 00:23:13,433
‎ไม่เป็นไร

250
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
‎ไม่เป็นไรนะ ยูรี

251
00:24:49,946 --> 00:24:51,114
‎พี่แกออกไปอีกแล้วเหรอ

252
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
‎อือ จะไปสวดมนต์อีกแล้วเหรอ

253
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
‎ต้องไปสิ

254
00:24:56,453 --> 00:24:59,414
‎แม่ เมื่อคืนพี่ร้องไห้ทั้งคืนเลย

255
00:24:59,623 --> 00:25:02,459
‎ช่างเถอะ ไม่ต้องบอกก็รู้

256
00:25:07,047 --> 00:25:08,089
‎แม่ไปก่อนนะ

257
00:25:08,673 --> 00:25:11,760
‎อือ ไปดีมาดีนะ

258
00:25:22,103 --> 00:25:23,230
‎อะไรเนี่ย

259
00:25:24,022 --> 00:25:27,567
‎ใครมาแต่เช้าเนี่ย บ้าจริง

260
00:25:39,746 --> 00:25:41,581
‎โอ๊ย ใครคะๆ

261
00:25:42,290 --> 00:25:44,918
‎ตายแล้ว เธอมาทำไมแต่เช้า

262
00:25:45,001 --> 00:25:46,586
‎- หมอผีอยู่ไหน
‎- หา

263
00:25:46,670 --> 00:25:48,630
‎ไอ้หมอผีเวรนั่นอยู่ไหน

264
00:25:48,713 --> 00:25:50,799
‎ฉันจะฆ่ามัน มันอยู่นี่เหรอ

265
00:25:50,882 --> 00:25:52,342
‎- ออกมาเลยนะ
‎- เดี๋ยวๆ

266
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
‎อะไรๆ เป็นอะไรไป

267
00:25:55,262 --> 00:25:57,973
‎หรือว่าเขาไปหาลูกสาวเธอจริงๆ

268
00:25:59,057 --> 00:26:02,686
‎พุทโธ พุทธัง เริ่มแล้วสินะ

269
00:26:03,270 --> 00:26:05,563
‎หยุดโวยวายก่อนนะ ใจเย็นๆ ก่อน

270
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
‎ยังจะให้เย็นอยู่ได้ยังไง

271
00:26:07,691 --> 00:26:09,025
‎อะไรนะ ร่างทรงเหรอ

272
00:26:09,317 --> 00:26:11,361
‎จะทำอะไรกับเด็กหกขวบกันแน่

273
00:26:11,444 --> 00:26:12,737
‎เข้ามาข้างในก่อนๆ

274
00:26:12,821 --> 00:26:16,116
‎- เรื่องนี้เบื้องบนสั่งมาเหรอ
‎- เข้ามาก่อนเหอะน่า

275
00:26:16,199 --> 00:26:17,701
‎- ให้ตาย
‎- เบื้องบนสั่งมาเหรอ

276
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
‎- ได้ยินใช่ไหม
‎- ได้ยินแล้ว

277
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
‎หมอผีเล็งลูกสาวยูรีไว้แน่เลย

278
00:26:25,083 --> 00:26:28,044
‎หมอผีคนนี้โหดร้ายจริงๆ

279
00:26:28,128 --> 00:26:30,338
‎เพราะงั้นห้ามทำตัวเตะตาเด็ดขาด

280
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
‎ถ้าเราพลาดขึ้นมา

281
00:26:32,090 --> 00:26:34,884
‎เราคงไม่ได้เห็นพิลซึงแต่งงาน
‎แล้วโดนจับส่งขึ้นไปข้างบนแน่

282
00:26:34,968 --> 00:26:37,053
‎ไม่ได้ๆ แบบนั้นไม่ได้

283
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎- ไปกัน

284
00:26:40,181 --> 00:26:41,474
‎อือ ไปกันเถอะๆ

285
00:26:47,230 --> 00:26:49,524
‎จะกระฟัดกระเฟียดแบบนั้นอีกนานไหม

286
00:26:50,025 --> 00:26:53,903
‎แล้วจะให้ทำยังไง
‎ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

287
00:26:53,987 --> 00:26:54,863
‎อะไรนะ

288
00:26:57,115 --> 00:26:58,408
‎ฉันต้องทำยังไง

289
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
‎พอซออูดีขึ้น ฉันก็ว่าจะขึ้นไปแล้วนะ

290
00:27:01,661 --> 00:27:03,371
‎แต่ถึงจะไล่ผีไปหมดแล้วก็ยังเห็นอยู่

291
00:27:03,455 --> 00:27:05,290
‎แถมยังมีหมอผีแปลกๆ โผล่มาอีก

292
00:27:06,124 --> 00:27:08,001
‎ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

293
00:27:11,671 --> 00:27:13,506
‎ทำไมเธอจะทำอะไรไม่ได้

294
00:27:14,716 --> 00:27:15,592
‎อะไรนะ

295
00:27:15,800 --> 00:27:18,470
‎ลูกสาวเธอเลิกเห็นผีได้แน่

296
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
‎ไม่ต้องห่วง เชื่อฉันสิ

297
00:27:23,350 --> 00:27:25,602
‎- แน่ใจเหรอ
‎- อือ แน่ใจ

298
00:27:26,186 --> 00:27:29,397
‎ทำเรื่องที่เธอต้องทำซะ
‎สิ่งที่เธออยากทำ

299
00:27:29,981 --> 00:27:31,483
‎หมายความว่ายังไง

300
00:27:31,566 --> 00:27:34,944
‎ก็เธอบอกว่าจะขึ้นไปนี่
‎ตอนนี้เหลือแค่ไม่กี่วันแล้วนะ

301
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
‎เธอจะปล่อยให้เวลาผ่านไปเฉยๆ
‎แล้วขึ้นไปงั้นเหรอ

302
00:27:38,490 --> 00:27:39,866
‎ไม่มีอะไรที่อยากทำบ้างหรือไง

303
00:28:03,056 --> 00:28:05,600
‎เบื้องบนจะต้องการอะไรก็ช่าง
‎โอกาสแบบนี้ไม่ได้มาง่ายๆ นะ

304
00:28:07,018 --> 00:28:09,145
‎สนุกกับเวลาที่เหลือให้เต็มที่

305
00:28:10,730 --> 00:28:13,066
‎ถ้าตั้งใจจะขึ้นไปแล้ว

306
00:28:13,400 --> 00:28:14,984
‎ก็ทำสิ่งที่อยากทำแล้วค่อยขึ้นไป

307
00:28:15,568 --> 00:28:16,611
‎ก็หมอผีมันเอาแต่...

308
00:28:16,694 --> 00:28:20,156
‎ฉันบอกแล้วไง ยังไงกุกบงก็ต้องมาอีก

309
00:28:20,740 --> 00:28:22,242
‎ทำไมหมอผีถึงเอาแต่ทำแบบนี้

310
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
‎เพื่อให้แน่ใจไงว่าลูกเธอเห็นผีจริง

311
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
‎ถ้าเขาชัวร์แล้วก็คงแก้ไขอะไรไม่ได้

312
00:28:27,330 --> 00:28:29,833
‎ช่วงนี้ไม่ค่อยมีคนเห็นผีเท่าไร

313
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
‎เขาเลยไล่จับไม่ให้พลาดเลยสักคน

314
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
‎ยังไงก็ไม่ยอมให้ลูกเป็นร่างทรงนี่

315
00:28:35,088 --> 00:28:36,172
‎แน่นอนสิ

316
00:28:36,256 --> 00:28:40,552
‎เพราะแบบนี้ เวลาที่เหลืออยู่
‎ก็ดูแลลูกให้ดีแล้วแข็งใจไว้

317
00:28:41,010 --> 00:28:42,345
‎ใช้เวลาที่เหลือให้ดี

318
00:28:43,346 --> 00:28:46,182
‎แล้วหลังจากฉันขึ้นไป
‎ซออูจะเป็นยังไง

319
00:28:46,599 --> 00:28:47,934
‎ไม่ต้องห่วง

320
00:28:48,601 --> 00:28:51,271
‎ลูกเธอเลิกเห็นผีได้ เชื่อฉันสิ

321
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
‎ยูรี

322
00:28:57,777 --> 00:29:00,113
‎- แม่
‎- มาทำอะไรที่นี่

323
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
‎คือ...

