‎NETFLIX 原創影集
‎哈囉掰掰，我是鬼媽媽
‎（2013年）
‎好吃
‎妳怎麼吃得下那個？不辣嗎？
‎當然辣啊，就是辣才吃的啊
‎-你要嚐嚐看嗎？ ‎-妳幹嘛？
‎等等
‎天啊，辣椒素
‎這是人吃的食物嗎？
‎我吃了這個立刻就會跑廁所
‎要是經常吃辣就會變強的
‎吃辣超紓壓的
‎幹嘛要會吃辣？
‎不吃就好啦，我最討厭這個了
‎真不懂大家幹嘛要吃這個
‎算了
‎你永遠都不會懂這股滋味
‎比起那個
‎妳看老闆娘放了多少內臟啊
‎-她知道我愛吃 ‎-因為我們是常客啊
‎-開始了 ‎-好
‎-是大結局吧？ ‎-對
‎-是我，海嵐 ‎-這孩子的演技很好呢
‎我要去幼稚園…
‎（超辣雞爪）
‎雞爪買回來了，快出來吃吧，鋼和哥
‎妳應該買點其他東西的
‎他一吃這個馬上就會跑廁所
‎是雞爪啊
‎這個很辣呢
‎對啊，辣的才好吃
‎這對你來說是不是太辣了？
‎當然辣啊，他要是吃了這個會死的
‎我來試試看吧
‎喂
‎很辣嗎？
‎滿辣的
‎但我還承受得了
‎很紓壓吧？
‎對
‎很好吃
‎你要看新聞吧？
‎我去幫你開
‎珉貞，我買了超級辣的雞爪
‎-真的嗎？ ‎-對
‎這家店就在醫院旁邊
‎聽說超級好吃的
‎你現在很能吃辣了嘛
‎肯定很好吃
‎怎麼樣？辣嗎？
‎辣嗎？
‎真的又辣又好吃
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎怎麼樣？
‎不辣啊
‎我覺得還好啊
‎在有生之年裡
‎我曾堅信周圍的一切都不會改變
‎因為你們是常客 ‎我多放了一點
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎-歡迎再來 ‎-好的
‎（辣阿姨辣炒年糕）
‎（抓娃娃屋）
‎-一，二，三 ‎-一，二，三
‎喂，我不是叫你別抽菸嗎？
‎然而在那段我被遺忘的時間裡
‎世界依舊日復一日地運轉
‎許多事物都產生了變化
‎第 12 集 ‎劇名：我被遺忘的日子
‎來，這個妳要貼在哪裡？
‎嗯？
‎棲旴，妳要去哪？
‎妳拿這個做什麼？
‎唉唷，好棒喔
‎我們棲旴想把它貼在這裡啊？
‎不過棲旴，那她是誰啊？
‎車瑜理
‎棲旴
‎-妳說誰？ ‎-車瑜理
‎車瑜理？
‎棲旴，那是誰？
‎漂亮阿姨
‎你說什麼？
‎你剛才說什麼？
‎棲旴她…
‎知道妳的名字
‎這不可能
‎她怎麼會知道我的名字？
‎她不可能知道啊
‎她分明說了車瑜理
‎太離譜了
‎怎麼給我這個？
‎那是棲旴貼的貼紙
‎她說那個…
‎是車瑜理
‎唉唷，好棒
‎好玩嗎？
‎-好好玩喔 ‎-車瑜理！
‎幹嘛？
‎-該走了 ‎-要去哪？
‎爸爸可能沒辦法回來
‎我們先吃蛋糕吧
‎站起來吧
‎瑜理，妳怎麼了？
‎怎麼了？
‎她一直在看著我，所以…
‎所以…
‎是接送保姆嗎？
‎妳可以帶她回去了
‎什麼？
‎棲旴，妳不知道我是誰吧？
‎我知道
‎妳知道？
‎我是誰？
‎不知道
‎她可能是聽過賢情姐叫我的名字吧
‎對不起
‎她可不能在珉貞面前 ‎提到我的名字才行
‎怎麼辦？
‎鋼和，你…
‎為什麼要做到這個地步？
‎就到此為止吧
‎妳…
‎以母親的身份見棲旴吧
‎我會告訴珉貞的
‎不行
‎為什麼？
‎不可以
‎那就繼續這樣
‎讓妳見到棲旴時心如刀割 ‎而珉貞一直被蒙在鼓裡？
‎這樣做對嗎？
‎對不起
‎真的很抱歉
‎但是…
‎不行，真的不能告訴她
‎為什麼？到底是為什麼？瑜理
‎瑜理
‎是妳…
‎是妳豁出一切守護了棲旴
‎不是嗎？
‎我肚子裡有孩子
‎請救救我
‎為什麼要這樣對我？
‎你要我以後怎麼辦？
‎我該怎麼辦才好？
‎妳和我…
‎一起守護了棲旴
‎妳是棲旴的媽媽啊 ‎那妳為什麼要隱瞞？
‎不行，不可以
‎即使感到孤單或難過
‎我也要拿走五萬韓元
‎五萬韓元
‎有人把收銀機放進芹菜…不對
‎是把芹菜放進收銀機裡了
‎妳回來啦，姐姐
‎妳怎麼了？
‎輸了
‎妳輸了
‎我家姐姐輸了
‎要是妳贏了就不會是這副表情
‎妳肯定會趾高氣揚地說…
‎“欠揍啊，我可是高賢情耶”
‎妳怎麼了？
‎後來我想了想…
‎我真的太愛鋼和哥了
‎姐姐
‎-天啊，嚇我一跳！ ‎-唉唷
‎揍死你喔
‎我的帥氣嚇到妳了吧？
‎妳怎麼失魂落魄的？
‎有輸有贏是正常的 ‎河馬也不可能每戰必勝啊
‎我會輸嗎？
‎不會，妳會殺個片甲不留
‎做得好，賠償金我會準備好的
‎做得好
‎哈囉
‎什麼啊？
‎等等，喂
‎喂
‎你是什麼人？
‎我來接妳的女兒
‎國峰！
‎拜託你有點職業道德！
‎薇洞家
‎那個人是誰？
‎他說的女兒是指棲旴嗎？
‎都叫妳休息了，薇洞家
‎我說過她們我會自己看著辦
‎要到什麼時候？
‎要等到全國各地的女巫和驅魔師 ‎都蜂擁而至嗎？
‎那是什麼意思？
‎薇洞家
‎清醒一點
‎她不是妳朋友，而是妳的飯碗
‎下次跟妳女兒一起見吧
‎車瑜理
‎他說的是什麼意思？
‎他要來接棲旴走？
‎為什麼女巫和驅魔師會蜂擁而至？
‎薇洞家
‎妳女兒不是還能看到鬼嗎？
‎是啊
‎我連地縛靈都趕走了
‎但她還是看得到
‎現在她周圍都沒有鬼了 ‎為何她還看得見？
‎那個…
‎我也不知道
‎總之如果妳女兒一直能看到鬼
‎她就得過著像我或那個驅魔師的生活
‎不，絕對不行
‎那個…
‎會不會是因為 ‎地縛靈的氣場還沒有消失？
‎再過幾天她就看不到了
‎在我剩下的時間裡 ‎我不會讓鬼靠近她的
‎妳到現在還不想恢復自己的身份嗎？
‎對
‎我不想
‎為什麼？
‎換作別人早就起貪念了
‎妳這樣就有機會活下來啊
‎妳知道棲旴最喜歡什麼嗎？
‎是什麼？
‎媽媽
‎妳知道我家棲旴
‎什麼時候笑得最開心嗎？
‎是跑向媽媽的時候
‎好漂亮
‎這是妳最喜歡的公主娃娃呢
‎是媽媽
‎媽媽？
‎妳喜歡媽媽嗎？
‎我最喜歡媽媽
‎棲旴
‎媽媽
‎棲旴，妳沒事吧？
‎-不要跑 ‎-媽媽
‎我都叫妳別跑了，妳沒事吧？
‎棲旴那麼喜歡她媽媽
‎她不能沒有媽媽
‎我怎麼能搶走那個位置呢？
‎唉唷
‎我願意上去，我會消失的
‎那樣棲旴就會沒事了吧？
‎-這樣她就不會再看見鬼了吧？ ‎-那我也不知道
‎我會上去求祂們的
‎我不去投胎也沒關係
‎要我去地獄也可以
‎反正我已經死了
‎我毫無留戀
‎唯有放不下的人才會產生貪念
‎而我早已放下一切了
‎所以我毫無貪念和留戀
‎好吧
‎好，我知道了
‎母親都願意為了孩子捨棄生命
‎無論我說什麼，妳都聽不進去吧
‎那直到49日那天為止
‎妳要一直守在妳女兒身邊
‎那個驅魔師還會再來
‎他會帶走妳女兒 ‎讓她過著我們這種生活
‎即使天塌下來也不會發生那種事
‎我女兒由我來守護
‎好
‎對了，那個…
‎我剛才怎麼會被它吸走？
‎我現在是人啊
‎什麼？
‎那個…
‎畢竟妳…
‎又不是真正的人
‎妳既不是人，也不是鬼
‎既然祢要如此
‎那為何還送她回陽間？
‎-瑜理呢？ ‎-她應該在房裡吧
‎-我去看看 ‎-不用
‎我去吧，讓我去
‎驅魔師？
‎你敢碰我女兒試試看
‎寶貝女兒
‎媽
‎出來吃飯吧
‎好
‎瑜理，也吃點這個
‎妳不是喜歡馬鈴薯嗎？
‎她更喜歡雞蛋捲，爸
‎她也喜歡馬鈴薯
‎妳們小時候 ‎我買了很多馬鈴薯回來呢
‎是嗎？有這種事嗎？
‎我都喜歡
‎馬鈴薯和雞蛋捲我都很喜歡
‎她自己會吃的
‎你們吃自己的飯吧，別鬧了
‎給她這麼大的壓力，她吃得下嗎？
‎媽，照妳這麼說…
‎那妳盛的牛骨湯是不是太偏心了？
‎妳跟妳爸不是常吃嗎？
‎要吃個精光，別留下來喔
‎好
‎-吃吧，快吃 ‎-吃吧
‎等一下
‎-重來一遍 ‎-不能說等一下
‎-不可以 ‎-重來一遍
‎-就這樣吧 ‎-好，那好吧
‎-姐姐，妳是… ‎-姐姐？
‎-38歲 ‎-對，沒錯
‎-我38歲 ‎-姐姐，妳是44歲
‎年紀還真大
‎-喂 ‎-妳在說什麼啊？
‎真討厭提到年紀
‎姐姐，所以說我們 ‎不該跟年輕人混在一塊
‎她年輕又漂亮
‎長得漂亮又年輕
‎我最討厭這樣的人
‎我就是討厭漂亮的人
‎那我就叫妳們姐姐了
‎-姐姐 ‎-隨便妳
‎-姐姐 ‎-妹妹
‎真好，我有朋友了
‎她還說她孤立了別人
‎她該不會是第一次 ‎交到真正的朋友吧？
‎-她孤立別人，沒錯 ‎-妳說什麼？
‎她是自發性被孤立
‎-姐姐們 ‎-妳們好
‎看妳們這麼融洽 ‎我幫妳們拍張照吧？
‎-不用 ‎-好的！
‎-那就拍吧 ‎-一，二，三
‎感覺拍得很好看
‎給我吧
‎誰會最好看呢？
‎來看看吧
‎什麼都沒有
‎-真的耶 ‎-是白的
‎-沒有我們啊 ‎-為什麼一片空白？
‎怎麼回事啊？
‎她一直在看著我，所以…
‎所以…
‎她到底是看著什麼啊？
‎你要出門了嗎？
‎對
‎我們變得很要好吧？
‎是啊
‎妳開心嗎？
‎嗯
‎跟她們在一起時我很常笑
‎-我走了 ‎-鋼和哥
‎今天可能會下雨
‎我帶傘了
‎撐大雨傘才不會被淋濕
‎是啊
‎妳說得對
‎你別那樣看著我
‎我說過我以後不會再顧慮你了
‎這叫沒顧慮我嗎？
‎對，我會隨心所欲地行事
‎你也不要顧慮我了
‎我哪有顧慮妳？
‎我出門了
‎珉貞
‎怎麼了？
‎我們…
‎換一個接送保姆吧
‎管你是什麼驅魔師 ‎你敢靠近我們試試看
‎很好
‎棲旴
‎這個時間妳怎麼會在這裡？
‎那個，我剛剛在散步
‎正好路過，就想跟妳們一起走
‎好啊，我們一起走吧
‎我們走，棲旴，走吧
‎棲旴，妳今天看起來更漂亮了呢
‎妳應該不是天生就喜歡孩子吧
‎什麼？
‎妳只喜歡我家棲旴啊
‎這個嘛
‎孩子們我都很喜歡啊
‎但唯獨棲旴特別可愛
‎妳該不會想當媽媽吧？
‎什麼？媽媽？
‎妳幹嘛嚇得瞠目結舌？
‎通常會開始喜歡這年紀的小朋友
‎就代表有結婚的念頭啊
‎這樣啊
‎妳還沒結婚嘛
‎姐姐
‎棲旴，沒事的
‎最近都沒事了
‎沒事吧？
‎很奇怪，到不久前為止
‎社區裡的狗一見到棲旴就會叫
‎吵死了，我家棲旴很害怕
‎走開，還不走開？
‎安靜點，真是的
‎怎樣？
‎但最近好像沒事了
‎是因為孩子長大了嗎？
‎我發現了一件不得了的事，爸
‎不得了的事？是什麼？
‎我們家波波確實是一條天才狗
‎-這麼突然？ ‎-不是嗎？
‎除了我們家人，牠對每個人都會吠
‎連每天都來的快遞大叔也不放過
‎但牠卻從來沒對姐姐吠過
‎妳說得對耶
‎這麼一想
‎波波是瑜理死後才來我們家的 ‎牠從沒見過她
‎對啊，牠知道
‎牠知道姐姐是我們的家人
‎牠是天才吧？ ‎要打去《TV動物農場》報名嗎？
‎-妳打電話吧 ‎-好
‎太不可思議了
‎老婆
‎關於瑜理啊
‎是不是該讓她和棲旴見一面？
‎你不用插手，她自己有去見她
‎她見過了？什麼時候見的？
‎是曹女婿讓她見的嗎？
‎那就太好了
‎不對
‎這該慶幸嗎？
‎她見完棲旴後心裡肯定不好受
‎現在姐姐回來了
‎我們是不是該把棲旴接過來啊？
‎妳真是什麼話都敢說出口
‎孩子又不是物品，講什麼接過來？
‎不是啊，你們也很想她啊
‎別說了
‎為了滿足大人的貪念
‎我們要對著六歲大的孩子說 ‎瑜理才是她生母嗎？
‎人一旦產生貪念就會永無止盡
‎她自己明明也很想棲旴
‎我要走快一點，我先走囉
‎媽媽要贏過你
‎媽媽會贏過你的
‎-姐姐 ‎-媽媽會抓你…
‎-姐姐 ‎-姐姐
‎-棲旴，妳好啊 ‎-妳剛剛也是這樣
‎感覺像生平第一次稱呼別人姐姐一樣
‎聽起來超不自然的
‎我哪有？
‎姐姐，喊得很自然啊
‎姐姐，跳過這個話題吧
‎跳過吧，快走吧
‎-我們走吧，妹妹 ‎-好的
‎聽起來是滿不自然的
‎這樣啊，姐姐
‎-都怪妳才會變成這樣 ‎-我哪有怎樣？
‎真沒想到我會再次體會到…
‎野貓爭輸地盤的心情
‎-恩菲媽媽 ‎-幹嘛都怪在我身上？
‎我不管了，我們快走吧，趕快走
‎喂，這真的太奇怪了
‎瑜理怎麼會知道呢？
‎就是說啊
‎她說是第六感
‎第六感？什麼第六感？ ‎她是抓犯人的刑警嗎？
‎最好是第六感，就算是醫護人員 ‎也要仔細觀察才會發現
‎就是說啊
‎她確實在隱瞞些什麼
‎一切都很奇怪
‎你打從一開始就知道她奇怪啊
‎她要求保密49天很奇怪
‎她對珉貞有所瞭解也很奇怪
‎不要嘆氣
‎拜託你別嘆氣
‎都怪那該死的嘆氣聲，害我一夜沒睡
‎為什麼？
‎是因為姐姐嗎？喂，她沒說什麼嗎？
‎聽我說…
‎姐姐是沒說什麼
‎不過…
‎-感覺… ‎-感覺什麼？
‎她好像瘋了
‎她當然要活下來
‎這樣才對
‎若能活下來，當然要把握
‎她必須活下來，我要救活她
‎可是他們彼此相愛啊
‎她說不離婚啊
‎是我瘋了…
‎我當時為什麼要那麼做？
‎但我怎麼會知道…
‎會演變成這樣？
‎不行，她還是要活下來
‎我得讓他們離婚
‎那麼…
‎孩子該怎麼辦？
‎對，我這麼形容是對的
‎她確實瘋了
‎她沒對你說什麼嗎？
‎她好像知道些什麼
‎但從某一刻起，她就再也不提瑜理了
‎只是一直在嘆氣
‎嚇我一跳
‎有人在追妳嗎？
‎-妳為什麼走那麼快？ ‎-搞什麼？
‎-是你們嗎？ ‎-怎麼了？
‎差點被你們嚇死
‎叫她的名字？我瘋了嗎？
‎我怎麼可能 ‎在棲旴面前叫瑜理的名字？
‎是吧？
‎我就知道妳不會那樣
‎-怎麼了？ ‎-就是
‎棲旴知道瑜理的名字，還叫她車瑜理
‎很奇怪吧？
‎我確定她在隱瞞一些事
‎一切都很奇怪
‎是哪裡奇怪？
‎起初我覺得她也許是
‎偶然得知我再婚和珉貞的一些事
‎不過仔細想想
‎她第一次見到我時絲毫不訝異
‎她就像
‎躲起來卻被發現了一樣
‎我也搞不懂，總之一切都很奇怪
‎妳知道些什麼吧？
‎妳肯定知道
‎她知道
‎她肯定知道些什麼
‎她知情時就是這副表情…
‎姐姐
‎妳怎麼了？
‎妳怎麼哭了？
‎姐姐
‎我也不知道
‎我該怎麼辦？
‎我不知道該怎麼辦
‎是什麼事？
‎妳幹嘛這樣？
‎好啦，妳先別哭
‎妳別哭了
‎（法律事務所）
‎（JW法律事務所 ‎離婚專業法律事務所）
‎這些是什麼啊？
‎這是三節甩棍
‎妳可以用腕力
‎一下子把它甩出來
‎這是防身警報器 ‎拉一下就會發出警報聲
‎如果有人要帶走棲旴
‎妳就拔掉保險栓
‎往對方的眼睛噴，知道了嗎？
‎有誰要帶走棲旴嗎？
‎我是指誘拐犯
‎聽說最近有很多誘拐犯
‎他們都穿著一身黑衣
‎專門拐走棲旴這年紀的孩子
‎所以妳一定要隨身帶著防身物品
‎好的
‎走吧
‎棲旴今天補習班的課程都結束了
‎妳最棒了
‎棲旴，上補習班有趣嗎？
‎嗯
‎那就好
‎棲旴，妳知道我是誰吧？
‎妳從之前就一直看得到我吧？
‎嗯
‎我什麼都不知道
‎還一直待在妳身邊
‎妳應該很害怕吧
‎對不起
‎曹女婿？
‎你怎麼來了？
‎我只是路過
‎給我抬頭挺胸
‎你又沒做錯事
‎一個大男人幹嘛畏畏縮縮的？
‎我不知道這是怎麼回事
‎也不知道該怎麼辦，爸
‎就像以前一樣
‎你過你的日子
‎我們過我們的日子
‎你這樣的話…
‎我們就會因為瑜理復活而愧疚
‎所以…
‎就厚著臉皮過下去
‎好嗎？
‎你把棲旴…
‎撫養得這麼好，謝謝你
‎也謝謝你太太
‎瑜理
‎怎麼了？
‎妳能不能…
‎別當接送保姆了？
‎媽
‎棲旴
‎像妳一樣很可愛吧？
‎我啊…
‎養了妳30年
‎到現在還覺得妳很可愛
‎妳從沒抱過那個孩子
‎肯定會覺得她更可愛吧
‎但是瑜理…
‎妳瞞著一個一無所知的人
‎這樣是不對的
‎我們還是跟鋼和的太太說清楚
‎請她偶爾讓我們見見孩子吧
‎我不能那麼做，媽
‎為什麼？
‎我的女兒為什麼會這樣呢？
‎對不起
‎妳也很想念孫女吧？
‎對不起
‎一點也不會
‎我更想念我女兒
‎你們以為躲在這裡…
‎就不會被國峰抓走嗎？
‎還是回骨灰罈裡吧
‎我嚇得…
‎不敢回去
‎這是什麼晴天霹靂的事啊？
‎惠珍去哪了？
‎因為他說會先把自殺的鬼送上去
‎她應該逃走了吧
‎天啊
‎（《艾奇》雜誌社 ‎逼死了滿懷夢想的年輕人，覺醒吧）
‎媽
‎你知道自我出生後…
‎我感到最後悔的是什麼嗎？
‎就是尋短
‎妳為什麼要尋短？
‎因為被孤立
‎在公司遭受孤立
‎-那辭職不就好了？ ‎-就是說啊
‎現在想來我是該那樣
‎但是我當時沒有想到
‎我小時候的夢想
‎就是當時尚雜誌編輯
‎我拼命唸書
‎好不容易才進到這間公司
‎妳忙妳的
‎挺厲害的嘛
‎室長
‎請妳看一下這個
‎但是夢想和現實簡直是天差地遠
‎前輩們作威作福
‎妳們好
‎對不起
‎抱歉
‎我實在是無法忍受
‎因為感到彷徨，所以我適應不良
‎還被同事孤立
‎最後我…
‎但是…
‎我在自殺的那一刻就馬上後悔了
‎媽，對不起，媽
‎媽
‎原來夢想…
‎並不是我人生的全部
‎我的父母親還有朋友們
‎也是我人生的一部分
‎但我卻錯把夢想當成一切
‎為什麼人總是在失去後 ‎才感到後悔呢？
‎我們都是蠢蛋嗎？
‎如果能提前預知，不做後悔的事
‎那我們就是神了
‎是我，要是妳今天很忙的話
‎我可以照顧棲旴一整天
‎（吳珉貞）
‎她在遊樂場玩跟在我們家玩
‎沒什麼兩樣啊
‎不用了
‎（曹鋼和）
‎棲旴
‎我突然有點急事
‎麻煩妳照顧一下棲旴，不
‎可能要麻煩妳一段時間
‎可以嗎？
‎可以
‎棲旴，爸爸待會來接妳
‎好好玩喔
‎棲旴，爸爸走囉
‎唉唷，我的寶貝
‎唉唷，我們棲旴
‎這是怎麼回事？
‎棲旴怎麼在這裡？
‎-姐夫拜託我們照顧她 ‎-真的嗎？
‎-對 ‎-真的？
‎妳怎麼不早點叫醒我？
‎她今天會待很久的
‎你可以陪她玩很久
‎這樣嗎？
‎棲旴，要不要吃蘋果？
‎來，吃得真香
‎要細嚼慢嚥
‎好吃嗎？
‎棲旴，妳見過我吧？
‎是吧？妳見過吧？
‎-喂，給她橘子 ‎-好
‎吃一點，不想吃嗎？
‎那阿姨吃了喔？
‎-真好吃 ‎-看來她不喜歡橘子
‎要不要再吃點蘋果？
‎-再吃點蘋果 ‎-對
‎把這口吃完吧？
‎原來棲旴不喜歡橘子啊
‎棲旴，妳不喜歡橘子嗎？ ‎那我全吃囉？
‎妳不能給她那麼大一塊
‎我吃了喔
‎兩杯葡萄柚汁好了
‎謝謝
‎你做得很好
‎現在瑜理回來了，伯母也能見到棲旴
‎她之前肯定非常想念棲旴
‎我說是跟你和孩子們出來玩
‎記得跟姐姐統一口徑
‎OK，好的
‎GX
‎“GX”？那是髒話吧？
‎GX怎麼會是髒話？
‎是不是混…
‎是髒話沒錯，勤相
‎這算什麼啊？
‎我明明沒有出軌卻要說謊，天啊
‎如果個別看珉貞和瑜理的事
‎你在道德上沒有任何問題
‎因為你沒有出軌啊
‎仔細想想她們倆都是你老婆
‎但是你這種情況確實很像
‎-像什麼？ ‎-像個出軌的混蛋
‎該死
‎你在幹嘛？
‎葡萄柚挖不出來
‎這樣啊
‎你是怎麼考上醫學院的？
‎挺爽口的
‎你好聰明
‎-像個出軌的混蛋 ‎-真是的
‎-再見 ‎-請慢走
‎你很開心啊？喜歡嗎？
‎妳去買菜啊？
‎對，不過夏俊怎麼會在這裡？
‎什麼？夏俊啊？
‎他今天一整天都黏著我
‎棲旴在家嗎？
‎什麼？
‎嗯，對
‎棲旴，坐在這裡一下
‎怎麼不帶點便當？
‎反正到外面也會買吃的
‎嗯，沒關係
‎那個勤相會準備好的
‎棲旴今天能跟夏俊出去玩 ‎肯定很開心吧
‎下次我們一起去吧
‎什麼？
‎跟夏俊一家，我們六個人一起去
‎好，就那麼辦吧
‎（瑜理）
‎喂？瑜理
‎棲旴，爸爸來了
‎棲旴，玩得開心嗎？
‎她可以再待一會的
‎不用了，沒關係
‎珉貞肯定在等她回去
‎妳爸媽呢？
‎他們非常開心
‎真是太好了
‎太好了
‎棲旴，那我們走吧
‎你不要去別的地方
‎直接回家吧
‎抓緊棲旴的手，路上小心點
‎知道了嗎？
‎我知道，當然要小心
‎天氣很冷，妳快進去吧
‎-好 ‎-走吧，棲旴
‎鋼和
‎謝謝你
‎鋼和哥，你在哪裡？
‎（珉貞）
‎棲旴
‎你是誰？
‎你到底是誰？
‎車瑜理的朋友
‎什麼？
‎妳醒來一看，發現自己在靈骨塔裡？
‎我記得我死了
‎但醒來之後就是現在了
‎她居然說我善良，很奇怪吧？
‎瑜理嗎？她是怎麼知道的？
‎跟珉貞不熟的人是不會知道的
‎但我總覺得 ‎瑜理很久以前就認識珉貞了
‎只有我這樣想嗎？
‎你不認識車瑜理嗎？
‎一直圍繞在孩子和你身邊的…
‎鬼
‎-什麼？ ‎-還持續了…
‎長達五年
‎很可怕吧？
‎鬼？
‎也就是說瑜理…
‎當了五年的鬼嗎？
‎她一直待在曹鋼和身邊？
‎對
‎姐姐，妳瘋了嗎？
‎這妳怎麼到現在才說？
‎我也是最近才知道的
‎天啊
‎如果鋼和知道了…
‎他怎麼承受得住啊？
‎你怎麼了？
‎鋼和，你怎麼了？
‎有什麼事嗎？
‎妳一直…
‎待在我身邊嗎？
‎那些…
‎妳都看到了？
‎那些…
‎妳怎麼承受得了？
‎我喜歡她的話…
‎接下來我能怎麼樣？
‎跟她談戀愛？
‎還是結婚？
‎好，我走了
‎好
‎妳今天怎麼了？ ‎怎麼看起來這麼漂亮？
‎妳要不要跳舞？
‎-好 ‎-跳舞
‎-想坐飛機嗎？ ‎-想
‎一，二，三
‎再來一次，一，二，三
‎一，二，三
‎那些妳怎麼承受得了？
‎那些…
‎妳全看到了？
‎（2015年）
‎喂，拜託你洗個澡、刮刮鬍子吧
‎週末也不能這副德性啊
‎我說過要從最下面開始擠牙膏
‎在廁所裡吹乾頭髮再出來
‎別把頭髮掉得到處都是
‎出門又不帶傘了
‎在妳消失的日子裡…
‎世界依舊日復一日地運轉
‎我們共度的那些時光
‎猛烈地改變著我
‎字幕翻譯：林庭聿