EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ÅR 2013
Det är så gott.
Hur kan du äta det? Är det inte starkt?
Jo. Det är därför det är gott.
-Vill du smaka? -Nej.
Vänta.
Jösses, kapsaicin.
Det är inte för människor.
Jag vet att det ger mig diarré.
Du vänjer dig.
Stark mat lindrar stress.
Varför skulle man vänja sig?
Jag låter hellre bli att äta det. Jag förstår inte varför folk äter det.
Glöm det.
Du kommer aldrig känna till detta nöje.
Hursomhelst,
kolla vad mycket ångad inälvsmat jag fick.
-Hon vet att jag älskar det. -Du är ju stammis.
-Det börjar. -Okej.
-Sista avsnittet? -Ja.
-Det är jag, Hae-ram. -Den ungen är en bra skådis.
Jag går till förskolan...
DE KRYDDSTARKASTE KYCKLINGFÖTTERNA
Kom ut och ät lite kycklingfötter.
Du borde ha köpt något annat.
Det kommer ge honom diarré.
Kycklingfötter.
Det här är riktigt starkt, va?
Ja, det är utsökt.
Kommer det vara för starkt för dig?
Ja, självklart. Han kommer dö om han äter detta.
Jag ska smaka.
Hördu!
Är det för starkt?
Ja,
men jag klarar av det.
Lindrar det inte din stress?
Jo.
Det är gott.
Vill du se nyheterna?
Jag sätter på tv:n.
Min-jeong! Jag köpte riktigt starka kycklingfötter.
-På riktigt? -Ja.
Från ett ställe bredvid sjukhuset.
Det sägs vara det bästa.
Jag antar att du gillar stark mat nu.
Det ser gott ut.
Hur är det? Starkt?
Är det?
Det är starkt och gott.
-På riktigt? -Ja.
Hur smakar det?
Det är inte starkt.
Jag tycker det är okej.
I hela mitt liv
trodde jag att inget runtom mig skulle förändras.
Ni är stammisar så ni fick extra.
-Tack. -Tack.
-Vänligen kom igen. -Okej.
KRYDDMOSTERS TTEOKBOKKI
KLOAUTOMATSBUTIK
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Hördu, jag sa åt dig att inte röka.
Men till och med medan jag glömdes bort
snurrade världen varenda dag
och mycket förändrades.
AVSNITT 12: DAGARNA DÅ JAG VAR GLÖMD
Ta-da. Var ska vi sätta denna?
Hördu.
Vart ska du, Seo-woo?
Varför hämtade du den?
Jösses, bra jobbat.
Ville du sätta den där?
Men Seo-woo, vem är detta?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
-Vem? -Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri?
Seo-woo, vem är det?
Den vackra mostern.
Va?
Vad sa du?
Seo-woo
vet ditt namn.
Det är omöjligt.
Hur kan hon veta mitt namn?
Inte en chans.
Hon sa tydligt Cha Yu-ri.
Det är omöjligt.
Vad är detta?
Seo-woo satte det klistermärket där.
Hon sa
detta är Cha Yu-ri.
Jösses, du är så duktig.
Är det kul?
-Oj, så kul. -Cha Yu-ri.
Varför?
-Vi måste gå. -Vart?
Pappa kommer nog inte hem idag.
Vi kan äta tårtan ändå.
Vi ställer oss upp.
Yu-ri, vad är felet?
Var är det?
Seo-woo har tittat på mig.
Det är därför...
Är du upphämtningshjälpen?
Du kan ta henne.
Ursäkta?
Seo-woo, du vet inte vem jag är, va?
Jo.
Gör du?
Vem är jag?
Jag vet inte.
Hon måste ha hört Hyeon-jeong ropa mitt namn.
Förlåt.
Hon borde inte säga mitt namn framför Min-jeong.
Vad ska vi göra?
Gang-hwa, du borde...
Varför gör du detta?
Sluta nu.
Du borde
träffa Seo-woo som hennes mamma.
Jag berättar för Min-jeong.
Nej.
Varför inte?
Gör inte det.
Så ska vi bara
låta ditt hjärta krossas och låta Min-jeong vara ovetande?
Är det rätt?
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Men...
Nej. Du kan inte berätta för henne.
Varför inte? Vad är anledningen, Yu-ri?
Yu-ri.
Du...
Du offrade allt för att rädda Seo-woo.
Eller hur?
Snälla rädda mitt barn.
Hjälp.
Varför gör du såhär mot mig?
Vad ska jag göra nu?
Vad ska jag göra?
Du och jag,
vi räddade Seo-woo.
Du är Seo-woos mamma. Varför gömmer du dig?
Nej, jag kan inte.
Även när jag är ensam eller ledsen
Ska jag ta 50 000 won
50 000 won
Någon la kassalådan i selleri...
Nej, någon la selleri i kassalådan.
Hej, Hyeon-jeong.
Vad är det?
Du förlorade.
Det gjorde du.
Min Hyeon-jeong förlorade.
Du skulle inte se ut sådär om du vann.
Då skulle du ha axlarna bakåt.
"Jag är Go Hyeon-jeong. Hur vågar du!"
Vad är felet?
Men när jag tänker efter,
älskar jag honom för mycket.
Hyeon-jeong.
-Jösses! Du skrämde mig! -Jösses.
Fan ta dig!
Skrämde mitt vackra utseende dig?
Ta dig samman.
Man vinner, man förlorar. Du kan inte alltid vinna.
Tror du att jag förlorade?
Nej. Du dödade nog allihop.
Bra jobbat. Jag tar hand om skadeståndet.
Bra jobbat.
Hej.
Vad i...
Vänta. Hördu.
Hördu.
Du.
Hördu!
Vem är du?
Jag är här för din dotter.
Guk-bong!
Nu ska vi inte vara så oetiska!
Fröken Mi-dong.
Vem är det?
Pratar han om Seo-woo?
Ta en paus, fröken Mi-dong.
Jag sa att jag tar hand om dem.
Tills när?
Tills det här stället kryllar av varenda exorcist i landet?
Vad pratar han om?
Fröken Mi-dong.
Skärp dig.
Hon är inte din vän. Hon är ditt jobb.
Nästa gång träffar jag dig och din dotter,
Cha Yu-ri.
Vad betyder det?
Är han här för att ta Seo-woo?
Varför skulle shamaner och exorcister komma?
Fröken Mi-dong.
Din dotter ser fortfarande spöken.
Ja.
Jag gjorde mig av med alla lokalspöken,
men hon ser fortfarande spöken.
Varför ser hon dem när de inte är här längre?
Nå... Det är...
Jag vet inte.
Hursomhelst, om din dotter fortsätter se spöken
kommer hon få leva som jag eller den exorcisten.
Nej. Aldrig.
Nå...
Kanske för att hon fortfarande känner energin från lokalspökena.
Hon kommer inte se dem om några dagar.
Jag ska se till att hålla spökena borta under min tid här.
Vill du fortfarande inte ta tillbaka din plats?
Nej.
Det vill jag inte.
Varför inte?
Andra skulle göra allt för att få tillbaka sin plats.
Du har en chans att leva.
Vet du vad Seo-woo gillar mest?
Vad?
Sin mamma.
Vet du
när Seo-woos leende är som störst?
När hon springer till sin mamma.
Vilken vacker.
Din favoritprinsessdocka.
Mamma.
Mamma?
Gillar du din mamma?
Mamma är min favorit.
Seo-woo.
Mamma!
Seo-woo, är du okej?
-Spring inte. -Mamma.
Jag sa åt dig att inte springa. Är du okej?
Seo-woo älskar sin mamma så mycket.
Hon kan inte leva utan sin mamma.
Jag kan inte ta det ifrån henne.
Jösses.
Jag går vidare. Jag försvinner.
Då blir hon väl som vanligt igen?
Då slipper hon se spöken.
Det kan jag inte veta säkert.
Jag går upp och vädjar till dem.
Jag måste inte bli reinkarnerad.
Det kan ta slut nu.
Jag var död ändå.
Jag ångrar ingenting.
Bara de som inte kan uppoffra något har ånger.
Jag har uppoffrat allt redan.
Jag har inga ånger eller kvardröjande känslor.
Visst.
Jag förstår.
En mamma kan begå självmord om det är för hennes barn.
Det finns inget som kan stoppa dig.
Stanna vid din dotter och skydda henne
tills den 49:e dagen.
Exorcisten kommer tillbaka.
Han kommer göra så att din dotter lever som vi gör.
Det kommer inte hända.
Jag kommer att skydda min dotter.
Åh, just det. Nå...
Hur fick du mig att vara fäst vid den tidigare?
Jag är människa nu.
Va?
Nå...
Det är inte som att
du är en komplett människa.
Du är varken det ena eller det andra.
Om ni skulle göra detta,
varför skickade ni henne till att börja med?
-Var är Yu-ri? -I sitt rum antar jag.
-Jag går och hämtar henne. -Nej.
Jag går. Jag gör det.
Exorcisten?
Du skulle bara våga jävlas med min dotter.
Mitt barn.
Mamma.
Kom och ät frukost.
Okej.
Yu-ri. Testa lite av detta.
Du gillar potatisar.
Hon gillar omelettrullar mer.
Hon gillar potatisar också.
Jag köpte mycket potatisar när ni var unga.
Gjorde du? Gjorde han det?
Jag gillar allt.
Jag gillar potatisar och omelettrullar.
Hon kommer äta vad hon vill äta.
Sluta tjafsa och ät er mat.
Hon kanske känner sig för pressad för att äta.
Mamma, tycker du inte
att det är orättvist mot oss med soppan?
Du och din pappa har ätit mycket av den.
Se till att äta upp allt.
Okej.
-Varsågod och ät. -Nu äter vi.
Vänta.
-Nej. -Låt mig säga det igen.
-Du kan inte. -Igen.
-Vi gör det igen. -Okej. Visst.
-Så du är... -Jag?
-...38 år gammal. -Precis.
-Jag är 38. -Och du är 44.
Jösses, det är mycket.
-Hördu! -Vad pratar du om?
Jösses, jag kan inte fatta det.
Det är därför vi inte bör umgås med unga tjejer.
Hon är ung och vacker.
Hon är vacker, och till och med ung.
Jag hatar dig verkligen.
Jag bara hatar vackra tjejer.
Jag ska bara kalla er era namn.
-Vad du än vill. -Hyeon-jeong.
-Do-yeon. -Min-jeong.
Det här är trevligt. Jag har fått några vänner.
Hon sa att hon stötte bort alla.
Är det första gången hon får riktiga vänner?
-Ja, du har rätt. -Vad sa du?
Hon var frivilligt utstött.
-Ursäkta mig. -Hej.
Ni har roligt. Får jag ta ett foto av er?
-Nej. -Ja!
-Vi gör det. -Ett, två, och tre.
Det kommer se coolt ut.
Låt mig se.
Låt oss se vem som ser sötast ut.
Låt mig se.
Jösses, det är ingenting.
Vad konstigt.
-Det är ingenting här. -Vad är detta?
Vad är det för fel?
Seo-woo har tittat på mig.
Det är därför...
Vad tittade hon på?
Ska du gå?
Ja.
Vi har kommit varandra nära, eller hur?
Jag tycker det.
Gillar du det?
Ja.
Jag skrattar mycket med dem.
-Vi ses senare. -Gang-hwa.
Det kanske regnar idag.
Jag har ett här.
Du behöver ett större för att inte bli blöt.
Jag förstår.
Du har rätt.
Titta inte på mig sådär.
Jag sa att jag skulle sluta vara omtänksam.
Är det här inte omtänksamt?
Nej. Jag bara gör vad jag vill göra.
Var inte omtänksam mot mig.
Jag var inte så omtänksam till att börja med.
Vi ses.
Min-jeong.
Ja?
Låt oss
hitta en ny barnvakt.
Din jävla exorcist. Bäst att du håller dig borta från oss.
Bra.
Seo-woo.
Vad gör du här vid den här tiden?
Jag tog en promenad.
Jag råkade vara i närheten, så jag tänkte gå med er.
Okej. Kom med oss.
Kom så går vi, Seo-woo.
Seo-woo, du är ännu sötare idag.
Jag tror inte att du gillar alla barn.
Va?
Du bryr dig bara om Seo-woo.
Nå, alltså...
Jag gillar många barn.
Seo-woo är bara bedårande.
Är det inte för att du vill bli mamma?
Va? Mamma?
Varför är du så överraskad?
Om du gillar ett barn i hennes ålder,
vill du gifta dig.
Åh, jag förstår.
Du är inte gift än.
Yu-ri.
Seo-woo, det är okej.
Det har varit bra på sistone.
Vad är det?
Det är konstigt,
men hundar brukade skälla på Seo-woo tills nyligen.
Sluta. Seo-woo är livrädd.
Försvinn!
Var tyst! Jösses.
Sluta!
Men det händer inte längre.
Är det för att hon blev större?
Jag insåg precis något fantastiskt, pappa.
Något fantastiskt? Vad?
Popo är en genialisk hund.
-Helt plötsligt? -Tänk på det.
Den skäller på alla förutom vår familj.
Den skäller till och med på brevbäraren som kommer varje dag.
Men den skällde inte på Yu-ri en enda gång.
Du har rätt.
När jag tänker efter,
skaffade vi Popo när Yu-ri lämnat. Popo såg inte henne innan.
Exakt.
Den vet att hon är en familjemedlem.
Är det inte genialt? Tror du att det borde vara på tv?
-Ring ett samtal. -Okej.
Det är ofattbart.
Älskling.
Angående Yu-ri.
Tror du inte att hon behöver träffa Seo-woo en gång?
Oroa dig inte. Hon har redan träffat Seo-woo.
Har hon? När?
Lät Gang-hwa henne träffa Seo-woo?
Jag är glad att höra det.
Nej.
Är det en bra sak?
Hon måste ha varit förkrossad när hon såg Seo-woo.
Nu när Yu-ri är tillbaka,
tycker ni inte att vi ska ta tillbaka Seo-woo?
Vad pratar du om?
Hon är inte en sak. Varför skulle vi ta tillbaka henne?
Alltså du och pappa vill ju också träffa henne.
Glöm det.
Jag kan inte säga till en sex-åring
att Yu-ri är hennes mamma på grund av min egen girighet.
Det finns inga gränser för folks girighet.
Jag vet att hon också saknar Seo-woo.
Jag ska gå fort och komma dit innan dig.
Jag ska vinna. Jag kommer vara vinnaren.
Jag vinner.
-Hyeon-jeong. -Jag går snabbare än...
-Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
-Hej, Seo-woo. -Du var såhär tidigare.
Det låter som om du aldrig har ringt din vän innan.
Det låter så pinsamt.
Vad gjorde jag?
Hyeon-jeong. Det är inte alls pinsamt.
Hyeon-jeong, vi går bara.
-Okej. Vi går. -Okej.
-Vi går, Min-jeong. -Okej.
Jag lät pinsam dock.
Okej.
-Allt är ditt fel. -Vad gjorde jag?
Nu förstår jag
en herrelös katt som förlorat en strid.
-Hördu. -Varför tar du ut det på mig?
Jag vet inte. Vi går bara.
Det är verkligen konstigt.
Hur visste Yu-ri det?
Jag vet inte.
Hon sa att hon bara fick en känsla.
Känsla? Vad för känsla? Är hon en detektiv eller?
Vad kan hon känna? Inte ens en läkare hade vetat utan att titta närmre.
Min poäng.
Jag är säker på att hon döljer något.
Allt är så konstigt.
Du visste hela tiden att hon var konstig.
Det var konstigt att Yu-ri bad dig vara tyst i 49 dagar.
Och det var konstigt att hon visste om Min-jeong.
Sucka inte.
Snälla sluta sucka.
Jag sov inte en blund på grund av det suckandet.
Varför?
Handlar det om Hyeon-jeong? Sa hon något?
Hördu.
Hyeon-jeong sa ingenting.
Men...
-Jag tror bara... -Tror vad?
-Jag tror att hon är galen. -Hon måste leva.
Det stämmer.
Hon kan leva, så det borde hon.
Hon måste leva. Jag ska rädda henne.
Jösses, men de älskar varandra.
Hon ska inte skilja sig.
Jag hade tappat vettet.
Varför gjorde jag det?
Men jag visste inte
att detta skulle hända.
Nej. Men hon måste leva ändå.
Jag ska få dem att skiljas.
Och
barnet då?
Just det. Det är ordet.
Hon är nog galen.
Sa hon inte något?
Hon verkar veta något.
Men hon slutade prata om Yu-ri till slut.
Hon bara suckar.
Jösses.
Jagar någon dig eller vad?
-Varför går du så fort? -Va?
-Var det ni? -Vad är det?
Jösses, ni skrämde mig.
Hennes namn? Är du galen?
Varför skulle jag säga hennes namn runt Seo-woo?
Du har rätt.
Jag visste att du inte gjorde det.
-Varför? -Saken är den
att Seo-woo vet Yu-ris namn. Hon sa Cha Yu-ri.
Är det inte konstigt?
Jag är säker på att hon döljer något.
Allt är så konstigt.
Vad är konstigt?
Först tänkte jag bara
att hon fick reda på mitt äktenskap eller Min-jeong på något sätt.
Men när jag tänker efter
var hon inte förvånad när hon såg mig första gången.
Hon såg bara ut
som om hon hade åkt fast.
Jag vet inte. Allt är konstigt.
Du vet något.
Jag är säker på det.
Det gör hon.
Jag märker att hon vet något.
Det är såhär hon ser ut när hon vet något...
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, vad är det?
Varför gråter du?
Hyeon-jeong.
Jag vet inte.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad pågår?
Vad är felet?
Okej. Visst. Gråt inte.
Sluta gråta.
ADVOKATBYRÅ
JW ADVOKATBYRÅ SKILLSMÄSSOADVOKAT
Vad är allt det här?
Det här är en batong som kan vecklas ut.
Du kan veckla ut den
om du svänger handleden snabbt.
Det här är ett självförsvarslarm. Det ringer om du drar här.
Om någon försöker ta Seo-woo
dra bort denna
och spraya det här i deras ögon, okej?
Ska någon ta Seo-woo?
Alltså det kanske kommer en kidnappare.
Det finns många kidnappare idag.
De är klädda i svart.
De kidnappar barn i Seo-woos ålder. Se till att du bär runt på dessa.
Okej.
Alla dina lektioner är över nu.
Du är bäst.
Seo-woo, har du kul på lektionerna?
Ja.
Vad glad jag blir.
Du vet vem jag är, eller hur?
Du har sett mig hela tiden, visst?
Ja.
Jag visste inte det.
Jag har varit med dig hela tiden.
Du måste ha varit rädd.
Jag är ledsen.
Gang-hwa?
Vad gör du här?
Jag var i området.
Höj huvudet och håll axlarna bakåt.
Du har inte gjort något fel.
Var en man bara.
Jag är så förvirrad.
Jag vet inte vad jag ska göra, svärfar.
Lev bara ditt liv
som du brukade.
Vi kommer leva våra liv.
Att du är såhär
får oss att må dåligt över att Yu-ri kom tillbaka.
Så
håll skenet uppe,
okej?
Gällande Seo-woo...
Tack för att du har uppfostrat henne att vara så gullig.
Jag är tacksam till din fru också.
Yu-ri.
Ja?
Varför slutar du inte
som upphämtningshjälpare?
Mamma.
Seo-woo
är lika underbar som du, eller hur?
Efter att
ha uppfostrat dig i 30 år
avgudar jag dig fortfarande så mycket.
Jag kan inte föreställa mig hur mycket du skulle avguda
den sötnosen som du aldrig fick hålla i.
Men oavsett
kan du inte fortsätta såhär,
och lura den oskyldiga kvinnan.
Berätta bara sanningen för Gang-hwas fru
och be om att få träffa Seo-woo ibland.
Jag kan inte göra det, mamma.
Varför inte?
Varför beter sig min flicka såhär?
Jag är ledsen.
Du måste också sakna ditt barnbarn.
Jag är ledsen.
Inte alls.
Jag saknade dig mycket mer.
Att du är här förhindrar inte
Guk-bong från att ta dig.
Gå tillbaka till dina urnor.
Jag är för rädd
för att gå tillbaka.
Vem hade kunnat veta att detta skulle hända?
Var är Hye-jin förresten?
Då hon begick självmord
ska hon skickas upp först.
Hon gömmer sig nog någonstans.
Jösses.
FÖRETAGSBYGGNAD ORSAKADE EN HOPPFULL, UNG KVINNAS DÖD
Mamma.
Vet du
vad mitt livs största ånger är?
Att begå självmord.
Varför begick du självmord?
Jag var mobbad.
Jag var mobbad på jobbet.
-Du kunde ha slutat. -Jag vet.
Jag vet det nu.
På den tiden kunde jag inte tänka på det.
Det var min dröm sedan barndomen
att bli moderedaktör.
Jag jobbade arslet av mig
för att få jobb på det här företaget.
Fortsätt jobba.
Wow, imponerande.
Har du en sekund?
Kan du titta?
Men verkligheten var annorlunda än jag hade föreställt mig.
Mina kollegor var elaka.
Hej.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Mitt fel.
Jag klarade inte av det.
Jag var vilsen och kunde inte passa in.
Jag blev utstött.
I slutändan...
Men saken är den
att i stunden jag begick självmord ångrade jag det.
Mamma, jag är ledsen.
Min dröm
var inte allt jag hade.
Mamma, pappa, mina vänner...
Jag hade dem i mitt liv också.
Jag trodde att min dröm var allt jag hade.
Varför ångrar folk alltid saker när det är för sent?
Är vi idioter?
Om vi bara gjorde saker vi inte ångrade
vore vi gudar.
Det är jag. Om du är upptagen idag
kan jag vara barnvakt åt Seo-woo hela dagen.
Vad gör det för skillnad om jag tar Seo-woo hit
istället för lekparken?
Nej, oroa dig inte.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Något oväntat dök upp.
Kan du vara barnvakt ett tag? Nej.
Det kanske tar en stund faktiskt.
Är det okej?
Självklart.
Seo-woo, jag hämtar dig senare.
Ha så kul.
Vi ses, Seo-woo.
Åh, hjärtat.
Min sötnos.
Kom hit, raring.
Vad pågår?
Vad gör Seo-woo här?
-Gang-hwa bad oss vara barnvakt. -På riktigt?
-Ja. -Seriöst?
Varför väckte ni mig inte?
Hon kommer vara här ett tag.
Lek med henne du.
Jaså? Kan jag leka med henne?
Seo-woo, vill du ha lite äpplen?
Här. Duktig flicka.
Tugga försiktigt.
Smakar det gott?
Seo-woo, vi har träffats innan, eller hur?
Du minns det, va?
-Ge henne lite mandariner också. -Okej.
Varsågod. Vill du inte ha den?
Ska jag äta den då?
-Du är så söt. -Gillar du inte mandariner?
Vill du ha fler äpplen?
-Ät fler äpplen. -Ja.
Vill du äta upp det här?
Det verkar som att du inte gillar mandariner.
Vill du inte ha någon mandarin? Ska moster äta alla?
Du kan inte ge henne en så stor bit.
Jag äter den.
Här är två grapefruktjuicer.
Tack.
Du gjorde en bra sak.
Nu när Yu-ri är tillbaka kan fru Jeon äntligen träffa Seo-woo.
Hon måste verkligen ha velat träffa Seo-woo.
Min-jeong tror att vi tar barnen någonstans.
Se till att Hyeon-jeong vet.
Okej.
T, Y.
"T, Y"? Är det en svordom?
Varför skulle "T, Y" vara en svordom?
Vad betyder det?
Ja, det är en svordom.
Vad är detta?
Jag är inte otrogen mot min fru, men jag ljuger för henne. Jösses.
Om du tänker på Min-jeong och Yu-ri separat
så är det inget fel med det.
Du är inte otrogen mot någon.
Om du tänker efter, så är båda dina fruar.
Men ändå, det är så det ser ut.
-Vad? -Det låter som att du är otrogen.
Jösses.
Vad gör du?
Jag kan inte få ut grapefrukten.
Jaså.
Hur kom du in på läkarlinjen?
Det är så fräscht.
Du är smart.
-Och du ser ut som en bedragare. -Jösses, kom igen.
-Vi ses. -Hej då.
Du är så exalterad. Är du glad?
Gick du och handlade?
Ja. Vad gör Ha-jun här?
Va? Nå...
Han har klängt sig fast vid mig hela dagen.
Är Seo-woo hemma?
Ursäkta?
Åh, ja.
Seo-woo, sitt här.
Varför tar du inte med lunch?
Ska ni äta ute?
Nå, oroa dig inte.
Geun-sang tar med lunch åt oss alla.
Seo-woo, du är nog exalterad över att få spendera dagen med Ha-jun.
Nästa gång får vi alla gå tillsammans.
Va?
Med Ha-juns familj, alla vi sex.
Visst, det kan vi göra.
YU-RI
Hej, Yu-ri.
Pappa är här, Seo-woo.
Hej, Seo-woo. Hade du kul?
Hon kunde ha stannat längre.
Nej, ingen fara.
Min-jeong väntar nog.
Hur mår dina föräldrar?
De är glada. Väldigt glada.
Det är bra.
Det är verkligen bra.
Seo-woo, nu går vi hem.
Nå. Stanna ingenstans.
Gå raka vägen hem.
Håll Seo-woos hand hela tiden. Var försiktig.
Okej?
Visst, självklart.
Det är kallt. Gå in.
-Okej. -Kom, Seo-woo.
Gang-hwa.
Tack.
Var är du?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Vem är du?
Jag sa, vem är du?
Jag är Yu-ris kompis.
Va?
Vaknade du upp i ett gravrum?
Jag minns att jag dog.
Sedan vaknade jag nu.
Hon säger att jag är snäll. Är inte det konstigt?
Sa Yu-ri det? Hur skulle hon veta det?
Det kan man inte veta om man inte står nära henne.
Men det känns som att Yu-ri har känt Min-jeong länge.
Är det bara jag?
Vet du inte vem Cha Yu-ri är?
Hon har följt efter dig och ditt barn.
Hon är ett spöke.
-Va? -I
hela fem år.
Obehagligt, eller hur?
Ett spöke?
Yu-ri har varit ett spöke
i fem år?
Och hon har följt efter Gang-hwa?
Ja.
Är du galen?
Varför berättade du inte det tidigare?
Jag fick reda på det nyligen.
Jösses.
Om Gang-hwa får reda på det,
hur kommer han ta det?
Vad är det?
Vad är det, Gang-hwa?
Har något hänt?
Du har varit
vid min sida hela tiden...
Du
såg allt?
Hur
kunde du stå ut?
Tänk om jag gillar henne?
Vad händer nu? Vad gör jag nu?
Dejta henne?
Gifta mig med henne?
Vi ses.
Hej då.
Vad händer? Varför är du så söt idag?
Vill du dansa?
-Okej. -Dansa.
-Vill du flyga? -Ja!
Ett, två, tre.
En gång till. Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
Hur stog du ut?
Du såg...
...allt?
ÅR 2015
Ta en dusch och raka dig.
Jag vet att det är helg, men du ser äcklig ut.
Jag sa åt dig att pressa ut tandkräm från botten!
Torka håret i badrummet.
Annars kommer ditt hår hamna överallt.
Du glömmer ditt paraply igen.
Även när du var borta
fortsatte världen att snurra.
Tiden vi spenderade ihop
förändrade mig på djupet.
Undertexter: Tina Kronqvist