324
00:29:03,366 --> 00:29:06,244
‎ร้องไห้เสียใจบ้านแกสิ
‎ร่าเริงเที่ยวเตร่ทั้งวัน

325
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
‎เที่ยวทั้งวันเหรอคะ
‎ลูกสาวฉันเนี่ยนะ ในนรกเหรอ

326
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
‎ไม่ใช่แบบนั้น คือว่า...

327
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
‎แม่ มาสวดมนต์เหรอ

328
00:29:21,092 --> 00:29:23,762
‎ใช่ แล้วแกมาที่นี่ทำไม

329
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
‎พอดีหนูมีธุระ

330
00:29:27,390 --> 00:29:30,393
‎ไปกันแม่ หนูกำลังจะกลับพอดี

331
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
‎อือ เข้าใจแล้ว

332
00:29:40,236 --> 00:29:42,572
‎พูดผิดไปแค่ครั้งเดียว
‎รู้สึกเหมือนเป็นคนบาปเลย

333
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
‎ถ้ายัยนี่ขึ้นไป

334
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
‎แล้วใจคนเป็นแม่จะเป็นยังไงนะ

335
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
‎เพื่อนเหรอ ร่างทรงนั่นเหรอ

336
00:29:55,752 --> 00:29:56,669
‎อือ

337
00:29:59,422 --> 00:30:02,884
‎อายุก็เยอะกว่าแกตั้งเยอะ
‎เป็นเพื่อนกันได้ไง

338
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
‎ต้องอายุเท่ากันเหรอ
‎ถึงจะเป็นเพื่อนได้

339
00:30:06,262 --> 00:30:07,764
‎เห็นแบบนั้นแต่เขาเป็นคนดีมากนะ

340
00:30:09,557 --> 00:30:11,684
‎สรุปว่ามาที่นี่
‎เพื่อเจอหล่อนงั้นเหรอ

341
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
‎อือ

342
00:30:14,479 --> 00:30:16,022
‎แล้วแม่มาทำไม

343
00:30:17,774 --> 00:30:20,902
‎จะมาทำไมซะอีกล่ะ ก็มาสวดมนต์น่ะสิ

344
00:30:22,237 --> 00:30:24,697
‎ขอบคุณที่ส่งลูกฉันกลับมา

345
00:30:26,241 --> 00:30:28,993
‎เผื่อท่านส่งมาแล้ว
‎เอาตัวกลับไปจะทำยังไง

346
00:30:38,628 --> 00:30:41,965
‎แม่ มีอะไรที่อยากทำกับหนูไหม

347
00:30:42,048 --> 00:30:43,258
‎อะไรที่อยากทำเหรอ

348
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
‎เรื่องที่เสียใจ
‎เพราะยังไม่ได้ทำด้วยกัน

349
00:30:49,097 --> 00:30:50,223
‎แม่น่ะ

350
00:30:51,474 --> 00:30:55,937
‎แค่ได้อยู่แบบนี้ก็ดีมากแล้ว
‎ไม่ขออะไรอีกแล้ว

351
00:31:10,410 --> 00:31:11,786
‎ซออูเตรียมตัวเสร็จแล้วเหรอ

352
00:31:11,870 --> 00:31:13,955
‎อือ เดี๋ยวฉันพาไปส่งเนิร์สเซอรี่เอง

353
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
‎พี่ ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
‎เป็นอะไรเหรอคะ

354
00:31:18,167 --> 00:31:20,128
‎ฮะ ทำไม อะไร

355
00:31:20,211 --> 00:31:22,213
‎ก็พี่ตัวติดกับซออูไม่ไปไหนเลย

356
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
‎- ซออูไปไหน
‎- ไปฉี่

357
00:31:36,102 --> 00:31:37,478
‎ไปฉี่เหรอ ไปกันๆ

358
00:31:43,276 --> 00:31:44,485
‎ซออูไปไหน

359
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
‎เห็นเอาแต่
‎ตามซออูต้อยๆ ทั้งวันเลยน่ะค่ะ

360
00:32:07,133 --> 00:32:08,468
‎- ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
‎- อืม

361
00:32:15,099 --> 00:32:17,435
‎แล้วก็เรื่องพี่เลี้ยงซออู
‎ที่พี่พูดเมื่อวาน

362
00:32:18,311 --> 00:32:19,270
‎ฮะ

363
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
‎- มินจอง
‎- หือ

364
00:32:23,566 --> 00:32:24,442
‎เรา

365
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
‎เปลี่ยนพี่เลี้ยงกันเถอะ

366
00:32:31,783 --> 00:32:33,326
‎บอกหน่อยสิคะว่าทำไมต้องเปลี่ยน

367
00:32:38,414 --> 00:32:39,916
‎ถ้าไม่บอก ฉันก็จะไม่เปลี่ยน

368
00:32:45,505 --> 00:32:48,841
‎ในใจของพี่
‎มีห้องห้องหนึ่งซ่อนอยู่ค่ะ

369
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
‎ต่อให้คนทั้งโลกเปิดดูได้

370
00:32:53,096 --> 00:32:55,723
‎แต่กลับเป็นห้องที่ฉันเปิดดูไม่ได้

371
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
‎มันยากมากจริงๆ ค่ะ

372
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
‎ถึงจะไม่ใช่ตอนนี้

373
00:33:30,842 --> 00:33:34,012
‎แต่ถ้าพี่บอกได้เมื่อไหร่ก็บอกนะ

374
00:33:36,723 --> 00:33:39,183
‎ช่วงบ่ายๆ มาหาฉันที่โรงพยาบาลได้ไหม

375
00:33:44,772 --> 00:33:47,734
‎ฉันจะบอกให้หมดเลยว่าทำไมต้องเปลี่ยน

376
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
‎ก็เธอบอกว่าจะขึ้นไปนี่

377
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
‎ตอนนี้เหลือแค่ไม่กี่วันแล้วนะ

378
00:33:56,909 --> 00:33:58,953
‎เธอจะปล่อยให้เวลาผ่านไปเฉยๆ
‎แล้วขึ้นไปงั้นเหรอ

379
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
‎ไม่มีอะไรที่อยากทำบ้างหรือไง

380
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
‎อะไรน่ะ

381
00:34:08,296 --> 00:34:11,007
‎นี่ แล้วก็เพื่อนอ๊องๆ ของเธอน่ะ

382
00:34:11,090 --> 00:34:13,593
‎ไอ้ผีบินบงอะไรนั่นเกาะเขาแจอยู่นะ

383
00:34:13,676 --> 00:34:16,012
‎อ๊องๆ เหรอ คเยกึนซังน่ะนะ

384
00:34:21,809 --> 00:34:22,810
‎ยูรี

385
00:34:24,020 --> 00:34:25,146
‎เธอโอเคไหม

386
00:34:26,439 --> 00:34:29,567
‎ฉันรู้หมดแล้ว เธอเห็นหมดเลยเหรอ

387
00:34:31,527 --> 00:34:32,403
‎ไม่เป็นไรนะ

388
00:34:34,989 --> 00:34:36,282
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

389
00:34:39,410 --> 00:34:40,912
‎- คเยกึนซัง
‎- ว่ามาเลย

390
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
‎ระบายออกมาให้หมด ฉันจะรับฟังเธอเอง

391
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
‎นายไปทำอะไรมาถึงโดนผีตามติดได้

392
00:34:49,170 --> 00:34:52,131
‎เป็นอะไรไป เรื่องแบบนี้
‎ไม่ควรเอามาล้อเล่นนะ

393
00:34:52,924 --> 00:34:54,300
‎ยิ่งเป็นเธอแล้วด้วย...

394
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
‎อะไร ทำไมพูดแบบนั้น

395
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
‎ไม่ ไม่จริงหรอก

396
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
‎เธอนี่ทำเสียบรรยากาศแต่เช้า

397
00:35:01,724 --> 00:35:03,392
‎ไหน อยู่ไหน

398
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
‎- เฮ้อ
‎- อยู่ไหน

399
00:35:07,313 --> 00:35:09,440
‎ยูรี ไปไหนน่ะ อย่าไปนะ

400
00:35:10,441 --> 00:35:11,526
‎บอกก่อนสิค่อยไป

401
00:35:14,028 --> 00:35:16,531
‎กลัวแล้วนะเนี่ย...

