‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NĂM 2013
‎Ngon quá.
‎Sao em ăn được? Không cay à?
‎Cay chứ. Cay nên em mới thích.
‎- Anh thử không? ‎- Không, sao em làm thế?
‎Để tự anh.
‎Trời ơi, toàn là capsaicin.
‎Người ăn không nổi đâu.
‎Anh mà ăn thì bị tiêu chảy mất.
‎Tập ăn thì sẽ quen thôi.
‎Đồ cay giúp giải tỏa căng thẳng.
‎Tại sao lại phải tập ăn cay?
‎Không ăn còn hơn. ‎Chẳng hiểu sao người ta lại thích.
‎Thôi khỏi.
‎Anh sẽ không cảm được món này.
‎Mà này.
‎Xem nội tạng hấp dì ấy cho này.
‎- Dì ấy biết anh thích. ‎- Anh là khách quen mà.
‎- Chiếu phim rồi. ‎- Ừ.
‎- Tập cuối đúng không? ‎- Ừ.
‎- Là con, Hae Ram đây. ‎- Bé con diễn giỏi thật.
‎Con sẽ đi nhà trẻ...
‎CHÂN GÀ CAY NHẤT
‎Chân gà đến rồi, ra ăn đi anh.
‎Lẽ ra phải mua món khác chứ.
‎Ăn xong anh ấy bị tiêu chảy mất.
‎Ồ, chân gà à?
‎Chắc là cay lắm nhỉ?
‎Vâng, cay mới ngon.
‎Anh không ăn được cay quá à?
‎Đương nhiên rồi. ‎Ăn cái này xong, anh ấy sẽ chết mất.
‎Để anh thử.
‎Này!
‎Cay lắm sao?
‎Có cay,
‎nhưng anh vẫn ăn được.
‎Ăn vào bớt căng thẳng nhỉ?
‎Ừ.
‎Ngon đấy.
‎Anh xem thời sự đúng không?
‎Để em bật cho.
‎Min Jeong à! ‎Anh mua chân gà cay cực kỳ này.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Cửa hàng này ở cạnh bệnh viện.
‎Nghe nói là ngon nhất đấy.
‎Chắc giờ anh thích đồ cay luôn rồi.
‎Chắc là ngon lắm.
‎Sao? Cay lắm không?
‎Cay à?
‎Cay nhưng mà ngon lắm.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Thế nào?
‎Có cay đâu.
‎Anh thấy bình thường.
‎Khi còn sống,
‎tôi đã nghĩ mọi thứ quanh mình sẽ không thay đổi.
‎Khách quen nên tôi cho nhiều.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Ừ.
‎- Lần sau lại đến nhé. ‎- Vâng.
‎BÁNH GẠO DÌ CAY
‎GẮP THÚ BÔNG
‎- Một, hai, ba. ‎- Một, hai, ba.
‎Này, đã bảo anh đừng hút thuốc nữa rồi.
‎Thế nhưng trong khi tôi bị quên lãng,
‎Trái Đất này mỗi ngày vẫn không ngừng vần xoay,
‎và có rất nhiều điều đang đổi thay.
‎TẬP 12: NGÀY TÔI BỊ QUÊN LÃNG
‎Tèn ten. Cái này dán ở đâu bây giờ?
‎Ơ?
‎Seo Woo, con đi đâu đấy?
‎Sao lại cầm cái đó?
‎Ái chà, dán đẹp quá.
‎Con muốn dán ở đây à?
‎Nhưng mà Seo Woo à, đây là ai vậy?
‎Cha Yu Ri.
‎Seo Woo à.
‎Con nói ai cơ?
‎Cha Yu Ri.
‎Seo Woo à, đó là ai vậy?
‎Là dì xinh đẹp.
‎Dì xinh đẹp.
‎Gì cơ?
‎Anh vừa nói gì vậy?
‎Seo Woo...
‎biết tên em.
‎Không thể nào.
‎Sao con bé biết được tên em?
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Rõ ràng con bé đã gọi Cha Yu Ri.
‎Không thể nào.
‎Đây là gì vậy?
‎Hình Seo Woo dán vào đó.
‎Con bé nói...
‎đó là Cha Yu Ri.
‎Chao ôi, con giỏi quá.
‎Có thích không con?
‎- Ôi thích thật. ‎- Cha Yu Ri!
‎Sao thế?
‎- Chúng ta phải đi. ‎- Sao?
‎Chắc hôm nay bố không về được.
‎Mẹ con mình cứ ăn bánh trước thôi.
‎Đứng lên nào.
‎Yu Ri à, em sao thế?
‎Hả?
‎Con bé...luôn nhìn thấy em.
‎Cho nên mới...
‎Cô là giúp việc ạ?
‎Cô dẫn bé đi được rồi.
‎Sao ạ?
‎Seo Woo à, ‎con không biết mẹ là ai đúng không?
‎Con biết.
‎Con biết sao?
‎Vậy mẹ là ai nào?
‎Không biết.
‎Chắc con bé nghe thấy ‎chị Hyeon Jeong gọi tên em.
‎Em xin lỗi.
‎Không thể để con bé gọi tên em ‎trước mặt Min Jeong được.
‎Làm sao đây?
‎Gang Hwa à, hay là...
‎Sao phải làm đến mức đó?
‎Dừng lại được rồi.
‎Em...
‎cứ nhận là mẹ Seo Woo đi.
‎Anh sẽ nói với Min Jeong.
‎Không được.
‎Tại sao?
‎Không được đâu.
‎Vậy ta cứ tiếp tục...
‎để em đau lòng mỗi khi gặp Seo Woo ‎và giấu Min Jeong mãi sao?
‎Làm thế mà được sao?
‎Em xin lỗi.
‎Thật sự xin lỗi anh.
‎Nhưng...
‎Không được. Thật sự không được.
‎Tại sao? Rốt cuộc là tại sao hả, Yu Ri?
‎Yu Ri à.
‎Em...
‎Em đã hy sinh tất cả để cứu Seo Woo.
‎Đúng chứ?
‎Hãy cứu con tôi.
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Sao lại làm thế với em?
‎Giờ em phải làm sao đây?
‎Giờ em biết phải làm thế nào?
‎Em và anh,
‎chúng ta đã cứu Seo Woo mà.
‎Em là mẹ Seo Woo mà. Sao phải giấu giếm?
‎Không được đâu mà.
‎Mỗi lần cô đơn hay buồn bã
‎Tôi sẽ đưa tay lấy 50.000 won
‎Lấy 50.000 won
‎Ai bỏ ngăn kéo vào cần tây...
‎Không phải, ‎có người cho cần tây vào ngăn kéo.
‎Em về rồi sao, bà xã?
‎Em sao thế?
‎Thua rồi.
‎Chắc chắn là vậy.
‎Vợ anh thua rồi.
‎Nếu thắng thì em đã không thế này.
‎Em sẽ vươn vai ưỡn ngực.
‎"Go Hyeon Jeong là tôi. Ai dám to gan!"
‎Em sao thế?
‎Nhưng nghĩ đi nghĩ lại...
‎tôi đã yêu anh ấy quá nhiều mất rồi.
‎Chị.
‎Bà xã.
‎- Trời ơi! Giật cả mình! ‎- Thật là.
‎Đồ chết giẫm!
‎Anh đẹp trai quá làm em giật mình à?
‎Sao em lại ngẩn người ra thế?
‎Đánh nhau có lúc thắng lúc thua. ‎Sao thắng mãi được?
‎Anh nghĩ em thua sao?
‎Không. ‎Em đánh họ tơi bời hoa lá là cái chắc.
‎Tốt lắm. Phí hòa giải cứ để anh lo.
‎Em giỏi lắm.
‎Xin chào.
‎Gì vậy trời...
‎Khoan. Kìa cô.
‎Này.
‎Cô kia.
‎Này!
‎Anh là ai?
‎Tôi đến để đưa con gái cô đi.
‎Guk Bong à!
‎Sống có tình người một chút đi!
‎Bà Mi Dong.
‎Anh ta là ai?
‎Anh ta nói "con gái", nghĩa là Seo Woo à?
‎Đã bảo bà nghỉ đi mà, bà Mi Dong.
‎Đã bảo là để tôi xử lý chuyện của họ.
‎Đến bao giờ?
‎Đến khi thầy trừ ma toàn quốc đổ về đây à?
‎Anh ta nói gì vậy?
‎Bà Mi Dong.
‎Tỉnh táo lại đi.
‎Cô ta không phải bạn bà đâu. ‎Là thành tích đấy.
‎Lần sau gặp lại hai mẹ con cô nhé,
‎Cha Yu Ri.
‎Chuyện là thế nào vậy?
‎Anh ta đến đưa Seo Woo đi sao?
‎Sao pháp sư và thầy trừ ma lại đổ về đây?
‎Bà Mi Dong.
‎Con gái cô vẫn nhìn thấy ma.
‎Ừ.
‎Tôi đã đuổi cả vong trú ngụ đi rồi.
‎Nhưng con bé vẫn thấy.
‎Giờ xung quanh hết ma rồi, ‎sao vẫn nhìn thấy?
‎Ừ, chuyện đó...
‎Tôi cũng không rõ.
‎Tóm lại, nếu con gái cô ‎vẫn tiếp tục thấy ma,
‎con bé sẽ phải sống như tôi ‎hay thầy trừ ma vừa nãy.
‎Không. Tuyệt đối không được.
‎Không biết...
‎Có phải do âm khí của vong trú ngụ ‎vẫn còn không?
‎Mấy ngày nữa sẽ không thấy nữa đâu.
‎Suốt thời gian còn lại, ‎tôi sẽ không để hồn ma lại gần con bé.
‎Cô vẫn không muốn ‎tìm lại vị trí của mình sao?
‎Ừ.
‎Tôi không muốn.
‎Tại sao?
‎Nếu là người khác ‎thì đã nổi lòng tham rồi.
‎Cô có thể sống tiếp đấy, cô ngốc này.
‎Bà biết Seo Woo thích gì nhất không?
‎Là gì?
‎Là mẹ.
‎Seo Woo của tôi ấy,
‎bà biết con bé cười tươi nhất ‎khi nào không?
‎Là khi sà vào lòng mẹ.
‎Ôi, xinh quá.
‎Búp bê công chúa Seo Woo thích nhất này.
‎Mẹ.
‎Mẹ sao?
‎Con thích mẹ à?
‎Con thích mẹ nhất.
‎Seo Woo à.
‎Mẹ ơi!
‎Seo Woo, con không sao chứ?
‎- Đừng chạy. ‎- Mẹ ơi.
‎Đã bảo con đừng chạy mà. Không sao chứ?
‎Seo Woo của tôi yêu mẹ nó đến chừng nào.
‎Con bé không sống thiếu mẹ được đâu.
‎Sao tôi có thể giành vị trí đó?
‎Trời ạ.
‎Tôi đi. Tôi sẽ biến mất.
‎Vậy thì Seo Woo sẽ không sao nhỉ?
‎Sẽ không thấy hồn ma nữa chứ?
‎Tôi không biết được.
‎Tôi sẽ cầu nguyện trên đó.
‎Không cho tôi đầu thai cũng được.
‎Xuống địa ngục cũng được.
‎Dù sao tôi cũng chết rồi mà.
‎Tôi không lưu luyến gì cả.
‎Chỉ người muốn níu kéo mọi thứ ‎thì mới nổi lòng tham thôi.
‎Là người đã buông bỏ tất cả,
‎tôi không còn tham luyến gì nữa.
‎Được rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Một người mẹ ‎có thể từ bỏ mạng sống vì con mình.
‎Tôi đâu thể làm gì để ngăn cô nữa.
‎Vậy thì cho đến khi đủ 49 ngày,
‎cô phải luôn ở cạnh để bảo vệ con mình.
‎Thầy trừ ma đó sẽ lại đến.
‎Hắn sẽ đưa con gái cô đi, ‎khiến con bé phải sống như tôi.
‎Sẽ không đời nào có chuyện đó.
‎Tôi sẽ tự bảo vệ con gái mình.
‎À, phải rồi. Chuyện đó...
‎Sao lúc nãy bà dùng cây này ‎để kéo tôi lại được?
‎Tôi thành người rồi mà.
‎Hả?
‎Chuyện đó...
‎Cũng đâu phải
‎cô đã thành người hoàn toàn.
‎Nửa người nửa ma thôi.
‎Nếu sẽ như thế này,
‎sao còn cho cô ấy sống lại chứ?
‎- Yu Ri đâu? ‎- Chị vẫn ở trong phòng.
‎- Để con gọi chị. ‎- Thôi.
‎Cứ để mẹ đi gọi nó.
‎Thầy trừ ma à?
‎Cứ thử động vào con gái tôi xem.
‎Con gái mẹ.
‎Vâng, mẹ.
‎Ra ăn cơm đi con.
‎Vâng.
‎Yu Ri à, con ăn cả cái này đi.
‎- Con thích khoai tây mà. ‎- Chị thích ăn trứng cuộn hơn, bố à.
‎Con bé cũng thích khoai tây mà.
‎Hồi nhỏ, các con đòi bố ‎mua bao nhiêu khoai đấy.
‎Thế à? Rồi bố có mua không?
‎Con thích hết.
‎Thích cả khoai tây lẫn trứng cuộn.
‎Trời ạ, để cho nó tự ăn.
‎Ăn đi, đừng có lộn xộn.
‎Cứ như vậy nó không ăn nổi mất.
‎Mẹ à, mẹ nói vậy thôi,
‎chứ cũng múc canh hơi thiên vị rồi đấy.
‎Thì hai bố con ăn nhiều rồi mà.
‎Ăn hết đi nhé, đừng để thừa.
‎Vâng.
‎- Ăn cơm đi nào. ‎- Ăn thôi.
‎Khoan đã.
‎- Không được. ‎- Nói lại đi.
‎- Không được. ‎- Lại nào.
‎- Làm lại. ‎- Ừ, cứ vậy đi.
‎- Vậy chị... ‎- "Chị?"
‎- ...38 tuổi. ‎- Phải, 38 tuổi.
‎- Mình 38 tuổi. ‎- Còn chị 44 tuổi.
‎Ôi trời. Lớn tuổi thật.
‎- Này! ‎- Đang nói gì vậy?
‎Thật là hết nói nổi.
‎Bởi thế cho nên ‎chúng ta đừng chơi với bọn nhóc.
‎Trẻ trung lại còn xinh đẹp.
‎Đã xinh lại còn trẻ.
‎Ghét ơi là ghét.
‎Chị thì chỉ xinh thôi đã thấy ghét rồi.
‎Vậy thì em sẽ gọi hai chị là "chị" hết.
‎- Sao cũng được. ‎- Chị à.
‎Chị nữa.
‎Thích thật. Mình có bạn rồi.
‎Nó bảo hay xa lánh người khác. ‎Đây là lần đầu nó có bạn à?
‎- Ừ, đúng đấy. ‎- Gì cơ?
‎Giống như cố tình chơi trội.
‎Các chị ơi.
‎Đang vui vẻ, ‎em chụp cho các chị một bức nhé?
‎- Không cần. ‎- Được!
‎- Vậy thì chụp. ‎- Một, hai, ba.
‎Đảm bảo đẹp luôn.
‎Đưa ảnh nào.
‎Để xem ai ăn ảnh nhất.
‎Đưa em xem nào.
‎Trời ơi, đen thui.
‎Kỳ quá đi.
‎Chẳng có gì cả.
‎Bị sao thế nhỉ?
‎Con bé...luôn nhìn thấy em.
‎Cho nên mới...
‎Con bé nhìn thấy gì chứ?
‎Anh đi làm đấy à?
‎Ừ.
‎Bọn em thân hơn nhiều nhỉ?
‎Có vẻ vậy.
‎Em thích họ lắm à?
‎Ừ.
‎Ở cùng họ, em cười nhiều lắm.
‎- Anh đi rồi về. ‎- Anh này.
‎Coi chừng trời mưa đấy.
‎À, anh có mang ô rồi.
‎Dùng ô lớn mới không bị ướt.
‎À.
‎Đúng nhỉ.
‎Đừng nhìn em như thế.
‎Em đã nói từ giờ sẽ không giữ kẽ nữa mà.
‎Đây là không giữ kẽ à?
‎Ừ. Em muốn làm gì thì làm đó.
‎Anh đừng câu nệ với em nữa.
‎Trời ạ, anh vốn có như vậy đâu.
‎Anh đi nhé.
‎Min Jeong à.
‎Ừ?
‎Chúng ta...
‎đổi người giúp việc đi.
‎Thầy trừ ma chết tiệt. ‎Khôn hồn thì tránh xa mẹ con tôi.
‎Được rồi.
‎Seo Woo à.
‎Ôi, cô làm gì ở đây sớm vậy?
‎Ừ thì, tôi đi dạo một chút.
‎Vừa hay đi qua đây ‎nên tôi muốn đi cùng hai người.
‎Vâng, vậy cùng đi thôi.
‎Đi thôi, Seo Woo.
‎Seo Woo hôm nay xinh hơn nữa.
‎Hình như không phải cô vốn thích trẻ con.
‎Sao?
‎Cô chỉ khen mỗi Seo Woo xinh.
‎Ừ thì...
‎Tôi cũng thích mấy đứa trẻ khác.
‎Nhưng Seo Woo đáng yêu hơn nhiều.
‎Không phải vì cô muốn làm mẹ sao?
‎Sao? Làm mẹ à?
‎Sao cô ngạc nhiên vậy?
‎Vốn dĩ ở tuổi này nếu cô thích trẻ con
‎thì nghĩa là muốn kết hôn.
‎À, ra là vậy.
‎Vẫn chưa kết hôn mà.
‎Chị đó.
‎Ừ, Seo Woo à, không sao đâu.
‎Dạo này nó ngoan rồi mà.
‎Con không sao nhỉ?
‎Thật kỳ lạ, cách đây không lâu,
‎cứ thấy Seo Woo là chó lại sủa.
‎Im ngay. Seo Woo của tao sợ mà.
‎Biến ngay! Đừng sủa nữa.
‎Im đi! Đúng thật là.
‎Im đi!
‎Dạo này thì không sao nữa rồi.
‎Vì con bé lớn hơn một chút rồi sao?
‎Con phát hiện ra ‎một điều rất quan trọng, bố ạ.
‎"Rất quan trọng?" Điều gì?
‎Chắc chắn Popo nhà mình là chó thiên tài.
‎- Sao lại thế? ‎- Đúng mà.
‎Nó gặp ai cũng sủa, trừ người nhà mình.
‎Cả chú giao hàng ngày nào cũng đến ‎mà nó vẫn sủa.
‎Nhưng nó không sủa chị một lần nào.
‎Đúng rồi.
‎Nhắc đến mới nhớ,
‎sau khi Yu Ri mất, ‎chúng ta mới nuôi Popo mà.
‎Chuẩn, ý con là vậy đấy.
‎Nó biết chị là người nhà.
‎Chẳng phải thiên tài sao? ‎Có nên cho nó lên TV không?
‎- Gọi nhà đài đi. ‎- Vâng.
‎Quá siêu rồi.
‎Mình à.
‎Yu Ri ấy.
‎Nên cho con bé gặp Seo Woo một lần chứ?
‎Không cần lo đâu. Nó đang gặp con rồi.
‎Gặp rồi sao? Từ lúc nào?
‎Con rể Cho cho gặp à?
‎May thật.
‎Cũng không phải.
‎Đây có phải là may mắn không nhỉ?
‎Lúc gặp Seo Woo chắc nó đau lòng lắm.
‎Giờ chị về rồi,
‎ta có nên đón Seo Woo về không?
‎Ăn nói linh tinh gì thế?
‎Trẻ con là đồ vật à? ‎Muốn mang về là được sao?
‎Không phải vậy. Nhưng mà ‎cả bố và mẹ đều nhớ con bé còn gì.
‎Quên đi.
‎Đâu thể bảo đứa trẻ sáu tuổi ‎nhận Yu Ri làm mẹ mới
‎chỉ vì lòng tham của người lớn. ‎Làm thế mà được à?
‎Một khi con người đã nổi lòng tham ‎thì sẽ không dừng lại được.
‎Chính mẹ cũng nhớ nó lắm mà.
‎Mẹ đi nhanh và sẽ tới trước con cho xem.
‎Mẹ sẽ thắng. Đảm bảo với con.
‎Mẹ sẽ thắng con.
‎- Chị ơi. ‎- Mẹ sẽ đi nhanh hơn...
‎- Chị ơi. ‎- Chị ơi.
‎- Chào con, Seo Woo. ‎- Vừa nãy cũng thế nữa.
‎Giống như lần đầu cô gọi "chị ơi" vậy.
‎Nghe gượng gạo kinh khủng.
‎Hồi nào chứ?
‎"Chị ơi". Chả gượng chút nào.
‎Chị à, chúng ta đi thôi.
‎- Cùng đi thôi. Mau lên. ‎- Được.
‎- Đi nào, em gái. ‎- Vâng.
‎Nhưng nghe gượng gạo thật.
‎Cứ vậy đi.
‎- Vì cô nên mới ra nông nỗi này. ‎- Gì chứ?
‎Giờ tôi đã hiểu
‎cảm giác mèo hoang thua trận.
‎- Mẹ Eun Bi à. ‎- Sao lại nổi cáu với tôi?
‎Thôi không biết đâu. Đi mau.
‎Chuyện này kỳ lạ thật đấy.
‎Sao Yu Ri biết được điều đó?
‎Thế mới nói.
‎Cô ấy bảo là linh cảm vậy.
‎"Linh cảm?" Cảm gì? ‎Là thám tử bắt tội phạm chắc?
‎Linh cảm cái con khỉ. ‎Bác sĩ còn phải xem kỹ mới biết mà.
‎Thế mới nói đấy.
‎Chắc chắn cô ấy đang giấu giếm điều gì.
‎Có điều gì đó lạ lắm.
‎Tôi thấy chuyện này bất thường từ đầu rồi.
‎Từ việc Yu Ri muốn giữ kín ‎trong vòng 49 ngày,
‎đến việc biết tất cả mọi thứ ‎về Min Jeong nữa.
‎Đừng thở dài.
‎Xin cậu đừng có thở dài nữa.
‎Vì tiếng thở dài đó ‎mà cả đêm tôi không chợp mắt được.
‎Tại sao?
‎À, chị Hyeon Jeong? ‎Chị ấy không nói gì sao?
‎Này.
‎Chị nhà tôi không nói gì về chuyện này,
‎nhưng mà...
‎- Cứ như... ‎- Cứ như cái gì?
‎Cứ như người điên vậy.
‎Phải sống chứ.
‎Đúng vậy đấy.
‎Sống được thì phải sống.
‎Phải cứu. Mình sẽ cứu nó.
‎Nhưng mà...hai người đó yêu nhau mà.
‎Con bé kia không muốn ly hôn.
‎Mình điên thật rồi.
‎Sao lúc đó lại làm thế?
‎Nhưng mình có biết
‎sẽ có chuyện này đâu.
‎Không được. Vẫn phải sống tiếp.
‎Họ phải ly hôn.
‎Nếu vậy thì
‎đứa bé sẽ ra sao?
‎Đúng là biểu hiện ấy.
‎Điên loạn rồi.
‎Chị ấy không nói gì với cậu à?
‎Có vẻ như cô ấy biết điều gì đó,
‎nhưng từ lúc nào ‎mà không nói về Yu Ri nữa.
‎Chỉ ngồi thở dài.
‎Trời ơi. Giật cả mình!
‎Ai rượt em à?
‎- Đi gì mà nhanh dữ vậy? ‎- Gì đây?
‎- Là hai người à? ‎- Sao vậy?
‎Trời ạ, làm tôi hết cả hồn.
‎Gọi tên con bé? Điên rồi à?
‎Sao tôi lại gọi tên Yu Ri ‎trước mặt Seo Woo?
‎Đúng nhỉ.
‎Biết ngay mà.
‎- Cái gì? ‎- Chuyện là,
‎Seo Woo biết tên của Yu Ri. ‎Nó gọi "Cha Yu Ri" hẳn hoi.
‎Lạ thật nhỉ?
‎Em chắc chắn cô ấy đang giấu điều gì.
‎Có điều gì đó lạ lắm.
‎Cậu thấy điều gì lạ?
‎Ngay từ đầu, em chỉ tưởng là
‎cô ấy vô tình phát hiện ra ‎em đã tái hôn với Min Jeong.
‎Nhưng nghĩ kỹ lại thì
‎lần đầu gặp em, ‎cô ấy không ngạc nhiên chút nào.
‎Còn giống như
‎bản thân bị bắt quả tang vậy.
‎Chị à, tất cả đều rất kỳ lạ.
‎Chị biết gì đúng không?
‎Không, chắc chắn chị biết.
‎Anh hiểu em.
‎Chắc chắn em biết điều gì đó.
‎Biểu cảm này ‎đích thị là đã biết được gì rồi.
‎Bà xã à.
‎Tự nhiên em sao thế?
‎Sao lại khóc?
‎Chị à.
‎Không biết đâu.
‎Phải làm thế nào đây?
‎Em không biết làm sao nữa.
‎Chuyện gì mới được?
‎Có chuyện gì rồi?
‎Anh biết rồi. Nào, đừng khóc nữa.
‎Nín đi em.
‎VĂN PHÒNG LUẬT SƯ
‎HÃNG LUẬT JW ‎CHUYÊN VỀ LY HÔN
‎Mấy thứ này là sao?
‎À, cái này là côn ba khúc.
‎Chỉ cần vung ra một lần
‎là nó sẽ với tới chỗ đối phương.
‎Đây là máy báo động phòng vệ. ‎Kéo thế này sẽ kêu lên.
‎Nếu có ai muốn bắt Seo Woo đi,
‎thì cô kéo chốt,
‎xịt cái này vào mắt hắn, biết chưa?
‎Có ai...Có ai muốn bắt Seo Woo đi à?
‎Ý tôi là, đề phòng bắt cóc thôi.
‎Dạo gần đây có nhiều vụ bắt cóc lắm.
‎Bọn chúng mặc đồ đen,
‎và hay đi bắt những đứa trẻ như Seo Woo. ‎Nên cô phải luôn mang theo nhé.
‎Vâng.
‎Nào.
‎Hôm nay Seo Woo học thêm xong rồi.
‎Con giỏi nhất.
‎Seo Woo, học vui không con?
‎Vâng.
‎Tốt quá rồi.
‎Seo Woo, con biết mẹ là ai nhỉ?
‎Từ trước đến giờ, ‎con vẫn nhìn thấy mẹ nhỉ?
‎Vâng.
‎Mẹ lại không hề biết.
‎Mẹ cứ luôn ở bên con.
‎Chắc Seo Woo của mẹ đã sợ lắm.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con rể à?
‎Đến đây có việc gì vậy?
‎Con chỉ tình cờ đi ngang qua.
‎Ngẩng đầu, thẳng lưng lên.
‎Cậu có làm gì sai đâu chứ.
‎Nam tử hán sao lại thế?
‎Con không biết chuyện là thế nào.
‎Và cũng không biết làm sao nữa, bố à.
‎Hãy cứ sống
‎như cậu vẫn sống trước giờ.
‎Chúng tôi tự biết sống cho mình.
‎Nếu cậu cứ thế này,
‎tôi sẽ cảm thấy có lỗi với cậu ‎vì Yu Ri quay trở về.
‎Vậy nên
‎cứ ngẩng cao đầu mà sống tiếp.
‎Được chứ?
‎Còn về Seo Woo...
‎Cảm ơn cậu vì đã nuôi nấng nó thật tốt.
‎Cảm ơn vợ cậu nữa.
‎Yu Ri à.
‎Dạ?
‎Con không thể dừng
‎làm người giúp việc được sao?
‎Mẹ à.
‎Seo Woo
‎xinh xắn lắm, giống con nhỉ?
‎Mẹ thì
‎sau khi nuôi con lớn 30 năm,
‎mẹ vẫn thương con vô cùng.
‎Đứa con gái mà con chưa từng ‎được ôm vào lòng,
‎thử hỏi con còn thương nó thế nào nữa?
‎Nhưng mà Yu Ri à.
‎Dùng cách này để lừa ‎người phụ nữ vô tội đó
‎là không được đâu con.
‎Con cứ nói thẳng ra với vợ của Gang Hwa,
‎bảo cô ấy ‎thỉnh thoảng cho con gặp con gái.
‎Không được đâu, mẹ ơi.
‎Tại sao vậy?
‎Sao con gái mẹ lại ra nông nỗi này?
‎Con xin lỗi.
‎Chắc mẹ cũng nhớ cháu gái lắm.
‎Con xin lỗi.
‎Không đâu.
‎Mẹ nhớ con gái mẹ hơn nhiều.
‎Các người có tới đây ở
‎cũng không thoát khỏi tay Guk Bong đó đâu.
‎Cứ về nhà để hài cốt đi.
‎Tôi sợ lắm.
‎Không về đâu.
‎Đang yên đang lành, ‎ai ngờ lại có chuyện này chứ?
‎Hye Jin đi đâu rồi?
‎Nghe nói ma nào tự sát
‎sẽ bị đưa đi đầu thai trước.
‎Tất nhiên con bé phải chạy trốn rồi.
‎Ôi trời.
‎CÔNG TY EDGE ‎ĐÃ BỨC CHẾT MỘT THIẾU NỮ YÊU ĐỜI
‎Mẹ ơi.
‎Từ lúc sinh ra đến giờ,
‎mẹ có biết điều gì ‎làm con hối tiếc nhất không?
‎Chính là việc con tự sát.
‎Sao cô lại tự sát?
‎Tôi bị bắt nạt.
‎Bị bắt nạt ở chỗ làm.
‎- Nghỉ việc là xong mà. ‎- Đúng vậy đấy.
‎Giờ nghĩ lại thì thấy vậy mới đúng.
‎Nhưng khi ấy tôi không nghĩ được như thế.
‎Từ nhỏ tôi đã có một mơ ước
‎làm biên tập viên tạp chí thời trang.
‎Tôi học bán sống bán chết,
‎khó khăn lắm mới vào được chỗ đó.
‎Ừ, làm việc đi.
‎Chà, làm tốt lắm.
‎Trường phòng.
‎Có thể xem giúp tôi không?
‎Nhưng điều tôi mơ ước khác hoàn toàn với thực tế.
‎Các tiền bối lộng quyền.
‎Chào tiền bối ạ.
‎Xin lỗi ạ. Em xin lỗi chị.
‎Xin lỗi nhé.
‎Tôi đã không thể chịu đựng thêm nữa.
‎Tôi thấy mông lung và không thích ứng nổi.
‎Tôi trở thành kẻ lạc loài.
‎Kết cục là...
‎Nhưng mà...
‎vào khoảnh khắc chết đi, ‎tôi lại hối hận ngay tức thì.
‎Mẹ ơi, con xin lỗi.
‎Ước mơ
‎cũng không hẳn là tất cả của đời tôi.
‎Mẹ tôi, bố tôi, cả bạn bè tôi...
‎Cuộc đời tôi cũng có họ nữa.
‎Vậy mà tôi nghĩ ước mơ là tất cả rồi.
‎Sao con người phải đợi đến lúc quá trễ ‎mới hối hận vậy?
‎Chúng ta bị ngốc sao?
‎Nếu chỉ làm ra những điều ‎mình không hối hận,
‎ta đã làm thần rồi.
‎Là tôi đây. Nếu hôm nay cô có việc bận,
‎tôi có thể trông Seo Woo cả ngày.
‎Chơi ở sân chơi hay chơi ở nhà mình
‎thì cũng có khác gì chứ?
‎Cô đừng bận tâm.
‎CHO GANG HWA
‎Seo Woo à.
‎Số là nhà anh có chuyện gấp.
‎Em trông con bé một lát nhé? Không,
‎thật ra là phải trông hơi lâu đấy.
‎Không sao chứ?
‎Ừ.
‎Seo Woo à, lát nữa bố đón con nhé.
‎Chơi thật vui nhé con.
‎Seo Woo, bố đi đây.
‎Trời ơi, cháu gái ông đây mà.
‎Cháu gái của ông.
‎Trời ơi, Seo Woo của bà.
‎Chuyện gì thế này?
‎Sao Seo Woo lại ở đây?
‎- Anh rể nhờ nhà mình trông con bé. ‎- Thật không?
‎- Vâng. ‎- Thật đấy à?
‎Sao không gọi bố dậy?
‎Con bé còn ở đây lâu mà.
‎Bố cứ chơi với nó.
‎Thật à? Có thể sao?
‎Seo Woo của bà ăn táo nhé?
‎Nào. Ăn giỏi quá cơ.
‎Nhai kỹ vào nhé.
‎Ngon nhỉ?
‎Seo Woo à, ‎cháu từng gặp ông rồi đúng không?
‎Cháu nhớ ra ông nhỉ?
‎- Này, cho con bé ăn quýt đi. ‎- Vâng.
‎Há miệng nào. Không thích à?
‎Thế để dì ăn nhé?
‎Cháu không thích quýt à?
‎Ăn thêm táo không?
‎- Ăn táo đi. ‎- Nào.
‎Ăn hết miếng này nhé?
‎Thì ra Seo Woo không thích quýt.
‎Seo Woo không thích ăn quýt à? ‎Dì ăn hết nhé?
‎Này, đừng đưa miếng to quá.
‎Để con ăn.
‎Hai nước ép bưởi của quý khách đây ạ.
‎Cảm ơn cô.
‎Này, cậu làm tốt lắm.
‎Giờ có Yu Ri rồi ‎nên mẹ vợ cậu cũng có thể gặp Seo Woo.
‎Bác ấy nhớ cháu gái lắm.
‎Tôi nói Min Jeong là ‎ta đưa bọn trẻ đi chơi.
‎Nói với vợ cậu cho khớp.
‎Cảm ơn. Được thôi.
‎Ừ, GS.
‎"GS?" Chửi thề đúng không?
‎Sao mà "GS" là chửi thề được?
‎Vậy thì là gì chứ?
‎Đúng là chửi thề đấy, Geun Sang.
‎Sao tôi lại thế nhỉ?
‎Cũng chẳng phải đi ngoại tình gì ‎mà vẫn phải nói dối.
‎Nếu tách bạch ra ‎mà nghĩ cho Min Jeong và Yu Ri
‎thì chẳng có gì trái đạo đức cả.
‎Cậu đâu có đi ngoại tình.
‎Nghĩ kỹ thì cả hai đều là vợ cậu.
‎Nhưng mà giống thật đấy.
‎- Giống gì? ‎- Giống đi ngoại tình.
‎Cái thằng này.
‎Làm trò gì vậy?
‎Không lấy được bưởi ra.
‎À.
‎Sao cậu vào được trường y nhỉ?
‎Tuyệt cú mèo.
‎Cậu thông minh đấy.
‎- Mỗi tội nhìn như sở khanh. ‎- Thôi đi nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Cô đi nhé.
‎Con hào hứng nhỉ. Thích không?
‎Cô đi mua đồ à?
‎Vâng. Nhưng sao Ha Jun lại ở đây vậy?
‎Hả? Ừ thì...
‎Cả ngày hôm nay ‎thằng bé cứ quấn lấy tôi suốt.
‎Seo Woo ở nhà phải không?
‎Dạ?
‎À, vâng.
‎Seo Woo ngồi đây nhé.
‎Sao không chuẩn bị cơm hộp?
‎Định ăn ở ngoài sao?
‎À, không sao đâu.
‎Geun Sang lo liệu được hết ấy mà.
‎Nhất Seo Woo rồi. ‎Hôm nay được đi chơi với Ha Jun.
‎Lần sau cùng đi nhé.
‎Hả?
‎Sáu người, nhà chúng ta và nhà Ha Jun.
‎Ừ, được rồi. Lần sau như vậy nhé.
‎YU RI
‎Ừ, Yu Ri à.
‎Bố con đến rồi kìa.
‎Seo Woo à, chơi vui không con?
‎Có thể chơi thêm lúc nữa mà.
‎Được rồi, không sao đâu anh.
‎Min Jeong đang chờ mà.
‎Bố mẹ em thế nào?
‎Bố mẹ em vui lắm. Cực kỳ.
‎Thế thì tốt quá.
‎May thật.
‎Seo Woo à, ta về nhà nhé?
‎Anh này, đừng ghé đâu nữa.
‎Về thẳng nhà nhé.
‎Nắm chặt tay con bé. Đi đường cẩn thận.
‎Biết chưa?
‎Ừ, tất nhiên rồi. Phải làm thế chứ.
‎Lạnh lắm. Em vào đi.
‎- Ừ. ‎- Đi thôi, Seo Woo.
‎Gang Hwa à.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh đang ở đâu vậy?
‎MIN JEONG
‎Seo Woo à.
‎Anh là ai?
‎Tôi hỏi anh là ai?
‎Tôi là bạn của Cha Yu Ri.
‎Gì cơ?
‎Em tỉnh dậy ở nhà đựng hài cốt sao?
‎Em nhớ là mình đã chết.
‎Nhưng mở mắt tỉnh dậy đã là hiện tại rồi.
‎Cô ấy bảo em hiền. Lạ nhỉ?
‎Yu Ri sao? Sao cô ấy biết được?
‎Không thân thì khó biết chuyện đó lắm.
‎Nhưng sao tôi cảm thấy như ‎Yu Ri đã biết Min Jeong từ lâu rồi nhỉ?
‎Chỉ tôi thấy lạ à?
‎Không biết Cha Yu Ri là ai sao?
‎Cô ta cứ bám theo bố con anh suốt.
‎Là ma đấy.
‎- Gì cơ? ‎- Đã được
‎năm năm rồi đấy.
‎Đáng sợ chưa?
‎Ma sao?
‎Nếu vậy thì Yu Ri
‎đã là ma được năm năm?
‎Ngày ngày ở bên cạnh Cho Gang Hwa?
‎Ừ.
‎Em điên rồi phải không?
‎Sao đợi đến bây giờ mới nói?
‎Em cũng mới biết gần đây mà.
‎Ôi trời, chuyện này...
‎Gang Hwa mà biết được,
‎làm sao chịu nổi đây?
‎Anh sao thế?
‎Gang Hwa à, anh sao thế?
‎Có chuyện gì à?
‎Em...
‎đã luôn ở cạnh anh sao?
‎Em đã thấy...
‎hết tất cả rồi à?
‎Chuyện đó...
‎sao em có thể chịu nổi?
‎Thích rồi thì sao?
‎Sau đó thì sao chứ?
‎Hẹn hò à?
‎Hay kết hôn?
‎Được rồi. Em đi nhé.
‎Ừ.
‎Gì thế này? Sao hôm nay cô xinh thế?
‎Con đang nhảy đấy à?
‎- Vâng. ‎- Nhảy nào.
‎- Làm máy bay không? ‎- Vâng.
‎Một, hai, ba.
‎Một lần nữa nào. Một, hai, ba.
‎Một, hai, ba.
‎Sao em chịu nổi chứ?
‎Em đã...
‎chứng kiến hết rồi sao?
‎NĂM 2015
‎Này, đi tắm rửa cạo râu đi chứ.
‎Biết là cuối tuần, nhưng anh gớm quá đấy.
‎Em đã dặn phải bóp kem từ dưới mà!
‎Sấy tóc xong rồi hẵng ra ngoài.
‎Không thì tóc rụng khắp nơi đấy.
‎Lại quên mang ô rồi đấy.
‎Trong suốt thời gian em ra đi,
‎Trái Đất vẫn tiếp tục quay.
‎Khoảng thời gian chúng ta ở bên nhau
‎cũng dần thay đổi anh trong vô vọng.
‎Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân