1
00:00:13,555 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
‎(ปี 2013)

3
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
‎อร่อยจัง

4
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
‎กินลงไปได้ยังไง ไม่เผ็ดเหรอ

5
00:00:53,762 --> 00:00:55,930
‎เผ็ดสิ ที่กินก็เพราะมันเผ็ดนี่แหละ

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
‎- ลองกินดูไหม
‎- ไม่เอาหรอก

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
‎แป๊บนะ

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,527
‎โอ๊ย แคปไซซินพุ่งเลย

9
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
‎นี่มันไม่ใช่อาหารคนแล้ว

10
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
‎ขืนกินหมดได้วิ่งไปห้องน้ำแน่

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
‎กินเผ็ดไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็ชินเอง

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
‎มันช่วยคลายเครียดได้ดีมากเลยนะ

13
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
‎ไม่เห็นต้องเผ็ดให้ชินเลย ไร้สาระ

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,705
‎แค่ไม่กินก็จบ เห็นของเผ็ดก็ขอบาย

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
‎ไม่เข้าใจจริงๆ ว่ากินเพื่ออะไร

16
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
‎เชอะ ไม่กินก็อย่ากิน

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
‎นายไม่มีวันเข้าใจวิมานรสเผ็ดนี้หรอก

18
00:01:26,377 --> 00:01:27,420
‎เหนือสิ่งอื่นใด

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,716
‎ดูเครื่องในที่น้าเขาให้มาสิ

20
00:01:32,091 --> 00:01:34,385
‎- เยอะสุดๆ ไปเลย
‎- ก็เป็นลูกค้าประจำนี่นา

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,054
‎- มาแล้วๆ
‎- อื้อ

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
‎- ตอนจบใช่ไหม
‎- อื้อ

23
00:01:38,515 --> 00:01:41,434
‎- หนูเอง แฮรัมค่ะ
‎- เด็กแสดงเก่งมากเลย

24
00:01:42,393 --> 00:01:43,686
‎หนูเรียนอนุบาล...

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
‎(ตีนไก่เผ็ดไฟลุก)

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,234
‎ตีนไก่มาแล้ว ออกมากินสิคะพี่

27
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
‎น่าจะซื้ออย่างอื่นมานะ

28
00:01:51,986 --> 00:01:53,863
‎ให้หมอนี่กิน
‎เดี๋ยวก็ได้วิ่งหาห้องน้ำหรอก

29
00:01:54,322 --> 00:01:56,116
‎โห ตีนไก่

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,619
‎อันนี้ดูเผ็ดมากเลยนะ

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
‎อื้อ เผ็ดๆ นี่แหละอร่อย

32
00:02:02,831 --> 00:02:04,749
‎หรือว่าเผ็ดเกินไปสำหรับพี่คะ

33
00:02:04,874 --> 00:02:07,794
‎เผ็ดสิ เผ็ดมากด้วย
‎ตาทึ่มนี่กินแล้วถึงตายได้เลยนะ

34
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
‎ลองกินดูก่อนละกัน

35
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
‎โห เฮ้ย

36
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
‎เผ็ดมากไหมคะ

37
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
‎เผ็ดนะ

38
00:02:35,321 --> 00:02:36,281
‎แต่พอทนได้

39
00:02:37,115 --> 00:02:38,241
‎หายเครียดเลยใช่ไหมคะ

40
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
‎อืม

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
‎อร่อยดี

42
00:02:44,664 --> 00:02:45,790
‎จะดูข่าวใช่ไหมคะ

43
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
‎เดี๋ยวเปิดให้ค่ะ

44
00:03:02,015 --> 00:03:05,310
‎มินจอง ฉันซื้อตีนไก่เผ็ดสุดๆ มาแล้ว

45
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

46
00:03:08,396 --> 00:03:10,189
‎ร้านนี้อยู่ข้างโรงพยาบาลน่ะ

47
00:03:10,273 --> 00:03:11,774
‎มีแต่คนบอกว่าเด็ดมาก

48
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
‎กลิ่นเผ็ดตีขึ้นมาเลยค่ะ

49
00:03:16,905 --> 00:03:17,780
‎น่าอร่อยจัง

50
00:03:23,244 --> 00:03:24,412
‎เป็นไง เผ็ดไหม

51
00:03:25,204 --> 00:03:26,080
‎เผ็ดไหม

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
‎เผ็ดแต่อร่อยมากเลยค่ะ

53
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

54
00:03:34,005 --> 00:03:35,089
‎เป็นไงคะ

55
00:03:37,717 --> 00:03:38,968
‎ไม่เผ็ดเท่าไรนี่

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
‎ใช้ได้อยู่นะ

57
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
‎ตอนยังมีชีวิตอยู่

58
00:03:44,599 --> 00:03:48,144
‎ฉันเคยเชื่อว่าสิ่งที่อยู่รอบตัว
‎จะไม่เปลี่ยนแปลง

59
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
‎ให้เยอะเพราะเป็นลูกค้าประจำนะคะ

60
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

61
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
‎- แวะมาอีกนะคะ
‎- ค่ะ

62
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
‎(ต็อกบกกีคุณน้ารสเผ็ด)

63
00:03:57,946 --> 00:04:02,408
‎(ร้านคีบตุ๊กตา)

64
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- หนึ่ง สอง สาม

65
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- หนึ่ง สอง สาม

66
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
‎นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าสูบบุหรี่

67
00:04:28,601 --> 00:04:31,020
‎แต่ในขณะที่ฉันถูกลืมเลือน

68
00:04:31,312 --> 00:04:34,315
‎โลกก็ยังคงหมุนต่อไปเรื่อยๆ

69
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
‎และหลายสิ่งหลายอย่างค่อยๆ เปลี่ยนไป

70
00:04:37,777 --> 00:04:42,198
‎(ตอน 12 วันคืนที่ฉันถูกลืมเลือน)

71
00:04:44,784 --> 00:04:47,829
‎แต่นแต๊น อันนี้ติดที่ไหนดีนะ

72
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
‎หือ

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
‎ซออู ไปไหนลูก

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
‎เอามาทำไมเนี่ย

75
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
‎ตายแล้ว ติดสวยจังเลย

76
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
‎ซออูอยากติดตรงนี้เองเหรอ

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,896
‎ว่าแต่ซออู ตรงนี้ใครเหรอลูก

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
‎ชายูรี

79
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
‎ซออู

80
00:05:22,613 --> 00:05:24,741
‎- ใครนะ
‎- ชายูรี

81
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
‎ชายูรีเหรอ

82
00:05:34,167 --> 00:05:37,670
‎ซออู เขาคือใครเหรอ

83
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
‎คุณน้าคนสวย

84
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
‎คุณน้าคนสวย

85
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
‎อะไรนะ นายว่าไงนะ

86
00:06:19,879 --> 00:06:21,172
‎ซออู

87
00:06:24,592 --> 00:06:26,010
‎รู้จักชื่อเธอ

88
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
‎เป็นไปไม่ได้

89
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
‎จะรู้จักชื่อฉันได้ยังไง

90
00:06:33,726 --> 00:06:35,228
‎ไม่มีทางรู้ด้วยซ้ำ

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
‎เรียกชายูรีเต็มปากเลย

92
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
‎เป็นไปไม่ได้

93
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
‎แล้วอันนี้อะไร

94
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
‎สติกเกอร์ที่ซออูติด

95
00:07:15,768 --> 00:07:16,894
‎บอกว่านั่น...

96
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
‎คือชายูรี

97
00:07:22,400 --> 00:07:25,236
‎ขี่เก่งมากเลย สนุกไหม

98
00:07:25,319 --> 00:07:26,612
‎ชายูรี

99
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
‎ทำไมอีก

100
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
‎- ต้องไปกันแล้ว
‎- ไปไหน

101
00:07:34,495 --> 00:07:36,289
‎พ่อไม่กลับแน่เลย

102
00:07:36,372 --> 00:07:38,791
‎กินเค้กกันก่อนนะ

103
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
‎ลุกขึ้นเลยลูก

104
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
‎ยูรี เป็นอะไรไป

105
00:08:15,077 --> 00:08:16,120
‎หือ

106
00:08:18,664 --> 00:08:22,210
‎ซออูมองเห็นฉันมาตลอดเลย

107
00:08:23,961 --> 00:08:25,046
‎ถึงได้...

108
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
‎พี่เลี้ยงเด็กเหรอคะ

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
‎พาไปได้เลยค่ะ

110
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
‎คะ

111
00:08:43,314 --> 00:08:45,775
‎ซออูจ๊ะ ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม

112
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
‎รู้

113
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
‎รู้เหรอ

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
‎งั้นฉันเป็นใคร

115
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
‎ไม่รู้

116
00:09:52,341 --> 00:09:56,387
‎คงได้ยินที่พี่ฮยอนจอง
‎เรียกชื่อฉันแน่เลย

117
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
‎ขอโทษนะ

118
00:10:03,060 --> 00:10:06,355
‎ให้พูดชื่อฉัน
‎ต่อหน้าคุณมินจองไม่ได้ด้วย

119
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
‎ทำยังไงดีล่ะ

120
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
‎คังฮวา นาย...

121
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
‎ทำไมต้องทำถึงขนาดนั้นด้วย

122
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
‎พอสักทีเถอะ

123
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
‎เธอ

124
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
‎มาเจอซออูในฐานะแม่ซะ

125
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
‎ฉันจะบอกมินจองเอง

126
00:10:24,373 --> 00:10:25,458
‎ไม่ได้

127
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
‎ทำไม

128
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
‎ไม่ได้

129
00:10:41,807 --> 00:10:43,434
‎งั้นเธอจะ...

130
00:10:45,353 --> 00:10:46,979
‎เจอซออูทั้งที่เจ็บปวด

131
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
‎แล้วก็หลอกมินจองไปเรื่อยๆ แบบนี้

132
00:10:51,484 --> 00:10:52,943
‎มันใช่เหรอ

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
‎ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

134
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
‎แต่ว่า...

135
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
‎ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

136
00:11:04,288 --> 00:11:06,415
‎ทำไม เพราะอะไรกันแน่ ยูรี

137
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
‎ยูรี

138
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
‎ยูรี

139
00:11:21,097 --> 00:11:22,264
‎เธอ...

140
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
‎คนที่เธอสละทุกอย่าง
‎เพื่อปกป้องคือซออูนะ

141
00:11:30,523 --> 00:11:31,565
‎ไม่ใช่เหรอ

142
00:11:37,363 --> 00:11:38,906
‎มีเด็กอยู่ในท้องค่ะ

143
00:11:39,698 --> 00:11:41,158
‎ช่วยด้วยค่ะ

144
00:11:42,118 --> 00:11:43,452
‎ทำแบบนี้กับผมทำไม

145
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
‎ทีนี้ผมจะทำยังไง

146
00:11:51,252 --> 00:11:53,003
‎ผมต้องทำยังไง

147
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
‎เธอกับฉัน

148
00:12:03,556 --> 00:12:05,057
‎คนที่เราต้องปกป้องคือซออูนี่

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,643
‎เธอเป็นแม่ซออูนะ
‎แล้วทำไมต้องหลบๆ ซ่อนๆ ด้วย

150
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
‎ยังไงก็ไม่ได้ ไม่ได้

151
00:13:55,918 --> 00:14:00,464
‎ถึงจะเหงาและเศร้า

152
00:14:00,965 --> 00:14:06,595
‎แต่ฉันก็ยังจะหยิบเงินห้าหมื่นวอนนี้

153
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
‎ห้าหมื่นวอน

154
00:14:10,975 --> 00:14:12,810
‎พี่ มีคนทำขึ้นฉ่ายเลอะเงิน

155
00:14:12,893 --> 00:14:14,436
‎ไม่สิ เงินเลอะขึ้นฉ่าย

156
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
‎มาแล้วเหรอพี่

157
00:14:18,274 --> 00:14:19,483
‎เป็นอะไรไป

158
00:14:21,485 --> 00:14:23,904
‎แพ้สินะ แพ้แล้ว

159
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
‎พี่ของผมแพ้แล้ว

160
00:14:25,865 --> 00:14:28,033
‎ถ้าพี่ผมชนะ หน้าคงไม่เป็นแบบนี้

161
00:14:28,158 --> 00:14:29,618
‎ต้องยืดอกเดินเข้ามา

162
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
‎"ฉันนี่แหละ โกฮยอนจอง จะเอาเหรอหา"

163
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
‎เป็นอะไรไป

164
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
‎แต่พอมาคิดดูแล้ว

165
00:14:46,927 --> 00:14:49,388
‎ฉันรักพี่เขามากเกินไปค่ะ

166
00:15:01,567 --> 00:15:02,610
‎พี่

167
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
‎พี่

168
00:15:15,873 --> 00:15:17,833
‎- โอ๊ย ตกใจหมดเลย
‎- คุณพระ

169
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
‎เดี๋ยวปั๊ด

170
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
‎ผมหล่อถึงขนาดสะดุ้งเลยเหรอ

171
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
‎เป็นอะไรถึงได้สติหลุดขนาดนั้น

172
00:15:23,672 --> 00:15:26,008
‎คนเรามันก็ต้องมีแพ้บ้าง
‎ต้องชนะทุกวันเลยหรือไง

173
00:15:26,091 --> 00:15:27,468
‎ฉันเนี่ยนะจะแพ้

174
00:15:27,551 --> 00:15:29,845
‎ไม่ ก็คงฟาดจนราบเป็นหน้ากลองเลยล่ะ

175
00:15:29,970 --> 00:15:32,222
‎เก่งมากเลย เดี๋ยวค่าปรับผมจ่ายเอง

176
00:15:32,306 --> 00:15:33,432
‎เก่งมาก

177
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
‎ฮัลโหล

178
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
‎อะไรของเขา

179
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
‎เดี๋ยวสิ นี่

180
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
‎นี่

181
00:16:00,459 --> 00:16:01,543
‎เธอ

182
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
‎นี่เธอ

183
00:16:13,597 --> 00:16:14,890
‎คุณเป็นใครกัน

184
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
‎ฉันมารับลูกสาวเธอ

185
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
‎กุกบง

186
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
‎ให้มันรู้ผิดชอบชั่วดีบ้าง

187
00:16:30,406 --> 00:16:31,490
‎คุณมีดง

188
00:16:36,286 --> 00:16:37,371
‎เขาเป็นใคร

189
00:16:37,705 --> 00:16:39,707
‎ลูกสาวฉันนี่หมายถึงซออูเหรอ

190
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
‎ก็บอกให้ไปพักก่อนไง คุณมีดง

191
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะจัดการเอง

192
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
‎จนถึงเมื่อไหร่ล่ะ

193
00:16:49,717 --> 00:16:53,345
‎จนกว่าหมอผีทุกตำหนักทั่วประเทศ
‎จะมารวมตัวกันงั้นเหรอ

194
00:16:53,762 --> 00:16:54,805
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

195
00:16:55,264 --> 00:16:56,348
‎คุณมีดง

196
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
‎ตั้งสติหน่อย

197
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
‎หล่อนไม่ใช่เพื่อน
‎แต่เป็นหนทางทำมาหากินนะ

198
00:17:06,108 --> 00:17:07,943
‎ไว้คราวหน้าเจอกันพร้อมลูกสาวเธอนะ

199
00:17:09,111 --> 00:17:10,070
‎ชายูรี

200
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
‎นี่มันหมายความว่าอะไรกัน

201
00:17:25,210 --> 00:17:26,962
‎ที่บอกว่าจะมาพาซออูไป

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
‎ไหนจะหมอผีมารวมตัวกันอีก

203
00:17:32,634 --> 00:17:33,594
‎คุณมีดง

204
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
‎ก็ลูกสาวเธอยังเห็นผีอยู่ไง

205
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
‎อ๋อ

206
00:17:41,351 --> 00:17:43,395
‎ฉันไล่ผีเจ้าที่ไปแล้ว

207
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
‎แต่ก็ยังเห็นอยู่

208
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
‎ตอนนี้รอบๆ ก็ไม่มีผีแล้ว
‎ทำไมยังเห็นอยู่อีก

209
00:17:48,275 --> 00:17:49,985
‎เรื่องนั้น...

210
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
‎ฉันก็ไม่รู้

211
00:17:53,363 --> 00:17:55,908
‎ยังไงก็ตามถ้าลูกเธอยังเห็นผีอยู่

212
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
‎ต่อไปก็ต้องใช้ชีวิตแบบฉัน
‎ไม่ก็หมอผีคนนั้น

213
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
‎ไม่นะ ยังไงก็ไม่ได้เด็ดขาด

214
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
‎แล้ว...

215
00:18:04,625 --> 00:18:07,544
‎หรือว่าพลังของผีเจ้าที่ยังไม่หมด

216
00:18:08,629 --> 00:18:10,380
‎ผ่านไปอีกไม่กี่วันก็ไม่เห็นแล้ว

217
00:18:10,672 --> 00:18:14,009
‎เวลาที่ฉันเหลืออยู่ ฉันจะไม่ให้
‎ผีตัวไหนเข้าใกล้ได้เลย

218
00:18:16,637 --> 00:18:19,181
‎เธอยังไม่คิดจะหาทาง
‎กลับไปที่เดิมอีกเหรอ

219
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
‎อือ

220
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
‎ไม่คิด

221
00:18:30,484 --> 00:18:31,401
‎ทำไม

222
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
‎ถ้าเป็นคนอื่นคงโลภกว่านี้
‎เอาทุกอย่างคืนมาไปแล้ว

223
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
‎เธอมีชีวิตอยู่ต่อไปได้นะ

224
00:18:41,662 --> 00:18:45,374
‎ซออูชอบอะไรที่สุด รู้ไหม

225
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
‎อะไร

226
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
‎แม่

227
00:18:56,844 --> 00:18:58,220
‎ซออูของฉัน

228
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
‎ยิ้มกว้างที่สุดตอนไหน รู้ไหม

229
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
‎ตอนวิ่งไปหาแม่

230
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
‎สวยจังเลย

231
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
‎ตัวนี้เป็นตุ๊กตาเจ้าหญิง
‎ที่ซออูชอบที่สุดนี่เอง

232
00:19:19,950 --> 00:19:20,909
‎แม่

233
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
‎แม่เหรอ

234
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
‎ชอบแม่เหรอ

235
00:19:26,165 --> 00:19:28,083
‎ชอบแม่ที่สุดในโลกเลย

236
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
‎ซออู

237
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
‎แม่

238
00:19:32,921 --> 00:19:34,381
‎ซออูเป็นอะไรไหม

239
00:19:37,467 --> 00:19:39,553
‎- อย่าวิ่งสิลูก
‎- แม่จ๋า

240
00:19:40,554 --> 00:19:42,931
‎แม่บอกว่าอย่าวิ่งไง เป็นอะไรไหม

241
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
‎ซออูรักแม่มากเลยนะ

242
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
‎ซออูขาดแม่ไม่ได้

243
00:19:54,818 --> 00:19:56,612
‎ฉันจะแย่งที่ตรงนั้นมาได้ยังไง

244
00:19:59,990 --> 00:20:01,283
‎ให้ตายสิ

245
00:20:02,659 --> 00:20:04,870
‎ฉันจะไปเอง ฉันจะหายตัวไปเอง

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,872
‎แบบนั้นซออูก็จะไม่เป็นไรใช่ไหม

247
00:20:07,331 --> 00:20:08,373
‎จะไม่เห็นผีแล้วใช่ไหม

248
00:20:08,790 --> 00:20:09,875
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้

249
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
‎ฉันจะขึ้นไปขอข้างบนเอง

250
00:20:13,462 --> 00:20:15,130
‎ฉันไม่เกิดใหม่ก็ได้

251
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
‎ยอมตกนรกก็ได้

252
00:20:22,804 --> 00:20:24,848
‎ยังไงฉันก็ตายไปแล้ว

253
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
‎ไม่มีเรื่องค้างคาใจอีกแล้ว

254
00:20:29,144 --> 00:20:32,606
‎มีแต่คนที่ยังยึดติดเท่านั้นแหละ
‎ถึงจะยังโลภอยู่

255
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
‎คนที่ปล่อยวางหมดแล้ว

256
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
‎ไม่มีความโลภหรือเรื่องค้างคาหรอก

257
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
‎ได้

258
00:20:44,117 --> 00:20:45,369
‎ฉันเข้าใจแล้ว

259
00:20:47,162 --> 00:20:50,165
‎ก็แม่น่ะตายแทนลูกได้เลยนี่นา

260
00:20:50,916 --> 00:20:52,751
‎แล้วใครจะไปห้ามเธอได้

261
00:20:56,088 --> 00:20:58,548
‎งั้นจนกว่าจะครบ 49 วัน

262
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
‎ก็อยู่ข้างๆ คอยปกป้องลูกไว้นะ

263
00:21:01,885 --> 00:21:03,262
‎หมอผีคนนั้นมาอีกแน่

264
00:21:03,345 --> 00:21:06,223
‎เขาจะมาพาลูกเธอไป
‎แล้วทำให้เป็นแบบเรา

265
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันไม่ยอมแน่

266
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
‎ฉันจะปกป้องลูกสาวฉันเอง

267
00:21:17,317 --> 00:21:20,445
‎จริงด้วย คือว่า...

268
00:21:21,321 --> 00:21:24,241
‎เมื่อกี้ฉันโดนกระดิ่งดูดไปได้ยังไง

269
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
‎ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนแล้วนี่

270
00:21:28,078 --> 00:21:29,162
‎อ๋อ

271
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
‎เรื่องนั้น

272
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
‎ก็ยังไม่ได้เป็นคนเต็มตัวนี่

273
00:21:36,086 --> 00:21:37,879
‎ไม่ใช่ทั้งผีทั้งคน

274
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
‎ถ้าท่านจะทำแบบนี้

275
00:21:49,099 --> 00:21:51,184
‎ท่านส่งเธอกลับมาเพราะอะไรกันแน่

276
00:22:04,823 --> 00:22:07,367
‎- ยูรีล่ะ
‎- เหมือนยังไม่ออกมาจากห้องนะ

277
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
‎- เดี๋ยวหนูไปดูให้
‎- ไม่ต้องๆ

278
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
‎เดี๋ยวแม่ไปเอง แม่ไปเอง

279
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
‎หมอผีเหรอ

280
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
‎ลองมาแตะลูกฉันดูสิ

281
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
‎ลูกเอ๊ย

282
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
‎แม่

283
00:22:25,135 --> 00:22:26,261
‎ออกมากินข้าวสิ

284
00:22:26,345 --> 00:22:27,512
‎อือ

285
00:22:48,575 --> 00:22:50,243
‎ยูรี กินนี่ด้วยสิ

286
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
‎ลูกชอบมันฝรั่งนี่

287
00:22:52,329 --> 00:22:54,206
‎ชอบไข่ม้วนต่างหากล่ะพ่อ

288
00:22:54,456 --> 00:22:56,374
‎ชอบมันฝรั่งด้วยเหอะ

289
00:22:56,708 --> 00:22:59,294
‎ตอนเด็กๆ พ่อป้อนแต่มันฝรั่งให้กิน

290
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
‎จริงเหรอ จริงเหรอเนี่ย

291
00:23:01,755 --> 00:23:03,090
‎ชอบหมดเลย

292
00:23:03,173 --> 00:23:05,675
‎มันฝรั่งก็ชอบ ไข่ม้วนก็ชอบ

293
00:23:06,760 --> 00:23:09,054
‎ลูกเลือกกินเองได้น่า

294
00:23:09,262 --> 00:23:11,598
‎ต่างคนต่างกินไปสิ พิลึกคน

295
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
‎ทำแบบนี้ลูกก็อึดอัดแย่
‎เดี๋ยวกินไม่ได้กันพอดี

296
00:23:15,227 --> 00:23:17,813
‎แม่ ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

297
00:23:17,896 --> 00:23:20,023
‎ซุปเนื้อนี่ ไม่ลำเอียงไปหน่อยเหรอ

298
00:23:28,115 --> 00:23:31,159
‎ก็แกกับพ่อกินบ่อยแล้วไง

299
00:23:32,953 --> 00:23:34,329
‎ฟาดเรียบอย่าให้เหลือเลยนะ

300
00:23:35,580 --> 00:23:36,456
‎อือ

301
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
‎- กินสิ กินเลย
‎- กินแล้วนะ

302
00:23:55,308 --> 00:23:56,268
‎เดี๋ยวก่อน

303
00:23:56,351 --> 00:23:59,187
‎- ห้ามเปลี่ยน
‎- เอาใหม่

304
00:23:59,271 --> 00:24:00,856
‎- ไม่ได้
‎- เอาใหม่ๆ

305
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
‎- เอาใหม่น่า
‎- งั้นเหรอ ก็ได้

306
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
‎- พี่อายุ...
‎- พี่เหรอ

307
00:24:06,778 --> 00:24:09,739
‎- 38 ปี
‎- ใช่จ้ะ

308
00:24:09,823 --> 00:24:13,577
‎- ฉัน 38
‎- ส่วนพี่ 44 ปี

309
00:24:14,161 --> 00:24:16,079
‎โห เยอะจังเลย

310
00:24:16,163 --> 00:24:18,039
‎- นี่
‎- พูดอะไรของเธอ

311
00:24:18,290 --> 00:24:19,749
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

312
00:24:20,458 --> 00:24:22,878
‎เพราะแบบนี้ไง
‎พวกพี่ๆ ถึงเล่นกับเด็กๆ ไม่ได้

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,546
‎เด็กไม่พอ สวยด้วย

314
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
‎สวยไม่พอ ยังเด็กอีก

315
00:24:26,464 --> 00:24:28,216
‎ฉันล่ะเกลียดที่สุดเลย

316
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
‎ส่วนฉันเกลียดพวกคนสวย

317
00:24:31,469 --> 00:24:34,264
‎งั้นฉันเรียกว่าพี่หมดเลยนะ

318
00:24:36,057 --> 00:24:37,767
‎- พี่
‎- เอาที่สบายใจ

319
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
‎พี่คะ

320
00:24:45,192 --> 00:24:49,362
‎ดีจังเลยๆ ฉันมีเพื่อนแล้ว

321
00:24:50,864 --> 00:24:52,073
‎เห็นปลีกวิเวกมานาน

322
00:24:52,157 --> 00:24:54,910
‎อย่าบอกนะว่าเพิ่งเคยมีเพื่อนกับเขา

323
00:24:55,285 --> 00:24:57,579
‎- แม่นแล้ว
‎- พูดอะไรคะ

324
00:24:57,662 --> 00:24:59,706
‎ปลีกออกมาเองด้วยนะ
‎โดดเดี่ยวผู้น่ารัก

325
00:25:00,040 --> 00:25:01,333
‎พี่ๆ คะ

326
00:25:01,416 --> 00:25:03,418
‎- สวัสดีครับ
‎- ดูสนุกเลยนะคะ ถ่ายรูปให้ไหมคะ

327
00:25:03,501 --> 00:25:05,629
‎- ไม่ค่ะ
‎- ค่ะ

328
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
‎- มาถ่ายกัน
‎- หนึ่ง สอง สาม

329
00:25:11,009 --> 00:25:12,636
‎ต้องออกมาดีแน่เลย

330
00:25:12,719 --> 00:25:14,095
‎ขอดูหน่อยค่ะ

331
00:25:14,179 --> 00:25:15,805
‎ใครจะออกมาสวยสุดนะ

332
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
‎ไหนดูซิๆ

333
00:25:19,559 --> 00:25:21,394
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

334
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
‎แปลกไม่ไหว

335
00:25:25,023 --> 00:25:27,234
‎ไม่เห็นมีรูปเลย

336
00:25:27,317 --> 00:25:28,401
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

337
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
‎ซออูมองเห็นฉันมาตลอดเลย

338
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
‎ถึงได้...

339
00:26:02,936 --> 00:26:05,105
‎หมายถึงเห็นอะไรกันแน่

340
00:26:33,174 --> 00:26:34,050
‎จะไปแล้วเหรอคะ

341
00:26:34,467 --> 00:26:35,343
‎อืม

342
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
‎ดูซี้กันมากเลยใช่ไหมคะ

343
00:26:44,269 --> 00:26:45,562
‎นั่นสิ

344
00:26:47,772 --> 00:26:48,898
‎ชอบไหม

345
00:26:49,941 --> 00:26:51,067
‎อือ

346
00:26:51,609 --> 00:26:53,278
‎พออยู่ด้วยกันแล้ว ขำท้องแข็งเลย

347
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
‎- ไปก่อนนะ
‎- เดี๋ยวค่ะ พี่

348
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
‎เผื่อฝนตกค่ะ

349
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
‎ฉันหยิบร่มมาแล้ว

350
00:27:14,090 --> 00:27:16,343
‎ใช้ร่มคันใหญ่จะได้ไม่เปียกค่ะ

351
00:27:18,094 --> 00:27:20,930
‎อ๋อ นั่นสิ

352
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
‎อย่ามองแบบนั้นสิคะ

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,813
‎ฉันบอกแล้วไงคะ
‎ว่าฉันจะไม่ใส่ใจพี่อีก

354
00:27:30,148 --> 00:27:31,399
‎แบบนี้เหรอที่ไม่ใส่ใจ

355
00:27:31,983 --> 00:27:35,028
‎อืม ฉันจะทำตามใจตัวเองแล้ว

356
00:27:36,071 --> 00:27:37,614
‎พี่เองก็ไม่ต้องใส่ใจฉันนะคะ

357
00:27:37,822 --> 00:27:39,824
‎ฉันก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร
‎ขนาดนั้นสักหน่อย

358
00:27:40,825 --> 00:27:41,993
‎ไปก่อนนะ

359
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
‎มินจอง

360
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
‎หือ

361
00:27:53,004 --> 00:27:54,130
‎เรา

362
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
‎เปลี่ยนพี่เลี้ยงกันเถอะ

363
00:28:09,604 --> 00:28:12,565
‎จะหมอผีหรืออะไรก็ช่าง
‎ลองมาป้วนเปี้ยนแถวนี้ดูสิ

364
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
‎หน็อย

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,286
‎ซออู

366
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
‎โอ๊ะ มาทำอะไรตอนนี้เหรอคะ

367
00:28:29,332 --> 00:28:32,168
‎อ๋อ คือว่า ฉันกำลังเดินเล่น

368
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
‎แล้วเดินผ่านมาพอดี
‎ก็เลยว่าจะไปพร้อมกันค่ะ

369
00:28:35,713 --> 00:28:37,215
‎ค่ะ งั้นไปด้วยกันเลย

370
00:28:38,091 --> 00:28:40,468
‎ไปกันจ้ะ ซออู

371
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
‎วันนี้ซออูน่ารักจังเลยนะ

372
00:28:49,769 --> 00:28:52,105
‎ดูแล้วคุณไม่น่าจะชอบเด็กนะ

373
00:28:52,188 --> 00:28:53,356
‎อะไรนะคะ

374
00:28:53,523 --> 00:28:54,941
‎ก็คุณเอ็นดูแค่ซออูนี่คะ

375
00:28:55,275 --> 00:28:56,818
‎อ๋อ...

376
00:28:57,193 --> 00:28:59,154
‎ฉันก็เอ็นดูไปทั่วแหละค่ะ

377
00:28:59,654 --> 00:29:02,240
‎แต่ซออูเนี่ยน่ารักเป็นพิเศษเลย

378
00:29:05,785 --> 00:29:07,328
‎ไม่ใช่เพราะอยากเป็นแม่เหรอคะ

379
00:29:09,581 --> 00:29:11,875
‎เอ๊ะ แม่เหรอ

380
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
‎ทำไมต้องตกใจขนาดนั้นคะ

381
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
‎ปกติถ้าชอบเด็กๆ วัยนี้

382
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
‎ก็เพราะอยากแต่งงานกันนี่คะ

383
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
‎อ๋อ ค่ะ

384
00:29:21,718 --> 00:29:23,428
‎ยังไม่แต่งงานไม่ใช่เหรอคะ

385
00:29:25,472 --> 00:29:26,347
‎พี่น่ะ

386
00:29:35,940 --> 00:29:37,525
‎ซออู ไม่เป็นไรนะ

387
00:29:38,109 --> 00:29:39,360
‎ช่วงนี้ไม่เป็นไรแล้วนี่

388
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

389
00:29:46,451 --> 00:29:48,161
‎เมื่อไม่นานมานี้ แปลกมากเลย

390
00:29:48,244 --> 00:29:50,830
‎หมาตัวไหนเห็นซออูก็เห่าตลอดเลยค่ะ

391
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
‎หนวกหูจริงๆ ซออูกลัวนะ

392
00:29:56,544 --> 00:29:57,921
‎ไปเลยนะ ยังไม่ไปอีก

393
00:29:58,505 --> 00:30:00,381
‎เงียบเลยนะ จริงๆ เลย

394
00:30:01,424 --> 00:30:02,509
‎หยุด

395
00:30:06,930 --> 00:30:08,556
‎แต่ช่วงนี้ไม่เป็นไรแล้ว

396
00:30:09,140 --> 00:30:11,017
‎สงสัยโตขึ้นแล้วหรือเปล่า

397
00:30:21,945 --> 00:30:25,990
‎หนูค้นพบเรื่องใหญ่มากมาแหละพ่อ

398
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
‎เรื่องใหญ่อะไร

399
00:30:29,077 --> 00:30:32,205
‎โพโพเป็นหมาอัจฉริยะแน่เลย

400
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
‎- จู่ๆ พูดอะไรของแก
‎- ก็มันจริงนี่นา

401
00:30:35,124 --> 00:30:37,043
‎นอกจากคนในครอบครัวเรา
‎มันก็เห่าทุกคนเลยนี่

402
00:30:37,126 --> 00:30:40,171
‎ขนาดลุงที่มาส่งพัสดุทุกวัน
‎ยังเห่าไม่เลิกเลย

403
00:30:41,840 --> 00:30:45,301
‎แต่กับพี่มันไม่เคยเห่าเลย

404
00:30:46,594 --> 00:30:47,804
‎นั่นสิ

405
00:30:49,180 --> 00:30:50,640
‎จะว่าไปแล้ว

406
00:30:51,057 --> 00:30:53,810
‎เราเอาโพโพมาเลี้ยงหลังยูรีจากไป
‎ก็น่าจะเพิ่งเคยเจอกันสิ

407
00:30:53,893 --> 00:30:55,645
‎ก็มันรู้ไง

408
00:30:55,728 --> 00:30:58,106
‎ว่าคนนี้คือครอบครัว

409
00:30:58,690 --> 00:31:01,442
‎มันต้องเป็นอัจฉริยะแน่เลย
‎เอาไปออกรายการทีวีเลยดีไหม

410
00:31:01,776 --> 00:31:03,319
‎- ลองโทรดูสิ
‎- ได้

411
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
‎เหลือเชื่อเลย

412
00:31:59,417 --> 00:32:00,501
‎ที่รัก

413
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
‎ยูรีน่ะ

414
00:32:06,257 --> 00:32:10,136
‎น่าจะต้องพาไปหาซออูสักครั้งดีไหม

415
00:32:13,848 --> 00:32:16,434
‎ปล่อยไปเถอะ ลูกจัดการเอง
‎จนไปเจอกันเรียบร้อยแล้ว

416
00:32:16,517 --> 00:32:18,603
‎เจอกันแล้วเหรอ ตอนไหน

417
00:32:18,686 --> 00:32:20,355
‎ลูกเขยโชพาไปเจอเหรอ

418
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
‎ค่อยยังชั่ว

419
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
‎ไม่สิ

420
00:32:28,196 --> 00:32:29,906
‎ตอนนี้พูดว่าค่อยยังชั่วได้ไหมนะ

421
00:32:34,160 --> 00:32:37,914
‎ได้เห็นหลานอีก ลูกจะรู้สึกยังไงกัน

422
00:32:40,917 --> 00:32:42,585
‎ตอนนี้พี่ก็กลับมาแล้ว

423
00:32:42,669 --> 00:32:44,420
‎เราต้องพาซออูกลับมาหรือเปล่า

424
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
‎พูดอะไรไม่เข้าท่าตลอดเลย

425
00:32:47,131 --> 00:32:49,258
‎เด็กไม่ใช่สิ่งของซะหน่อย
‎จะพามาได้ยังไง

426
00:32:49,717 --> 00:32:53,721
‎แต่พ่อกับแม่ก็คิดถึงเหมือนกันนี่

427
00:32:53,805 --> 00:32:54,847
‎ไม่ต้องเลย

428
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
‎แค่เพราะผู้ใหญ่โลภมาก
‎เลยจะให้บอกเด็กหกขวบว่า

429
00:32:57,308 --> 00:32:59,894
‎แม่ตัวจริงคือคนนี้ แบบนี้เหรอ

430
00:33:01,938 --> 00:33:04,816
‎คนเราพอได้คืบก็จะเอาศอก

431
00:33:10,071 --> 00:33:12,490
‎ตัวเองก็คิดถึงแท้ๆ

432
00:33:16,953 --> 00:33:18,830
‎แม่จะรีบไปแล้ว ไปให้ถึงก่อนฮาจุน

433
00:33:18,913 --> 00:33:20,748
‎เดี๋ยวแม่ก็ชนะ แม่ชนะแน่

434
00:33:20,999 --> 00:33:22,458
‎ต้องชนะให้ได้เลย

435
00:33:22,542 --> 00:33:24,293
‎- พี่คะ
‎- แม่จะจับฮาจุนได้แล้วนะ...

436
00:33:24,502 --> 00:33:26,796
‎- พี่
‎- พี่คะ

437
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
‎- ซออูมาแล้วเหรอ
‎- ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

438
00:33:31,426 --> 00:33:33,928
‎รู้ไหมคะว่าเหมือนคนที่
‎เพิ่งเคยเรียกคนอื่นว่าพี่เลย

439
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
‎แปร่งหูสุดๆ

440
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
‎แปร่งที่ไหนคะ

441
00:33:37,098 --> 00:33:40,226
‎พี่คะ เป็นธรรมชาติออก

442
00:33:40,309 --> 00:33:43,062
‎พี่คะ ไปกันเถอะค่ะ

443
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
‎- ได้ ไปกัน
‎- รีบไปๆ

444
00:33:45,231 --> 00:33:46,566
‎- ไปกันค่ะ คุณน้อง
‎- ค่ะ

445
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
‎แต่มันก็แปร่งๆ อยู่นะ

446
00:33:51,654 --> 00:33:53,031
‎ก็ได้ค่ะ

447
00:33:53,656 --> 00:33:55,908
‎- เพราะพี่นั่นแหละ อะไรกันเนี่ย
‎- อะไร

448
00:33:56,242 --> 00:33:58,077
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะมีวันเข้าใจ

449
00:33:58,161 --> 00:34:00,413
‎หัวอกแมวข้างถนนที่กัดกันแล้วแพ้

450
00:34:00,496 --> 00:34:02,623
‎- แม่อึนบีนั่นแหละ
‎- ว่าแต่ฉันอยู่ได้

451
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
‎ไม่รู้แล้ว รีบไปกันเถอะ

452
00:34:14,802 --> 00:34:16,596
‎อันนี้มันแปลกมากเลยนะ

453
00:34:16,971 --> 00:34:18,765
‎แล้วยูรีรู้ได้ยังไง

454
00:34:18,973 --> 00:34:20,391
‎นั่นสิ

455
00:34:21,225 --> 00:34:22,477
‎บอกแค่ว่าเซนส์มันบอก

456
00:34:22,685 --> 00:34:23,978
‎เซนส์เหรอ เซนส์อะไร

457
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
‎เป็นนักสืบหรือไง เคยจับคนร้ายเหรอ

458
00:34:25,688 --> 00:34:26,731
‎เซนส์อะไรกัน

459
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
‎ขนาดแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
‎ยังต้องดูให้ละเอียดถึงจะรู้เลย

460
00:34:28,775 --> 00:34:30,193
‎นั่นน่ะสิ

461
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
‎ฉันมั่นใจนะว่ากำลังปิดบังอะไรอยู่

462
00:34:33,738 --> 00:34:36,115
‎เฮ้อ แต่ตอนนี้มันแปลกไปหมดเลย

463
00:34:36,449 --> 00:34:38,284
‎ก็รู้แต่แรกแล้วไหมว่ามันแปลก

464
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
‎ที่ยูรีบอกว่าห้ามบอกใคร
‎จนกว่าจะครบ 49 วันก็แปลก

465
00:34:41,496 --> 00:34:43,414
‎ไอ้ที่รู้เรื่องคุณมินจอง
‎ก็แปลกเหมือนกัน

466
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
‎อย่าถอนหายใจสิ

467
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
‎เลิกถอนหายใจทีเถอะ

468
00:34:49,629 --> 00:34:52,256
‎เพราะเสียงถอนหายใจนี่แหละ
‎ฉันเลยนอนไม่หลับไปด้วย

469
00:34:52,340 --> 00:34:53,257
‎ทำไม

470
00:34:54,467 --> 00:34:57,053
‎อ๋อ พี่เหรอ
‎นี่ พี่ไม่ได้บอกอะไรเลยเหรอ

471
00:34:57,678 --> 00:34:58,805
‎นี่

472
00:34:59,639 --> 00:35:01,808
‎พี่ไม่ได้บอกอะไรหรอกนะ

473
00:35:02,517 --> 00:35:03,684
‎แต่...

474
00:35:05,436 --> 00:35:07,188
‎- ฉันว่า...
‎- ว่าอะไรล่ะ

475
00:35:10,191 --> 00:35:11,275
‎พี่เขาบ้าไปแล้วแน่เลย

476
00:35:11,359 --> 00:35:12,318
‎ต้องรอดสิ

477
00:35:18,449 --> 00:35:19,408
‎ก็ถูกแล้วนี่

478
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
‎ช่วยให้รอดได้ก็ต้องช่วย

479
00:35:21,577 --> 00:35:23,830
‎ต้องรอด ฉันจะช่วยให้รอดเอง

480
00:35:24,997 --> 00:35:28,459
‎โอ๊ย แต่ทั้งสองคนรักกันไง

481
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
‎เขาบอกว่าจะไม่หย่า

482
00:35:34,549 --> 00:35:36,217
‎ฉันบ้าไปแล้วแน่เลย

483
00:35:36,384 --> 00:35:37,677
‎ตอนนั้นฉันคุยเรื่องนี้ทำไม

484
00:35:37,760 --> 00:35:39,428
‎แล้วตอนนั้นฉันรู้เหรอ

485
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
‎ว่ามันจะเป็นแบบนี้

486
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
‎ไม่ ยังไงก็ต้องรอด

487
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
‎หย่ากันไปเลยไป

488
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
‎แล้ว...

489
00:35:49,522 --> 00:35:51,149
‎เรื่องลูกจะเอายังไง

490
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
‎ใช่แล้ว อาการแบบนี้ชัดเลย

491
00:36:01,367 --> 00:36:02,368
‎บ้าไปแล้วแน่นอน

492
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
‎แล้วพี่ไม่ได้บอกอะไรแกเลยเหรอ

493
00:36:04,829 --> 00:36:07,540
‎เหมือนพี่เขารู้อะไรเลยนะ

494
00:36:07,790 --> 00:36:09,917
‎ตั้งแต่ตอนไหนไม่รู้
‎ที่พี่ไม่พูดเรื่องยูรีเลย

495
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
‎เอาแต่ถอนหายใจ

496
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
‎ตกใจหมดเลย

497
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
‎โดนใครไล่ตามมาเหรอ

498
00:36:46,078 --> 00:36:47,413
‎ทำไมต้องเดินเร็วขนาดนี้ด้วย

499
00:36:47,496 --> 00:36:49,123
‎อะไรกันเนี่ย พวกแกเองเหรอ

500
00:36:49,373 --> 00:36:50,416
‎เป็นอะไรไป

501
00:36:51,876 --> 00:36:53,878
‎เฮ้อ ตกใจหมดเลยเนี่ย

502
00:36:54,337 --> 00:36:55,963
‎ชื่อเหรอ บ้าไปแล้วเหรอ

503
00:36:56,047 --> 00:36:58,341
‎ฉันเนี่ยนะจะพูดชื่อยูรีต่อหน้าซออู

504
00:36:58,633 --> 00:37:01,344
‎เนอะ ผมก็ว่างั้น

505
00:37:02,845 --> 00:37:04,847
‎- ทำไม
‎- เรื่องคือ...

506
00:37:05,264 --> 00:37:08,226
‎ซออูรู้ชื่อยูรี เรียกชายูรีเลยนะ

507
00:37:08,309 --> 00:37:09,560
‎แปลกใช่ไหม

508
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
‎ผมแน่ใจว่าเธอปิดบังอะไรอยู่

509
00:37:15,524 --> 00:37:16,776
‎แต่มันแปลกไปหมดเลย

510
00:37:19,403 --> 00:37:20,988
‎อะไรล่ะที่ว่าแปลก

511
00:37:24,116 --> 00:37:26,202
‎ตอนแรก เรื่องที่ผมแต่งงาน

512
00:37:26,285 --> 00:37:29,580
‎แล้วก็เรื่องมินจอง
‎ผมคิดแค่ว่าคงหาทางรู้เอง

513
00:37:29,664 --> 00:37:31,332
‎แต่พอมาคิดดูแล้ว

514
00:37:32,166 --> 00:37:34,418
‎ตอนที่เจอกันครั้งแรก
‎ก็ไม่เห็นตกใจอะไรเลย

515
00:37:35,086 --> 00:37:36,045
‎ก็แค่...

516
00:37:37,588 --> 00:37:39,674
‎ทำตัวเหมือน
‎คนที่ซ่อนอยู่แล้วโดนจับได้

517
00:37:47,932 --> 00:37:50,643
‎ไม่รู้สิ มันแปลกไปหมดเลย

518
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
‎พี่รู้อะไรใช่ไหม

519
00:38:00,945 --> 00:38:02,154
‎ตอนนี้พี่รู้อะไรเหรอ

520
00:38:02,238 --> 00:38:03,322
‎พี่รู้แน่ๆ

521
00:38:03,656 --> 00:38:04,991
‎ตอนนี้ดูออกเลยว่ารู้อะไรมา

522
00:38:05,074 --> 00:38:07,118
‎หน้าแบบรู้อะไรเด็ดๆ มาเลย...

523
00:38:11,455 --> 00:38:12,331
‎พี่

524
00:38:14,125 --> 00:38:15,251
‎พี่เป็นอะไร

525
00:38:18,879 --> 00:38:20,298
‎ร้องไห้ทำไม

526
00:38:21,173 --> 00:38:22,133
‎พี่

527
00:38:25,386 --> 00:38:26,637
‎ฉันก็ไม่รู้

528
00:38:28,931 --> 00:38:30,558
‎ฉันจะทำยังไง...

529
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

530
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
‎แล้วอะไรล่ะ

531
00:38:35,604 --> 00:38:37,440
‎ผมถามว่าเป็นอะไรไป

532
00:38:39,608 --> 00:38:41,694
‎รู้แล้วๆ พี่ไม่ต้องร้อง

533
00:38:42,778 --> 00:38:44,155
‎ไม่ต้องร้องนะพี่

534
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
‎(สำนักงานกฎหมาย)

535
00:38:58,002 --> 00:39:00,087
‎(สำนักงานกฎหมายเจดับเบิลยู
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่า)

536
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
‎นี่มันอะไรกันคะ

537
00:39:26,197 --> 00:39:28,324
‎อันนี้คือไม้สามท่อน

538
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
‎แค่สะบัดข้อมือออกไป

539
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
‎เอาติดตัวไว้นะคะ

540
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
‎อุปกรณ์ป้องกันตัว

541
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
‎ถ้าดึงแล้วมันจะมีเสียงค่ะ

542
00:39:36,290 --> 00:39:38,459
‎ถ้าอยู่ๆ มีคนมาบอกว่าจะพาตัวซออูไป

543
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
‎ให้ดึงสลักนี่ออก

544
00:39:40,378 --> 00:39:42,421
‎ฉีดใส่ลูกตาเลยนะคะ

545
00:39:42,630 --> 00:39:45,007
‎ใครจะมาพาซออูไปเหรอคะ

546
00:39:45,091 --> 00:39:47,843
‎เอ่อ แก๊งลักเด็กไง

547
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
‎ช่วงนี้เขาบอกว่าแก๊งลักเด็กเยอะค่ะ

548
00:39:49,678 --> 00:39:51,055
‎ใส่ชุดดำเดินไปทั่ว

549
00:39:51,263 --> 00:39:53,265
‎แล้วก็ลักเด็กอายุเท่าซออูไปค่ะ

550
00:39:53,432 --> 00:39:55,851
‎เพราะงั้นต้องพกติดตัวไว้ตลอดนะคะ

551
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
‎ค่ะ

552
00:40:19,250 --> 00:40:20,376
‎ไปกัน

553
00:40:21,377 --> 00:40:23,421
‎วันนี้ซออูเรียนพิเศษจบแล้ว

554
00:40:24,880 --> 00:40:25,881
‎เดินดีๆ นะ

555
00:40:29,135 --> 00:40:31,137
‎ซออู เรียนพิเศษสนุกไหม

556
00:40:31,470 --> 00:40:32,346
‎อือ

557
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
‎โล่งไปที

558
00:40:49,488 --> 00:40:52,366
‎ซออู รู้ใช่ไหมจ๊ะว่าฉันเป็นใคร

559
00:40:54,118 --> 00:40:57,413
‎เห็นฉันมานานแล้วใช่ไหม

560
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
‎อือ

561
00:41:08,632 --> 00:41:10,384
‎ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

562
00:41:13,304 --> 00:41:15,389
‎เอาแต่อยู่ข้างซออูมาตลอด

563
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
‎ซออูคงกลัวแย่

564
00:41:23,022 --> 00:41:24,106
‎ขอโทษนะ

565
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
‎ลูกเขยโช

566
00:42:32,883 --> 00:42:34,134
‎มาที่นี่มีธุระอะไรเหรอ

567
00:42:35,761 --> 00:42:37,513
‎พอดีผมผ่านมา

568
00:42:43,352 --> 00:42:45,896
‎เงยหน้าแล้วตัวตรงไหล่ตั้งไว้

569
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
‎เธอทำอะไรผิดมางั้นเหรอ

570
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
‎ให้มันสมชายหน่อย ทำไมทำตัวแบบนี้

571
00:42:52,152 --> 00:42:54,280
‎ผมก็ไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร

572
00:42:55,322 --> 00:42:58,242
‎แล้วก็ไม่รู้ว่าจะต้อง
‎ทำยังไงด้วยครับ คุณพ่อ

573
00:43:06,125 --> 00:43:07,543
‎ก็ใช้ชีวิตเหมือนเดิม

574
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
‎เธอก็ใช้ชีวิตของเธอต่อไป

575
00:43:10,296 --> 00:43:12,006
‎เราก็ใช้ชีวิตของเรา

576
00:43:12,464 --> 00:43:13,966
‎ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้

577
00:43:15,009 --> 00:43:17,428
‎ฉันจะรู้สึกผิดที่ยูรีกลับมานะ

578
00:43:19,346 --> 00:43:20,723
‎เพราะฉะนั้น

579
00:43:21,932 --> 00:43:23,684
‎ยืดอกใช้ชีวิตซะ

580
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
‎นะ

581
00:43:41,201 --> 00:43:42,036
‎ซออูน่ะ

582
00:43:44,455 --> 00:43:46,874
‎ขอบใจนะที่เลี้ยงมาอย่างดี

583
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
‎ขอบคุณเมียเธอด้วย

584
00:44:15,736 --> 00:44:16,737
‎ยูรี

585
00:44:19,365 --> 00:44:20,282
‎หือ

586
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
‎พี่เลี้ยงน่ะ

587
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
‎ไม่เป็นไม่ได้เหรอ

588
00:44:31,293 --> 00:44:33,170
‎แม่

589
00:44:41,970 --> 00:44:43,097
‎ซออู

590
00:44:44,556 --> 00:44:46,350
‎น่ารักเหมือนแกใช่ไหม

591
00:44:55,109 --> 00:44:56,235
‎ขนาดฉันเอง

592
00:44:57,778 --> 00:44:59,363
‎ยังคิดว่าลูกที่เลี้ยงมากับมือ 30 ปี

593
00:44:59,446 --> 00:45:01,698
‎น่ารักน่าเอ็นดูขนาดนี้

594
00:45:03,158 --> 00:45:05,202
‎ลูกที่เกิดมายังไม่เคยอุ้มเลย

595
00:45:05,285 --> 00:45:07,162
‎จะน่ารักขนาดไหนกัน

596
00:45:13,544 --> 00:45:15,003
‎แต่ว่านะ ยูรี

597
00:45:16,922 --> 00:45:19,800
‎เราหลอกคนที่ไม่รู้อะไรเลย

598
00:45:20,008 --> 00:45:21,885
‎แบบนี้ไม่ได้นะ

599
00:45:25,722 --> 00:45:28,684
‎บอกเมียคังฮวาไปเถอะ

600
00:45:29,518 --> 00:45:32,062
‎แล้วค่อยขอเจอลูกบ้าง
‎เป็นครั้งคราวเถอะนะ

601
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
‎ไม่ได้นะแม่

602
00:45:40,696 --> 00:45:41,864
‎ทำไม

603
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
‎ลูกฉันเป็นอะไรไปนะ

604
00:45:58,755 --> 00:45:59,840
‎หนูขอโทษ

605
00:46:01,467 --> 00:46:03,343
‎แม่ก็คิดถึงหลานใช่ไหม

606
00:46:04,052 --> 00:46:05,179
‎ขอโทษนะ

607
00:46:05,637 --> 00:46:06,847
‎ไม่เลย

608
00:46:08,682 --> 00:46:11,268
‎คิดถึงลูกมากกว่าเยอะ

609
00:46:28,118 --> 00:46:30,621
‎มาหลบอยู่นี่กันแล้วคิดว่า

610
00:46:30,787 --> 00:46:33,415
‎กุกบงจะจับตัวไม่ได้หรือไง

611
00:46:33,916 --> 00:46:35,709
‎กลับที่เก็บอัฐิไป

612
00:46:35,792 --> 00:46:36,919
‎ฉันกลัว

613
00:46:37,461 --> 00:46:39,129
‎จนไม่กล้ากลับไปเลย

614
00:46:40,380 --> 00:46:42,966
‎กลางค่ำกลางคืนแท้ๆ
‎ทำไมถึงได้วุ่นวายแบบนี้

615
00:46:46,470 --> 00:46:47,846
‎แล้วฮเยจินไปไหน

616
00:46:47,971 --> 00:46:48,889
‎ก็เขาบอกไว้ว่า

617
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
‎จะส่งวิญญาณที่ฆ่าตัวตายไปก่อน

618
00:46:51,975 --> 00:46:54,144
‎คงหนีไปซ่อนอยู่นั่นแหละ

619
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
‎เฮ้อ

620
00:46:57,981 --> 00:47:00,567
‎(สำนักพิมพ์ "เอ็ดจ์" ผลักไสหนุ่มสาว
‎มีฝันไปสู่ความตาย จงรู้ไว้ซะ)

621
00:47:10,452 --> 00:47:11,662
‎แม่

622
00:47:15,832 --> 00:47:17,084
‎แม่

623
00:47:19,628 --> 00:47:20,921
‎ตั้งแต่เกิดมา

624
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
‎สิ่งที่ฉันเสียใจมากที่สุด
‎คืออะไร รู้ไหม

625
00:47:27,094 --> 00:47:28,303
‎เรื่องที่ฉันตาย

626
00:47:30,514 --> 00:47:31,598
‎ทำไมถึงตายเหรอ

627
00:47:32,182 --> 00:47:33,183
‎โดนแกล้ง

628
00:47:33,684 --> 00:47:35,519
‎โดนกลั่นแกล้งในที่ทำงาน

629
00:47:36,103 --> 00:47:38,313
‎- ลาออกก็ได้นี่
‎- ใช่ไหมล่ะ

630
00:47:38,939 --> 00:47:40,941
‎เพิ่งจะมาคิดได้เอาตอนนี้

631
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
‎ตอนนั้นทำไมคิดไม่ได้แบบนี้นะ

632
00:47:50,325 --> 00:47:52,411
‎ฉันฝันมาตั้งแต่เด็ก

633
00:47:52,703 --> 00:47:54,413
‎ว่าอยากเป็นบรรณาธิการนิตยสารแฟชั่น

634
00:47:54,705 --> 00:47:56,623
‎ฉันตั้งใจเรียนแทบตาย

635
00:47:57,082 --> 00:47:58,959
‎กว่าจะเข้าทำงานที่นี่ได้

636
00:48:00,502 --> 00:48:01,628
‎ทำงานต่อเลยๆ

637
00:48:02,629 --> 00:48:04,881
‎โห ใช้ได้เลยนะเนี่ย

638
00:48:05,090 --> 00:48:06,133
‎หัวหน้าครับ

639
00:48:06,216 --> 00:48:07,467
‎ลองดูนี่หน่อยครับ

640
00:48:07,634 --> 00:48:10,220
‎แต่ความฝันกับความจริง
‎มันต่างกันมากเลย

641
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
‎พวกรุ่นพี่เฮงซวย

642
00:48:12,222 --> 00:48:13,307
‎สวัสดีค่ะ

643
00:48:13,682 --> 00:48:16,059
‎ขอโทษค่ะๆ

644
00:48:16,268 --> 00:48:17,185
‎โทษที

645
00:48:19,730 --> 00:48:21,481
‎ฉันทนไม่ไหว

646
00:48:22,232 --> 00:48:24,735
‎ล่องลอยไปวันๆ ปรับตัวก็ไม่ได้

647
00:48:26,153 --> 00:48:27,904
‎แถมไม่มีใครคบอีก

648
00:48:29,323 --> 00:48:30,449
‎จนสุดท้าย...

649
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
‎แต่ว่า

650
00:48:36,997 --> 00:48:39,458
‎พอฉันตายแล้ว
‎ก็รู้สึกเสียใจขึ้นมาทันที

651
00:49:04,608 --> 00:49:07,277
‎แม่ หนูขอโทษนะแม่

652
00:49:11,948 --> 00:49:13,116
‎ความฝัน

653
00:49:14,284 --> 00:49:16,870
‎มันไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิต

654
00:49:17,913 --> 00:49:21,792
‎แม่ พ่อ เพื่อนๆ

655
00:49:23,251 --> 00:49:25,420
‎ทั้งหมดนี้คือชีวิตของฉันต่างหาก

656
00:49:26,046 --> 00:49:28,173
‎ความฝันไม่ใช่ทุกอย่าง
‎เหมือนที่ฉันเคยคิดซะหน่อย

657
00:49:33,929 --> 00:49:36,723
‎ทำไมคนเราชอบมานึกเสียใจ
‎เมื่อสายไปแล้วอยู่เรื่อย

658
00:49:37,391 --> 00:49:38,725
‎โง่หรือเปล่า

659
00:49:39,059 --> 00:49:41,269
‎ถ้ารู้ล่วงหน้าแล้วทำแต่
‎เรื่องที่ไม่เสียใจทีหลังได้

660
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
‎ก็เป็นพระเจ้าแล้วล่ะ

661
00:50:38,869 --> 00:50:41,830
‎ฉันเองค่ะ ถ้าวันนี้งานยุ่ง

662
00:50:41,913 --> 00:50:44,207
‎ฉันดูแลซออูให้ได้ทั้งวันเลยนะคะ

663
00:50:52,048 --> 00:50:54,676
‎เล่นอยู่สนามเด็กเล่นหรือที่บ้านฉัน

664
00:50:54,760 --> 00:50:56,052
‎ก็ไม่ต่างกันสักหน่อย

665
00:51:00,557 --> 00:51:01,558
‎ไม่เป็นไรค่ะ

666
00:51:12,778 --> 00:51:16,156
‎(โชคังฮวา)

667
00:51:19,868 --> 00:51:21,036
‎ซออู

668
00:51:22,954 --> 00:51:27,125
‎เอ่อ คือว่าพอดีฉันมีธุระกะทันหัน

669
00:51:27,876 --> 00:51:29,336
‎ขอฝากซออูสักพัก ไม่สิ

670
00:51:29,961 --> 00:51:32,714
‎ขอฝากยาวๆ เลย

671
00:51:33,465 --> 00:51:34,841
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

672
00:51:37,969 --> 00:51:38,970
‎ได้สิ

673
00:51:51,525 --> 00:51:54,402
‎ซออู เดี๋ยวพ่อมารับนะ

674
00:51:54,486 --> 00:51:56,571
‎เล่นให้สนุกนะลูก

675
00:51:59,407 --> 00:52:00,700
‎ซออู พ่อไปนะ

676
00:52:35,277 --> 00:52:38,530
‎ตายแล้ว หลานตา

677
00:52:41,074 --> 00:52:43,910
‎ตายแล้ว หลานฉัน

678
00:52:54,129 --> 00:52:56,631
‎ตายจริง ซออูของยาย

679
00:52:57,173 --> 00:52:58,425
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

680
00:52:58,550 --> 00:53:00,093
‎ทำไมซออูมาอยู่นี่ได้

681
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
‎พี่เขยเอามาฝากให้ช่วยดูให้หน่อย

682
00:53:02,345 --> 00:53:04,139
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

683
00:53:04,431 --> 00:53:07,392
‎จริงเหรอ แล้วทำไมไม่รีบปลุกเล่า

684
00:53:07,475 --> 00:53:08,894
‎วันนี้ลูกอยู่ยาว

685
00:53:08,977 --> 00:53:10,437
‎เล่นกันนานๆ ได้เลยค่ะ

686
00:53:10,645 --> 00:53:12,480
‎งั้นเหรอๆ

687
00:53:12,564 --> 00:53:14,649
‎ซออู กินแอปเปิ้ลไหม

688
00:53:14,733 --> 00:53:17,277
‎เอ้า กินเก่งจังเลย

689
00:53:17,360 --> 00:53:18,778
‎เคี้ยวให้ละเอียดนะ

690
00:53:19,404 --> 00:53:20,447
‎อร่อยไหม

691
00:53:20,780 --> 00:53:23,658
‎ซออู เคยเจอตาใช่ไหม

692
00:53:23,867 --> 00:53:25,744
‎ใช่ไหม เคยใช่ไหม

693
00:53:26,703 --> 00:53:28,538
‎- นี่ ส้ม เอาส้มให้หลานสิ
‎- ได้

694
00:53:29,664 --> 00:53:31,917
‎อ้าปากเลย ไม่กินเหรอ

695
00:53:32,000 --> 00:53:33,793
‎ให้น้ากินไหม

696
00:53:36,212 --> 00:53:38,506
‎- อร่อยจังเลย
‎- อร่อยขนาดนั้นเลย

697
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
‎กินแอปเปิ้ลอีกไหม

698
00:53:41,468 --> 00:53:42,802
‎กินแอปเปิ้ลอีกสิ

699
00:53:43,053 --> 00:53:44,512
‎กินแอปเปิ้ลอีกดีไหม

700
00:53:47,223 --> 00:53:49,726
‎ซออูไม่ชอบส้มสินะ

701
00:53:50,685 --> 00:53:52,812
‎ซออูไม่กินส้มเหรอ งั้นน้ากินหมดนะ

702
00:53:53,063 --> 00:53:54,898
‎กินชิ้นใหญ่ได้ยังไง

703
00:53:54,981 --> 00:53:56,191
‎แบ่งหลานด้วยสิ

704
00:54:07,410 --> 00:54:09,371
‎เกรปฟรุตปั่นสองแก้วได้แล้วค่ะ

705
00:54:09,579 --> 00:54:10,789
‎ขอบคุณครับ

706
00:54:13,583 --> 00:54:15,210
‎ทำดีแล้ว จริงๆ นะ

707
00:54:15,543 --> 00:54:18,588
‎ยูรีเองก็อยู่ด้วย
‎คุณแม่ก็ได้เล่นกับซออู

708
00:54:18,964 --> 00:54:20,924
‎ที่ผ่านมาคงคิดถึงกันมาก

709
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
‎ฉันบอกมินจองว่า
‎พาไปเล่นกับฮาจุนกับแกแค่สี่คน

710
00:54:23,093 --> 00:54:24,386
‎บอกพี่ให้ตรงกันด้วย

711
00:54:24,469 --> 00:54:26,304
‎รับทราบ โอเค

712
00:54:28,181 --> 00:54:29,182
‎อ.ค.

713
00:54:31,768 --> 00:54:34,145
‎"อ.ค." เหรอ แกด่าฉันเหรอ

714
00:54:34,229 --> 00:54:35,855
‎"อ.ค." ใช่คำด่าที่ไหน

715
00:54:35,939 --> 00:54:37,315
‎ก็แกออกเสียงแบบนั้น ไอ้คว...

716
00:54:38,483 --> 00:54:40,360
‎เออ ฉันด่าแกนั่นแหละ กึนซัง

717
00:54:43,697 --> 00:54:44,990
‎อะไรกันเนี่ย

718
00:54:45,824 --> 00:54:48,118
‎ไม่ได้นอกใจสักหน่อย แค่โกหกเอง

719
00:54:49,953 --> 00:54:52,372
‎ถ้าคิดถึงยูรีกับคุณมินจองแยกกัน

720
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
‎ก็ไม่มีปัญหาด้านศีลธรรมหรอกนะ

721
00:54:55,250 --> 00:54:56,626
‎แกไม่ได้นอกใจสักหน่อยนี่

722
00:54:56,710 --> 00:54:59,295
‎คิดดูดีๆ แล้ว ทั้งสองคนก็เป็นเมียแก

723
00:55:02,132 --> 00:55:03,800
‎แต่สถานการณ์ก็ใช่อยู่

724
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
‎- อะไร
‎- เหมือนคนนอกใจ

725
00:55:06,594 --> 00:55:07,804
‎ไอ้เวรนี่

726
00:55:16,187 --> 00:55:17,022
‎ทำอะไรของแก

727
00:55:18,523 --> 00:55:20,316
‎เกรปฟรุตมันตักไม่ขึ้น

728
00:55:25,864 --> 00:55:26,865
‎อ๋อ

729
00:55:30,827 --> 00:55:32,412
‎สอบเข้าคณะแพทย์ได้ไงวะเนี่ย

730
00:55:37,709 --> 00:55:38,626
‎กระชุ่มกระชวย

731
00:55:39,210 --> 00:55:40,462
‎ฉลาด

732
00:55:40,545 --> 00:55:43,089
‎- แล้วก็เหมือนคนนอกใจด้วย
‎- ไอ้เวรนี่

733
00:55:43,840 --> 00:55:45,967
‎- ไปก่อนนะคะ
‎- กลับดีๆ นะคะ

734
00:55:50,263 --> 00:55:52,057
‎สนุกไหม ชอบไหมลูก

735
00:55:53,850 --> 00:55:55,894
‎มาจ่ายตลาดเหรอคะ

736
00:55:56,269 --> 00:55:59,105
‎ค่ะ ว่าแต่ทำไมฮาจุนถึงอยู่ที่นี่

737
00:55:59,189 --> 00:56:01,316
‎ฮะ อ๋อ

738
00:56:01,816 --> 00:56:04,152
‎วันนี้แกไม่ยอมห่างฉันเลยค่ะ

739
00:56:04,611 --> 00:56:05,904
‎ซออูอยู่บ้านเหรอคะ

740
00:56:06,029 --> 00:56:06,905
‎คะ

741
00:56:08,031 --> 00:56:09,949
‎อ๋อ ค่ะ

742
00:56:12,160 --> 00:56:13,161
‎ซออู นั่งนี่ก่อนนะ

743
00:56:13,244 --> 00:56:14,704
‎น่าจะเอาข้าวกล่องไปด้วยนะ

744
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
‎เดี๋ยวก็ต้องไปซื้อกินข้างนอกนี่คะ