402
00:35:18,032 --> 00:35:20,243
‎สงบเหมือนสายน้ำสำหรับฉัน

403
00:35:20,660 --> 00:35:23,287
‎สงบเหมือนสายน้ำสำหรับฉัน

404
00:35:23,746 --> 00:35:25,414
‎ฮัลเลลูยา

405
00:35:25,498 --> 00:35:28,334
‎สงบเหมือนสายน้ำสำหรับฉัน

406
00:35:28,417 --> 00:35:30,461
‎สงบเหมือนสายน้ำสำหรับฉัน

407
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

408
00:35:51,065 --> 00:35:54,110
‎ฉันพูดถูกจริงด้วย ข่าวลือไปทั่วเลย

409
00:35:54,652 --> 00:35:57,113
‎ทั้งสองคนไปนั่งร้องไห้
‎ฟูมฟายด้วยกันที่สนามเด็กเล่น

410
00:35:57,196 --> 00:36:00,032
‎แล้วใช่พ่อซออูกับ
‎น้าห้องครัวจริงเหรอคะ

411
00:36:00,324 --> 00:36:01,868
‎ก็ใช่น่ะสิ

412
00:36:02,326 --> 00:36:05,621
‎เฮ้อ ไม่รู้เรื่องรู้ราว
‎แล้วยังปล่อยไปไหนมาไหนด้วยกันอีก

413
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
‎มาแล้วเหรอคะ

414
00:36:11,294 --> 00:36:12,628
‎ซออูมาแล้วนี่

415
00:36:12,712 --> 00:36:15,256
‎- ถอดรองเท้าลูก
‎- ถอดรองเท้ากันนะ

416
00:36:16,591 --> 00:36:20,136
‎ถอดรองเท้าแล้วก็ไปกัน

417
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
‎บอกลาคุณพ่อกันเลยดีไหม

418
00:36:23,055 --> 00:36:24,098
‎ซออู

419
00:36:28,436 --> 00:36:29,645
‎- อ๋อ
‎- ค่ะ

420
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
‎กลับดีๆ นะคะ

421
00:36:31,814 --> 00:36:32,899
‎ไปกันจ้ะ

422
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
‎ตัวเองไม่ไหวเลยสักนิด

423
00:37:14,523 --> 00:37:15,399
‎เป็นอะไรไหม

424
00:37:17,860 --> 00:37:18,986
‎ยูรีเอง...

425
00:37:19,862 --> 00:37:21,864
‎ก็น่าจะบอกว่าเห็นมาตลอดห้าปีสิ

426
00:37:22,698 --> 00:37:25,868
‎ไม่สิ เห็นขนาดนั้นแล้วจะบอกได้ยังไง

427
00:37:27,995 --> 00:37:29,288
‎แกไม่เคยรู้สึกแบบนี้เหรอ

428
00:37:30,081 --> 00:37:31,165
‎แกทำอะไรผิด

429
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
‎แล้วก็ไม่อยากให้ใครคนหนึ่งรู้

430
00:37:34,210 --> 00:37:35,461
‎ว่าทำผิดมา

431
00:37:36,003 --> 00:37:37,046
‎แต่กลับกลายเป็นว่า

432
00:37:37,964 --> 00:37:40,841
‎คนคนนั้นเห็นทุกอย่างมาตลอด

433
00:37:41,592 --> 00:37:42,635
‎ฉันเพิ่งเข้าใจนี่แหละ

434
00:37:42,718 --> 00:37:44,011
‎ฉันเข้าใจนะ

435
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
‎เหมือนแก้ผ้าอยู่กลางสี่แยก

436
00:37:47,098 --> 00:37:50,434
‎นี่ แล้วแกทำผิดขนาดนั้นเลยหรือไง

437
00:37:50,518 --> 00:37:52,853
‎แต่งงานใหม่แล้วผิดตรงไหน
‎ทำไมถึงเลวร้ายขนาดนั้น

438
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
‎ก็เธอเห็นทุกอย่างนี่

439
00:37:56,899 --> 00:37:58,192
‎แล้วแกรู้เหรอ

440
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
‎รู้เหรอว่าตอนเป็นผี ยูรีอยู่ข้างแก

441
00:38:00,152 --> 00:38:01,696
‎รู้เหรอว่ายูรีจะฟื้นกลับมา

442
00:38:01,779 --> 00:38:03,072
‎เลิกโทษตัวเองได้แล้ว

443
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
‎ที่ยูรีไม่พูด
‎เพราะกลัวแกเป็นแบบนี้ไงล่ะ

444
00:38:09,745 --> 00:38:11,622
‎รุ่นพี่โช
‎อาจารย์จางเรียกให้ไปพบครับ

445
00:38:20,131 --> 00:38:22,091
‎ตั้งแต่อาทิตย์นี้
‎เข้าห้องผ่าตัดกับฉัน

446
00:38:22,174 --> 00:38:23,092
‎อะไรนะครับ

447
00:38:24,427 --> 00:38:27,680
‎ตอนที่ฉันผ่าตัด
‎ให้แกเข้ามาในห้องผ่าตัด

448
00:38:28,514 --> 00:38:29,390
‎แล้วก็เฝ้าดู

449
00:38:32,351 --> 00:38:34,020
‎คุณได้รับคำปรึกษามาพอแล้ว

450
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
‎ต่อไปต้องลองรักษา
‎ด้วยสถานการณ์จริงดูครับ

451
00:38:37,148 --> 00:38:40,109
‎เอ่อ ผมไม่กล้าเจอ
‎สถานการณ์จริงหรอกครับ

452
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
‎ทำงานต่อเถอะครับ

453
00:38:41,527 --> 00:38:43,154
‎- ไอ้นี่ เฮ้ย
‎- หมอโช

454
00:38:43,237 --> 00:38:44,822
‎- เฮ้ย
‎- หมอโช

455
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
‎- เอาไงดีครับ
‎- เอาไงล่ะ

456
00:38:49,493 --> 00:38:52,455
‎ก็ต้องลงมือเลยสิ
‎มันเลือกได้ด้วยเหรอ

457
00:38:53,789 --> 00:38:54,749
‎ให้โดนไล่ออกดีไหม

458
00:39:05,217 --> 00:39:07,136
‎(ห้องผ่าตัด)

459
00:39:08,220 --> 00:39:09,263
‎คังฮวา

460
00:39:10,097 --> 00:39:12,308
‎ปล่อยฉันไปก็ได้

461
00:39:22,902 --> 00:39:25,863
‎ตอนนี้พวกแม่ๆ ไม่กล้าสบตาฉันแล้วค่ะ

462
00:39:26,697 --> 00:39:30,034
‎วันนั้นเราคงน่ากลัวกันมากเลยนะคะ
‎ไม่มีใครกล้าว่าร้ายอะไรฉันแล้ว

463
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
‎เพราะพวกพี่

464
00:39:35,748 --> 00:39:37,583
‎ฉันถึงอยู่ที่นี่ได้
‎อย่างสบายใจขึ้นค่ะ

465
00:39:40,711 --> 00:39:43,714
‎โล่งไปที
‎จากนี้คงไม่กล้าว่าอะไรซออูแล้วล่ะ

466
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
‎คิดๆ ดูแล้ว ฉันตีแรงไปหรือเปล่านะ

467
00:39:47,760 --> 00:39:49,720
‎โอ๊ย แค่นั้นไม่เรียกว่าตีหรอก

468
00:39:49,970 --> 00:39:50,930
‎คือว่านะ

469
00:39:52,932 --> 00:39:55,518
‎สงสัยพวกเธอจะเข้าใจผิด
‎ว่าที่นี่คือคาเฟ่แม่ๆ นะ

470
00:39:55,935 --> 00:39:59,563
‎ที่นี่คือที่ทำงานฉันย่ะ
‎ที่ทำงานแสนศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

471
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
‎พี่

472
00:40:06,195 --> 00:40:07,488
‎คอแห้งจะตายแล้ว

473
00:40:12,827 --> 00:40:13,953
‎สดชื่นดีจัง

474
00:40:16,038 --> 00:40:18,499
‎ทำไมหั่นหอมเยอะขนาดนั้น

475
00:40:18,582 --> 00:40:21,377
‎โอ๊ย เผ็ดขึ้นตาเลย แสบไม่ไหว

476
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
‎พี่คะ

477
00:40:36,600 --> 00:40:37,852
‎ฉันผ่านมาแถวนี้

478
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
‎ดื่มกาแฟหน่อยนะคะ

479
00:40:42,398 --> 00:40:43,524
‎- อือ
‎- โอ๊ะ

480
00:40:44,233 --> 00:40:45,651
‎มีจานให้ล้างเยอะเลยแฮะ

481
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
‎แค่นี้เอง

482
00:40:51,615 --> 00:40:54,952
‎พี่ๆ วันนี้อากาศอุ่นขึ้นนะ

483
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
‎ทำไมมีปลากะตักเยอะขนาดนี้

484
00:41:01,250 --> 00:41:03,377
‎อร่อยดีนะ ซื้อมาจากทงยองเหรอ

485
00:41:12,303 --> 00:41:13,137
‎พี่คะ

486
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
‎คือว่า...

487
00:41:16,015 --> 00:41:18,976
‎ไม่ใช่ที่ที่จะแวะมาได้บ่อยๆ
‎ที่นี่คือที่ไหนนะ

488
00:41:19,310 --> 00:41:21,020
‎ที่ทำงานไง

489
00:41:22,563 --> 00:41:23,522
‎ฉันชอบมากเลยนะคะ

490
00:41:24,315 --> 00:41:26,859
‎ที่ที่แวะเข้ามาได้ในละแวกนี้

491
00:41:27,610 --> 00:41:31,238
‎แถวนี้ไม่มีที่ไหนแวะแล้ว
‎สบายใจเลยค่ะ

492
00:41:33,282 --> 00:41:35,367
‎ที่นี่เหมือนฐานลับเลย

493
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
‎พอดีฉันมีนัด ขอตัวก่อนนะคะ

494
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
‎อืม

495
00:41:43,876 --> 00:41:45,544
‎วันนี้ซออูไม่มีเรียนพิเศษ

496
00:41:45,628 --> 00:41:47,713
‎พาไปเล่นที่บ้าน
‎หรือสนามเด็กเล่นก็ได้ค่ะ

497
00:41:48,964 --> 00:41:49,965
‎ซออู

498
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
‎แม่จ๋า

499
00:41:54,178 --> 00:41:57,264
‎แม่ไปก่อนนะ
‎เล่นกับน้าแล้วเจอกันที่บ้านนะ

500
00:41:57,723 --> 00:41:59,683
‎เข้าใจไหม ไปก่อนนะ ฮาจุน

501
00:41:59,767 --> 00:42:00,851
‎กลับดีๆ นะครับ

502
00:42:01,060 --> 00:42:01,977
‎ตายแล้ว

503
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
‎เด็กดีของแม่

504
00:42:11,612 --> 00:42:12,780
‎ไปเล่นกันนะลูก

505
00:42:14,323 --> 00:42:15,407
‎ฉันไปก่อนนะคะ

506
00:42:16,075 --> 00:42:17,159
‎กลับดีๆ นะคะ คุณมินจอง

507
00:42:23,040 --> 00:42:23,958
‎คือ...

508
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหมคะ

509
00:42:31,215 --> 00:42:33,884
‎ถ้าสนิทกันประมาณนี้

510
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
‎พอจะนับเป็นเพื่อนได้ไหม

511
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
‎แน่นอนสิคะ เพื่อนสนิทเลยล่ะ

512
00:42:45,688 --> 00:42:46,564
‎แน่นอนๆ

513
00:43:21,849 --> 00:43:23,142
‎เชิญค่ะ

514
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
‎สวัสดีค่ะ

515
00:43:24,893 --> 00:43:27,396
‎วันนี้ของสวยๆ เข้ามาเยอะเลยค่ะ
‎ลองเลือกดูสิคะ

516
00:43:30,232 --> 00:43:33,277
‎(กำไลมิตรภาพ สร้างความทรงจำร่วมกัน)

517
00:43:34,111 --> 00:43:35,487
‎ขออันนี้สามเส้นค่ะ

518
00:43:36,655 --> 00:43:38,490
‎จะเอาไว้ใส่กับเพื่อนเหรอคะ

519
00:43:39,033 --> 00:43:39,992
‎ค่ะ

520
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
‎- เท่าไรคะ
‎- ห้าหมื่นวอนค่ะ

521
00:43:48,125 --> 00:43:50,044
‎- นี่ค่ะ
‎- ขายดีนะคะ

522
00:43:50,127 --> 00:43:51,670
‎- ใส่สวยๆ นะคะ
‎- ค่ะ

523
00:44:04,975 --> 00:44:06,101
‎ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

524
00:44:08,103 --> 00:44:11,106
‎เป็นอะไรไปพี่
‎จะเป็นเพราะพี่ได้ยังไง

525
00:44:13,067 --> 00:44:14,109
‎ตอนนั้นฉัน...

526
00:44:15,611 --> 00:44:17,488
‎เป็นคนบอกให้หมอนั่นคบคุณมินจองเอง

527
00:44:19,073 --> 00:44:20,991
‎ถ้าฉันไม่โน้มน้าวโชคังฮวา...

528
00:44:22,368 --> 00:44:23,202
‎ขอโทษนะ

529
00:44:23,285 --> 00:44:25,162
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

530
00:44:25,829 --> 00:44:28,165
‎ตอนนั้นฉันขอบคุณพี่มากเลยนะ

531
00:44:29,583 --> 00:44:31,126
‎มันต้องมีวิธีสิ

532
00:44:31,418 --> 00:44:34,171
‎ฉันบอกร่างทรงคนนั้น
‎ให้หาวิธีเหมือนกัน

533
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
‎ต่อให้พยายามคิดมากเท่าไร

534
00:44:39,468 --> 00:44:41,053
‎ฉันก็ปล่อยเธอไปไม่ได้

535
00:44:45,432 --> 00:44:46,475
‎พี่

536
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
‎หือ

537
00:44:49,770 --> 00:44:52,314
‎พอฉันกลับมา ทุกคนก็ลำบากกันหมดเลย

538
00:44:53,982 --> 00:44:56,026
‎ฉันไม่ได้ฟื้นกลับมาเพื่อเป็นแบบนี้

539
00:44:56,944 --> 00:44:59,363
‎เพราะฉัน ทั้งพี่และคังฮวา

540
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
‎ทุกคนดูทรมานกันไปหมด

541
00:45:04,326 --> 00:45:07,704
‎รู้แบบนี้ฉันน่าจะซ่อนตัวไว้
‎ไม่ให้ใครจับได้

542
00:45:09,706 --> 00:45:11,458
‎ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย

543
00:45:14,503 --> 00:45:15,504
‎ไม่น่าโดนจับได้เลย

544
00:45:18,090 --> 00:45:19,216
‎ไม่น่าเลย

545
00:45:25,639 --> 00:45:27,683
‎ทำไมคะ มีธุระอะไรหรือเปล่าคะ

546
00:45:28,058 --> 00:45:29,518
‎เปล่าค่ะ จริงๆ แล้ว...

547
00:45:30,018 --> 00:45:32,396
‎ฉันชอบแม่ซออูนะ

548
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
‎ดูเท่ดี

549
00:45:34,398 --> 00:45:35,232
‎แล้วไงคะ

550
00:45:37,568 --> 00:45:41,697
‎ฉันก็เลยอยากจะบอกเรื่องนี้ให้ได้

551
00:45:45,367 --> 00:45:47,619
‎รีบเปลี่ยนพี่เลี้ยงด่วนเลยค่ะ

552
00:45:47,703 --> 00:45:48,620
‎อะไรนะคะ

553
00:45:51,415 --> 00:45:53,876
‎ทำไมคะ ทำไมฉันต้องเปลี่ยนด้วยคะ

554
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
‎ตอนนี้คนลือกันให้แซ่ด

555
00:45:57,463 --> 00:45:59,465
‎ว่าพี่เลี้ยงกับพ่อซออู

556
00:46:00,924 --> 00:46:01,800
‎เล่นชู้กัน

557
00:46:05,053 --> 00:46:06,680
‎ข่าวซุบซิบก็มา

558
00:46:07,473 --> 00:46:08,807
‎พูดจบแล้วใช่ไหมคะ

559
00:46:10,267 --> 00:46:13,145
‎มีคนบอกว่าทั้งสองคน
‎ไปนั่งร้องไห้ด้วยกันที่สนามเด็กเล่น

560
00:46:14,188 --> 00:46:15,397
‎เรื่องจริงนะ

561
00:46:18,108 --> 00:46:19,193
‎ไปเถอะค่ะ

562
00:46:21,778 --> 00:46:23,197
‎จริงๆ เลย

563
00:46:23,280 --> 00:46:25,365
‎ไปเลย อีกรอบนะๆ

564
00:46:25,449 --> 00:46:28,535
‎มาๆ นี่จ้ะ เอาเลย

565
00:46:28,619 --> 00:46:30,370
‎- แรงๆ เลยเหรอ
‎- ใช่ แรงๆ เลย

566
00:46:30,537 --> 00:46:33,582
‎อุ๊ย จับได้แล้ว ตาจับได้แล้ว

567
00:46:34,082 --> 00:46:35,792
‎มา เอาอีกนะ เอาใหม่ๆ

568
00:46:36,126 --> 00:46:38,420
‎อีกรอบนะๆ อีกรอบ

569
00:46:39,671 --> 00:46:40,589
‎ตายแล้วๆ

570
00:46:41,423 --> 00:46:42,508
‎เอาอีก ไกลๆ เลย

571
00:46:42,591 --> 00:46:45,677
‎- พ่อเหนื่อยแล้วนะ พอได้แล้ว
‎- พูดอะไร

572
00:46:46,011 --> 00:46:48,764
‎ฉันยังมีแรงเหลืออีกตั้งเยอะ
‎ใช่ไหม ซออู

573
00:46:49,139 --> 00:46:51,725
‎ตายังเล่นด้วยได้อีก 12 ชั่วโมงเลย

574
00:46:51,808 --> 00:46:53,435
‎มา อีกรอบนะ

575
00:46:54,728 --> 00:46:56,647
‎- มา โอ๊ย
‎- ดื้อจริง หยุดไม่อยู่เลย

576
00:46:56,980 --> 00:46:58,357
‎ระวังๆ

577
00:46:58,440 --> 00:47:00,817
‎รอนี่นะ
‎เดี๋ยวหนูไปซื้ออะไรเย็นๆ มาให้

578
00:47:01,026 --> 00:47:02,528
‎ดีเลย มาลูก

579
00:47:02,736 --> 00:47:05,113
‎จับได้แล้ว ซออูจับได้แล้ว

580
00:47:06,323 --> 00:47:09,201
‎ตาจับได้แล้ว

581
00:47:14,790 --> 00:47:17,209
‎ซออู นั่งพักกันก่อนเนอะ

582
00:47:18,544 --> 00:47:21,046
‎เอาล่ะ เอาวางไว้ตรงนี้

583
00:47:21,922 --> 00:47:22,881
‎เฮ้อ

584
00:47:23,882 --> 00:47:25,008
‎ตายๆ

585
00:47:25,717 --> 00:47:27,427
‎น่ารักเหมือนใครกันนะ

586
00:47:28,178 --> 00:47:33,559
‎ตาก็สวย จมูกก็สวย แก้มก็สวย

587
00:47:34,059 --> 00:47:36,562
‎มือก็สวย จิ้มลิ้มไปหมด

588
00:47:37,980 --> 00:47:38,814
‎ตายแล้ว

589
00:47:39,731 --> 00:47:41,316
‎แย่แล้วๆ

590
00:47:41,733 --> 00:47:43,652
‎คุณยาย ยายครับ

591
00:47:44,069 --> 00:47:47,281
‎- ไหวไหมครับ ระวังนะครับ
‎- ค่ะ

592
00:47:48,448 --> 00:47:50,534
‎ซออู นั่งอยู่เฉยๆ อย่าไปไหนนะ

593
00:47:51,577 --> 00:47:53,245
‎- ระวังๆ
‎- โอยๆ

594
00:48:02,713 --> 00:48:03,672
‎นั่นสิ ใช่ไหม

595
00:48:03,964 --> 00:48:05,215
‎- อือ
‎- เล่นอะไรกันดี

596
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
‎เล่นกับมีมี่กัน

597
00:48:07,092 --> 00:48:08,051
‎- ได้สิ ดีเลย
‎- แม่...

598
00:48:08,135 --> 00:48:10,262
‎แม่บอกว่าจะทำต็อกบกกีนะ

599
00:48:17,185 --> 00:48:18,812
‎- นี่ครับ
‎- ค่ะ

600
00:48:19,855 --> 00:48:21,106
‎ระวังหน่อยสิครับ

601
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ครับ

602
00:48:23,400 --> 00:48:24,318
‎ซออู

603
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
‎ซออู

604
00:48:36,747 --> 00:48:37,623
‎ซออู

605
00:48:41,877 --> 00:48:42,794
‎ซออู

606
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
‎ซออู

607
00:48:48,717 --> 00:48:49,718
‎พ่อ

608
00:48:49,801 --> 00:48:52,137
‎ยูรี ทำยังไงดี

609
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
‎ซออู ซออูน่ะ...

610
00:48:55,724 --> 00:48:57,851
‎ตายแล้ว ซออู

611
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
‎แย่แล้ว

612
00:49:03,774 --> 00:49:04,816
‎ซออู

613
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
‎ซออู...

614
00:49:06,360 --> 00:49:07,277
‎ซออู

615
00:49:34,054 --> 00:49:37,224
‎ฉันจะบอกให้หมดเลยว่าทำไมต้องเปลี่ยน

616
00:49:38,183 --> 00:49:42,187
‎แค่บอกว่าหน้าเหมือนกัน
‎เลยรู้สึกอึดอัดก็ได้นี่

617
00:49:44,231 --> 00:49:45,273
‎จริงๆ เลย

618
00:49:49,528 --> 00:49:52,030
‎(พี่เลี้ยงออนนี่)

619
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
‎มินจอง

620
00:50:25,147 --> 00:50:26,648
‎- เป็นอะไรไป
‎- พี่

621
00:50:27,399 --> 00:50:28,483
‎ทำยังไงดี

622
00:50:28,650 --> 00:50:29,693
‎เกิดอะไรขึ้น

623
00:50:30,569 --> 00:50:31,403
‎ฮะ

624
00:51:06,354 --> 00:51:08,315
‎- ซออู
‎- ซออู

625
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
‎ซออู

626
00:51:10,650 --> 00:51:13,028
‎ซออูลูก ซออู

627
00:51:15,781 --> 00:51:16,990
‎ซออู

628
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
‎ซออู

629
00:51:19,576 --> 00:51:20,619
‎ซออู

630
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
‎- ซออูๆ
‎- ฉันไม่ได้ทำนะ

631
00:51:23,872 --> 00:51:24,873
‎ซออู

632
00:51:27,083 --> 00:51:28,668
‎- ตรงนี้ก็มี
‎- ซออู

633
00:51:30,045 --> 00:51:30,962
‎อยู่ไหนนะ

634
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
‎ซออู

635
00:51:34,007 --> 00:51:35,967
‎พอจะเห็นเด็กตัวเท่านี้ไหมครับ

636
00:51:36,051 --> 00:51:37,219
‎ซออู

637
00:51:38,178 --> 00:51:41,348
‎ขอโทษครับ พอจะเห็นเด็กตัวเท่านี้
‎ใส่โค้ตสีชมพูบ้างไหมครับ

638
00:51:41,848 --> 00:51:42,724
‎ซออู

639
00:51:43,558 --> 00:51:44,601
‎ซออู

640
00:51:44,684 --> 00:51:45,811
‎ซออู

641
00:51:46,937 --> 00:51:47,854
‎ซออู

642
00:51:47,938 --> 00:51:49,189
‎- ซออู
‎- ซออู

643
00:51:49,481 --> 00:51:51,316
‎- ซออู
‎- ซออู

644
00:51:52,943 --> 00:51:54,319
‎ซออู

645
00:51:55,445 --> 00:51:56,780
‎ซออู

646
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
‎ซออู

647
00:52:00,492 --> 00:52:01,660
‎ซออู

648
00:52:02,202 --> 00:52:04,663
‎ทำยังไงดี ทำยังไงกันดี

649
00:52:04,913 --> 00:52:05,872
‎ไม่เป็นไรนะ

650
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
‎พี่คะ ทำยังไงดี

651
00:52:08,041 --> 00:52:10,293
‎- ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก
‎- ทำยังไงดี

652
00:52:10,377 --> 00:52:11,419
‎ไม่เป็นไรนะๆ

653
00:52:12,254 --> 00:52:13,380
‎ไม่เป็นไร

654
00:52:14,089 --> 00:52:15,757
‎ไม่นะ

655
00:52:25,100 --> 00:52:27,269
‎ซออูลูกแม่ ไม่นะ

656
00:52:30,981 --> 00:52:32,315
‎ซออู

657
00:52:38,488 --> 00:52:40,699
‎ซออู

658
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
‎ซออู

659
00:52:46,079 --> 00:52:47,414
‎ทำยังไงดี

660
00:52:55,338 --> 00:52:56,464
‎ฉัน...

661
00:52:56,798 --> 00:52:59,342
‎ฉันขอโทษ ฉันขอโทษค่ะ

662
00:53:02,512 --> 00:53:03,513
‎ทำไม...

663
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
‎ทำไมถึงทำเธอหายได้คะ

664
00:53:20,864 --> 00:53:21,740
‎ซออู

665
00:53:21,907 --> 00:53:23,783
‎ฉันขอโทษ

666
00:53:58,360 --> 00:54:01,988
‎ซออูๆ

667
00:54:02,072 --> 00:54:05,909
‎ซออู เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ซออู ไม่เป็นไรใช่ไหม

668
00:54:06,117 --> 00:54:07,702
‎โล่งอกไปที

669
00:54:08,370 --> 00:54:09,204
‎ซออู

670
00:54:09,454 --> 00:54:11,581
‎ซออู

671
00:54:11,665 --> 00:54:13,291
‎- ซออู
‎- แม่

672
00:54:13,583 --> 00:54:16,962
‎- ซออู
‎- แม่จ๋า

673
00:54:17,587 --> 00:54:18,421
‎ซออู

674
00:54:18,922 --> 00:54:20,924
‎ทำไมมาอยู่นี่ได้ล่ะ

675
00:54:21,716 --> 00:54:24,052
‎- แม่
‎- โธ่ลูก

676
00:54:24,135 --> 00:54:25,178
‎ซออู

677
00:54:25,261 --> 00:54:27,639
‎- แม่
‎- โธ่

678
00:54:27,722 --> 00:54:30,308
‎- ลูกแม่
‎- แม่จ๋า

679
00:54:33,687 --> 00:54:34,854
‎แม่ขอโทษนะ

680
00:54:35,772 --> 00:54:37,816
‎แม่

681
00:54:39,943 --> 00:54:41,152
‎แม่จ๋า...

682
00:54:46,366 --> 00:54:48,034
‎แม่จ๋า...

683
00:54:51,079 --> 00:54:54,124
‎ลูกที่เคยตีนเท่าฝาหอย
‎โตขนาดนี้แล้วนะ ที่รัก

684
00:54:57,377 --> 00:54:58,878
‎หล่อเชียว ดูสิ

685
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
‎ถึงจะตัวคนเดียวแต่ก็โตมาได้ขนาดนี้

686
00:55:04,634 --> 00:55:07,387
‎เป็นคนดีแล้วก็หล่อด้วย

687
00:55:08,805 --> 00:55:11,182
‎ถ้าได้แต่งงานก็คงจะไม่เหงาแล้วสินะ

688
00:55:12,559 --> 00:55:13,727
‎พอถึงตอนนั้นแล้ว

689
00:55:14,477 --> 00:55:15,437
‎เราขึ้นไปกันเถอะ

690
00:55:15,687 --> 00:55:16,813
‎ใช่แล้ว ลูกพ่อ

691
00:55:18,106 --> 00:55:19,357
‎ถ้าลูกมีครอบครัวเมื่อไหร่

692
00:55:20,567 --> 00:55:21,651
‎เราขึ้นไปกันเถอะ

693
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
‎ลงไปได้แล้ว วันนี้มันบินนะ

694
00:55:27,365 --> 00:55:29,034
‎บินดีๆ นะ จางพิลซึง

695
00:55:30,243 --> 00:55:32,912
‎ลูกชาย วันนี้ก็สู้ๆ นะ

696
00:55:33,204 --> 00:55:35,707
‎บินดีๆ แล้วก็หาข้าวกินด้วยนะลูก

697
00:55:39,169 --> 00:55:40,045
‎ที่รักๆ

698
00:55:40,920 --> 00:55:42,130
‎หมอผีๆ

699
00:55:42,380 --> 00:55:43,506
‎อะไรนะ

700
00:55:45,050 --> 00:55:46,009
‎ตายแล้ว

701
00:56:05,111 --> 00:56:07,155
‎นี่แก อย่านะ เอานี่ไปกิน

702
00:56:14,954 --> 00:56:16,289
‎ซออูๆ

703
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
‎มานี่มา ไม่เป็นไรนะ

704
00:56:19,959 --> 00:56:21,002
‎ใช่แล้ว

705
00:56:21,920 --> 00:56:23,046
‎มานี่มา แบบนั้นแหละ

706
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
‎ใช่แล้วจ้ะ เก่งมาก

707
00:56:26,466 --> 00:56:28,760
‎กล้าเหรอ เอาสิ มาเลย

708
00:56:34,891 --> 00:56:36,142
‎นั่นแหละๆ

709
00:56:37,352 --> 00:56:40,230
‎ไอ้บ้านี่
‎กล้าดียังไงมายุ่งกับลูกยูรี

710
00:56:40,855 --> 00:56:41,731
‎ซออู

711
00:56:43,316 --> 00:56:44,859
‎แม่ ถอยออกมาอีก

712
00:56:45,360 --> 00:56:46,778
‎ห้ามอยู่ใกล้เด็ก

713
00:56:46,861 --> 00:56:48,071
‎จริงด้วยๆ

714
00:56:48,696 --> 00:56:50,698
‎ซออู มานี่มา มานี่จ้ะ

715
00:56:50,949 --> 00:56:54,661
‎ใช่แล้ว เก่งมากเลย

716
00:56:55,245 --> 00:56:56,579
‎ใช่แล้วๆ

717
00:56:57,497 --> 00:56:58,873
‎ใกล้ถึงแล้ว

718
00:56:59,624 --> 00:57:00,834
‎มาเลย ซออู

719
00:57:02,377 --> 00:57:03,962
‎ใช่แล้ว

720
00:57:04,045 --> 00:57:06,297
‎น่าสนุกจังเลย ขึ้นไปดีไหม

721
00:57:06,631 --> 00:57:09,801
‎ขึ้นไปแล้วหลบอยู่ข้างในนะ

722
00:57:10,718 --> 00:57:13,513
‎ตรงนั้นไงๆ นั่นแหละ

723
00:57:19,894 --> 00:57:22,856
‎ซออู เรามาเล่นซ่อนแอบกันนะ

724
00:57:24,023 --> 00:57:27,318
‎ห้ามออกมาจากตรงนั้นเด็ดขาด
‎ซ่อนไว้นะ เข้าใจไหม

725
00:57:28,945 --> 00:57:30,196
‎ดีมาก ไปกัน

726
00:57:35,243 --> 00:57:37,412
‎ทีนี้ก็ไปหายูรีกัน

727
00:57:44,919 --> 00:57:46,004
‎ที่รัก

728
00:57:46,880 --> 00:57:48,256
‎ทำอะไรกันอยู่เหรอ

729
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
‎ต้องทำอะไรด้วยเหรอ
‎อยู่เฉยๆ ไม่ได้หรือไง

730
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
‎เด็กอยู่ที่ไหน

731
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
‎ฉันเห็นพวกเธอพาไป

732
00:58:05,482 --> 00:58:06,524
‎เอาไปซ่อนไว้ไหน

733
00:58:16,701 --> 00:58:17,952
‎ได้ ไม่ต้องบอกก็ได้

734
00:58:21,998 --> 00:58:23,416
‎ขึ้นไปเลยแล้วกัน

735
00:58:32,425 --> 00:58:33,551
‎ใครคะ

736
00:58:34,719 --> 00:58:35,595
‎ตายแล้ว

737
00:58:36,721 --> 00:58:38,097
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น

738
00:58:44,479 --> 00:58:49,108
‎ได้เป็นคนกับเขาทั้งที
‎ข้าวปลาไม่กิน มัวแต่ตะลอนๆ อยู่ได้

739
00:58:49,317 --> 00:58:50,568
‎เห็นแล้วใจเสียเลย

740
00:58:50,860 --> 00:58:54,197
‎ก็เป็นคนไงถึงได้เป็นแบบนี้
‎ถ้าเป็นผีจะเป็นแบบนี้เหรอ

741
00:58:54,697 --> 00:58:55,698
‎ปากดีจริงๆ

742
00:58:56,991 --> 00:58:59,327
‎ทำไมไม่อยู่บ้าน มาที่นี่ทำไม

743
00:59:01,454 --> 00:59:04,582
‎ขืนกลับไปสภาพนี้
‎แม่ฉันคงเป็นห่วงแย่

744
00:59:04,666 --> 00:59:08,086
‎แล้วเพื่อนสนิทเธอที่ร้านมีแซงล่ะ
‎พี่เขาว่ายังไงบ้าง

745
00:59:11,339 --> 00:59:14,217
‎ทำไม พี่เขาบอกให้เธอ
‎กลับไปอยู่ที่เดิมเหรอ

746
00:59:16,219 --> 00:59:17,178
‎อือ

747
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
‎คุณมีดง

748
00:59:22,308 --> 00:59:23,893
‎การที่ฉันได้เป็นคน

749
00:59:24,727 --> 00:59:26,104
‎มันไม่ใช่รางวัล

750
00:59:27,647 --> 00:59:29,190
‎แต่เป็นการลงโทษแน่เลย

751
00:59:31,067 --> 00:59:32,402
‎เพราะฉันฟื้นกลับมา

752
00:59:34,028 --> 00:59:35,738
‎ทุกคนถึงได้ทุกข์กันไปหมด

753
00:59:35,822 --> 00:59:39,534
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

754
00:59:45,206 --> 00:59:46,416
‎ขอโทษนะคะ

755
00:59:47,584 --> 00:59:49,043
‎ช่วยไปทีได้ไหมคะ

756
00:59:51,838 --> 00:59:54,007
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ

757
00:59:55,592 --> 00:59:56,884
‎ทำไมถึง...

758
00:59:59,012 --> 01:00:00,888
‎ทำเด็กหายได้คะ เด็กทั้งคน

759
01:00:03,474 --> 01:00:04,517
‎ขอโทษ

760
01:00:05,351 --> 01:00:06,811
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

761
01:00:25,830 --> 01:00:26,956
‎ตกใจใช่ไหม

762
01:00:29,375 --> 01:00:30,710
‎เขาตกใจเลยเป็นแบบนั้น

763
01:00:32,253 --> 01:00:34,130
‎ไปกัน ฉันไปส่ง

764
01:00:34,422 --> 01:00:35,256
‎ขอโทษนะ

765
01:00:36,883 --> 01:00:39,969
‎ฉันไม่ควรกลับมาเลย ขอโทษนะ

766
01:00:41,137 --> 01:00:42,597
‎หมายความว่ายังไง

767
01:00:43,931 --> 01:00:47,143
‎ยูรี ไม่ใช่ความผิดเธอซะหน่อย
‎ไม่เป็นไรนะ

768
01:00:49,646 --> 01:00:52,774
‎ทำไมนายเอาแต่พูดว่าไม่เป็นไร

769
01:00:53,983 --> 01:00:57,028
‎มันจะไม่เป็นไรได้ยังไง
‎นายนั่นแหละที่ไม่ไหว

770
01:01:07,455 --> 01:01:08,331
‎ยูรี

771
01:01:30,895 --> 01:01:32,522
‎ฉันไม่ควรฟื้นกลับมาเลย

772
01:01:33,022 --> 01:01:35,024
‎เธอฟื้นขึ้นมาเพราะอยากฟื้นหรือไง

773
01:01:35,233 --> 01:01:37,652
‎โดนจับได้เพราะอยากโดนจับหรือก็ไม่

774
01:01:38,486 --> 01:01:40,863
‎เวลาทุกคนมองฉันก็เอาแต่ร้องไห้

775
01:01:40,947 --> 01:01:42,782
‎กังวลแล้วก็ถอนหายใจ

776
01:01:46,285 --> 01:01:47,954
‎ไม่มีใครยิ้มเลย

777
01:01:49,122 --> 01:01:50,832
‎ทุกคนต้องทรมานเพราะฉัน

778
01:01:52,750 --> 01:01:55,044
‎ปกติคนมีชีวิตเขาก็เป็นแบบนี้แหละ

779
01:01:55,128 --> 01:01:57,880
‎เพราะคิดถึงวันพรุ่งนี้มากกว่าวันนี้

780
01:01:58,756 --> 01:02:01,801
‎ก็เลยกังวลเยอะ ถอนหายใจเยอะ

781
01:02:01,884 --> 01:02:03,261
‎มีเรื่องค้างคาใจเยอะ

782
01:02:05,304 --> 01:02:07,473
‎ถ้าพวกนั้นเป็นแบบเธอหรือผีตัวอื่นๆ

783
01:02:07,765 --> 01:02:09,684
‎ที่คิดว่ามีชีวิตได้
‎แค่วันนี้วันเดียวก็เต็มที่แล้ว

784
01:02:10,059 --> 01:02:11,853
‎ก็คงไม่คิดถึงเรื่องอื่นหรอก

785
01:02:19,485 --> 01:02:20,903
‎เฮ้อ

786
01:02:24,031 --> 01:02:24,991
‎คุณมี...

787
01:02:27,160 --> 01:02:30,121
‎ยูรี มาแล้วเหรอ

788
01:02:30,204 --> 01:02:32,081
‎มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

789
01:02:32,665 --> 01:02:35,585
‎นั่นสิ ยูรีมาล่ะ ยูรีของเรา

790
01:02:36,502 --> 01:02:38,588
‎น่าเบื่อจะตาย มาที่นี่ทำไม

791
01:02:38,671 --> 01:02:40,423
‎ที่นี่ก็บ้านฉันเหมือนกันนะ

792
01:02:40,506 --> 01:02:41,841
‎ดีแล้วที่มา ดีเลย

793
01:02:41,924 --> 01:02:44,135
‎- ดีแล้วที่มา
‎- เราคิดถึงเธอมากเลย

794
01:02:44,218 --> 01:02:45,720
‎ดีแล้วที่มา

795
01:02:55,938 --> 01:02:58,900
‎ทำไมนายเอาแต่พูดว่าไม่เป็นไร

796
01:03:00,318 --> 01:03:03,279
‎มันจะไม่เป็นไรได้ยังไง
‎นายนั่นแหละที่ไม่ไหว

797
01:03:36,938 --> 01:03:38,064
‎ตกใจมากเลยใช่ไหม

798
01:04:00,628 --> 01:04:01,629
‎มินจอง

799
01:04:03,464 --> 01:04:05,216
‎ร้องไห้ทำไม อย่าร้อง

800
01:04:06,050 --> 01:04:08,219
‎ไม่ใช่ความผิดเธอสักหน่อย

801
01:04:10,805 --> 01:04:12,348
‎งั้นมันเป็นความผิดใครล่ะคะ

802
01:04:15,309 --> 01:04:17,436
‎ความผิดพี่
‎ที่อยู่โรงพยาบาลทั้งวันเหรอคะ

803
01:04:20,690 --> 01:04:22,984
‎ฉันตั้งใจจะกลับไปทำงาน
‎เลยจ้างพี่เลี้ยง

804
01:04:23,067 --> 01:04:24,735
‎แล้วยังทำลูกหายอีก

805
01:04:27,029 --> 01:04:28,239
‎ที่ซออู...

806
01:04:30,741 --> 01:04:34,161
‎ต้องมีพัฒนาการช้ากว่าเด็กคนอื่น
‎แถมดูอึมครึม

807
01:04:35,997 --> 01:04:38,416
‎ถ้าไม่ใช่ความผิดฉัน
‎แล้วมันเป็นความผิดใครเหรอคะ

808
01:04:40,751 --> 01:04:41,836
‎ฉันไม่ใช่แม่เหรอ

809
01:04:42,295 --> 01:04:43,254
‎มินจอง

810
01:04:44,338 --> 01:04:48,801
‎เวลาลูกคนอื่นทำตัวแปลกๆ
‎เขาก็โทษแม่กันทั้งนั้น

811
01:04:50,052 --> 01:04:52,346
‎ทำไมพี่ถึงเอาแต่บอกว่า
‎ไม่ใช่ความผิดฉัน

812
01:04:53,890 --> 01:04:55,641
‎ไหนบอกว่าฉันคือแม่ซออูไง

813
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
‎ฉันใช่แม่ซออูจริงหรือเปล่าคะ

814
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
‎ขอโทษนะ

815
01:05:09,113 --> 01:05:10,114
‎ขอโทษนะ

816
01:05:13,993 --> 01:05:15,369
‎ทำไมพี่ถึงเอาแต่...

817
01:05:17,622 --> 01:05:18,623
‎ขอโทษ

818
01:05:21,208 --> 01:05:22,835
‎แล้วก็บอกว่าไม่เป็นไร

819
01:05:45,232 --> 01:05:46,192
‎ชายูรี

820
01:05:50,154 --> 01:05:52,907
‎มันเป็นชื่อต้องห้ามสำหรับฉันนี่

821
01:05:55,618 --> 01:05:56,994
‎จะปิดประตูห้องนี้ใส่ฉัน

822
01:05:58,204 --> 01:06:00,414
‎ไปจนถึงเมื่อไหร่คะ

823
01:06:01,999 --> 01:06:04,210
‎ปิดซะแน่นหนาขนาดนั้น

824
01:06:06,045 --> 01:06:08,839
‎พี่ต้องเปิดใจก่อน ฉันถึงจะเข้าไปได้

825
01:06:10,925 --> 01:06:14,512
‎แบบนั้นฉันถึงจะเป็น
‎แม่แท้ๆ ของซออูได้ไง

826
01:06:38,911 --> 01:06:40,204
‎พี่เลี้ยงคนนั้น

827
01:06:46,961 --> 01:06:48,129
‎คือเธอ

828
01:06:49,005 --> 01:06:50,047
‎ยูรี

829
01:06:51,924 --> 01:06:52,800
‎ชายูรี

830
01:07:06,981 --> 01:07:07,857
‎มัน...

831
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
‎หมายความ...

832
01:07:13,529 --> 01:07:15,031
‎หมายความว่ายังไงคะ

833
01:07:21,245 --> 01:07:22,705
‎แม่แท้ๆ ของซออู

834
01:07:24,582 --> 01:07:25,666
‎ชายูรี

835
01:07:29,837 --> 01:07:31,213
‎เขาฟื้นกลับมามีชีวิต

836
01:07:55,613 --> 01:07:58,866
‎ทำไม ลูกนอนไม่หลับเหรอ

837
01:08:01,202 --> 01:08:03,954
‎หนูเสียดายเวลาที่เสียไปตอนนอน

838
01:08:05,998 --> 01:08:08,709
‎แม่ ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ

839
01:08:09,502 --> 01:08:11,295
‎เพลงอะไรล่ะ

840
01:08:14,048 --> 01:08:15,132
‎"ต้นสนเอย"

841
01:08:16,342 --> 01:08:19,178
‎"ต้นสนเอย" เหรอ ยังจำได้อยู่อีก

842
01:08:19,428 --> 01:08:21,597
‎ฉันร้องให้แกฟังตอนเด็กๆ เชียวนะ

843
01:08:21,847 --> 01:08:25,101
‎หนูอยากฟัง ไม่ได้ฟังนานแล้ว
‎ร้องให้ฟังหน่อย

844
01:08:30,856 --> 01:08:36,195
‎ต้นสนเอ๋ย ต้นสนเอย

845
01:08:36,654 --> 01:08:41,408
‎สีของเจ้าเขียวชอุ่มอยู่เสมอ

846
01:08:42,284 --> 01:08:47,164
‎แม้ในฤดูใบไม้ร่วงที่เปล่าเปลี่ยว

847
01:08:47,414 --> 01:08:52,211
‎หรือในวันที่พายุหิมะโหมกระหน่ำ

848
01:08:53,045 --> 01:08:58,592
‎- ต้นสนเอ๋ย ต้นสนเอย
‎- ต้นสนเอ๋ย ต้นสนเอย

849
01:08:59,051 --> 01:09:03,681
‎สีของเจ้าเขียวชอุ่มอยู่เสมอ

850
01:09:04,014 --> 01:09:08,602
‎แม้ในฤดูใบไม้ร่วงที่เปล่าเปลี่ยว

851
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
‎หรือในวันที่พายุหิมะโหมกระหน่ำ

852
01:09:18,070 --> 01:09:19,321
‎แม่แท้ๆ ของซออู

853
01:09:21,448 --> 01:09:22,324
‎ชายูรี

854
01:09:23,659 --> 01:09:28,497
‎ต้นสนเอ๋ย ต้นสนเอย

855
01:09:29,665 --> 01:09:34,837
‎สีของเจ้าเขียวชอุ่มอยู่เสมอ

856
01:09:39,884 --> 01:09:42,887
‎ถือซะว่าเราจัดระเบียบ
‎เพื่อนบ้านแถวนี้แล้วกัน

857
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
‎งั้นเราก็เป็นหัวโจกใช่ไหมคะ

858
01:09:45,639 --> 01:09:47,766
‎นี่ไง เขาถึงบอกว่า
‎ห้ามพูดไปเรื่อยต่อหน้าเด็ก

859
01:09:47,850 --> 01:09:48,934
‎เข้าใจแล้วสินะ

860
01:09:49,268 --> 01:09:51,812
‎นั่นสิ เรียนรู้ไวเชียว

861
01:09:51,896 --> 01:09:53,314
‎เรียกเราหัวโจกแล้ว

862
01:09:53,856 --> 01:09:56,817
‎พี่ๆ พูดกันขนาดนี้ ยังจะมาขำอีก

863
01:09:56,984 --> 01:09:58,986
‎ให้เอาหัวโหม่งฝาขวดน่าจะดีนะพี่

864
01:09:59,069 --> 01:10:01,864
‎ถ้าทำจริงล่ะแย่เลยนะคะ
‎ระวังจะโดนกุญแจมือนะ

865
01:10:02,031 --> 01:10:05,826
‎อวสานโลกชัดๆ ไปซื้อไข่กันเถอะ

866
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
‎อือ

867
01:10:10,706 --> 01:10:14,376
‎ตาย พวกพี่เดินออกไปแล้ว
‎ยังไม่ลุกมาส่งอีก เด็กนี่

868
01:10:15,085 --> 01:10:17,922
‎- เฝ้าร้านดีๆ นะ
‎- ค่ะ

869
01:11:03,884 --> 01:11:06,553
‎ช่วงเวลาของพวกเขา
‎ที่ฉันไม่เคยได้เห็น

870
01:11:07,596 --> 01:11:09,306
‎มันล่วงเลยผ่านมา

871
01:11:10,224 --> 01:11:11,684
‎อย่างมั่นคงมากเลยล่ะ

872
01:11:40,546 --> 01:11:42,172
‎คงสนุกกันน่าดู

873
01:11:42,256 --> 01:11:46,385
‎ทำอย่างกับฉันโง่มากงั้นแหละ
‎มีความสุขมากสินะ

874
01:11:46,468 --> 01:11:49,930
‎เห็นเธอยิ้มได้เพราะคนอื่น
‎เธอดูมีความสุขมากเลยนะ

875
01:11:50,014 --> 01:11:52,057
‎ดูแลแผลของพี่ก่อนไหม

876
01:11:52,141 --> 01:11:53,559
‎มันเละเทะไปหมดเลยนี่

877
01:11:53,642 --> 01:11:55,894
‎จะเป็นแบบนี้ต่อไปเหรอ
‎เป็นหมอที่ผ่าตัดไม่ได้แบบนี้

878
01:11:55,978 --> 01:11:57,896
‎ต้องลองเจอสถานการณ์จริงดูสิ
‎ถึงจะดีขึ้นได้

879
01:11:57,980 --> 01:11:59,690
‎ทำไมถึงทิ้งฉันให้อยู่คนเดียว

880
01:12:00,441 --> 01:12:01,650
‎ทำไม

881
01:12:02,568 --> 01:12:05,696
‎คำที่จริงใจกว่า "อยากตาย"
‎คืออะไรรู้ไหม

882
01:12:05,821 --> 01:12:06,780
‎- ชน
‎- ชน

883
01:12:06,905 --> 01:12:08,490
‎ฉันก็อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

884
01:12:09,199 --> 01:12:11,201
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี