UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, acorde!
Sabe que horas são? Vamos, levante-se.
-Não... -Já está atrasado! Vamos.
Rápido. Ei!
Ei! A sopa está derramando...
Boa noite...
-"Boa noite"? Acorde logo. -Só mais um pouco...
Nossa, é muito engraçado.
Prefiro uma mulher que trate os homens com frieza.
Prefiro um cara que seja gentil.
COM QUEM VOCÊ SE CASARIA?
Uma mulher que seja gentil com todo mundo?
-Eu... -Então você...
Beleza.
Nossa.
Ei, o que é isso?
Será que conto por que as vendas andam baixas?
O tempo que fluía ao nosso lado
um dia parou de repente.
Eu...
O que foi? Fiz o melhor que pude.
-Está muito salgado. -Sério?
Não chore.
O tempo parou para a pessoa que eu amo por minha causa.
Rezei para que voltasse a fluir.
-Ei, Gang-hwa. -Tchau.
Namore a enfermeira, a Oh Min-jeong.
Pense se fosse o contrário.
E se você tivesse deixado a Yu-ri sozinha?
Gostaria que a Yu-ri vivesse
reprimindo os sentimentos por se sentir culpada?
Você não é amiga da Yu-ri?
Sou.
Sempre vou ficar do lado dela e pensar do ponto de vista dela.
Por isso estou pedindo.
Seu bobão, perdedor.
MIN-JEONG
Isso, aperte. Ligue e vá encontrá-la.
Vamos, ligue pra ela.
LIGAR
Cho Gang-hwa, você tinha tanto carisma. O que aconteceu?
Sei que gosta dela.
Desculpe.
Me desculpe.
Devo ter enlouquecido.
Quando eu não podia vê-la,
o que será que ela pensava?
Bobão.
Seu bobão.
EPISÓDIO 13 A HISTÓRIA QUE NÃO PUDE VER
O que foi?
Qual é o problema, Gang-hwa?
Aconteceu alguma coisa?
Você esteve...
Esteve perto de mim o tempo todo?
Você...
Você viu tudo?
Como...
Como conseguiu aguentar?
Você viu...
Viu tudo aquilo?
Sinto muito, Yu-ri.
Não...
Sinto muito, Yu-ri.
Não...
Não chore.
Não chore...
GANG-HWA, CADÊ VOCÊ?
GANG-HWA
LIGANDO PARA GANG-HWA
O número discado não está disponível.
Você enlouqueceu?
Por que não me disse antes?
Descobri há pouco tempo.
Se o Gang-hwa descobrir,
como ele vai lidar com isso?
Ei, Gang-hwa.
O que foi?
-Que cara é essa? -Você sabia de tudo, não é?
O quê?
Sabia o quê?
Que a Yu-ri me acompanhou...
nos últimos cinco anos.
Como descobriu?
Gang-hwa...
Ela disse que não se lembrava.
Disse que um dia acordou no cinerário.
O que vamos fazer com o Gang-hwa?
É por isso que ela não contou a ele.
O quê?
Depois que a Yu-ri morreu,
o Gang-hwa sofreu muito.
Ele se culpava.
Tem razão. Ele só vivia porque não podia morrer.
Pensar nisso me deixa...
Mas a Yu-ri viu tudo aquilo.
Por isso ela não podia contar.
Porque o Gang-hwa voltaria a se culpar.
Hyeon-jeong.
Estou com pena da Yu-ri. E agora?
Min-jeong.
Olá.
Por acaso viram a Seo-woo e o Gang-hwa?
Mãe!
Seo-woo, o que faz aqui? Cadê o papai?
-O Gang-hwa saiu? -Saiu.
-Como? -Bem, ele foi...
lá.
A algum lugar.
Aonde ele foi? Você sabe, certo?
-Foi ao hospital. -Isso.
Ele foi ao hospital.
Recebeu uma ligação urgente.
E eu tenho amnésia,
por isso vivo esquecendo as coisas.
-O quê? -O quê?
Os rapazes queriam brincar com as crianças,
mas o Ha-jun não me largava, então ficaram só os três.
Por isso você estava com o Ha-jun.
-Por que não falou? -Desculpe.