745
00:56:17,123 --> 00:56:18,249
‎อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

746
00:56:18,416 --> 00:56:21,086
‎กึนซังมันจัดการทุกอย่างให้น่ะ

747
00:56:22,921 --> 00:56:25,715
‎ดีจังเลยนะ ซออู
‎ได้ไปเล่นกับฮาจุนด้วย

748
00:56:27,467 --> 00:56:29,177
‎ไว้คราวหน้าไปด้วยกันนะคะ

749
00:56:29,928 --> 00:56:30,845
‎ฮะ

750
00:56:31,805 --> 00:56:33,807
‎ไปกับบ้านฮาจุน ทั้งหกคนเลย

751
00:56:34,641 --> 00:56:37,060
‎อ๋อ ได้ ไว้ไปกัน

752
00:57:14,681 --> 00:57:15,640
‎(ยูรี)

753
00:57:18,184 --> 00:57:19,144
‎ว่าไง ยูรี

754
00:57:25,984 --> 00:57:27,068
‎พ่อมาแล้วจ้ะ

755
00:57:29,904 --> 00:57:31,781
‎ซออู เล่นสนุกไหมลูก

756
00:57:33,992 --> 00:57:35,785
‎ให้ลูกอยู่เล่นอีกหน่อยก็ได้นะ

757
00:57:36,494 --> 00:57:38,079
‎ไม่หรอก พอแล้ว

758
00:57:38,371 --> 00:57:39,873
‎คุณมินจองรออยู่นะ

759
00:57:43,334 --> 00:57:44,502
‎คุณพ่อคุณแม่ล่ะ

760
00:57:45,086 --> 00:57:47,505
‎ชอบกันมากเลย

761
00:57:50,258 --> 00:57:51,593
‎โล่งอกไปที

762
00:57:52,302 --> 00:57:53,428
‎ค่อยยังชั่ว

763
00:57:56,973 --> 00:57:59,058
‎ซออู กลับบ้านกันนะ

764
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
‎อย่าไปไหนต่อล่ะ

765
00:58:04,189 --> 00:58:05,148
‎ตรงเข้าบ้านเลย

766
00:58:05,523 --> 00:58:07,942
‎จับมือซออูดีๆ ระวังด้วย

767
00:58:08,359 --> 00:58:09,194
‎เข้าใจนะ

768
00:58:10,528 --> 00:58:12,780
‎ได้ แน่นอนอยู่แล้ว

769
00:58:15,158 --> 00:58:16,159
‎อากาศหนาว เข้าไปเถอะ

770
00:58:16,743 --> 00:58:18,786
‎- อือ
‎- ไปกัน ซออู

771
00:58:24,292 --> 00:58:25,543
‎คังฮวา

772
00:58:31,132 --> 00:58:32,342
‎ขอบใจนะ

773
00:59:54,382 --> 00:59:55,883
‎พี่อยู่ไหนคะ

774
00:59:57,176 --> 00:59:59,554
‎(มินจอง: พี่อยู่ไหนคะ)

775
01:00:02,682 --> 01:00:03,808
‎ซออู

776
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
‎คุณเป็นใคร

777
01:00:38,801 --> 01:00:40,094
‎ผมถามว่าคุณเป็นใคร

778
01:00:45,099 --> 01:00:46,768
‎เพื่อนชายูรี

779
01:00:50,355 --> 01:00:51,356
‎อะไรนะ

780
01:00:59,822 --> 01:01:02,408
‎พอฟื้นมาก็อยู่ที่เก็บอัฐิงั้นเหรอ

781
01:01:02,617 --> 01:01:04,827
‎จำตอนตายได้อยู่

782
01:01:04,911 --> 01:01:07,038
‎แต่พอตื่นมาก็เป็นตอนนี้แล้ว

783
01:01:07,121 --> 01:01:09,999
‎เธอบอกว่าฉันเป็นคนดี แปลกคนเนอะ

784
01:01:10,083 --> 01:01:12,085
‎ยูรีเนี่ยนะ แล้วรู้ได้ไงถึงพูดออกไป

785
01:01:12,293 --> 01:01:14,128
‎ถ้าไม่สนิทกันก็ดูออกยากจะตาย

786
01:01:14,212 --> 01:01:17,965
‎แต่ทำไมฉันรู้สึกเหมือนยูรี
‎รู้จักคุณมินจองมานานแล้วเลย

787
01:01:18,883 --> 01:01:19,884
‎มีแค่ฉันเหรอที่คิดว่ามันแปลก

788
01:01:23,554 --> 01:01:25,056
‎ไม่รู้จักชายูรีเหรอ

789
01:01:28,226 --> 01:01:30,478
‎เธอวนเวียนอยู่รอบตัวนายกับลูก

790
01:01:30,978 --> 01:01:32,188
‎ตอนเป็นผี

791
01:01:34,524 --> 01:01:36,234
‎- อะไรนะ
‎- ตั้ง...

792
01:01:36,526 --> 01:01:38,027
‎ห้าปีเลยนะ

793
01:01:38,903 --> 01:01:40,071
‎น่ากลัวเนอะ

794
01:01:50,206 --> 01:01:52,125
‎ผีเหรอ

795
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
‎ถ้างั้นยูรี

796
01:01:54,961 --> 01:01:56,254
‎ก็เป็นผีมาห้าปีเลยเหรอ

797
01:01:56,587 --> 01:01:58,256
‎แล้วก็อยู่ข้างโชคังฮวามาตลอดเนี่ยนะ

798
01:01:58,464 --> 01:01:59,340
‎อือ

799
01:02:03,761 --> 01:02:05,054
‎พี่บ้าไปแล้วเหรอ

800
01:02:05,555 --> 01:02:07,890
‎แล้วมาบอกอะไรเอาป่านนี้

801
01:02:09,142 --> 01:02:10,893
‎ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้เอง

802
01:02:15,940 --> 01:02:17,483
‎เฮ้อ

803
01:02:19,026 --> 01:02:20,486
‎ถ้าคังฮวารู้ขึ้นมา

804
01:02:23,406 --> 01:02:25,992
‎จะรับมือยังไงล่ะเนี่ย

805
01:02:39,547 --> 01:02:40,506
‎เป็นอะไรไป

806
01:02:42,049 --> 01:02:43,426
‎คังฮวา เป็นอะไรไป

807
01:02:48,639 --> 01:02:50,016
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

808
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
‎เธอ...

809
01:03:00,151 --> 01:03:01,778
‎อยู่ข้างๆ ฉันมาตลอด

810
01:03:22,507 --> 01:03:23,591
‎เธอ...

811
01:03:30,181 --> 01:03:31,641
‎เห็นหมดแล้วใช่ไหม

812
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
‎เธอ...

813
01:03:44,946 --> 01:03:46,572
‎ทนดูได้ยังไง

814
01:03:46,656 --> 01:03:47,824
‎ถ้าชอบ

815
01:03:49,283 --> 01:03:52,245
‎แล้วต่อไปล่ะ จะทำยังไงต่อ

816
01:03:53,371 --> 01:03:55,039
‎คบกันเหรอ

817
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
‎แต่งงานเหรอ

818
01:04:04,423 --> 01:04:05,800
‎ไปนะ

819
01:04:06,050 --> 01:04:06,884
‎อือ

820
01:04:31,367 --> 01:04:33,995
‎อะไรเนี่ย ทำไมวันนี้สวยผิดหูผิดตา

821
01:05:11,282 --> 01:05:12,283
‎ซออูอยากเต้นไหม

822
01:05:12,366 --> 01:05:13,784
‎- อื้อ
‎- เต้นเลย

823
01:05:16,120 --> 01:05:17,663
‎- อยากบินไหมลูก
‎- อือ

824
01:05:17,747 --> 01:05:19,081
‎หนึ่ง สอง สาม

825
01:05:20,249 --> 01:05:22,335
‎อีกรอบนะ หนึ่ง สอง สาม

826
01:05:24,921 --> 01:05:26,505
‎หนึ่ง สอง สาม

827
01:05:27,715 --> 01:05:29,050
‎หนึ่ง สอง สาม

828
01:05:30,968 --> 01:05:32,637
‎เธอทนดูได้ยังไง

829
01:05:49,028 --> 01:05:50,237
‎เธอ...

830
01:05:57,453 --> 01:05:58,996
‎เห็นทุกอย่างมาตลอดเลยใช่ไหม

831
01:06:12,176 --> 01:06:16,931
‎(ปี 2015)

832
01:06:22,770 --> 01:06:25,314
‎นี่ ไปอาบน้ำ
‎ล้างหน้าล้างตาหน่อยเหอะ

833
01:06:25,564 --> 01:06:27,483
‎วันหยุดแท้ๆ สภาพแบบนี้มันอะไรกัน

834
01:06:39,787 --> 01:06:41,998
‎ฉันบอกแล้วไงว่าให้บีบจากก้นหลอดก่อน

835
01:06:48,838 --> 01:06:50,464
‎เป่าผมในห้องน้ำก่อนแล้วค่อยออกมา

836
01:06:50,548 --> 01:06:52,341
‎ผมจะได้ไม่ร่วงไปทั่ว

837
01:07:34,884 --> 01:07:36,677
‎ไม่เอาร่มไปอีกแล้ว

838
01:07:44,101 --> 01:07:46,062
‎ช่วงเวลาที่เธอหายไป

839
01:07:46,312 --> 01:07:48,898
‎โลกก็ยังคงหมุนต่อไปเรื่อยๆ

840
01:07:50,983 --> 01:07:53,110
‎ช่วงเวลาที่เราเคยมีด้วยกัน

841
01:07:54,320 --> 01:07:56,447
‎เปลี่ยนตัวฉันไปมากเหลือเกิน

842
01:08:31,357 --> 01:08:33,359
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี