UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Oye, despierta!
¿Sabes qué hora es? Vamos, despierta.
- No... - ¡Vamos, ya es tarde! Vamos.
Rápido. ¡Oye!
¡Oye! Volqué la sopa...
Buenas noches...
- ¿Buenas noches? Vamos, despiértate. - Un poquito más...
Qué gracioso. Por Dios.
Preferiría una mujer que sea fría con todos los hombres.
Yo, un hombre siempre amable.
¿CON QUÉ HOMBRE TE CASARÍAS?
¿Una mujer amable con todos los hombres?
- Yo... - Entonces, ¿tú...?
Muy bien.
Santo cielo.
Oye, ¿qué es eso?
¿Te explico por qué bajaron tanto las ventas?
El tiempo que corría con nosotros
de pronto se detuvo.
Yo...
¿Qué? Hago lo que puedo.
- Está muy salado. - ¿En serio?
No llores.
Por mí, el tiempo se detuvo para la persona que amo.
Rogué para que volviera a correr.
- Oye, Gang-hwa. - Adiós.
Sal con esa enfermera, Oh Min-jeong.
Piénsalo de otra manera.
¿Y si te hubiera pasado a ti y Yu-ri se quedaba sola?
¿Te gustaría que Yu-ri viviera
reprimiendo lo que siente por la culpa que eso le genera?
¿No eres amiga de Yu-ri?
Sí.
Siempre estaré de su lado y siempre pensaré desde su perspectiva.
Por eso te digo esto.
Qué idiota. Fracasado.
MIN-JEONG
Sí, toca ahí. Llámala y véanse.
Vamos, llámala.
LLAMAR
Cho Gang-hwa, eras tan carismático. ¿Qué pasó con eso?
Sé que te gusta.
Lo siento.
Debo haber enloquecido.
Durante el tiempo que no pude verla,
¿qué habrá pensado ella?
Tonto.
Estúpido.
EPISODIO 13: UNA HISTORIA QUE NO PODÍA VER
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Gang-hwa?
¿Pasó algo?
¿Estuviste...
...a mi lado todo el tiempo?
¿Lo viste...
...todo?
¿Cómo...
...lo soportaste?
¿Lo viste...
...todo?
Lo siento, Yu-ri.
No...
Lo siento, Yu-ri.
No...
No llores.
No llores...
GANG-HWA, ¿DÓNDE ESTÁS?
GANG-HWA
LLAMANDO A GANG-HWA
La persona a la que llama no está disponible.
¿Estás loca?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Me enteré hace poco.
Si Gang-hwa se entera,
¿cómo manejará esto?
Cho Gang-hwa. Espera, Cho Gang-hwa.
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasó en la cara? - Lo sabías, ¿no?
¿Qué?
¿Si sabía qué?
Que Yu-ri había pasado...
...los últimos cinco años a mi lado.
¿Cómo te enteraste?
Gang-hwa...
Dijo que no recordaba nada.
Dijo que se despertó en la cripta.
¿Qué hacemos con Gang-hwa?
Por eso no podía decirle.
¿Qué?
Cuando Yu-ri murió,
Gang-hwa lo pasó muy mal.
Se culpaba.
Cierto. Vivía solo porque no podía morir.
De solo pensarlo, siento....
Pero Yu-ri vio todo eso.
Por eso no podía decirle.
Porque Gang-hwa volvería a culparse.
Hyeon-jeong.
Me siento muy mal por Yu-ri. ¿Qué hacemos?
Min-jeong.
Hola.
¿Vieron a Seo-woo y Gang-hwa?
¡Mamá!
Seo-woo, ¿qué haces aquí? ¿Y tu papá?
- ¿Gang-hwa fue a algún lado? - Fue a un lugar.
- ¿Qué? - Bueno, fuimos...
...todos.
A un lado.
¿A dónde fue? Tú sabes, ¿no?
- Fue al hospital. - Sí, al hospital.
Fue al hospital.
Lo llamaron urgente del hospital.
Y yo tengo demencia,
así que me olvido de las cosas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Los papás querían pasar un rato con los chicos,
pero Ha-jun no me soltaba, así que salieron ellos tres.
Por eso tú estabas con Ha-jun.
- ¿Por qué no lo dijiste? - Lo siento.
Bueno, Gang-hwa y yo nos divertimos con Seo-woo hoy,
pero él recibió un llamado urgente,
así que dejó a Seo-woo con nosotros y se fue.
No podía comunicarme con Gang-hwa, así que vine aquí por si acaso.
Fue un llamado urgente, así que seguro no puede atender.
¿Por qué...
...no me lo dijiste antes?
¿De qué servía decírtelo?
Solo nos haría sufrir a los dos.
¿No te hacía sufrir...
...verme...
...llevar una vida feliz sin ti?
¿No te molestaba?
Me dolía.
Y mucho.
Otra persona veía la sonrisa que solías regalarme solo a mí.
Y otra persona sostenía la mano que solo yo solía tomar.
Y otra persona ocupaba el lugar en el que debía estar yo.
Me dolía.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pero me dolía
un millón de veces más
verte llorar solo.
Te despertabas solo,
mirabas a Seo-woo solo
y comías solo
en una casa vacía, sin mí.
Y tú...
...llorabas solo.
Eso me dolía tanto
que no sentí celos de la otra persona.
Me rompía el corazón,
pero me hizo sentir aliviada.
Yo debería...
...haber soportado todo eso.
Debería haberlo soportado,
aunque me sintiera agonizar.
Ya sufriste demasiado
y soportaste demasiado.
Apenas puedo respirar.
¿Por qué me hizo esto?
Tráela de regreso. Tráela, infeliz.
Solo quería una cosa entonces.
Quería que me olvidaras y continuaras con tu vida.
Así que no te culpes.
De verdad amas a Min-jeong.
Sé que es así.
Aunque nadie en el mundo se dé cuenta,
yo lo sé.
Gang-hwa.
Ya no soy tuya.
Ya puedes dejarme ir.
Me pregunto a qué vino Gang-hwa a esta hora.
No lo sé.
Que Yu-ri volviera a la vida
es una gran bendición para nosotros.
Pero tal vez no sea así para Gang-hwa y su esposa.
Me siento mal por la esposa de Gang-hwa.
No tienes que sentirte mal.
No le estamos reclamando su lugar como mamá de Seo-woo o esposa de Gang-hwa.
Solo estamos agradecidos de que Yu-ri volviera a nosotros.
Lo sé.
Pero, de haber sabido que pasaría esto,
me habría negado cuando Gang-hwa vino a pedirnos permiso
para volver a casarse.
No.
Aunque volviera a ese día, le diría que se casara de nuevo.
No podría volver a verlo sufrir así.
¿Por eso huiste la primera vez que me viste?
¿No querías...
...que te viera?
El incidente del congelador con Seo-woo fue por mí.
¿Cómo podría hacerte algo así?
¿Lo del congelador?
¿Por qué dices
que fue por ti?
¿No te lo contó Hyeon-jeong?
Entonces, ¿cómo te enteraste?
Un hombre que dijo que era tu amigo. Estaba vestido de negro...
- ¿Quién eres? - Vine por tu hija.
¿Por qué?
¿Quién es?
¿Se acercó a ti y a Seo-woo?
Sí.
¿Dónde está Seo-woo? ¿Dónde la dejaste?
Con Hyeon-jeong. En Misaeng.
Yu-ri.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Seo-woo
puede ver fantasmas.
¿Qué?
El incidente del congelador sucedió...
...porque siguió a un fantasma ahí.
¿De qué hablas, Yu-ri?
¿Qué...?
¿Por qué Seo-woo vería fantasmas?
Siempre estuve a su lado,
desde que nació.
Por eso puede ver fantasmas.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Es todo culpa mía. Lo lamento.
Seo-woo me veía.
Por eso...
Lo siento.
Bien.
¿Gang-hwa?
¿Qué haces aquí?
No te encontraba, así que vine a buscarte.
¿Por qué estás como aturdido?
Bueno...
No es nada.
Nada.
Pasa algo, ¿no?
¿Qué?
No,
estoy bien.
Debiste llevarla a casa si ibas a ir al hospital.
Seo-woo, ven aquí.
Lo siento mucho.
Lo siento tanto.
Lo siento. Es culpa mía.
Yu-ri.
No es culpa tuya.
Está bien.
Está bien, Yu-ri.
¿Yu-ri volvió a salir?
Sí. ¿Vas a orar de nuevo?
Debería.
Mamá. Me pareció que Yu-ri estuvo llorando anoche...
Está bien, no tienes que contarme. Lo sé.
Me voy.
Bueno.
Ten cuidado.
¿Qué pasa?
¿Quién viene tan temprano?
Dios santo. ¿Quién es?
Eres tú. ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está el exorcista? - ¿Qué?
¿Dónde está ese exorcista infeliz? ¡Lo voy a matar! ¿Está aquí?
- No. - ¡Ven aquí!
¿Qué te pasa?
Espera. ¿Encontró a tu hija?
Santo cielo. Ya comenzó.
A ver. ¿Por qué no nos calmamos primero?
¿Cómo puedo calmarme?
¿Una chamana?
¿Cómo le haces eso a una niña de seis años?
Está bien, pasa.
- Pasa. - ¿Esto también fue orden de los dioses?
- Cielos. - ¿Ellos ordenaron esto?
- ¿Oyeron eso? - Sí.
El exorcista seguro quiere a la hija de Yu-ri.
Es un monstruo despiadado.
Así que asegúrense de evitarlo siempre.
Un error,
y nos enviará arriba antes de poder ver a Pil-seung casado.
Imposible. No.
- Eso no puede pasar. - Vamos.
Sí, vamos.
¿Te vas a quedar ahí refunfuñando?
¿Qué opción tengo?
No puedo hacer nada en este momento.
¿Qué?
¿Qué debería hacer?
Pensaba subir en cuanto Seo-woo fuera normal.
Pero todavía puede verlos,
y ahora la busca un exorcista.
Pero no puedo hacer nada.
Sí puedes hacer algo.
¿Qué?
Tu hija puede dejar de ver fantasmas.
No te preocupes.
Créeme.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Así que concéntrate en tu trabajo y en lo que quieres hacer.
¿A qué te refieres?
Te irás pronto. Solo te quedan unos días.
¿Vas a desperdiciar el tiempo y dejar este mundo?
¿No hay algo que quieras hacer?
Cualquiera sea el motivo, es una rara oportunidad.
No tienes tiempo para hacer todo lo que quieres.
Como ya decidiste que dejarás este mundo,
haz todo lo que deseas antes de eso.
Pero el exorcista...
Por Dios, ¿no te lo dije? Te dije que Guk-bong iba a volver.
Pero ¿por qué sigue apareciendo?
Para confirmar que tu hija puede ver fantasmas.
Y, cuando lo haga, no podremos revertirlo.
Son pocas las personas que pueden ver fantasmas hoy en día,
así que no va a perder ni una.
Pero tú te opones fervientemente.
Por supuesto.
Exacto.
Concéntrate en proteger a tu hija
y resiste lo que queda de tiempo.
Disfruta del tiempo que te queda.
¿Qué pasará cuando me vaya?
¿Qué le pasará a Seo-woo?
No te preocupes.
Puede dejar de ver fantasmas.
Confía en mí.
Yu-ri.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Yo...
No está llorando. Solo deambula por todos lados.
¿Deambula? ¿Mi hija? ¿En este mundo?
No, no quise decir eso. Es...
Mamá, ¿viniste a orar?
Sí.
¿Y tú qué haces aquí?
Tenía que encargarme de algo.
Vamos, mamá.
También estaba por irme.
Bueno.
Me siento una pecadora porque tuve un desliz.
Cuando se haya ido,
¿cómo lidiará con eso su madre?
¿Es tu amiga? ¿La chamana es amiga tuya?
Sí.
Parece más grande que tú. ¿Cómo son amigas?
La edad no importa en la amistad.
Es buena, pese a lo que parece.
¿En serio viniste aquí a verla a ella?
Sí.
Mamá, ¿qué hay de ti?
¿Qué crees? Vine a ofrecer una plegaria.
Le agradecí por devolverme a mi hija.
¿Y si te lleva porque dejo de venir a agradecerle?
Mamá,
¿hay algo que quieras hacer conmigo?
¿Contigo?
Algo que lamentes no haber hecho juntas.
Yo solo...
...estoy feliz de estar contigo. No quiero nada más.
¿Ya estás lista?
Sí. Yo la llevo al kínder.
Gang-hwa, ¿qué te pasa desde ayer?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Estás como pegado a ella. No la dejas nunca.
- ¿A dónde vas? - A hacer pis.
¿A hacer pis? Vamos.
Seo-woo, ¿a dónde vas?
La sigues todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
Cierto. Ayer hablamos de la chofer escolar de Seo-woo.
¿Qué?
- Min-jeong. - ¿Sí?
Busquemos...
...a otra chofer escolar.
Dime por qué quieres a otra persona.
Si no me dices, no lo haré.
Hay un cuarto en algún lugar del corazón de Gang-hwa.
Es un cuarto que no puedo abrir,
aunque todo el mundo lo abra para mirarlo.
Y eso es muy duro.
No tienes que decírmelo ahora,
pero dímelo cuando estés listo.
¿Puedes venir al hospital más tarde?
Te diré por qué necesitamos una nueva chofer escolar.
Te irás pronto.
Solo te quedan unos días.
¿Vas a desperdiciar el tiempo y dejar este mundo?
¿No hay algo que quieras hacer?
¿Qué fue eso?
Oye, ¿ese amigo tonto tuyo?
¿Cómo es, Bin o Bong? Como sea, está siguiendo a tu amigo.
¿Mi amigo tonto?
¿Geun-sang?
Yu-ri.
¿Estás bien?
Me enteré de todo. ¿Cómo lo soportaste?
Todo está bien.
Todo va a estar bien.
- Geun-sang. - Dime.
Cuéntame todo. Soy todo oídos.
¿Qué estás tramando? ¿Por qué te sigue un fantasma?
¿De qué hablas?
No bromees con eso.
Tú, menos que nadie.
¿Qué te pasa?
No, no es cierto.
¿Por qué dices cosas espeluznantes?
¿Dónde? ¿Dónde está?
- Santo Dios. - ¿Dónde?
Yu-ri. ¿A dónde vas? ¡No te vayas!
¡Cuéntame antes de irte!
Tengo miedo. Yo...
Me das paz como un río
Aleluya
Me das paz como un río
- Hola. - Hola.
Yo tenía razón. Lo sabe todo el mundo.
Los dos lloraban como locos en el parque.
¿Seguro eran el papá de Seo-woo y la asistente de cocina?
- Sí. - Ella dijo que eran ellos.
Pero ella no tiene idea. Andan como mejores amigas. Cielos.
Hola, ya llegaron.
Hola, Seo-woo.
- Bien. Nos quitamos los zapatos. - A ver los zapatos.
Nos sacamos los zapatos y entramos. Vamos.
Despídete de papá.
Seo-woo.
- Cierto. - Bien.
Adiós.
Vamos.
Él no está bien.
¿Estás bien?
Quiero decir, debería...
...haberte dicho que te observó durante cinco años.
No. ¿Cómo te iba a decir eso? Dios.
¿Alguna vez te sentiste así?
Hiciste algo terrible
que no querías que alguien
se enterara.
Pero, al final,
esa persona te había estado mirando todo el tiempo.
Así me siento.
Lo sé.
Te sientes desnudo.
Oye, pero no hiciste algo terrible.
¿Volverte a casar es algo malo? ¿Por qué es terrible?
Ella lo vio todo.
¿Tú lo sabías?
¿Sabías que se quedaría contigo como fantasma?
¿Sabías que iba a regresar?
No te culpes.
Yu-ri dijo que por esto no te lo contó.
Gang-hwa, te busca el doctor Jang.
Desde esta semana, me observarás operar.
¿Disculpe?
Cuando opere, vendrás al quirófano
y me observarás.
Creo que fue suficiente terapia.
Deberíamos exponerte a ese ambiente para que lo superes.
No estoy seguro de poder manejarlo.
Adiós.
- Oye. - Doctor Cho.
- ¡Oye! - Doctor Cho.
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué crees?
Tiene que hacerlo. ¿Qué otra opción tiene?
¿Que lo despidan?
QUIRÓFANO
Gang-hwa,
ya puedes dejarme ir.
Las madres ya no pueden ni mirarme a los ojos.
Supongo que ese día las asustamos mucho. Ahora ni me pueden decir nada.
Gracias a ustedes,
ahora es más fácil vivir en esta ciudad.
Me alegra.
Ahora no pueden decir nada de Seo-woo.
Ahora que lo pienso, ¿les pegué muy fuerte?
Dios. Eso no debería considerarse "pegar".
¿Saben qué?
Veo que creen que este es un café para mamás.
Es mi lugar de trabajo. Mi sagrado lugar de trabajo.
¡Hyeon-jeong!
Tengo tanta sed.
Justo lo que necesitaba.
¿Por qué cortas tanto cebollín?
Dios, cómo pica. Me arden los ojos.
Hyeon-jeong.
Pasaba por aquí.
Toma un café.
- Bueno. - Cielos.
Tienes muchos platos para lavar.
No es nada.
¡Hyeon-jeong! Está haciendo más calor.
¡Esas anchoas son enormes! Vaya.
Lindas anchoas. ¿Son de Tongyeong?
Hyeon-jeong.
Y Do-yeon.
No pueden venir cada vez que les plazca. ¿Qué es esto?
Un lugar de negocios.
Me encanta.
Tener un lugar en mi barrio al que puedo ir.
No tenía ningún lugar al que ir aquí.
Siento que es como mi guarida.
Tengo una cita. Ya me voy.
Bueno.
Seo-woo no tiene cursos hoy.
Puedes jugar con ella en casa o en el parque.
Seo-woo.
¡Mamá!
Ya me voy. Juega con la señorita y nos vemos luego en casa.
¿Está bien? Adiós, Ha-jun.
Adiós.
Santo cielo.
Qué linda nena.
Ve a jugar.
Adiós.
Adiós, Min-jeong.
Entonces,
somos amigas, ¿no?
Veo que ustedes son muy amigas,
y me preguntaba si podía llamarlas amigas.
Claro. Somos mejores amigas.
Claro.
Hola.
Tenemos muchos accesorios lindos hoy. Mira tranquila.
BRAZALETE DE LA AMISTAD COMPARTE TUS RECUERDOS
Quiero tres de esos.
¿Se los darás a tus amigas?
Sí.
- ¿Cuánto es? - Son 50 000 wones.
- Aquí tienes. - Que vendas mucho.
- Que los usen todas. - Bueno.
Es todo culpa mía.
Dios, ¿qué te pasa? ¿Por qué es tu culpa?
Si yo no...
...hubiera alentado a Gang-hwa
a salir con Min-jeong entonces...
Lo siento.
¿Por qué dices eso?
Me sentí muy agradecida de que lo hicieras.
Tiene que haber una forma.
Le dije a la chamana que encontrara la forma.
Intento hacerme a la idea,
pero no puedes dejarme otra vez.
Hyeon-jeong.
¿Sí?
Mi regreso les complicó la vida a todos.
No volví para hacer sufrir a la gente.
Debido a mí, Gang-hwa y tú...
...están sufriendo mucho.
Debí haberme escondido de ustedes y no dejar que me vieran nunca.
No volví para esto.
No debí dejar que me atraparan.
No debí permitirlo.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo para decirme?
Para ser sincera, me agradas.
Eres genial.
¿Y qué?
Por eso tenía muchas ganas de decirte esto.
Deberías cambiar de chofer escolar.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué debería?
Todos hablan de eso.
La gente dice que tu chofer escolar y tu marido...
...tienen una aventura.
¿Ahora hablan por hablar?
¿Terminaste?
No, la gente dice que los vieron llorando juntos en el parque.
Es verdad.
Vete, por favor.
Santo Dios.
Muy bien. Una vez más.
Muy bien. Toma. Cielos.
- ¿Más fuerte? - ¡Sí, más fuerte!
Cielos, mira. Lo atrapé. Lo tengo.
Muy bien. Vamos de nuevo.
Otra vez. Hagámoslo una vez más.
Santo cielo.
Otra vez. Bien lejos.
- Papá, seguro estás cansado. Ya basta. - No, tonterías.
Sigo siendo fuerte. ¿Verdad, Seo-woo?
El abuelo puede jugar 12 horas más.
Muy bien. ¡Una vez más!
- Muy bien. Cielos. - Es imparable.
Cielos.
Dame unos minutos. Iré a comprar unas bebidas.
Fantástico. Muy bien.
Lo tienes. Lo atrapaste, Seo-woo.
Muy bien. Mira. El abuelo también lo atrapó.
Seo-woo, ¿quieres sentarte y descansar un rato? Bueno.
Muy bien. Vamos a dejar esto aquí.
Santo Dios.
Cielos.
¿Cómo es que eres tan linda?
Ojos lindos, nariz linda y mejillas lindas.
Hasta tus manos son lindas. Mira esas manitas.
Dios santo.
Cielos.
Cielos. No.
- ¿Está bien? Santo Dios. - Sí.
Seo-woo, no te muevas. Quédate ahí.
- Cielos. - No.
Lo sé, ¿verdad?
- Claro. - ¿A qué jugamos?
Juguemos con Mimi.
- Sí. - Mamá.
Mamá dijo que nos preparará tteokbokki.
- Aquí tiene. - Bien.
Debería tener cuidado.
- Gracias. - No es nada.
Seo-woo.
¡Seo-woo!
Papá.
Yu-ri, es malo.
Seo-woo...
Seo-woo.
No. Seo-woo...
Dios mío.
¡Seo-woo!
Seo-woo.
¡Seo-woo!
Te diré por qué necesitamos una nueva chofer escolar.
Podría decir que está incómodo porque se parece a su difunta esposa y ya.
Dios.
CHOFER ESCOLAR DO-YEON
Min-jeong.
- ¿Qué pasa? - Gang-hwa.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasa?
¿Qué?
- ¡Seo-woo! - ¡Seo-woo!
¡Seo-woo!
Seo-woo.
- Seo-woo. - Yo no fui.
Seo-woo.
- Ahí hay otro. - Seo-woo.
¿Dónde está?
¡Seo-woo!
Disculpe. ¿Vio a una nena de esta altura?
¡Seo-woo!
Disculpe. ¿Vio a una nena de esta altura con un abrigo violeta?
¡Seo-woo!
- ¡Seo-woo! - ¡Seo-woo!
¡Seo-woo!
Seo-woo.
¡Seo-woo!
No. ¿Qué vamos a hacer?
Va a estar bien.
No. ¿Qué vamos a hacer?
- Va a estar bien. - ¿Qué vamos a hacer?
Va a estar bien.
No.
Mi pobre Seo-woo. No.
¡Seo-woo!
Seo-woo.
¿Qué vamos a hacer?
No.
Lo siento. Lo siento tanto.
¿Cómo...?
¿Cómo la perdiste?
Seo-woo.
¡Seo-woo!
Seo-woo, ¿estás bien? Estás bien, Seo-woo.
Gracias al cielo.
¡Seo-woo!
Seo-woo.
- ¡Seo-woo! - Mamá.
- Seo-woo. - Mamá...
¡Seo-woo!
¿Qué hacías aquí?
- Mamá... - Santo Dios.
Seo-woo.
- Mami... - Dios mío...
- Santo Dios... - Mami...
Lo siento.
Mami...
Nuestro bebé creció y está así de grande, amor.
Mira lo buenmozo que es.
Nuestro hijo creció muy bien solo.
Es un hombre tan apuesto y amable.
Cuando se case, ya no estará solo, ¿no?
Entonces...
...podremos irnos.
Sí, cuando nuestro hijo...
...tenga su propia familia,
podremos irnos.
Ahora vámonos. Tiene un vuelo hoy.
Que tengas un vuelo seguro, Jang Pil-seung.
Hijo, ¡ten un excelente día!
Ten un buen vuelo y come bien.
Amor.
¡El exorcista!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Santo Dios!
¡Infeliz! ¡Toma esto!
Seo-woo.
Ven aquí. Está bien.
Eso es.
Ven aquí. Así.
Así. Qué buena chica.
¿Cómo te atreves? ¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡Vamos!
Eso es.
Ese infeliz. ¿Cómo se atreve a molestar a Yu-ri?
¡Seo-woo!
Mamá, retrocede.
No podemos acercarnos tanto a un niño.
Sí, tienes razón.
Seo-woo, ven aquí. Vamos.
Eso es. Qué buena nena. Buen trabajo.
Eso es.
Ya casi llegamos.
Ven aquí.
Eso es.
Cielos, eso parece divertido. Intenta subir ahí.
Sube y quédate en esa caja. ¿Sí?
Por ahí. Sí. Eso es.
Seo-woo, vamos a jugar a las escondidas.
No puedes salir de ahí. Debes quedarte escondida, ¿sí?
Muy bien. Vamos.
Vamos a buscar a Yu-ri.
Amor.
Me pregunto qué hacen aquí.
No hacíamos nada. Solo paseábamos.
¿Dónde está la niña?
Las vi hablando con ella.
¿Dónde la escondieron?
Bueno. No digan nada.
Vamos arriba.
¿Quién es?
Dios mío.
¿Qué pasa?
Dios, ¿por qué andas por ahí sin comer
incluso ahora que eres humana?
Me rompes el corazón.
Es porque soy humana. No estaría así si fuera un fantasma.
No te hagas la lista.
¿Por qué viniste aquí en vez de ir a casa?
Mi mamá se preocupará mucho si llego a casa así.
¿Y la mujer ruda esa que se supone que es tu mejor amiga?
¿Qué? ¿Ella sigue insistiendo en que recuperes tu lugar?
Sí.
Señorita Mi-dong.
Creo que fue un castigo
devolverme a la vida.
No es una recompensa.
Desde que volví a la vida,
nadie es feliz.
Cielos, ¿qué te pasó?
Lo siento,
pero ¿podrías irte?
No tengo ganas de verte en este momento.
¿Cómo...?
¿Cómo pudiste perderla? ¿Cómo?
Lo siento.
Lo siento tanto.
Debes haberte asustado mucho.
Ella también. Por eso.
Vamos. Te llevaré a casa.
Lo siento.
No debería haber regresado. Lo siento.
¿De qué hablas?
Yu-ri, no es tu culpa. Está bien.
¿Por qué siempre dices que todo está bien?
No está bien. Tú no estás bien.
Yu-ri.
No debería haber vuelto a la vida.
No fue algo que decidiste tú.
Y tampoco te dejaste atrapar porque querías.
Todos lloran, están preocupados
y suspiran todo el tiempo.
Nadie sonríe.
Todos están atormentados por mí.
Todos los que están vivos pasan por eso.
Piensan más en el mañana que en el hoy.
Por eso tienen tantos problemas y pesares y por eso suspiran tanto.
Si creyeran que solo les queda un día de vida
como tú y los otros fantasmas aquí,
no tendrían que preocuparse por todo.
Santo Dios.
Señorita Mi-dong...
¡Yu-ri! Estás aquí. Viniste.
¿Cuándo llegaste? ¿Cuándo?
Sí, vino Yu-ri. Nuestra querida Yu-ri.
Creí que odiabas este lugar. ¿Qué haces aquí?
También es mi hogar.
Me alegra verte aquí.
- Me alegra tanto. - Te extrañé.
Me alegra verte.
¿Por qué siempre dices que todo está bien?
No está bien. Tú no estás bien.
Debes haberte asustado.
Min-jeong.
¿Por qué lloras? No llores.
No fue culpa nuestra, ¿está bien?
¿Y, entonces, de quién fue?
¿Es porque tú te pasas el día en el hospital?
Contraté a alguien que cuidara a mi hija para poder trabajar y la perdió.
Y Seo-woo...
...es más lenta y sombría que los demás niños.
Si todo eso no es culpa mía, ¿de quién es?
¿No soy su madre?
Min-jeong.
Cuando pasa algo con un niño, todos culpan a la madre.
¿Por qué tú siempre dices que no es mi culpa?
Dijiste que yo era la mamá de Seo-woo.
¿En serio soy su madre?
Lo siento.
¿Por qué siempre dices...
...que lo sientes...
...y que está bien?
Cha Yu-ri.
Esas dos palabras son tabú para mí.
¿Cuánto tiempo más
mantendrás esa puerta cerrada para mí?
¿Cuánto tiempo más me mantendrás afuera?
Tienes que abrir esa puerta y dejarme pasar.
Es la única forma de que pueda ser la mamá de Seo-woo.
La chofer escolar.
Es ella.
Yu-ri.
Cha Yu-ri.
¿Qué...
...dices?
¿Qué quieres decir?
Es la mamá biológica de Seo-woo.
Cha Yu-ri.
Volvió a la vida.
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
No quiero perder el tiempo durmiendo.
Mamá, ¿me cantas algo?
¿Qué? ¿Qué canción?
"Pino".
¿"Pino"?
¿La recuerdas?
Te la cantaba cuando eras bebé.
Fue hace mucho tiempo, por eso quiero oírla. Cántala, por favor.
Pino, pino
Tu luz siempre verde
Ya sea un solitario día de otoño
O durante una tormenta de nieve
- Pino, pino - Pino, pino
Tu luz siempre verde
Ya sea un solitario día de otoño
O durante una tormenta de nieve
La mamá biológica de Seo-woo.
Cha Yu-ri.
Pino, pino
Tu luz siempre verde
Bueno, establecimos una jerarquía en este vecindario caótico.
Significa que somos las jefas, ¿no?
Por eso debemos tener cuidado delante de los niños.
Tú ya lo aprendiste.
Exacto, ella aprende rápido.
Nos llamó "jefas".
No te rías así cuando hablan las señoras mayores.
Deberíamos amordazarla cuando hace eso.
No pueden hacer eso ahora. Las arrestarían.
El mundo está llegando a su fin. Vamos por unos huevos.
Bueno.
Cielos, ni siquiera se pone de pie cuando las señoras se van. Es de no creer.
- Cuida del restaurante, ¿sí? - Sí.
No podía ver el tiempo que habían pasado juntos,
pero su tiempo
había sido provechoso.
Debe haber sido divertido
verme quererla tanto como si fuera una idiota.
Te veías tan feliz cuando estabas con otras personas.
Deberías ocuparte de ti primero.
Eres un desastre.
¿Seguirás como médico que no puede operar?
Debes enfrentar esto para poder mejorar.
¿Por qué me dejaste solo?
¿Por qué lo hiciste?
¿Sabes qué es más desesperante que decir "quiero morir"?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Yo también quiero vivir.
Subtítulos: Victoria Parma