Bem, eu e o Gang-hwa nos divertimos com a Seo-woo hoje,
mas ele recebeu uma ligação urgente,
deixou a Seo-woo conosco, e saiu com pressa.
Não consegui ligar pra ele, então vim aqui conferir.
Era urgente, então ele não deve poder atender.
Por que...
não me contou antes?
De que adiantaria?
Só magoaria a nós dois.
Não ficou triste
quando me viu
vivendo feliz sem você?
Não se importou?
Foi triste.
Muito triste.
Outra pessoa estava vendo o sorriso que você dava só pra mim.
E segurando a mão que só eu segurava.
E estava no lugar que era meu.
Foi triste.
Desculpe.
Me perdoe.
Mas era
milhões de vezes mais triste
te ver chorar sozinho.
Você acordava sozinho,
cuidava da Seo-woo sozinho
e comia sozinho
em uma casa vazia, sem mim.
E você
chorava sozinho.
Era tão triste
que não fiquei com ciúme da outra pessoa.
Partiu meu coração,
mas fiquei muito aliviada.
Eu devia ter...
suportado tudo.
Devia ter suportado,
mesmo sendo doloroso.
Você sofreu o suficiente
e suportou o suficiente.
Eu mal consigo respirar.
Por que fez isso comigo?
Traga-a de volta, idiota.
Eu só tinha um desejo naquela época.
Queria que você me esquecesse e seguisse em frente.
Então não se culpe.
Você ama a Min-jeong.
Eu sei que ama.
Mesmo que ninguém mais perceba,
eu sei.
Gang-hwa.
Eu não sou mais sua.
Pode me esquecer.
Por que será que o Gang-hwa veio a esta hora?
Não sei.
A Yu-ri ter voltado à vida
foi uma grande bênção para nós.
Mas talvez não tenha sido para o Gang-hwa e a esposa.
Tenho pena da esposa do Gang-hwa.
Não precisa ter pena.
Não queremos tomar o lugar dela como mãe da Seo-woo e esposa do Gang-hwa.
Só somos gratos pela Yu-ri ter voltado para nós.
Pois é...
mas se soubesse que seria assim,
eu teria recusado quando o Gang-hwa nos pediu permissão
para se casar de novo.
Não.
Mesmo se eu pudesse voltar, diria para ele se casar de novo.
Não gostaria de vê-lo sofrer de novo.
Foi por isso que fugiu na primeira vez que me viu?
Não pretendia
aparecer para mim?
A história da Seo-woo e o congelador foi culpa minha.
Como eu poderia fazer isso com você?
O congelador?
Como aquilo
foi culpa sua?
Não foi a Hyeon-jeong que te contou?
Então quem foi?
Um homem que disse ser seu amigo. Ele estava de preto...
-Quem é você? -Vim buscar sua filha.
Por quê?
Quem é ele?
Ele abordou você e a Seo-woo?
Sim.
Onde está a Seo-woo?
Com a Hyeon-jeong, no Misaeng.
Yu-ri.
O que está acontecendo?
A Seo-woo
pode ver fantasmas.
O quê?
O incidente do congelador aconteceu
porque ela seguiu um fantasma.
Como assim, Yu-ri?
O que...
Por que a Seo-woo vê fantasmas?
Eu estive ao lado dela
desde que ela nasceu.
É por isso que ela vê fantasmas.
Desculpe.
Sinto muito.
É tudo culpa minha. Realmente sinto muito.
A Seo-woo me via.
É por isso...
Desculpe.
Me desculpe.
Muito bem.
Gang-hwa?
O que está fazendo aqui?
Não consegui te ligar, então vim te encontrar.
Que cara confusa é essa?
Bem...
Não é nada.
Tem algo acontecendo, certo?
O quê?
Não,
estou bem.
Devia tê-la deixado em casa se ia para o hospital.
Seo-woo, vem cá.
Desculpe.
Me desculpe.
A culpa é minha.
Yu-ri.
A culpa não é sua.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Yu-ri.
A Yu-ri saiu de novo?
Sim. A senhora vai rezar de novo?
É meu dever.
Mãe, parece que a Yu-ri chorou a noite toda...
Não precisa me contar. Eu sei.
Já vou.
Certo.
Cuide-se.
O que é?
Quem pode ser tão cedo?
Cruzes, quem é?
É você. O que foi?
-Onde está o exorcista? -O quê?
Cadê aquele exorcista idiota? Vou matá-lo! Ele está aqui?
-Não. -Saia!
O que deu em você?
Espere, ele achou a sua filha?
Minha nossa, ele começou.
Bem, por que não se acalma primeiro?
Como vou me acalmar?
Xamã?
Como fez isso com uma menina de seis anos?
Certo, entre logo.
-Entre. -Isso é obra das divindades também?
-Céus. -É ordem delas?
-Vocês ouviram? -Sim.
O exorcista deve querer a filha dela.
É um monstro sem coração.
Então fujam dele a qualquer custo.
Um erro
e seremos enviados lá para cima antes de o Pil-seung se casar.
De jeito nenhum.
-Isso não pode acontecer. -Vamos.
Vamos.
Vai ficar aí parada bufando?
Tenho outra escolha?
Não há nada que eu possa fazer.
O quê?
O que eu faço?
Eu planejava subir quando a Seo-woo ficasse normal.
Mas ela ainda pode vê-los,
e tem um exorcista esquisito atrás dela.
E não há nada que eu possa fazer.
Tem algo, sim.
O quê?
Sua filha pode parar de ver fantasmas.
Não se preocupe.
Confie em mim.
-Tem certeza? -Certeza absoluta.
Então se concentre na sua missão e no que quer fazer.
Como assim?
Você vai partir em breve. Só restam alguns dias.
Vai perder tempo e ir embora?
Não tem nada que queira fazer?
Seja qual for a razão, esta é uma oportunidade rara.
Você não tem tempo para fazer tudo.
Já que está decidida a deixar este mundo,
faça o que quer antes de ir.
Mas aquele exorcista...
Céus, eu falei que o Guk-bong ia voltar, não falei?
Por que ele continua aparecendo?
Para confirmar que sua filha vê fantasmas.
E quando ele confirmar, não haverá volta.
Hoje em dia, menos pessoas enxergam fantasmas,
então ele não vai perder nenhuma.
Mas você é contra.
Pode apostar.
Exatamente.
Trate de proteger sua filha
e aguente firme pelo tempo que resta.
Aproveite até a hora de ir.
E quando eu partir?
O que será da Seo-woo?
Não se preocupe.
Ela pode parar de ver fantasmas.
Confie em mim.
Yu-ri.
Mãe.
Por que está aqui?
Eu...
Ela não está chorando. Só está perambulando por aí.
Perambulando? Minha filha? Neste mundo?
Não quis dizer isso. É...
Mãe, veio rezar?
Sim.
Por que você está aqui?
Eu tinha um assunto para resolver.
Vamos, mãe.
Eu já estava de saída.
Está bem.
Escorreguei uma vez e já me sinto uma pecadora.
Quando ela partir,
como a mãe dela vai suportar?
Aquela mulher xamã é sua amiga?
É.
Ela parece bem mais velha do que você. Como virou sua amiga?
Amizade não tem idade.
Ela é legal, não importa a idade.
Você foi até lá para vê-la?
Sim.
Mãe, e você?
O que acha? Fui fazer minhas preces.
Agradeci por devolverem minha filha.
E se você for levada de volta porque parei de agradecer?
Mãe,
tem algo que queira fazer comigo?
Com você?
Que se arrepende de não ter feito.
Eu só estou
muito feliz por estar com você. Não quero mais nada.
Já a aprontou?
Já. Vou deixá-la na creche.
Gang-hwa, o que deu em você ontem e hoje?
Como assim?
Você está colado nela. Não sai do lado dela.
-Aonde vai? -Xixi.
Xixi? Vamos.
Seo-woo, aonde vai?
Está atrás dela o dia todo.
-Sério? -Sim.
Ontem conversamos sobre a ajudante da Seo-woo.
O quê?
-Min-jeong. -Sim?
Vamos...
arranjar outra ajudante.
Por que quer outra ajudante?
Se não me contar, não aceito.
No coração do Gang-hwa existe uma sala.
Eu não devo abrir essa sala,
mesmo que todo mundo a abra para olhar.
Isso era muito difícil.
Não precisa responder agora,
mas me avise quando estiver pronto para falar.
Pode vir ao hospital hoje no fim da tarde?
Vou contar por que precisamos trocar de ajudante.
Você vai partir em breve.
Só restam alguns dias.
Vai perder tempo e ir embora?
Não tem nada que queira fazer?
O que era aquilo?
Ei, sabe aquele seu amigo bobo?
Aquele tal Bin ou Bong está seguindo seu amigo.
Meu amigo bobo?
O Geun-sang?
Yu-ri.
Você está bem?
Já fiquei sabendo. Como aguentou tudo aquilo?
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
-Geun-sang. -Pode falar.
Conte tudo. Sou todo ouvidos.
O que anda fazendo? Por que tem um fantasma te seguindo?
Do que está falando?
Não faça piada com isso.
Ainda mais você.
O que foi?
Isso não é verdade.
Por que está me assustando logo cedo?
Cadê?
-Céus. -Cadê?
Yu-ri. Aonde vai? Não vá!
Me conte antes de ir!
Estou com medo. Eu...
Como um rio, você me traz paz
Aleluia
Como um rio, você me traz paz
-Olá. -Olá.
Tenho certeza. É o assunto da cidade.
Aqueles dois estavam chorando como doidos no parquinho.
Era mesmo o pai da Seo-woo e a auxiliar de cozinha?
-Sim. -Ela disse que eram eles.
Mas a esposa não faz ideia. Está toda amiga dela.
Olá, vocês chegaram.
Oi, Seo-woo.
-Certo. Tire os sapatos. -Tire os sapatos.
Vamos tirar e entrar. Vamos lá.
Diga "tchau" para o papai.
Seo-woo.
-Pronto. -Certo.
Tchau.
Vamos.
Ele não está nada bem.
Você está bem?
Ora, ela devia...
ter contado que te seguiu por cinco anos.
Não. Como ela ia contar? Céus.
Já se sentiu assim?
Você fez algo horrível
que não queria que uma pessoa
descobrisse.
Mas essa pessoa
sempre esteve te observando.
Essa é a sensação.
Eu sei.
É como estar nu.
Mas o que você fez não foi horrível.
Se casar de novo é pecado? Por que é horrível?
Ela viu tudo.
Você sabia disso?
Que o fantasma dela ficaria com você?
Sabia que ela ia voltar?
Não se culpe.
A Yu-ri disse que é por isso que não te contou.
Gang-hwa, o doutor Jang está te procurando.
Comece a observar minhas cirurgias.
Como?
Quando eu for operar, entre na sala de cirurgia
e assista.
Achamos que basta de terapia.
Devemos expô-lo ao hospital para superar o problema.
Não estou confiante para lidar com a exposição.
Tchau.
-Ei. Você. -Doutor Cho.
-Ei! -Doutor Cho.
-O que vamos fazer? -O que acha?
Ele vai ter que aceitar. Que outra escolha ele tem?
Ser demitido?
SALA DE CIRURGIA
Gang-hwa.
Pode me esquecer.
As mães não aguentam olhar nos meus olhos.
Acho que demos um bom susto. Elas não ousam dizer nada para mim.
Graças a vocês,
viver nesta cidade ficou um pouco mais fácil.
Que bom!
Agora elas não podem falar da Seo-woo.
Pensando bem, será que bati com muita força?
Aquilo nem conta como bater.
Sabem de uma coisa?
Vocês acham que aqui é um café para mães.
É o meu local de trabalho. Meu santuário de negócios.
Hyeon-jeong!
Estou com tanta sede.
Desceu bem.
Por que está cortando tanta cebolinha?
Nossa, que ardido. Meus olhos lacrimejaram.
Hyeon-jeong.
Eu estava de passagem.
Trouxe café pra você.
-Certo. -Nossa.
Quanta louça...
Não é nada.
Hyeon-jeong! O tempo está esquentando.
Que anchovas gigantes!
Estão ótimas. São anchovas de Tongyeong?
Hyeon-jeong.
E Do-yeon.
Não é para pararem aqui sempre que der vontade.
Este é um local de trabalho.
Eu adoro.
Adoro ter um lugar no bairro em que posso parar.
Eu não tinha nenhum lugar assim aqui.
Parece um esconderijo.
Tenho um compromisso. Preciso ir.
Está bem.
A Seo-woo não tem aula particular.
Pode brincar com ela em casa ou no parquinho.
Seo-woo.
Mãe!
Estou indo. Brinque com a tia, e nos vemos em casa.
Está bem? Tchau, Ha-jun.
Tchau.
Puxa.
Que boazinha!
Vá brincar.
Tchau.
Tchau, Min-jeong.
Bem...
somos amigas, né?
Como somos próximas,
eu queria saber se posso chamar vocês de amigas.
É claro. Somos melhores amigas.
Com certeza.
Olá.
Oi.
Temos vários acessórios bonitos hoje. Dê uma olhada.
PULSEIRA DA AMIZADE COMPARTILHE SUAS LEMBRANÇAS
Quero três desta.
Vai dar para as suas amigas?
Vou.
-Quanto custa? -São 50.000 wones.
-Aqui está. -Boas vendas.
-Espero que goste. -Certo.
É tudo minha culpa.
Credo, o que deu em você? Por que é culpa sua?
Se eu...
não tivesse encorajado o Gang-hwa
a namorar a Min-jeong...
Desculpe.
De onde tirou essa ideia?
Sou muito grata por você ter feito aquilo.
Deve ter um jeito.
Eu disse à mulher xamã para achar um jeito.
Estou tentando me conformar...
mas não posso te perder de novo.
Hyeon-jeong.
Sim?
Todos estão sofrendo porque eu voltei.
Não voltei para fazer as pessoas sofrerem.
Por minha causa, você e o Gang-hwa
estão tristes.
Devia ter me escondido de vocês e não ter sido descoberta.
Não foi pra isso que voltei.
Não devia ter sido descoberta.
Não devia.
O que foi? Tem algo a me dizer?
Para ser sincera, gosto de você.
Você é legal.
E daí?
Por isso eu queria contar uma coisa.
Você precisa trocar de ajudante.
O quê?
Por que preciso fazer isso?
Todo mundo está fofocando.
Estão dizendo que a sua ajudante e o seu marido
têm um caso.
Agora está espalhando boatos?
Já acabou?
Não, estão dizendo que eles choraram juntos no parquinho.
É verdade.
Por favor, pare.
Céus.
Beleza. Vamos tentar de novo.
Legal. Aqui.
-Mais forte? -Sim, mais forte!
Nossa, veja. Consegui pegar.
Certo. Mais uma vez.
Vamos de novo.
Nossa.
De novo. Jogue longe.
-Deve estar cansado, pai. Chega. -Até parece.
Ainda tenho força. Certo, Seo-woo?
O vovô consegue brincar com você por mais 12 horas.
Beleza. Mais uma vez!
-Certo. Puxa! -Ele é incansável.
Nossa.
Vou comprar um refresco e já volto.
Boa ideia. Beleza.
Você pegou. Muito bem, Seo-woo.
Veja. O vovô também pegou.
Seo-woo, quer descansar um pouco?
Certo. Vamos colocar isto aqui.
Puxa.
Caramba.
De quem puxou esse rostinho bonito?
Seu olhinhos, nariz e bochechas são lindos.
Até suas mãos são bonitas. Olhe como se mexem.
Minha nossa.
Caramba.
Minha nossa. Essa não!
-Tudo bem? Puxa. -Sim.
Seo-woo, não saia daí.
-Ai! -Essa não.
Não é?
-Claro. -Do que vamos brincar?
Vamos brincar com a Mimi.
-Sim. Eu adoro. -Mãe.
A mamãe disse que faria tteokbokki para nós.
-Pronto. -Certo.
Tenha cuidado.
-Obrigada. -Por nada.
Seo-woo.
Seo-woo!
Papai.
Yu-ri, más notícias.
A Seo-woo...
Essa não! A Seo-woo...
Minha nossa!
Seo-woo!
Seo-woo.
Seo-woo!
Vou contar por que precisamos trocar de ajudante.
Ele pode dizer que se sente mal porque ela lembra a esposa falecida.
Céus.
DO-YEON AJUDANTE
Min-jeong.
-O que foi? -Gang-hwa.
E agora?
O que foi?
Diga.
-Seo-woo! -Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo.
-Seo-woo. -Não fui eu.
Seo-woo.
-Tem um ali. -Seo-woo.
Onde ela está?
Seo-woo!
Com licença, viu uma menina desta altura?
Seo-woo!
Com licença, viu uma menina desta altura com um casaco roxo?
Seo-woo!
-Seo-woo! -Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo.
Seo-woo!
Essa não. E agora?
Ela vai ficar bem.
Não. O que vamos fazer?
-Ela vai ficar bem. -E agora?
Ela vai ficar bem.
Não.
Coitadinha da Seo-woo. Essa não.
Seo-woo!
Seo-woo.
E agora?
Não pode ser.
Me desculpem.
Como...
Como pôde perdê-la?
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo, você está bem? Está.
Que bom!
Seo-woo!
Seo-woo.
-Seo-woo! -Mamãe.
-Seo-woo. -Mamãe...
Seo-woo!
O que estava fazendo aqui?
-Mamãe... -Céus.
Seo-woo.
-Mamãe... -Minha nossa.
-Puxa... -Mamãe...
Desculpe.
Mamãe...
Nosso bebezinho cresceu tanto, querido.
Veja como ele é bonito.
Nosso filho cresceu bem, sem ajuda.
É um homem bonito e gentil.
Não vai ficar sozinho depois de se casar, certo?
Aí então
poderemos partir.
Sim, quando nosso filho
tiver a própria família,
poderemos partir.
Vamos. Ele tem um voo hoje.
Tenha um bom voo, Jang Pil-seung.
Filho, tenha um ótimo dia!
Tenha um bom voo e se alimente direito.
Querida!
O exorcista!
-O quê? -O quê?
Nossa!
Ei, idiota! Tome isso!
Seo-woo?
Venha comigo. Está tudo bem.
Muito bem.
Venha. Muito bem.
Que menina boazinha!
Como ousa? Cai dentro!
Pode vir!
Muito bem.
Como aquele idiota ousa ameaçar a Yu-ri?
Seo-woo!
Mãe, se afaste.
Não pode ficar perto dela.
Tem razão.
Seo-woo, vamos.
Bom trabalho.
Muito bem.
Estamos chegando.
Venha.
Pronto.
Isso parece divertido. Tente subir.
Suba e fique naquela casinha, está bem?
Ali. Muito bem.
Seo-woo, vamos brincar de esconde-esconde.
Você não pode sair daí. Fique escondida, está bem?
Muito bem. Vamos.
Vamos achar a Yu-ri.
Querido.
O que estão fazendo aqui?
Nada. Só dando uma volta.
Onde está a menina?
Vi que a levaram.
Onde a esconderam?
Tudo bem. Fiquem calados.
Vamos subir.
Quem é?
Nossa.
O que foi?
Credo, por que fica andando por aí sem comer
mesmo tendo virado humana?
Está partindo meu coração.
É porque sou humana. Não seria assim se fosse fantasma.
Não seja espertinha.
Por que veio aqui em vez de ir para casa?
Minha mãe morreria de preocupação se me visse assim.
E aquela mulher atrevida que devia ser sua melhor amiga?
O que foi? Ela continua dizendo para você retomar seu lugar?
Sim.
Sra. Mi-dong.
Acho que foi um castigo
eu ter voltado à vida.
Não uma recompensa.
Desde que revivi,
todos ficaram infelizes.
Puxa, o que aconteceu com você?
Desculpe,
mas pode ir embora?
Não quero te ver agora.
Como...
Como pôde perdê-la?
Me desculpe.
Deve estar em choque.
Ela também. É só isso.
Vamos. Eu te levo pra casa.
Desculpe.
Eu não devia ter vindo. Me desculpe.
O que quer dizer?
Yu-ri, não é culpa sua. Está tudo bem.
Por que sempre diz que está tudo bem?
Não está nada bem. Você não está bem.
Yu-ri.
Eu não devia ter voltado à vida.
Não era a sua intenção.
E não foi descoberta porque quis.
Todos choram, se preocupam
e suspiram quando me veem.
Ninguém sorri.
Todos sofrem por minha causa.
Todos os vivos são assim.
Pensam mais no amanhã do que no hoje.
Por isso eles têm tantos problemas, suspiram e lamentam tanto.
Se soubessem que a vida é curta,
como você e os fantasmas sabem,
não se preocupariam tanto com as coisas.
Céus.
Sra. Mi-dong...
Yu-ri! Você está aqui.
Quando chegou?
A Yu-ri veio. Nossa querida Yu-ri.
Pensei que tivesse enjoado daqui. Por que veio?
Aqui é minha segunda casa.
Estou feliz por ter vindo.
-Estou muito feliz. -Senti sua falta.
Que bom que veio!
Por que sempre diz que está tudo bem?
Não está nada bem. Você não está bem.
Deve ter sido um choque.
Min-jeong.
Por que está chorando? Não chore.
Não foi sua culpa, ouviu?
Então de quem foi?
É porque você fica no hospital o dia todo?
Contratei a ajudante para voltar a trabalhar e perdi minha filha.
E a Seo-woo...
é mais lenta e apática do que a maioria das crianças.
Se tudo isso não é minha culpa, de quem é?
Não sou a mãe dela?
Min-jeong.
Quando algo está errado com uma criança, todos culpam a mãe.
Por que você sempre diz que não é minha culpa?
Disse que sou a mãe da Seo-woo.
Sou mesmo a mãe dela?
Desculpe.
Por que você só sabe
se desculpar...
e dizer que está tudo bem?
Cha Yu-ri.
Essas três sílabas são tabu para mim.
Até quando
vai manter a porta fechada para mim?
Até quando vai deixar essa porta trancada?
Você tem que abri-la para eu poder entrar.
Só assim poderei ser a mãe de verdade da Seo-woo.
A ajudante.
É ela.
A Yu-ri.
A Cha Yu-ri.
O que...
você...
O que quer dizer?
A mãe biológica da Seo-woo.
A Cha Yu-ri.
Ela voltou à vida.
O que foi? Não consegue dormir?
Não quero perder tempo dormindo.
Mãe, pode cantar para mim?
Qual música?
"Pinheirinho".
"Pinheirinho"?
Ainda se lembra dela?
Eu cantava para você quando era bebê.
Faz tanto tempo, então quero ouvir. Cante, por favor.
Pinheirinho, pinheirinho
Sua luz é perene
Em um dia solitário de outono
E até durante a nevasca
-Pinheirinho, pinheirinho -Pinheirinho, pinheirinho
Sua luz é perene
Em um dia solitário de outono
E até durante uma nevasca
A mãe biológica da Seo-woo.
A Cha Yu-ri.
Pinheirinho, pinheirinho
Você é perene
Enfim, estabelecemos a hierarquia neste bairro caótico.
Significa que somos as chefes, certo?
Por isso devemos nos cuidar perto das crianças.
Você já aprendeu.
Sim, ela aprende muito rápido.
Ela nos chamou de chefes.
Não ria quando as mais velhas estão falando.
Ela devia se ajoelhar no milho.
Não se pode fazer isso hoje em dia. Vai acabar presa.
É o fim dos tempos. Vamos comprar ovos.
Certo.
Ela não se levanta nem pra se despedir das mais velhas. Inacreditável.
-Cuide do restaurante pra mim. -Certo.
Não pude ver o tempo que eles passaram juntos,
mas esse tempo
passa inexoravelmente.
Deve ter sido divertido
ver o quanto eu a amava como uma idiota.
Você parecia tão feliz quando estava com outras pessoas.
Cuide de si primeiro.
Você está um desastre.
Vai continuar sendo um médico que não opera?
Precisa enfrentar isso para melhorar.
Por que me deixou sozinho?
Por que fez isso?
Sabe o que é mais desesperador do que dizer "eu quero morrer"?
-Saúde! -Saúde!
Eu quero viver.
Legendas: Eduardo Godarth