UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que delícia!
Como consegue comer? Não é apimentado?
É. Por isso é tão bom.
-Quer um pouco? -Não.
Calma aí.
É capsaicina pura!
Humanos não podem comer isso.
Com certeza terei diarreia.
É questão de costume.
Comida apimentada alivia o estresse.
Para que se acostumar?
Prefiro não comer. Não entendo por que as pessoas comem isso.
Deixa pra lá.
Você nunca vai entender.
Enfim...
veja quantos miúdos cozidos eu tenho.
-Ela sabe que eu adoro. -Você sempre vai lá.
-Está começando. -Certo.
-É o último episódio? -É.
-Já volto. -Essa criança atua muito bem.
PÉS DE GALINHA APIMENTADOS
Venha comer pé de galinha.
Tinha que ter comprado outra coisa.
Ele vai ter diarreia.
Pé de galinha.
É muito apimentado, não é?
Sim, é delicioso.
É apimentado demais pra você?
É claro. Ele vai morrer se comer.
Vou experimentar.
Ei!
Está muito apimentado?
Sim...
mas dá pra aguentar.
Alivia o estresse, não é?
Sim.
É gostoso.
Quer assistir ao noticiário?
Vou ligar a TV.
Min-jeong! Comprei pé de galinha muito apimentado.
-Sério? -Sim.
É de um restaurante perto do hospital.
Dizem que é o melhor.
Acho que aprendeu a gostar de pimenta.
Parece gostoso.
E aí? É apimentado?
É?
Apimentado e gostoso.
-Sério? -Sim.
O que achou?
Não está apimentado.
Está bom.
Ao longo da minha vida,
eu acreditava que nada ao meu redor mudaria.
Caprichei na porção para vocês.
-Obrigada. -Obrigado.
-Voltem sempre. -Claro.
TTEOKBOKKI APIMENTADO DA TIA
GRUAS DE BRINQUEDOS
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
Ei! Já falei pra não fumar.
Porém, mesmo quando eu estava sendo esquecida,
o mundo continuava girando
e muitas coisas estavam mudando.
EPISÓDIO 12 QUANDO ME ESQUECERAM
Pronto. Onde vamos colocar?
Ei.
Aonde vai, Seo-woo?
Por que trouxe isso?
Bom trabalho.
É assim que queria?
Seo-woo, quem é esta?
A Cha Yu-ri.
Seo-woo.
-Quem? -Cha Yu-ri.
A Cha Yu-ri.
Seo-woo, quem é esta?
A titia bonita.
O quê?
O que você disse?
A Seo-woo...
sabe o seu nome.
Isso é impossível.
Como ela saberia meu nome?
É impossível.
Ela disse claramente: "Cha Yu-ri."
É impossível.
O que é isto?
A Seo-woo colocou esse adesivo aí.
Ela disse
que é a Cha Yu-ri.
Você é tão boazinha.
Está se divertindo?
-É divertido. -Cha Yu-ri!
O que foi?
-Temos que ir. -Aonde?
Acho que o papai não vem pra casa hoje.
Vamos comer o bolo.
-Pule, pule, pule! -Pule, pule, pule!
-Vamos pular! -Vamos pular! Vamos levantar.
-Pule, Kongsuni, pule! -Pule, Kongsuni, pule!
O que foi, Yu-ri?
O que houve?
A Seo-woo me via.
É por isso...
É a ajudante que vem buscá-la?
Pode levá-la.
Como?
Seo-woo, você não sabe quem eu sou, sabe?
Sei.
Sabe?
Quem sou eu?
Não sei.
Ela deve ter ouvido a Hyeon-jeong falando meu nome.
Me desculpe.
Ela não deveria falar meu nome na frente da Min-jeong.
O que vamos fazer?
Gang-hwa, você deveria...
Por que está fazendo isso?
Pare agora.
Você deve...
ver a Seo-woo como mãe dela.
Vou falar com a Min-jeong.
Não.
Por que não?
Não faça isso.
Então vamos simplesmente...
deixar você arrasada e esconder isso da Min-jeong?
É o certo a se fazer?
Me desculpe.
Sinto muito.
Mas...
Não pode contar pra ela.
Por que não, Yu-ri?
Yu-ri.
Você...
Você desistiu de tudo para salvar a Seo-woo.
Não foi?
Por favor, salve o meu bebê.
Socorro.
Por que fez isso comigo?
O que vou fazer agora?
O que vou fazer?
Eu e você...
salvamos a Seo-woo.
Você é a mãe dela. Por que está escondendo?
Não posso.
Mesmo solitário e triste
Vou ganhar 50 mil wones
Cinquenta mil wones
Colocaram a caixa registradora no aipo.
Digo, o aipo na caixa registradora.
Oi, Hyeon-jeong.
O que houve?
Você perdeu.
Minha Hyeon-jeong perdeu.
Não estaria com essa cara se tivesse ganhado.
Estaria de peito estufado.
"Eu sou a Go Hyeon-jeong. Como se atreve?"
O que houve?
Mas pensando bem...
eu o amo muito.
Hyeon-jeong.
-Caramba! Que susto! -Nossa!
Idiota!
Minha carinha bonita te assustou?
Recomponha-se.
Às vezes se ganha, às vezes se perde.
Acha que eu perdi?
Não. Provavelmente matou todo mundo.
Bom trabalho. Eu cuido do acordo.
Muito bem.
Olá.
O que...
Espere. Ei.
Ei!
Você!
Ei!
Quem é você?
Vim buscar sua filha.
Guk-bong!
Seja mais ético!
Sra. Mi-dong.
Quem é ele?
Ele está falando da Seo-woo?
Dê um tempo, Sra. Mi-dong.
Eu disse que cuidaria delas.
Até quando?
Até todos os exorcistas do país virem para este lugar?
Do que ele está falando?
Sra. Mi-dong.
Pare com isso.
Ela não é sua amiga, é seu trabalho.
Da próxima vez, te verei com sua filha.
Cha Yu-ri.
O que isso significa?
Ele veio levar a Seo-woo?
Por que xamãs e exorcistas viriam pra cá?
Sra. Mi-dong.
Sua filha ainda vê fantasmas.
Sim.
Eu me livrei dos fantasmas fixos,
mas ela ainda vê fantasmas.
Por que ela os veria sem estarem por perto?
Bem... Isso é...
Não sei.
Enfim, se sua filha continuar a ver fantasmas assim,
terá de viver como eu ou o exorcista que você viu.
Sem chance.
Bem...
talvez ainda tenha a energia do fantasma fixo lá.
Em breve ela não os verá mais.
Vou afastar os fantasmas dela enquanto eu estiver aqui.
Ainda não quer retomar seu lugar?
Não.
Não quero.
Por que não?
Qualquer um faria de tudo para retomar o lugar.
Você tem a chance de ficar viva.
Sabe do que a Seo-woo mais gosta?
De quê?
Da mãe dela.
Por acaso sabe
quando ela dá o maior sorriso?
Quando corre pro colo da mãe.
É linda!
É sua princesa favorita.
Mamãe.
Mamãe?
Gosta da sua mãe?
Ela é minha favorita.
Seo-woo.
Mamãe!
Você está bem, Seo-woo?
-Não corra. -Mamãe.
Falei pra não correr. Está tudo bem?
A Seo-woo ama muito a mãe dela.
Ela não pode viver sem a mãe.
Não posso tirar isso dela.
Nossa...
Eu vou embora. Vou desaparecer.
Assim, a Seo-woo vai ficar bem, né?
Não precisará ver fantasmas.
Não tenho certeza disso.
Vou lá em cima implorar.
Não preciso reencarnar,
posso ir para baixo.
Eu já estava morta.
Não tenho arrependimentos.
Só quem não consegue desistir de nada tem arrependimentos.
Eu já abri mão de tudo.
Não tenho mais arrependimentos nem apegos.
Certo.
Entendi.
Uma mãe pode até se matar por um filho.
Nada pode te impedir.
Fique perto da sua filha e a proteja
até o 49º dia.
Aquele exorcista vai voltar.
Ele fará sua filha viver como eu.
Não vou permitir isso.
Vou proteger minha filha.
Ah, é mesmo.
Como me prendeu a isso antes?
Sou humana agora.
O quê?
Bem...
você não é
completamente humana.
Não é nenhuma das duas coisas.
Se ia fazer isso,
por que a enviou?
-Cadê a Yu-ri? -No quarto dela, acho.
-Vou atrás dela. -Não.
Eu vou vê-la.
É bom que esse exorcista
não ouse se aproximar da minha filha.
Filhinha.
Mãe.
Venha tomar café.
Certo.
Yu-ri, experimente isto também.
Você gosta de batata.
Ela prefere omelete.
Mas também gosta de batata.
Eu comprava muita batata quando vocês eram pequenas.
Sério? Ele fazia isso?
Eu gosto de tudo.
De batatas e de omelete.
Ela vai comer o que quiser.
Parem de atormentá-la e comam.
Ela vai se sentir pressionada a comer.
Mãe, você não acha que está sendo
meio injusta na quantidade de sopa pra dizer isso?
Você e seu pai já comeram muita sopa.
Coma tudo.
Certo.
-Comam logo. -Vamos comer.
Esperem.
-Não. -Vou repetir.
-Não pode. -De novo.
-Vamos fazer de novo. -Certo.
-Então você... -Eu?
-...tem 38 anos. -É.
-Tenho 38. -E você tem 44.
Caramba, está velhinha.
-Ei! -Do que está falando?
Não acredito nisso.
Por isso não se deve sair com mulheres jovens.
Ela é jovem e bonita.
É bonita e muito jovem.
Eu te odeio.
Odeio mulheres bonitas.
Vou chamar vocês pelos nomes.
-Hyeon-jeong. -Quê?
Yu-ri?
Isso é legal. Fiz umas amigas.
Ela disse que não se abria. É a primeira vez que ela faz amigas?
-Tem razão. -O que você disse?
Então ela é solitária por vontade própria.
Com licença.
Estão se divertindo. Posso tirar uma foto?
-Não. -Pode!
-Vamos. -Um, dois, três.
Aposto que vai ficar ótima.
Deixe-me ver.
Vamos ver quem ficou mais bonita.
Quero ver.
Não tem nada.
Que estranho!
Não tem nada aqui.
Que porcaria!
A Seo-woo me via.
É por isso...
O que ela estava olhando?
Está saindo?
Sim.
Nos aproximamos muito, né?
Acho que sim.
Gosta disso?
Gosto.
Eu rio muito quando estou com elas.
-Até mais tarde. -Gang-hwa.
Talvez chova hoje.
Eu tenho um aqui.
Precisa de um maior pra não se molhar.
Entendi.
Tem razão.
Não me olhe assim.
Eu disse que ia parar de ser atenciosa.
Não está sendo atenciosa?
Não. Estou fazendo o que eu quero.
E não deve ser atencioso comigo.
Não fui tão atencioso.
Até mais tarde.
Min-jeong.
Sim?
Vamos...
arranjar outra ajudante.
Seu exorcista maldito! É bom que fique longe de nós.
Ótimo.
Seo-woo.
O que faz aqui a essa hora?
Estava dando uma caminhada.
Acabei passando por aqui. Pensei em andar com vocês.
Certo. Vamos com a gente.
Vamos, Seo-woo.
Seo-woo, está ainda mais linda hoje.
Acho que você não gosta de todas as crianças.
O quê?
Só se importa com a Seo-woo.
Bem...
Eu gosto de muitas crianças.
A Seo-woo é muito fofa.
Você não quer ser mãe?
O quê? Mãe?
Por que está tão surpresa?
Se gosta de uma criança da idade dela,
significa que quer se casar.
Entendi.
Você ainda não se casou.
Yu-ri.
Seo-woo, tudo bem.
Não tem mais acontecido.
Você está bem?
É estranho,
mas os cachorros latiam pra ela até pouco tempo atrás.
Pare! Ela está morrendo de medo.
Vá embora!
Quieto! Nossa.
Pare!
Mas isso não acontece mais.
Será que é porque ela cresceu?
Pai, acabei de me tocar de uma coisa incrível.
Incrível? O quê?
O Popo é um cachorro gênio.
-Assim, do nada? -Pense bem.
Ele late para todos, menos para a família.
Late até para o entregador, que vem todo dia.
Mas nunca latiu para a Yu-ri.
Tem razão.
Pensando bem,
compramos o Popo após a morte da Yu-ri. Ele nunca a viu.
Exatamente.
Ele sabe que ela é da família.
Não é um gênio? Acha que ele pode aparecer na TV?
-Faça uma ligação. -Certo.
É inacreditável.
Querida.
Sobre a Yu-ri...
Não acha que ela precisa ver a Seo-woo alguma vez?
Não se preocupe. Ela já faz isso.
Ela viu a Seo-woo? Quando?
O Gang-hwa deixou?
Que bom saber disso...
Não.
Isso é bom?
Ela deve ter ficado arrasada ao ver a Seo-woo.
Agora que a Yu-ri voltou,
devemos trazer a Seo-woo de volta?
Do que está falando?
Ela não é uma boneca. Por que trazê-la de volta?
O papai e você também querem vê-la.
Esqueça.
Não posso dizer a uma menina de seis anos
que a Yu-ri é a mãe verdadeira dela só por capricho.
O capricho nunca tem fim.
Ela também sente a falta da Seo-woo.
Vou andar rápido e chegar antes de você.
Vou vencer.
Estou vencendo.
-Hyeon-jeong. -Vou andar mais rápido...
-Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
-Oi, Seo-woo. -Você falou assim para mim.
Parece que nunca chamou o nome de uma amiga.
É bem estranho.
O que eu fiz?
Hyeon-jeong. Não é estranho.
Hyeon-jeong, vamos.
-Certo, vamos. -Vamos.
-Vamos, Min-jeong. -Vamos.
Mas foi bem estranho.
Certo.
-A culpa é sua. -O que eu fiz?
Agora sei como se sente um vira-lata que perdeu uma briga.
-Ei. -Por que está descontando em mim?
Não sei. Vamos logo.
É muito estranho.
Como a Yu-ri sabia disso?
Não sei.
Ela disse que sentiu.
Sentiu? Ela é detetive, por acaso?
Como ela poderia sentir? Nem um médico saberia sem examinar.
Exatamente.
Sei que ela está escondendo algo.
É tudo muito estranho.
Você sempre soube que ela estava estranha.
Foi estranho quando te pediu pra ficar calado por 49 dias.
E foi estranho ela já saber da Min-jeong.
Não suspire.
Pare de suspirar.
Não preguei os olhos por causa de suspiro.
Por quê?
Foi a Hyeon-jeong? Ela disse alguma coisa?
Ei.
Ela não disse nada,
mas...
-Eu acho... -Acha o quê?
...que ela está louca.
Ela tem que viver.
Isso mesmo.
Ela deve viver.
Ela tem que viver. Vou salvá-la.
Mas eles se amam.
Ela não vai se divorciar.
Eu estava louca.
Por que fiz aquilo?
Mas eu não sabia
que isso aconteceria.
Mas ela tem que viver.
Farei com que se divorciem.
Mas...
e a criança?
É isso mesmo.
-Com certeza ela enlouqueceu. -Ela não disse nada?
Ela parece saber de algo.
Mas ela parou de falar sobre a Yu-ri.
Só fica suspirando.
Caramba!
Está sendo perseguida?
-Por que está andando tão rápido? -O quê?
-Eram vocês? -O que foi?
Vocês me assustaram.
O nome dela? Está louco?
Por que eu diria o nome dela perto da Seo-woo?
Tem razão.
Sabia que não faria isso.
-Por quê? -O negócio
é que a Seo-woo sabe o nome da Yu-ri. Ela disse: "Cha Yu-ri."
Não é estranho?
Ela com certeza está escondendo algo.
Toda a história é estranha.
O que é estranho?
Primeiro, eu pensei
que ela tinha descoberto sobre meu casamento ou sobre a Min-jeong.
Mas, pensando bem,
ela nem ficou surpresa ao me ver pela primeira vez.
Ela simplesmente...
me olhou como se tivesse sido pega em flagrante.
Não sei. É tudo muito estranho.
Sabe de alguma coisa.
Tenho certeza.
Ela sabe.
Consigo ver nos olhos dela.
Ela fica assim quando sabe de alguma coisa.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, o que foi?
Por que está chorando?
Hyeon-jeong.
Não sei.
O que devo fazer?
Não sei o que fazer.
O que está acontecendo?
Qual é o problema?
Está tudo bem. Não chore.
Pare de chorar.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
JW ADVOCACIA ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIO
O que é isso?
É um bastão expansível.
Você pode expandi-lo
balançando com o punho.
E isto é um alarme de autodefesa. Toca quando você puxa isto.
Se alguém tenta levar a Seo-woo,
puxe o pino
e espirre isso no olho do sujeito.
Alguém vai levar a Seo-woo?
Alguém pode tentar sequestrá-la.
Há muitos sequestradores por aí.
Eles se vestem de preto
e sequestram crianças da idade dela. Carregue sempre essas coisas com você.
Está bem.
Muito bem.
Suas aulas de hoje terminaram.
Vamos.
Se divertiu nas aulas?
Sim.
Que bom saber.
Seo-woo, você sabe quem eu sou, certo?
Você me via o tempo todo, né?
Sim.
Eu não sabia.
Estive com você o tempo todo.
Você deve ter ficado apavorada.
Desculpe.
Gang-hwa?
O que faz aqui?
Estava de passagem.
Pode levantar a cabeça e estufar o peito.
Você não fez nada de errado.
Seja homem.
Estou completamente perdido.
Não sei o que fazer, sogro.
Viva a sua vida
como sempre viveu.
Vamos viver as nossas vidas.
Ao agir assim,
você faz a gente se sentir mal sobre a volta da Yu-ri.
Então...
siga em frente.
Está bem?
Sobre a Seo-woo...
Obrigado por tê-la criado com tanto amor.
Também sou grato à sua esposa.
Yu-ri.
Sim?
Por que não deixa de ser
a ajudante dela?
Mãe...
A Seo-woo
é tão adorável quanto você, né?
Depois...
de criar você por 30 anos,
você ainda é meu bebê.
Nem imagino o quanto ama aquela fofura que você nunca segurou nos braços.
Mesmo assim,
você não pode continuar assim,
enganando aquela mulher inocente.
Conte a verdade à esposa do Gang-hwa
e peça pra ela deixar você ver a Seo-woo de vez em quando.
Não posso fazer isso, mãe.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Me desculpe.
Você também deve sentir falta da sua neta.
Me desculpe.
Não se desculpe.
Senti mais ainda a sua falta.
Ficando aqui, vocês não impedirão
o Guk-bong de levá-los.
Voltem às suas urnas.
Estou com muito medo
de voltar.
Quem imaginaria que isso aconteceria?
Aliás, cadê a Hye-jin?
Como ela se matou,
deve subir primeiro.
Deve estar escondida em algum lugar.
Nossa!
EMPRESA PROVOCA A MORTE DE MULHER JOVEM
Mãe.
Você sabe
qual é o maior arrependimento da minha vida?
Ter me matado.
Por que se matou?
Eu sofria bullying.
Sofria bullying no trabalho.
-Podia ter pedido demissão. -Eu sei.
Sei disso agora.
Na época, não pensei assim.
Desde criança, meu sonho
era ser editora de revista de moda.
Eu me esforcei muito
para entrar nessa empresa.
Continue trabalhando.
Nossa! Impressionante.
Tem um segundo?
Pode dar uma olhada?
Mas a realidade era bem diferente do que eu imaginava.
Meus colegas eram maldosos.
Olá.
Me desculpe.
Opa.
Eu não aguentava mais.
Estava perdida e deslocada.
Acabei me excluindo.
No fim...
Mas a verdade...
é que me arrependi no momento em que me matei.
Sinto muito, mãe.
Meu sonho...
não era tudo o que eu tinha.
Mãe, pai, amigos...
Eu também tinha isso na minha vida.
Pensava que meu sonho fosse tudo o que eu tinha.
Por que as pessoas sempre se arrependem quando é tarde demais?
Somos idiotas?
Se não tivéssemos arrependimentos,
seríamos divindades.
Se estiver ocupada hoje,
posso cuidar da Seo-woo o dia todo.
Que diferença faz trazer a Seo-woo aqui
em vez de ir ao parquinho?
Não precisa.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Tive um imprevisto.
Pode cuidar um pouco dela?
Na verdade, pode levar um tempo.
Tudo bem?
É claro.
Seo-woo, venho te buscar depois.
Divirta-se.
Até logo, Seo-woo.
Querida.
Minha fofinha.
Venha aqui.
O que está acontecendo?
O que a Seo-woo faz aqui?
-O Gang-hwa pediu pra gente cuidar dela. -Sério?
-Sim. -Sério?
Por que não me acordaram?
Ela vai ficar aqui por um tempo.
É toda sua.
Sério? É toda minha?
Seo-woo, quer comer maçã?
Aqui. Muito bem.
Mastigue bem.
Está gostosa?
Já nos vimos antes, né?
Você se lembra?
-Dê tangerina também. -Certo.
Aqui. Não quer?
Devo comer, então?
Não gosta de tangerina?
Quer mais maçã?
-Coma mais maçã. -Sim.
Quer comer tudo?
Parece que você não gosta de tangerina.
Não quer nenhuma? A titia vai comer tudo.
Não pode dar um pedaço desse tamanho.
Vou comer.
Dois sucos de toranja.
Obrigado.
Você fez uma coisa legal.
Com a Yu-ri de volta, a Sra. Jeon também pode ver a Seo-woo.
Ela devia estar morrendo de vontade.
A Min-jeong acha que fomos passear. Avise a Hyeon-jeong.
O, K. Okay.
T, Y.
"T, Y"? Isso é um palavrão?
Por que seria um palavrão?
O que significa?
Sim, é um palavrão.
O que é isso?
Não estou traindo minha esposa, mas estou mentindo pra ela.
Se pensar na Min-jeong e na Yu-ri separadamente,
não tem nada moralmente errado nisso.
Não está traindo ninguém.
Se pensar bem, você é casado com as duas.
Ainda assim, é o que parece.
-Como assim? -Parece que a está traindo.
Nossa.
O que está fazendo?
Não consigo pegar as frutas.
Como conseguiu passar em Medicina?
Está fresquinha.
Você é inteligente.
-E parece um traidor. -Fala sério.
-Até logo. -Tchau.
Está todo empolgado. Está feliz?
Foi fazer compras?
Sim. O que o Ha-jun faz aqui?
O quê? Bem...
Está grudado em mim o dia todo.
A Seo-woo está em casa?
Como?
Bem, está.
Seo-woo, sente aqui.
Por que não preparou a marmita?
Vão comer fora?
Não se preocupe.
O Geun-sang preparou marmita pra gente também.
Seo-woo, deve estar animada pra passar o dia com o Ha-jun.
Da próxima vez, vamos todos juntos.
O quê?
Com a família do Ha-jun. Nós seis.
Claro, vamos fazer isso.
YU-RI
Oi, Yu-ri.
O papai está aqui, Seo-woo.
Oi, Seo-woo. Se divertiu?
Ela podia ter ficado mais.
Não precisa.
A Min-jeong deve estar esperando.
Como estão seus pais?
Muito felizes.
Que bom!
É muito bom.
Vamos pra casa, Seo-woo.
Não pare em nenhum lugar.
Vá direto pra casa.
Não solte a mão da Seo-woo. Tome cuidado.
Está bem?
Claro.
Está frio. Entre.
-Certo. -Vamos, Seo-woo.
Gang-hwa.
Obrigada.
Cadê você?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Quem é você?
Perguntei quem é você.
Sou amigo da Yu-ri.
O quê?
Você acordou em uma casa mortuária?
Lembro que morri.
Mas acordei, e é o presente.
Ela disse que sou legal. Não é estranho?
A Yu-ri disse isso? Como ela sabe?
Não é fácil saber sem ser íntima da pessoa.
Mas sinto que a Yu-ri conhece a Min-jeong há muito tempo.
É impressão minha?
Não sabe quem é a Cha Yu-ri?
Ela anda seguindo você e sua filha.
Ela é um fantasma.
-O quê? -Há pelo menos
cinco anos.
Assustador, né?
Um fantasma?
A Yu-ri é um fantasma
há cinco anos?
E ela ficou seguindo o Gang-hwa?
Sim.
Você enlouqueceu?
Por que não me disse antes?
Descobri há pouco tempo.
Caramba.
Se o Gang-hwa descobrir...
como ele vai lidar com isso?
O que foi?
Qual é o problema, Gang-hwa?
Aconteceu alguma coisa?
Você esteve...
Esteve perto de mim o tempo todo?
Você...
Você viu tudo?
Como...
Como conseguiu aguentar?
E se eu gostar dela?
E depois? O que eu faço?
Namoro?
Me caso com ela?
Estou indo.
Tchau.
O que está acontecendo? Por que está tão bonito hoje?
Quer dançar?
-Quero. -Dançar.
-Quer voar? -Quero!
Um, dois, três.
De novo. Um, dois, três.
Um, dois, três.
De novo. Um, dois, três.
Como aguentou?
Você viu...
Viu tudo aquilo?
Vá tomar um banho e fazer a barba.
Sei que é fim de semana, mas está nojento.
Falei para apertar o tubo de baixo pra cima!
Seque o cabelo no banheiro, senão vai espalhar pela casa toda.
Está esquecendo o guarda-chuva de novo.
Mesmo quando você esteve ausente,
o mundo continuou girando.
O tempo que passamos juntos
estava me mudando desesperadamente.
Legendas: Pollyana Tiussi