‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ANUL 2013
‎Ce bun e!
‎Cum poți să mănânci aia? Nu e picantă?
‎Ba da. Tocmai de aceea e bună.
‎- Vrei și tu? ‎- Nu.
‎Stai așa.
‎Doamne, capsaicină!
‎Asta nu e pentru oameni.
‎Sunt sigur c-o să-mi dea diaree.
‎Te obișnuiești.
‎Mâncarea picantă te scapă de stres.
‎De ce te-ai obișnui cu ea?
‎Prefer să n-o mănânc. ‎Nu înțeleg de ce mănâncă oamenii așa ceva.
‎Las-o baltă!
‎N-o să cunoști plăcerea asta.
‎În fine,
‎uite ce de măruntaie la abur mi-a pus!
‎- Știe că-mi plac. ‎- Pentru că ești de-al casei.
‎- Începe. ‎- Bine.
‎- E ultimul episod? ‎- Da.
‎- Sunt eu, Hae-ram. ‎- Puștoaica e o actriță bună.
‎Mă duc la grădiniță.
‎CELE MAI PICANTE GHEARE DE PUI
‎Vino și mănâncă niște gheare de pui!
‎Ar fi trebuit să cumperi altceva.
‎O să facă diaree de la astea.
‎Gheare de pui.
‎Sunt foarte picante, nu?
‎Da, sunt delicioase.
‎Oare sunt prea picante pentru tine?
‎Da, normal. Dacă le mănâncă, moare.
‎O să gust.
‎Măi!
‎Sunt prea picante?
‎Da,
‎dar rezist.
‎Nu te eliberează de stres?
‎Ba da.
‎Sunt bune.
‎Te uiți la știri?
‎O să aprind televizorul.
‎Min-jeong! Am cumpărat ‎niște gheare de pui foarte picante.
‎- Serios? ‎- Da.
‎De la un local de lângă spital.
‎Am auzit că ar fi cele mai bune.
‎Văd că acum îți place mâncarea picantă.
‎Arată bine.
‎Cum e? Picantă?
‎Așa e?
‎E picantă și delicioasă.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Cum e?
‎Nu e picantă.
‎E în regulă.
‎Cât am trăit,
‎am crezut că nimic din jurul meu n-o să se schimbe.
‎Pun mai mult la clienții fideli.
‎- Mulțumim. ‎- Mulțumim.
‎- Mai veniți pe la noi! ‎- Da.
‎TTEOKBOKKI‎ PICANT DE LA MĂTUȘA
‎GHEARA MECANICĂ
‎- Unu, doi, trei! ‎- Unu, doi, trei!
‎Ți-am zis să nu fumezi.
‎Însă chiar și când eu eram uitată,
‎lumea continua să se învârtă negreșit
‎și multe lucruri se schimbau.
‎EPISODUL 12: ‎ZILELE ÎN CARE AM FOST UITATĂ
‎Iată! Unde să punem asta?
‎Măi.
‎Unde te duci, Seo-woo?
‎De ce ai adus asta?
‎Vai, ce bine te descurci!
‎Vrei s-o pui acolo?
‎Dar cine e aici, Seo-woo?
‎Cha Yu-ri.
‎Seo-woo...
‎- Cine? ‎- Cha Yu-ri.
‎Cha Yu-ri?
‎Cine, Seo-woo?
‎Mătușica frumoasă.
‎Ce?
‎Ce-ai spus?
‎Seo-woo...
‎știe cum te cheamă.
‎E imposibil.
‎De unde să știe cum mă cheamă?
‎E imposibil.
‎A zis limpede „Cha Yu-ri”.
‎E imposibil.
‎Ce e asta?
‎Seo-woo a pus abțibildul acolo.
‎A zis...
‎că aceea e Cha Yu-ri.
‎Vai, ce bine te pricepi!
‎Nu e distractiv?
‎- Ce distractiv e! ‎- Cha Yu-ri!
‎Ce e?
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Unde?
‎Cred că tata n-o să vină acasă azi.
‎Hai să mâncăm întâi tortul.
‎Să ne ridicăm!
‎Ce e, Yu-ri?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Seo-woo mă privea.
‎De aceea...
‎Sunteți persoana trimisă să o ia?
‎Puteți s-o luați.
‎Poftim?
‎Seo-woo, nu știi cine sunt, așa-i?
‎Ba da.
‎Știi?
‎Cine sunt?
‎Nu știu.
‎Cred că a auzit-o pe Hyeon-jeong ‎strigându-mă pe nume.
‎Îmi pare rău.
‎N-ar trebui să-mi spună pe nume ‎de față cu Min-jeong.
‎Ce ne facem?
‎Gang-hwa, ar trebui...
‎De ce faci asta?
‎Încetează!
‎Ar trebui
‎s-o vezi pe Seo-woo ca mamă.
‎O să-i spun lui Min-jeong.
‎Nu.
‎De ce nu?
‎N-o face.
‎Înseamnă că vrei...
‎să continuăm să-ți frângem inima ‎și să o mințim pe Min-jeong?
‎Așa e mai bine?
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Dar...
‎Nu. Nu-i poți spune.
‎De ce nu? Care e motivul, Yu-ri?
‎Yu-ri.
‎Tu...
‎Ai renunțat la tot ‎ca să o salvezi pe Seo-woo.
‎Nu-i așa?
‎Vă rog să-mi salvați copilul!
‎Ajutor!
‎De ce mi-ați făcut asta?
‎Ce mă fac acum?
‎Ce ar trebui să fac?
‎Tu și cu mine...
‎am salvat-o pe Seo-woo.
‎Ești mama lui Seo-woo. De ce te ascunzi?
‎Nu pot.
‎Chiar de-s singur sau trist
‎Iau 50.000 de woni
‎Da, 50.000 de woni
‎Cineva a pus casa de marcat în țelină...
‎Adică cineva a pus țelină ‎în casa de marcat.
‎Bună, Hyeon-jeong!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ai pierdut.
‎Da.
‎Hyeon-jeong a mea a pierdut.
‎N-ai fi arătat așa dacă ai fi câștigat.
‎Ai sta cu umerii drepți.
‎„Sunt Go Hyeon-jeong. Cum îndrăznești?”
‎Ce e?
‎Dar acum că mă gândesc mai bine...
‎îl iubesc prea mult.
‎Hyeon-jeong.
‎- Doamne! M-ai speriat! ‎- Vai de mine!
‎Fir-ai tu să fii!
‎Te-ai speriat văzând ce bine arăt?
‎Revino-ți!
‎Mai pierzi, mai și câștigi. ‎Nu poți câștiga mereu.
‎Crezi că am pierdut?
‎Nu. Probabil le-ai ucis pe toate.
‎Bravo! Mă ocup eu de despăgubiri.
‎Bine lucrat!
‎Bună.
‎Ce...
‎Stai. Așteaptă!
‎Stai!
‎Tu!
‎Stai!
‎Cine ești?
‎Am venit după fiica ta.
‎Guk-bong!
‎Să nu fim așa lipsiți de etică!
‎Doamnă Mi-dong.
‎Cine e el?
‎Vorbește despre Seo-woo?
‎Ia o pauză, doamnă Mi-dong.
‎Am zis că mă ocup eu de ele.
‎Până când?
‎Până când dau năvală aici ‎toți exorciștii din țară?
‎Despre ce vorbește?
‎Doamnă Mi-dong.
‎Vino-ți în fire!
‎Ea nu e prietena ta. E sarcina ta.
‎Data viitoare, ne vedem cu fiica ta.
‎Cha Yu-ri.
‎Ce înseamnă asta?
‎A venit s-o ia pe Seo-woo?
‎De ce dau năvală șamanii și exorciștii?
‎Doamnă Mi-dong.
‎Fiica ta încă vede fantome.
‎Da.
‎M-am descotorosit ‎de toate fantomele locale,
‎dar ea tot vede fantome.
‎De ce le vede ‎dacă nu mai sunt prin preajmă?
‎Păi... Asta e...
‎Nu știu.
‎În fine, dacă fiica ta va continua ‎să vadă fantome,
‎va trebui să devină ca mine ‎sau ca exorcistul acela.
‎Nu. Nici gând!
‎Ei bine...
‎Poate e pentru că încă simte ‎energia fantomelor locale.
‎În câteva zile, n-o să le mai vadă.
‎Cât o să fiu aici, o să mă asigur ‎că țin fantomele departe de ea.
‎Încă nu vrei să-ți recapeți locul?
‎Nu.
‎Nu vreau.
‎De ce nu?
‎Alții ar face tot posibilul ‎să-și recapete locul.
‎Ai șansa să rămâi în viață.
‎Știi ce-i place cel mai mult lui Seo-woo?
‎Ce anume?
‎Mama ei.
‎Știi
‎când zâmbește Seo-woo cel mai larg?
‎Când fuge spre mama ei.
‎E așa de frumoasă!
‎Asta e prințesa ta preferată.
‎Mama.
‎Mama?
‎Îți place de mama ta?
‎Mama e preferata mea.
‎Seo-woo.
‎Mamă!
‎Ești bine, Seo-woo?
‎- Nu fugi! ‎- Mamă.
‎Ți-am spus să nu fugi. Ești bine?
‎Seo-woo o iubește tare mult pe mama ei.
‎Nu poate trăi fără mama ei.
‎Nu pot să-i iau asta.
‎Doamne!
‎O să plec. O să dispar.
‎Atunci Seo-woo o să fie bine, nu?
‎Nu va mai vedea fantome.
‎Nu sunt sigură.
‎O să mă duc sus și o să-i implor.
‎Nici nu e nevoie să fiu reîncarnată.
‎Pot să mă trimită jos.
‎Oricum eram moartă.
‎Nu am regrete.
‎Regrete au numai aceia ‎care nu pot renunța la nimic.
‎Eu am renunțat deja la tot.
‎Nu am regrete, nici atașamente.
‎Bine.
‎Am înțeles.
‎O mamă ar fi dispusă și să se sinucidă ‎pentru copilul ei.
‎Nimic nu te poate opri.
‎Stai lângă fiica ta și protejeaz-o
‎până în ziua cu numărul 49.
‎Exorcistul o să se întoarcă.
‎O să-ți oblige fiica ‎să trăiască la fel ca noi.
‎N-o să permit să se întâmple așa ceva.
‎O să-mi protejez eu însămi fiica.
‎A, da. Apropo...
‎Cum m-ai făcut să mă lipesc de asta ‎mai devreme?
‎Acum sunt om.
‎Ce?
‎Ei bine...
‎Nu e ca și cum
‎ai fi pe de-a-ntregul om.
‎Nu ești nici una, nici alta.
‎Dacă aveai de gând să faci asta,
‎de ce ai mai trimis-o pe ea?
‎- Unde e Yu-ri? ‎- Cred că e în camera ei.
‎- Mă duc s-o chem. ‎- Nu.
‎Mă duc eu la ea. Lasă.
‎Exorcistul?
‎Să nu îndrăznești să te iei de fiica mea!
‎Puiul meu.
‎Mamă.
‎Hai să iei micul dejun!
‎Bine.
‎Yu-ri, gustă și din asta.
‎Ție îți plac cartofii.
‎Mai mult îi place omleta rulată.
‎Îi plac și cartofii.
‎Am cumpărat mulți cartofi ‎când erați voi mici.
‎Da? Așa a făcut?
‎Îmi place tot.
‎Îmi plac și cartofii, și omleta rulată.
‎Lăsați-o să mănânce orice vrea.
‎Nu mai faceți tărăboi ‎și mâncați-vă mâncarea!
‎O să se simtă presată să mănânce.
‎Mamă, nu crezi că ești nedreaptă cu noi
‎la capitolul supă ca să mai spui asta?
‎Tu și tatăl tău ați mâncat multă supă.
‎Vezi să mănânci tot!
‎Bine.
‎- Haideți, mâncați! ‎- Să mâncăm!
‎Stați așa!
‎- Nu. ‎- Să mai spun o dată.
‎- Nu poți. ‎- Din nou.
‎- S-o facem din nou. ‎- Bine, fie.
‎- Deci tu ai... ‎- Eu?
‎- ...38 de ani. ‎- Da.
‎- Am 38 ‎- Și tu ai 44.
‎Doamne, ce mult!
‎- Ia vezi! ‎- Despre ce vorbești?
‎Vai, nu-mi vine să cred!
‎De asta n-ar trebui ‎să umblăm cu fetele tinere.
‎E tânără și frumoasă.
‎E frumoasă și mai e și tânără.
‎Chiar te urăsc.
‎Urăsc fetele frumoase.
‎O să vă spun pe nume.
‎- Cum vrei. ‎- Hyeon-jeong.
‎- Do-yeon. ‎- Min-jeong.
‎E frumos. Mi-am făcut prietene.
‎A zis că a omis prieteniile.
‎E prima dată când își face ‎prietene adevărate?
‎- Da, ai dreptate. ‎- Ce-ai spus?
‎Se izolase dinadins.
‎- Mă scuzați. ‎- Bună ziua.
‎Văd că vă distrați. Pot să vă fac o poză?
‎- Nu. ‎- Ba da!
‎- S-o facem! ‎- Unu, doi, trei!
‎Pun pariu c-o să arate bine.
‎Să văd.
‎Să vedem cine e cea mai frumoasă.
‎Vreau să văd.
‎Doamne, nu apare nimic.
‎Ce ciudat!
‎- Nu apare nimic aici. ‎- Ce e asta?
‎Ce are asta?
‎Seo-woo mă privea.
‎De aceea...
‎La ce se uita?
‎Pleci?
‎Da.
‎Am devenit apropiate, nu?
‎Așa cred.
‎Și îți place?
‎Da.
‎Râd mult când sunt cu ele.
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Gang-hwa.
‎S-ar putea să plouă azi.
‎Am una aici.
‎Îți trebuie una mai mare, ca să nu te uzi.
‎Am înțeles.
‎Ai dreptate.
‎Nu te uita așa la mine!
‎Am zis că o să încetez să te mai menajez.
‎Și așa nu mă menajezi?
‎Nu. Fac doar ce am chef.
‎Nici tu să nu mă menajezi.
‎Eu oricum nu te menajam prea mult.
‎Pe curând!
‎Min-jeong.
‎Da?
‎Hai să...
‎angajăm altă dădacă!
‎Exorcist nenorocit! ‎Ai face bine să stai departe de noi.
‎Bun.
‎Seo-woo.
‎Ce cauți aici la ora asta?
‎Am ieșit la plimbare.
‎Eram prin zonă, așa că m-am gândit ‎să mă plimb cu voi.
‎Bine. Vino cu noi!
‎Să mergem, Seo-woo!
‎Seo-woo, ești și mai frumoasă azi.
‎Nu cred că-ți plac toți copiii.
‎Poftim?
‎Ții numai la Seo-woo.
‎Ei bine...
‎Îmi plac mulți copii.
‎Dar Seo-woo e pur și simplu adorabilă.
‎Nu vrei să devii mamă?
‎Ce? Mamă?
‎De ce ești așa surprinsă?
‎Dacă ții așa mult ‎la un copil de vârsta ei,
‎înseamnă că vrei să te măriți.
‎Am înțeles.
‎Încă nu ești căsătorită.
‎Do-yeon.
‎E în regulă, Seo-woo.
‎Zilele astea a fost bine.
‎Ești bine?
‎E ciudat,
‎dar până nu demult, ‎toți câinii lătrau la Seo-woo.
‎Termină! Seo-woo e îngrozită.
‎Pleacă!
‎Liniște! Doamne!
‎Termină!
‎Dar acum nu se mai întâmplă.
‎Oare pentru că s-a făcut mare?
‎Tată, tocmai mi-am dat seama ‎de ceva uimitor.
‎Ceva uimitor? Ce anume?
‎Popo e un câine genial.
‎- Așa, deodată? ‎- Gândește-te.
‎Latră la toată lumea, ‎mai puțin la familie.
‎Latră până și la tipul de la livrări, ‎care vine zilnic pe aici.
‎Dar n-a lătrat nici măcar o dată la Yu-ri.
‎Ai dreptate.
‎Acum că mă gândesc mai bine,
‎l-am adus pe Popo după ce s-a dus Yu-ri. ‎El n-a văzut-o deloc.
‎Exact.
‎Știe că e din familia noastră.
‎Nu e genial? ‎Crezi c-ar trebui să apară la televizor?
‎- Dă un telefon. ‎- Bine.
‎E incredibil.
‎Scumpo.
‎Apropo de Yu-ri.
‎Nu crezi c-ar trebui să o vadă pe Seo-woo?
‎Stai liniștit. Deja o vede pe Seo-woo.
‎A văzut-o? Când?
‎A lăsat-o Gang-hwa să o vadă?
‎Mă bucur să aud asta.
‎Nu.
‎Oare e de bine?
‎Cred că a fost devastată ‎când a văzut-o pe Seo-woo.
‎Acum că Yu-ri s-a întors,
‎ar trebui s-o luăm pe Seo-woo înapoi?
‎Ce tot spui?
‎Nu e un obiect. De ce s-o luăm înapoi?
‎Tata și cu mine vrem și noi s-o vedem.
‎Las-o baltă!
‎Nu pot să-i spun unui copil de șase ani
‎că Yu-ri e mama ei adevărată ‎doar pentru că-s eu egoistă.
‎Egoismul oamenilor nu cunoaște limite.
‎Știu că și ei îi e dor de Seo-woo.
‎Merg repede și ajung înaintea ta.
‎O să câștig. O să te întrec.
‎Câștig.
‎- Hyeon-jeong. ‎- Merg mai repede decât...
‎- Hyeon-jeong. ‎- Hyeon-jeong.
‎- Bună, Seo-woo. ‎- Așa erai mai devreme.
‎Parcă nu ți-ai mai fi strigat ‎niciodată o prietenă.
‎Sună foarte ciudat.
‎Ce-am făcut?
‎Hyeon-jeong. Nu e ciudat deloc.
‎Să mergem, Hyeon-jeong!
‎- Bine, să mergem! ‎- Bine.
‎- Să mergem, Min-jeong! ‎- Da.
‎Totuși, a sunat ciudat.
‎Bine.
‎- E numai vina ta. ‎- Ce-am făcut eu?
‎Acum înțeleg cum se simte ‎o pisică a străzii
‎după ce-a pierdut o luptă.
‎- Ia vezi! ‎- De ce te răzbuni pe mine?
‎Nu știu. Să mergem odată!
‎E foarte ciudat.
‎De unde știa Yu-ri asta?
‎Habar n-am.
‎A zis că a avut un presentiment.
‎Un presentiment? Ce presentiment? ‎Doar n-o fi detectiv?
‎Ce-ar fi putut să presimtă? Nici un medic ‎n-ar fi știut fără s-o examineze.
‎Exact.
‎Sunt sigur că ascunde ceva.
‎Totul e foarte ciudat.
‎Ai știut de la bun început că e ciudată.
‎A fost ciudat că ți-a cerut ‎să nu spui nimic 49 de zile.
‎Și a fost ciudat că știa despre Min-jeong.
‎Nu ofta!
‎Te rog să încetezi cu oftatul.
‎N-am închis un ochi ‎din cauza oftatului ăluia.
‎De ce?
‎Are legătură cu Hyeon-jeong? ‎A spus ea ceva?
‎Ascultă!
‎Hyeon-jeong n-a spus nimic.
‎Dar...
‎- Eu cred... ‎- Ce crezi?
‎Cred că e nebună.
‎Trebuie să trăiască.
‎Exact.
‎Poate trăi. Să o facă!
‎Trebuie să trăiască. O s-o salvez.
‎Doamne, dar se iubesc!
‎Ea n-o să divorțeze.
‎Îmi pierdusem mințile.
‎De ce-am făcut asta?
‎Dar nu știam
‎că o să se întâmple asta.
‎Nu. Tot trebuie să trăiască.
‎O să-i fac să divorțeze.
‎Dar atunci
‎cum rămâne cu copilul?
‎Da. Ăsta e cuvântul.
‎Sigur e nebună.
‎N-a zis nimic?
‎Pare să știe ceva.
‎Dar la un moment dat, ‎n-a mai vorbit de Yu-ri.
‎Doar oftează încontinuu.
‎Doamne!
‎Te fugărește cineva?
‎- De ce mergi așa repede? ‎- Ce?
‎- Voi erați? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Doamne, m-ați speriat!
‎Pe nume? Ești nebun?
‎De ce i-aș pronunța numele ‎de față cu Seo-woo?
‎Ai dreptate.
‎Știam eu că n-ai făcut-o.
‎- De ce? ‎- Chestia e
‎că Seo-woo știe cum o cheamă. ‎A spus Cha Yu-ri.
‎Nu e ciudat?
‎Sunt sigur că ascunde ceva.
‎Totul e foarte ciudat.
‎Ce e ciudat?
‎La început, am crezut
‎că a aflat cumva ‎că sunt însurat cu Min-jeong.
‎Dar acum că mă gândesc,
‎n-a fost surprinsă ‎nici când m-a văzut prima dată.
‎Arăta...
‎doar ca o persoană prinsă în flagrant.
‎Nu știu. Totul e ciudat.
‎Tu știi ceva.
‎Sunt sigur că știi.
‎Știe.
‎Îmi dau seama că știe ceva.
‎Așa arată când știe ceva...
‎Hyeon-jeong.
‎Ce e, Hyeon-jeong?
‎De ce plângi?
‎Hyeon-jeong.
‎Nu știu.
‎Ce să fac?
‎Nu știu ce să fac.
‎Ce se petrece?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Bine. Gata. Nu plânge!
‎Nu mai plânge!
‎FIRMĂ DE AVOCATURĂ
‎FIRMA DE AVOCATURĂ JW ‎SPECIALIȘTI ÎN DIVORȚ
‎Ce sunt astea?
‎Ăsta e un baton telescopic.
‎Se extinde
‎dintr-o singură mișcare a încheieturii.
‎Și asta e o alarmă de autoapărare. ‎Sună dacă tragi de asta.
‎Dacă încearcă cineva s-o ia pe Seo-woo,
‎trage siguranța
‎și pulverizează-i asta în ochi, da?
‎O ia cineva pe Seo-woo?
‎Ar putea să apară vreun răpitor.
‎Zilele astea au loc multe răpiri.
‎Se îmbracă în negru.
‎Și răpesc copii de vârsta lui Seo-woo. ‎Asigură-te că ai astea la tine.
‎Bine.
‎Bun.
‎S-au terminat orele.
‎Ești cea mai tare.
‎Seo-woo, te-ai distrat la ore?
‎Da.
‎Mă bucur să aud asta.
‎Știi cine sunt, nu?
‎M-ai văzut în tot timpul ăsta, nu?
‎Da.
‎N-am știut.
‎Am fost mereu cu tine.
‎Cred că ai fost așa de speriată!
‎Îmi pare rău.
‎Gang-hwa?
‎Ce faci aici?
‎Eram în trecere.
‎Fruntea sus și umerii drepți!
‎N-ai făcut nimic greșit.
‎Fii bărbat!
‎Sunt complet pierdut.
‎Nu știu ce să fac, tată.
‎Trăiește-ți viața
‎la fel ca înainte.
‎Și noi o să ne trăim viața.
‎Dacă tu te porți așa,
‎ne faci să se simțim prost ‎că s-a întors Yu-ri.
‎Așadar
‎înfruntă totul cu capul sus!
‎Bine?
‎Iar Seo-woo...
‎Mulțumesc că ai crescut-o ‎să fie un copil așa de dulce.
‎Îi sunt recunoscător și soției tale.
‎Yu-ri.
‎Da?
‎De ce nu încetezi
‎să-i mai fii dădacă?
‎Mamă.
‎Seo-woo
‎e la fel de dulce ca tine, nu-i așa?
‎După ce
‎te-am crescut 30 de ani,
‎încă te ador cu aceeași intensitate.
‎Nici nu-mi imaginez cât o adori tu
‎pe micuța pe care n-ai ținut-o în brațe.
‎Totuși,
‎nu poți să continui așa,
‎păcălind-o pe femeia aceea nevinovată.
‎Spune-i adevărul soției lui Gang-hwa
‎și cere-i să te lase ‎s-o vezi uneori pe Seo-woo.
‎Nu pot să fac asta, mamă.
‎De ce nu?
‎De ce se poartă fata mea așa?
‎Îmi pare rău.
‎Sunt sigură că și ție ți-e dor ‎de nepoata ta.
‎Îmi pare rău.
‎Stai liniștită.
‎De tine mi-a fost mult mai dor.
‎Dacă stați aici,
‎n-o să-l împiedicați pe Guk-bong să vă ia.
‎Întoarceți-vă în urnele voastre!
‎Mi-e prea frică
‎să mă întorc.
‎Cine ar fi crezut c-o să se întâmple asta?
‎Apropo, unde e Hye-jin?
‎Cum s-a sinucis,
‎ea ar fi trebuit să fie prima trimisă sus.
‎Sigur se ascunde pe undeva.
‎Doamne!
‎PROFITUL COMPANIEI A DUS ‎LA MOARTEA UNEI TINERE PLINE DE SPERANȚĂ
‎Mamă.
‎Știi
‎care e cel mai mare regret din viața mea?
‎Că m-am sinucis.
‎De ce te-ai sinucis?
‎Eram hărțuită.
‎Eram hârțuită la muncă.
‎- Ai fi putut să demisionezi. ‎- Știu.
‎Acum știu asta.
‎Pe atunci, nici nu-mi trecea prin cap.
‎Fusese visul meu din copilărie
‎să fiu redactor la o revistă de modă.
‎Muncisem pe brânci
‎ca să mă angajez la compania aceea.
‎Continuă să lucrezi!
‎Mamă, e impresionant.
‎Ai o secundă?
‎Poți să arunci o privire?
‎Dar realitatea era cu totul altfel decât îmi imaginasem eu.
‎Colegii mei erau răutăcioși.
‎Bună.
‎Scuze. Îmi pare foarte rău.
‎Greșeala mea.
‎Nu puteam îndura.
‎Eram pierdută și nu reușeam să mă integrez.
‎Am devenit o paria.
‎În cele din urmă...
‎Dar chestia e...
‎că în secunda în care m-am sinucis, ‎am și regretat.
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Visul meu
‎nu era tot ce aveam.
‎Mama, tata, prietenii mei...
‎Îi aveam și pe ei în viața mea.
‎Credeam că visul meu era tot ce aveam.
‎De ce au oamenii regrete ‎doar când e prea târziu?
‎Suntem idioți?
‎Dacă am face numai lucruri ‎pe care nu le-am regreta,
‎am fi zeități.
‎Eu sunt. Dacă ești ocupată azi,
‎pot s-o îngrijesc eu pe Seo-woo toată ziua.
‎Care-i diferența ‎dacă o aduc pe Seo-woo aici
‎și nu la locul de joacă?
‎Nu, nu-ți face griji.
‎CHO GANG-HWA
‎Seo-woo.
‎A intervenit ceva neprevăzut.
‎Poți să ai puțin grijă de ea? Nu.
‎De fapt, s-ar putea să dureze ceva.
‎E în regulă?
‎Firește.
‎Seo-woo, te iau eu mai târziu.
‎Distracție plăcută!
‎Pe curând, Seo-woo!
‎Vai, scumpa mea!
‎Fetița mea dulce!
‎Vino încoace, scumpo!
‎Ce se petrece?
‎Ce caută Seo-woo aici?
‎- Gang-hwa ne-a rugat să avem grijă de ea. ‎- Serios?
‎- Da. ‎- Serios?
‎De ce nu m-ați trezit?
‎O să stea ceva timp aici.
‎E numai a ta.
‎Serios? E numai a mea?
‎Seo-woo, vrei niște mere?
‎Poftim. Ce fetiță cuminte!
‎Mestecă atent.
‎E bun?
‎Seo-woo, noi ne-am mai întâlnit, nu-i așa?
‎Ții minte, nu?
‎- Dă-i și mandarine! ‎- Bine.
‎Poftim. Nu vrei?
‎Să o mănânc eu?
‎- Ce drăguță ești! ‎- Nu-ți plac mandarinele?
‎Mai vrei mere?
‎- Mai ia mere. ‎- Da.
‎Vrei să termini asta?
‎Se pare că nu-ți plac mandarinele.
‎Nu vrei mandarine? ‎Să le mănânce mătușa pe toate?
‎Nu poți să-i dai o bucată așa mare.
‎O mănânc eu.
‎Iată cele două sucuri de grepfrut.
‎Mulțumesc.
‎Ai făcut un lucru bun.
‎Acum că s-a întors Yu-ri, ‎o vede și doamna Jeon pe Seo-woo.
‎Sigur își dorea mult să o vadă.
‎I-am zis lui Min-jeong ‎că ducem copiii undeva.
‎Zi-i și lui Hyeon-jeong.
‎O, K. Bine.
‎Mulțu.
‎„Mulțu”? E vreo înjurătură?
‎De ce să fie „mulțu” înjurătură?
‎Ce înseamnă?
‎Da, e o înjurătură.
‎Ce e asta?
‎Nu-mi înșel soția, dar tot o mint. Doamne!
‎Dacă te gândești la Min-jeong ‎și Yu-ri în mod separat,
‎nu faci nimic greșit ‎din punct de vedere moral.
‎Nu înșeli pe nimeni.
‎Dacă te gândești bine, ‎ambele sunt soțiile tale.
‎Totuși, așa pare.
‎- Ce? ‎- Sună de parcă ai înșela-o.
‎Doamne!
‎Ce faci?
‎Nu pot să scot grepfrutul.
‎A.
‎Cum ai intrat la Medicină?
‎E foarte proaspăt.
‎Ești deștept.
‎- Și arăți a soț infidel. ‎- Zău așa!
‎- Ne mai vedem. ‎- Pe curând!
‎Ce entuziasmat ești! Ești fericit?
‎Ai fost la cumpărături?
‎Da. Ce caută Ha-jun aici?
‎Ce? Ei bine...
‎S-a ținut scai de mine toată ziua.
‎Seo-woo e acasă?
‎Poftim?
‎Păi, da.
‎Stai aici, Seo-woo.
‎Nu iei o caserolă de prânz?
‎O să mănânci în oraș?
‎Nu-ți face griji.
‎Geun-sang o să pună ‎mâncare la pachet și pentru noi.
‎Seo-woo, cred că abia aștepți ‎să petreci ziua cu Ha-jun.
‎Data viitoare, să mergem împreună!
‎Ce?
‎Cu familia lui Ha-jun, toți șase.
‎Sigur, așa facem.
‎YU-RI
‎Bună, Yu-ri.
‎Seo-woo, a venit tati.
‎Bună, Seo-woo. Te-ai distrat?
‎Ar fi putut să stea mai mult.
‎Nu, e în regulă.
‎Sigur o așteaptă Min-jeong.
‎Ce fac părinții tăi?
‎Sunt fericiți. Foarte fericiți.
‎E bine.
‎E foarte bine.
‎Seo-woo, hai să mergem acasă!
‎Să nu vă opriți pe nicăieri.
‎Mergeți direct acasă!
‎S-o ții tot timpul de mână pe Seo-woo. ‎Să ai grijă.
‎Bine?
‎Da, firește.
‎E frig. Fugi în casă!
‎- Bine. ‎- Să mergem, Seo-woo!
‎Gang-hwa.
‎Mulțumesc.
‎Unde ești?
‎MIN-JEONG
‎Seo-woo.
‎Cine ești?
‎Te-am întrebat cine ești.
‎Sunt prieten cu Yu-ri.
‎Ce?
‎Când te-ai trezit, ‎erai într-o casă mortuară?
‎Îmi amintesc că am murit.
‎Dar m-am trezit și suntem în prezent...
‎Zice că sunt de treabă. Nu e ciudat?
‎A zis Yu-ri asta? De unde știe ea?
‎Nu e ușor să știi așa ceva ‎dacă nu cunoști omul.
‎Dar simt că Yu-ri o cunoștea ‎pe Min-jeong de mult.
‎Mi se pare doar mie?
‎Nu știi cine e Cha Yu-ri?
‎V-a tot urmărit pe tine și pe copilul tău.
‎E o fantomă.
‎- Ce? ‎- Preț
‎de cinci ani întregi.
‎Înfiorător, nu?
‎O fantomă?
‎Yu-ri a fost o fantomă
‎preț de cinci ani?
‎Și s-a ținut după Gang-hwa?
‎Da.
‎Ai înnebunit?
‎De ce nu mi-ai spus mai devreme?
‎Am aflat de curând.
‎Doamne!
‎Dacă află Gang-hwa...
‎cum crezi că o să reacționeze?
‎Ce e?
‎Ce s-a întâmplat, Gang-hwa?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Ai stat...
‎lângă mine în tot timpul ăsta...
‎Ai...
‎văzut tot?
‎Cum...
‎ai putut îndura?
‎Și dacă o plac?
‎Ce urmează? Ce pot să fac apoi?
‎Pot să ies cu ea?
‎Să mă însor cu ea?
‎Pe curând!
‎Pa.
‎Ce se petrece? De ce arăți așa bine azi?
‎Vrei să dansezi?
‎- Bine. ‎- Dansează!
‎- Vrei să zbori? ‎- Da!
‎Unu, doi, trei.
‎Încă o dată. Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Cum ai putut îndura?
‎Ai văzut...
‎toate astea?
‎ANUL 2015
‎Du-te să faci un duș și să te bărbierești!
‎Știu că suntem în weekend, ‎dar arăți cumplit.
‎Ți-am zis să storci pasta de dinți ‎de la capăt.
‎Usucă-ți părul în baie.
‎Altfel, lași păr peste tot.
‎Iar îți uiți umbrela.
‎Chiar dacă tu nu mai erai,
‎lumea continua să se învârtă.
‎Timpul pe care îl petrecuserăm împreună
‎mă schimba iremediabil.
‎Subtitrarea: Dorina Ivan