NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2013 YILI
Çok iyi.
Onu nasıl yiyorsun? Acı değil mi?
Evet, o yüzden bu kadar güzel.
-İster misin? -Hayır.
Bekle.
Tanrım, biber gazı yiyorum.
Bu insan için olamaz.
Kesin ishal olacağım.
Zamanla alışırsın.
Acılı yemekler stresi azaltır.
Neden alışayım?
Yemem daha iyi. Yiyen insanları da anlamıyorum.
Unut gitsin.
Bu zevki hiç anlayamayacaksın.
Neyse baksana,
haşlanmış sakatatı ne kadar fazla koymuş.
-Sevdiğimi biliyor. -Çünkü devamlı müşterisin.
-Başlıyor. -Tamam.
-Bu son bölüm mü? -Evet.
-Benim, Hae-ram. -Bu çocuk iyi oyuncu.
Anaokuluna gidiyorum...
SÜPER ACILI TAVUK AYAĞI
Gel de biraz tavuk ayağı ye.
Başka bir şey almalıydın.
Bu onu ishal yapacak.
Tavuk ayağı.
Bu çok acılı değil mi?
Evet, çok lezzetli.
Senin için fazla mı acı?
Evet, tabii ki. Bunu yerse ölür.
Bir deneyeyim.
Hey!
Çok mu acı?
Evet acı
ama dayanabilirim.
Stresi azaltıyor değil mi?
Evet.
Güzel.
Haberleri izleyelim mi?
Televizyonu açayım.
Min-jeong! Acılı tavuk ayağı aldım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hastanenin yanında bir yerden.
Orayı çok övdüler.
Galiba artık acılı yemek seviyorsun.
Güzel görünüyor.
Nasıl? Acılı mı?
Acı mı?
Hem acılı hem leziz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Nasıl?
Çok acı değil.
Bence iyi.
Hayatım boyunca
çevremdeki hiçbir şeyin değişmeyeceğini sandım.
Devamlı müşterimsiniz, fazlaca koydum.
-Sağ olun. -Sağ olun.
-Yine bekleriz. -Peki.
TEYZE'NİN ACILI PİRİNÇ KEKLERİ
OYUN SALONU
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Sana sigara içmemeni söyledim.
Ama giderek unutulduğum günlerde bile
dünya hiç durmadan dönmeye
ve her şey değişmeye devam etti.
BÖLÜM 12 UNUTULDUĞUM GÜNLER
İşte bu. Nereye koyalım?
Hey.
Nereye gidiyorsun, Seo-woo?
Bunu neden getirdin?
Harikasın.
Oraya mı koymak istedin?
Ama Seo-woo, bu kim?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
-Kim? -Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri mi?
Seo-woo, bu kim?
Güzel teyze.
Ne?
Ne dedin?
Seo-woo...
...senin adını biliyor.
Bu imkânsız.
Adımı nereden bilebilir?
İmkânsız.
Net bir şekilde "Cha Yu-ri" dedi.
Bu olamaz.
Bu ne?
Onu Seo-woo oraya yapıştırdı.
Sonra da onun
Cha Yu-ri olduğunu söyledi.
Tanrım, harikasın.
Eğlenceli mi?
-Çok zevkli. -Cha Yu-ri!
Ne oldu?
-Gitmeliyiz. -Nereye?
Sanırım bu akşam baba eve gelemiyor.
Biz pastayı yiyelim.
Kalkalım.
Yu-ri, neyin var?
Ne oldu?
Seo-woo beni izliyordu.
O yüzden...
Okuldan alma yardımı mı?
Onu alabilirsiniz.
Efendim?
Seo-woo, beni tanımıyorsun değil mi?
Tanıyorum.
Öyle mi?
Kimim ben?
Bilmiyorum.
Hyeon-jeong'u bana adımla seslenirken duymuş olmalı.
Üzgünüm.
Min-jeong'un önünde benim adımı söylememeli.
Ne yapmalıyız?
Gang-hwa, sen...
Bunu neden yapıyorsun?
Artık dur.
Seo-woo'yla
annesi gibi görüşmelisin.
Min-jeong'a söyleyeceğim.
Hayır.
Neden?
Yapma.
O zaman senin kalbin kırılmaya
ve Min-jeong dünyadan habersiz kalmaya devam mı edecek?
Bunu yapmak doğru mu?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ama...
Hayır, ona söyleyemezsin.
Neden? Sebebi ne, Yu-ri?
Yu-ri.
Sen...
Seo-woo'yu kurtarmak için her şeyden vazgeçtin.
Öyle değil mi?
Lütfen bebeğimi kurtarın.
Yardım edin.
Bunu bana neden yaptın?
Şimdi ne yapacağım?
Ne yapmalıyım?
Sen ve ben
Seo-woo'yu kurtardık.
Seo-woo'nun annesi sensin. Neden saklanıyorsun?
Hayır, yapamam.
Yalnız ve üzgün olsam da
50.000 won alacağım
50.000 won
Biri kerevize kasa koymuş...
Yani biri kasaya kereviz koymuş.
Merhaba, Hyeon-jeong.
Ne oldu?
Yenildin.
Evet.
Hyeon-jeong'um yenilmiş.
Kazansan böyle görünmezdin.
Göğsünü şişirmiş olurdun.
"Ben Go Hyeon-jeong. Sen kim oluyorsun?"
Ne oldu?
Ama biraz düşününce...
...onu çok seviyorum.
Hyeon-jeong.
-Beni korkuttun! -Tanrım.
Lanet olsun!
Yakışıklılığım seni korkuttu mu?
Kendine gel.
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
Kaybettiğimi mi sandın?
Hayır. Muhtemelen hepsini öldürdün.
Bravo. Tazminatla ben ilgilenirim.
Aferin.
Merhaba.
Ne...
Dur. Bekle.
Baksana.
Sen.
Hey!
Sen kimsin?
Kızın için geldim.
Guk-bong!
Biraz etik davranalım!
Bayan Mi-dong.
Bu kim?
Seo-woo'dan mı bahsediyor?
Biraz mola ver, Bayan Mi-dong.
Onlarla ilgileneceğimi söyledim.
Ne zamana kadar?
Ülkedeki tüm ruh çıkarıcılar buraya üşüşene kadar mı?
Neden bahsediyor?
Bayan Mi-dong.
Kendine gel.
O senin arkadaşın değil. O senin işin.
Bir dahakine seni kızınla göreceğim.
Cha Yu-ri.
Bu da ne demek?
Seo-woo'yu almaya mı geldi?
Neden ruh çıkarıcılar buraya gelsin?
Bayan Mi-dong.
Kızın hâlâ hayaletleri görüyor.
Evet.
Tüm yerel hayaletleri kovdum
ama hâlâ görebiliyor.
Etrafında olmamasına rağmen neden hâlâ görüyor?
Çünkü... Şey...
Bilmiyorum.
Her neyse, kızın hayaletleri görmeye devam ederse
benim gibi veya o ruh çıkarıcı gibi yaşayacak.
Hayır. Hayatta olmaz.
Yani,
hâlâ o yerel hayaletin enerjisinden kurtulamamış olmalı.
Birkaç gün sonra geçer.
Burada bulunduğum süre boyunca hayaletleri uzak tutacağım.
Hâlâ eski yerine dönmek istemiyor musun?
Hayır.
İstemiyorum.
Neden?
Yerinde kim olsa dönmek için her şeyi yapardı.
Hayatta kalma şansın var.
Seo-woo en çok neyi sever, biliyor musun?
Neyi?
Annesini.
Seo-woo'nun
yüzü en çok ne zaman güler, biliyor musun?
Annesine koştuğu zaman.
Çok güzel.
Bu senin en sevdiğin, prenses bebek.
Annem.
Annen mi?
Anneni seviyor musun?
Annem en sevdiğim.
Seo-woo.
Anne!
Seo-woo, iyi misin?
-Koşma. -Anne.
Sana koşmamanı söyledim. İyi misin?
Seo-woo annesini çok seviyor.
Annesi olmadan yaşayamaz.
Bunu onun elinden alamam.
Tanrım.
Gideceğim. Kaybolacağım.
Sonra Seo-woo iyi olacak, değil mi?
Hayaletleri görmeyecek.
Bundan emin değilim.
Yukarı gidip yalvarırım.
Reenkarne olmama gerek yok.
Aşağı gönderilmeye de razıyım.
Ben zaten ölmüştüm.
Pişmanlığım yok.
Vazgeçemeyenlerin pişmanlıkları olabilir.
Ben zaten her şeyden vazgeçtim.
Pişmanlığım veya yarım kalmışlığım yok.
Peki.
Anladım.
Söz konusu çocuğu olunca bir anne kendini bile öldürür.
Seni durdurabilecek bir şey yok.
49. günün sonuna kadar
kızının yanında dur ve onu koru.
Ruh çıkarıcı geri dönecek.
Kızının bizim gibi yaşamasını istiyor.
Buna asla izin vermem.
Kızımı kendim korurum.
Doğru. Peki,
orada buna yapışmamı nasıl sağladın?
Artık insanım.
Ne?
Yani...
Tamamen insan olduğun
söylenemez.
Ne öylesin ne böyle.
Böyle yapacaksanız
en başta onu neden gönderdiniz?
-Yu-ri nerede? -Odasındadır.
-Gidip çağırayım. -Hayır.
Ona bir bakayım. Ben giderim.
Demek ruh çıkarıcı.
Sakın benim kızıma bulaşmaya kalkma.
Yu-ri.
Anne.
Gel de kahvaltı et.
Tamam.
Yu-ri. Bundan da ye.
Patates seversin.
Rulo omleti daha çok sever.
Patates de sever.
Siz küçükken bir sürü patates alırdım.
Öyle mi? Yapar mıydı?
Ben her şeyi severim.
Patatesi de severim, rulo omleti de.
Ne isterse onu yer.
Sakin olun da yemeğinizi yiyin.
Şimdi yemesi için üstünde baskı var.
Anne, sence de çorba konusunda
biraz haksızlık etmiyor musun?
Babanla ikiniz çok yediniz.
Hepsini bitir.
Tamam.
-Hadi yiyin. -Yiyelim.
Durun.
-Hayır. -Tekrar söyleyeceğim.
-Olmaz. -Tekrar.
-Tekrar yapalım. -Tamam.
-Şimdi sen -Ben mi?
-38 yaşındasın. -Evet.
-38 yaşındayım. -Sen de 44 yaşındasın.
Tanrım, çokmuş.
-Hey! -Neden bahsediyorsun?
Tanrım, buna inanamıyorum.
Bu yüzden genç kızlarla takılmamalıyız.
O çok genç ve güzel.
Hem güzel hem de genç.
Senden nefret ediyorum.
Ben sadece güzel kızlardan nefret ederim.
Size isminizle hitap edeceğim.
-Nasıl istersen. -Hyeon-jeong.
-Do-yeon. -Min-jeong.
Ne güzel. Arkadaşlarım var.
Öbürlerine yanaşmıyormuş.
İlk defa mı arkadaş ediniyor?
-Evet, haklısın. -Ne dedin?
Gönüllü aforoz gibi.
-Affedersiniz. -Merhaba.
Çok eğleniyorsunuz. Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
-Hayır. -Evet!
-Hadi çekelim. -Bir, iki, üç.
Bence güzel oldu.
Bakayım.
Bakalım kim en güzel çıkmış.
Bakayım.
Tanrım, hiçbir şey yok.
Bu çok tuhaf.
-Burada bir şey yok. -Bu ne?
Bunun nesi var?
Seo-woo beni izliyordu.
O yüzden...
Neyi izliyordu?
Gidiyor musun?
Evet.
Çok yakınlaştık değil mi?
Sanırım.
Mutlu musun?
Evet.
Onlarlayken çok eğleniyorum.
-Sonra görüşürüz. -Gang-hwa.
Bugün yağmur yağabilir.
Bende var.
Islanmamak için daha büyüğünü almalısın.
Anladım.
Haklısın.
Bana öyle bakma.
Düşünceli davranmayı bırakacağımı söyledim.
Bu düşünceli olmak değil mi?
Hayır. Sadece içimden geleni yapıyorum.
Sen de bana düşünceli davranma.
Ben zaten pek düşünceli biri değilim.
Görüşürüz.
Min-jeong.
Efendim?
Yeni bir...
...okuldan alma görevlisi bulalım.
Seni lanet ruh çıkarıcı. Bizden uzak dursan iyi edersin.
Güzel.
Seo-woo.
Bu saatte burada ne işin var?
Yürüyüşe çıkmıştım.
Buradan geçiyordum, sizinle yürüyeyim dedim.
Tamam. Bizimle gel.
Gidelim, Seo-woo.
Seo-woo, bugün çok güzel olmuşsun.
Bence bütün çocukları sevmiyorsun.
Ne?
Sadece Seo-woo'yu seviyorsun.
Ben...
Birçok çocuğu seviyorum.
Ama Seo-woo çok tatlı.
Anne olmak istemiyor musun?
Ne? Anne mi?
Neden bu kadar şaşırdın?
Onun yaşında bir çocuğu seviyorsan
evlenmek istiyorsundur.
Anladım.
Henüz evli değilsin.
Do-yeon.
Tamam Seo-woo, korkma.
Son günlerde sorun yok.
Sen iyi misin?
Tuhaftır,
yakın zamana kadar köpekler Seo-woo'yu görünce havlıyordu.
Kes şunu. Seo-woo çok korktu.
Git buradan!
Sessiz ol! Tanrım.
Sus!
Ama artık olmuyor.
Büyüdüğü için mi acaba?
Harika bir şey fark ettim, baba.
Harika bir şey mi? Ne?
Pupu dâhi bir köpek.
-Nereden çıktı? -Düşünsene.
Ailemiz hariç herkese havlıyor.
Her gün gelen postacıya bile havlıyor.
Ama Yu-ri'ye bir kere bile havlamadı.
Haklısın.
Şimdi düşününce,
Yu-ri gittikten sonra Pupu'yu aldık. Onu daha önce görmemişti.
Aynen öyle.
Ailemizden biri olduğunu biliyor.
Dâhi değil mi? Sence televizyona çıkmalı mı?
-Hemen ara. -Tamam.
İnanılmaz.
Hayatım.
Yu-ri'yi düşünüyordum.
Sence de Seo-woo'yu bir kez olsun görmesi gerekmez mi?
Merak etme. Zaten Seo-woo'yu görüyor.
Onu gördü mü? Ne zaman?
Gang-hwa, görüşmelerine izin vermiş mi?
Buna sevindim.
Hayır.
Bu iyi bir şey mi?
Seo-woo'yu görünce mahvolmuş olmalı.
Yu-ri geri döndüğüne göre
Seo-woo'yu da geri getirmeliyiz.
Sen neden bahsediyorsun?
O bir eşya mı? Onu neden getirelim?
Yani sen ve babam da onu görmek istiyorsunuz.
Unut bunu.
Kendi doyumsuzluğum yüzünden
altı yaşındaki çocuğa gerçek annesinin Yu-ri olduğunu söylemem.
İnsanların doyumsuzluğunun sonu yoktur.
Onun da Seo-woo'yu özlediğini biliyorum.
Hızlı yürüyüp senden önce varacağım.
Kazanacağım.
Kazanıyorum.
-Hyeon-jeong. -Senden daha hızlı...
-Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
-Merhaba, Seo-woo. -Az önce böyleydin.
Sanki daha önce arkadaşına seslenmemiş gibi.
Kulağa tuhaf geliyor.
Ne yaptım?
Hyeon-jeong. Hiç tuhaf değil.
Hyeon-jeong, hadi gidelim.
-Tamam. Gidelim. -Tamam.
-Gidelim, Min-jeong. -Tamam.
Kulağa tuhaf gelmedi.
Tamam.
-Bu senin suçun. -Ben ne yaptım?
Şimdi kavgada yenilen
sokak kedisini anlıyorum.
-Sus. -Neden benden çıkarıyorsun?
Bilmiyorum. Gidelim.
Gerçekten tuhaf.
Yu-ri bunu nereden bildi?
Bilmiyorum.
Öyle hissettiğini söyledi.
His mi? Ne hissi? Dedektif mi bu kız?
Ne hissetti? Bir doktor bile yakından bakmadan göremezdi.
Aynen öyle.
Bir şeyler sakladığına eminim.
Her şey çok tuhaf.
Tuhaf olduğunu başından beri biliyordun.
Yu-ri'nin 49 gün boyunca sessiz kalmanı istemesi tuhaf.
Min-jeong'dan haberi olması da tuhaf.
İç geçirme.
Lütfen iç geçirmeyi bırak.
Bu iç geçirme yüzünden gözüme uyku girmiyor.
Neden?
Hyeon-jeong yüzünden mi? Bir şey mi söyledi?
Dinle.
Hyeon-jeong bir şey söylemedi.
Ama...
-Bence... -Sence ne?
Bence o deli.
Yaşamak zorunda.
Doğru.
Yaşayamasa bile yaşamalı.
Yaşamalı. Onu kurtaracağım.
Tanrım. Ama birbirlerini seviyorlar.
Boşanmayacak.
Aklımı kaybettim.
Bunu neden yaptım?
Ama bunun olacağını
bilmiyordum.
Hayır. Ama yaşamak zorunda.
Boşanmalarını sağlayacağım.
O zaman
çocuk ne olacak?
Evet. Doğru kelime bu.
Deli olduğuna eminim.
Bir şey söylemedi mi?
Bir şeyler biliyor gibi.
Ama bir noktada Yu-ri'den bahsetmeyi bıraktı.
İçini çekip duruyor.
Tanrım.
Peşinden kovalayan mı var?
-Neden bu kadar hızlı yürüyorsun? -Ne?
-Siz miydiniz? -Sorun ne?
Tanrım, beni korkuttunuz.
Adını mı? Deli misin?
Neden Seo-woo'nun yanında adını söyleyeyim?
Haklısın.
Yapmadığını tahmin ettim.
-Ne oldu ki? -Şöyle ki,
Seo-woo, Yu-ri'nin adını biliyor. "Cha Yu-ri" demiş.
Tuhaf değil mi?
Bir şeyler sakladığına eminim.
Her şey çok tuhaf.
Tuhaf olan ne?
Başlarda, Min-jeong'la evlendiğimi
bir şekilde öğrendiğini düşündüm.
Ama düşününce,
beni ilk gördüğünde bile hiç şaşırmadı.
O sadece
yakalanmış gibi görünüyordu.
Bilmiyorum. Her şey garip.
Bir şey biliyorsun.
Bildiğine eminim.
Biliyor.
Bildiği belli oluyor.
Bir şey bilince böyle görünüyor...
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, sorun ne?
Neden ağlıyorsun?
Hyeon-jeong.
Bilmiyorum.
Ne yapmalıyım?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Neler oluyor?
Sorun nedir?
Tamam. Peki. Ağlama.
Ağlama artık.
HUKUK BÜROSU
JW HUKUK BÜROSU BOŞANMA AVUKATI
Bunlar nedir?
Bu uzayabilen bir sopa.
Bir bilek hareketiyle
sallayarak uzatabilirsin.
Bu da kendini savunma alarmı. Bunu çekersen çalmaya başlar.
Biri Seo-woo'yu almaya kalkarsa
bu pimi çekip
bunu gözlerine sık, tamam mı?
Birileri Seo-woo'yu mu alacak?
Birileri kaçırmaya çalışabilir.
Bu aralar kötü adamlar çok.
Siyah giyerler.
Seo-woo'nun yaşında çocukları kaçırırlar. Bunlar hep yanında olsun.
Tamam.
Pekâlâ.
Tüm derslerini bitirdin.
Harikasın.
Seo-woo, derslerde eğlendin mi?
Evet.
Bunu duyduğuma sevindim.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Beni hep görüyordun değil mi?
Evet.
Hiç bilmiyordum.
Başından beri yanındaymışım.
Korkmuş olmalısın.
Üzgünüm.
Gang-hwa?
Burada ne arıyorsun?
Buralardan geçiyordum.
Başını kaldır ve göğsünü dik tut.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Erkek ol.
Yolumu kaybettim.
Ne yapacağımı bilmiyorum, baba.
Sen eskisi gibi
hayatına devam et.
Biz de hayatımızı yaşarız.
Sen böyle yaptıkça
Yu-ri'nin geri dönmesine sevinemiyoruz.
O yüzden
sen canını sıkma,
tamam mı?
Seo-woo...
Onu bu kadar güzel yetiştirdiğin için sağ ol.
Eşine de minnettarım.
Yu-ri.
Efendim?
Neden okuldan alma işini
bırakmıyorsun?
Anne.
Seo-woo da
senin gibi güzel, değil mi?
Seni
30 yıl büyüttükten sonra
sana hâlâ hayranım.
Kollarında bile tutamadığın o ufaklığı
ne kadar sevdiğini hayal bile edemiyorum.
Ama...
...böyle devam edemezsin.
O masum kadını kandırma.
Gang-hwa'nın eşine gerçeği söyle
ve ara sıra Seo-woo'yu görmene izin vermesini iste.
Bunu yapamam anne.
Neden?
Neden kızım böyle yapıyor?
Üzgünüm.
Sen de torununu özlemiş olmalısın.
Üzgünüm.
Önemli değil.
Seni daha çok özledim.
Burada durmanız, Guk-bong'un
sizi almayacağı anlamına gelmez.
Mezarınıza geri dönün.
Geri dönmeye
korkuyorum.
Bunun olacağını kim bilebilirdi?
Bu arada Hye-jin nerede?
İntihar ettiğine göre
önce onun gönderilmesi lazım.
Bir yerlerde saklandığına eminim.
Tanrım.
EDGE ŞİRKETİ, UMUT DOLU GENÇ KADININ ÖLÜMÜNE SEBEP OLDU
Anne.
Hayatımın
en büyük pişmanlığı ne biliyor musun?
Kendimi öldürmek.
Kendini neden öldürdün?
Zorbalığa uğradım.
Çalıştığım yerde.
-İşten ayrılabilirdin. -Biliyorum.
Bunu şimdi biliyorum.
O zamanlar bunu düşünemedim.
Çocukluğumdan beri hayalim
bir moda dergisinde editör olmaktı.
Bu şirkete girmek için
çok çalıştım.
Çalışmaya devam et.
Vay canına, etkileyici.
Biraz zamanın var mı?
Bir bakar mısın?
Ama gerçekler beklediğimden farklıydı.
İş arkadaşlarım acımasızdı.
Merhaba.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Benim hatam.
Dayanamıyordum.
Kaybolmuş gibiydim, uyum sağlayamadım.
Dışlanmıştım.
Sonunda...
Ama aslında...
...kendimi öldürdüğüm an buna pişman oldum.
Anne, üzgünüm.
Hayalim
tek sahip olduğum şey değildi.
Annem, babam, arkadaşlarım...
Hayatımda onlar da vardı.
Elimdeki tek şeyin hayalim olduğunu sanıyordum.
Neden insanlar her şey için çok geç olunca pişmanlık duyar?
Biz aptal mıyız?
Sadece pişman olmadığımız şeyler yapsak
ilah olurduk.
Benim. Eğer bugün meşgulsen
bütün gün Seo-woo'ya bakabilirim.
Seo-woo'yu parka götürmek yerine buraya getirsem
ne fark eder?
Hayır, endişelenme.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Acil bir şey çıktı.
Onunla biraz ilgilenir misin? Hayır.
Aslında uzun sürebilir.
Sorun olur mu?
Tabii ki olmaz.
Seo-woo, seni sonra alırım.
İyi eğlenceler.
Görüşürüz, Seo-woo.
Tatlım benim.
Güzel kızım.
Gel buraya canım.
Neler oluyor?
Seo-woo'nun burada ne işi var?
-Gang-hwa ona biraz bakmamızı istedi. -Gerçekten mi?
-Evet. -Ciddi misin?
Beni neden uyandırmadınız?
Bir süre daha burada.
İstediğin kadar oyna.
Gerçekten mi? İstediğim kadar mı?
Seo-woo, biraz daha elma ister misin?
Al bakalım. Aferin.
Dikkatli çiğne.
Tadı güzel mi?
Seo-woo, daha önce tanıştık değil mi?
Hatırladın değil mi?
-Ona mandalina da ver. -Tamam.
Al bakalım. İstemez misin?
Ben mi yesem?
-Çok tatlısın. -Mandalina sevmez misin?
Elma ister misin?
-Biraz daha elma ye. -Evet.
Bunu bitirmek ister misin?
Mandalina sevmiyorsun demek.
Mandalina istemiyor musun? Hepsini teyze mi yesin?
O kadar büyük parça verme.
Ben yerim.
İşte iki greyfurt suyu.
Teşekkürler.
Güzel bir şey yaptın.
Yu-ri dönünce Bayan Jeon da Seo-woo'yu görebildi.
Onu görmeyi çok istiyordur.
Min-jeong'a, çocukları gezdireceğiz, dedim.
Hyeon-jeong'a da söyle.
T, P. Tamamdır, peki.
T, E.
"T, E" mi? O ne, küfür mü?
"T, E" neden küfür olsun?
Ne demek?
Evet, bir küfür.
Bu ne böyle?
Karımı aldatmıyorum ama yine de yalan söylüyorum. Tanrım.
Min-jeong ve Yu-ri'yi ayrı ayrı düşünürsen
ahlaki olarak yanlış bir şey yok.
Kimseyi aldatmıyorsun.
Düşününce, ikisi de senin karın.
Yine de öyle görünüyor.
-Ne? -Onu aldatıyor gibisin.
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Greyfurtları alamıyorum.
Tamam.
Sen nasıl tıp okudun?
Çok taze.
Çok zekisin.
-Karını da aldatıyorsun. -Hadi ama.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Çok heyecanlısın. Mutlu musun?
Alışverişe mi gittin?
Evet. Ha-jun'un burada ne işi var?
Ne? Şey...
Bütün gün üstüme tırmanıyordu.
Seo-woo evde mi?
Nasıl?
Şey, evet.
Seo-woo, burada otur.
Neden öğle yemeği almıyorsun?
Dışarıda mı yiyeceksiniz?
Merak etme.
Geun-sang bize de yemek koyacak.
Seo-woo, bütün gün Ha-jun'la oynayacağın için heyecanlı olmalısın.
Bir dahaki sefere hep beraber gidelim.
Ne?
Ha-jun'un ailesiyle hepimiz.
Tabii, öyle yapalım.
YU-RI
Alo, Yu-ri.
Baban geldi, Seo-woo.
Merhaba Seo-woo. Eğlendin mi?
Biraz daha kalabilirdi.
Hayır, böyle iyi.
Min-jeong bekler.
Ailen nasıl?
Çok mutlular. Hem de çok.
Bu iyi.
Bu çok iyi.
Seo-woo, hadi eve gidelim.
Pekâlâ. Bir yerlere uğramayın.
Doğruca eve gidin.
Seo-woo'nun elini bırakma. Dikkatli ol.
Tamam mı?
Tabii ki.
Hava soğuk. İçeri gir.
-Tamam. -Gidelim, Seo-woo.
Gang-hwa.
Teşekkürler.
Neredesin?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Sen kimsin?
Sen kimsin, dedim.
Ben Yu-ri'nin arkadaşıyım.
Ne?
Uyandın ve kendini kül mezarlığında mı buldun?
Öldüğümü hatırlıyorum.
Ama uyandım ve bugün olmuştu.
İyi biri olduğumu söyledi. Tuhaf değil mi?
Ne demiş? Bunu nereden bilebilir?
Yakın olmadığın biriyse bunu bilmek zordur.
Ama Yu-ri, Min-jeong'u uzun zamandır tanıyor gibi.
Bana mı öyle geliyor?
Cha Yu-ri'yi tanımıyor musun?
Seni ve kızını takip ediyordu.
O bir hayalet.
-Ne? -Tam
beş yıldır böyle.
Sinir bozucu, değil mi?
Hayalet mi?
Yu-ri beş yıldır
hayalet miymiş?
Ve Gang-hwa'nın peşinde mi dolaşıyormuş?
Evet.
Sen deli misin?
Bunu neden daha önce anlatmadın?
Ben de yeni öğrendim.
Tanrım.
Gang-hwa öğrenirse...
...bunu kaldırabilir mi?
Ne oldu?
Sorun ne Gang-hwa?
Bir şey mi oldu?
Sen bunca zamandır...
...benim yanımdaydın.
Sen...
...her şeyi gördün mü?
Buna...
...nasıl dayandın?
Hoşlanıyorsam ne olmuş?
Sonra ne olacak? Ne yapacağım?
Onunla çıkayım mı?
Evleneyim mi?
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Neler oluyor? Neden bugün böyle güzelsin?
Dans etmek ister misin?
-Tamam. -Dans edelim.
-Uçmak ister misin? -Evet!
Bir, iki, üç.
Bir daha. Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Buna nasıl dayandın?
Sen...
...hepsini gördün mü?
2015 YILI
Git duş al ve tıraş ol.
Hafta sonu olabilir ama berbat görünüyorsun.
Diş macununu alttan sıkmanı söyledim.
Saçını banyoda kurut.
Yoksa her yere saçın dökülüyor.
Yine şemsiyeni unutuyorsun.
Sen yokken bile
dünya dönmeye devam etti.
Beraber geçirdiğimiz zaman
beni değiştiriyordu.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce