UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tão bom.
Como é que consegues? Não é picante?
Sim. É por isso que é bom.
- Queres? - Não.
Espera.
Que horror, capsaicina.
Ninguém devia comer isso.
Já vou ficar de diarreia.
É uma questão de hábito.
A comida picante alivia o stress.
Porque haveria de me habituar?
Prefiro não comer. Não sei porque se come essas coisas.
Esquece.
Nunca vais sentir este prazer.
Além disso...
... olha a quantidade de miudezas que recebi.
- Ela sabe que adoro. - É porque és cliente.
- Vai começar. - Boa.
- É o último? - Sim.
- Sou eu, a Hae-ram. - Esta miúda representa bem.
Ando na creche...
PATAS DE GALINHA PICANTES
Anda comer umas patinhas.
Devias ter comprado outra coisa.
Ele vai ficar de diarreia.
Patas de galinha.
Isso é muito picante, não é?
Sim, é delicioso.
É muito picante para ti?
Claro que é. Ele morre se comer isso.
Vou provar.
Olha!
Achas muito picante?
Sim,
mas eu aguento.
Não sentes que alivia?
Sim.
É bom.
Queres ver as notícias?
Vou pôr a dar.
Min-jeong! Comprei patinhas mesmo picantes.
- A sério? - Sim.
Num restaurante ao lado do hospital.
Dizem que são os melhores.
Já gostas de comida picante.
Têm bom aspeto.
Então? É picante?
É?
Picante e saborosa.
- A sério? - Sim.
O que achas?
Não é picante.
Parece-me bem.
Ao longo da minha vida,
sempre pensei que nada à minha volta iria mudar.
Leva mais por ser habitual.
- Obrigado. - Obrigada.
- Voltem sempre. - Sim.
TTEOKBOKKI DA TIA PICANTE
MÁQUINAS DE VENDA DE BONECOS
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Já te disse para não fumares.
No entanto, enquanto eu era esquecida,
o mundo foi girando todos os dias, sem parar,
e muitas coisas foram mudando.
EPISÓDIO 12 OS DIAS QUE FUI ESQUECIDA
Pronto! Onde pomos este?
Então?
Aonde vais, Seo-woo?
Porque trouxeste isso?
Muito bem.
Queres pôr aqui?
Mas, Seo-woo, quem é esta menina?
É a Cha Yu-ri.
Seo-woo.
- Quem? - A Cha Yu-ri.
A Cha Yu-ri?
Seo-woo, quem é?
É a tia bonita.
A tia bonita.
O quê?
O que disseste?
A Seo-woo...
... sabe o teu nome.
Isso é impossível.
Como é que sabe o meu nome?
Não pode ser.
Ela disse Cha Yu-ri.
É impossível.
O que é isto?
Ela colou esse autocolante aí.
E disse...
... que é a Cha Yu-ri.
Tens tanto jeito!
É divertido?
- Que divertido. - Yu-ri!
Que foi?
- Temos de ir. - Aonde?
O pai não deve vir hoje.
Vamos comer o bolinho.
Vamos levantar.
Yu-ri, o que tens?
O que foi?
A Seo-woo sempre me viu.
É por isso...
É a acompanhante dela?
Pode levá-la.
Desculpe?
Seo-woo, não sabes quem eu sou, pois não?
Sei.
Sabes?
Quem sou eu?
Não sei.
Ela deve ter ouvido a Hyeon-jeong a tratar-me pelo nome.
Desculpa.
Ela não devia dizer o meu nome à frente da Min-jeong.
O que fazemos?
Gang-hwa, devias...
Porque estás a fazer isto?
Para.
Tu devias
estar com ela como mãe.
Eu conto à Min-jeong.
Não.
Porque não?
Não contes.
Então achas preferível...
... deixar-te sofrer e manter a Min-jeong na ignorância?
Parece-te o mais acertado?
Desculpa,
a sério,
mas...
... não lhe podes contar.
Porque não? Diz-me, Yu-ri!
Yu-ri.
Tu...
Abdicaste de tudo para salvar a Seo-woo.
Não foi?
Salvem a minha bebé.
Ajudem-me.
Porque é que me fez isto?
O que é que eu faço agora?
O que é que eu vou fazer?
Tu e eu...
... salvámos a Seo-woo.
Tu és a mãe da Seo-woo. O que escondes?
Não posso.
Quando me sinto só ou triste
Tiro 50 000 wons
Alguém pôs caixa no aipo...
Quer dizer, aipo na caixa.
Olá, Hyeon-jeong.
O que foi?
Perdeste.
Vê-se logo.
A minha Hyeon-jeong perdeu.
Não estarias com essa cara se tivesses ganhado.
Devias ter esses ombros para trás.
"Sou a Go Hyeon-jeong. Como te atreves?"
O que foi?
Mas, se pensar bem...
... eu amo-o demasiado.
Hyeon-jeong.
- Que susto! - Credo.
Desgraçado.
A minha beleza assustou-te?
Recompõe-te, mulher.
Não se pode ganhar sempre.
Pensas que perdi?
Não. Provavelmente, mataste todos.
É assim mesmo. Eu trato da indemnização.
É bem.
Olá.
Deves...
Espere. Olhe.
Olhe.
Falei consigo.
Ouça lá!
Quem é o senhor?
Venho buscar a sua filha.
Guk-bong!
Que falta de ética!
Sra. Mi-dong.
Quem é aquele?
Ele está a falar da Seo-woo?
Tire uma folga, Sra. Mi-dong.
Eu disse que tratava delas.
Até quando?
Todos os exorcistas do país já cá estarem?
Do que é que ele está a falar?
Sra. Mi-dong.
Desengane-se.
Ela não é sua amiga. É trabalho.
Hei de apanhá-la com a sua filha,
Cha Yu-ri.
O que é que ele quis dizer?
Ele veio buscar a Seo-woo?
Porque vêm aí xamãs e exorcistas?
Sra. Mi-dong.
A tua filha ainda vê fantasmas.
Sim.
Eu corri com todos os fantasmas locais,
mas ela ainda vê fantasmas.
Porque continua a vê-los, se não estão por perto?
Bom... isso...
Não sei.
Se a tua filha continuar a ver fantasmas,
terá de viver como eu ou exorcistas como este.
Não. Nem pensar.
Então...
Talvez seja por ainda ter a energia daquele fantasma.
Ela vai deixar de vê-los.
Vou continuar a manter os fantasmas longe, enquanto estiver cá.
Não queres mesmo retomar o teu lugar?
Não.
Não quero.
Porque não?
Qualquer outro faria de tudo para retomar o seu lugar.
Tens a oportunidade de continuar a viver.
Sabe do que a Seo-woo mais gosta?
Do quê?
Da mãe.
Sabe
quando a Seo-woo sorri mais?
Quando corre para a mãe.
Que bonita!
É a tua princesa preferida, não é?
Mamã.
Mamã?
Gostas da mamã?
A mamã é a minha favorita.
Seo-woo.
Mamã!
Seo-woo, estás bem?
- Não corras. - Mamã.
Já te disse para não correres. Estás bem?
A Seo-woo ama tanto a mãe.
Não consegue viver sem ela.
E eu não lhe posso tirar isso.
Céus.
Sim. Eu vou. Eu desapareço.
Assim, a Seo-woo fica bem, não é?
Deixa de ver fantasmas.
Não te posso garantir isso.
Eu vou lá acima e imploro.
Eu não preciso de reencarnar. Estou disposta a ficar cá em baixo.
Eu já estava morta.
Não tenho arrependimentos.
Só se arrepende quem não consegue abrir mão de nada.
Eu já abri mão de tudo.
Não tenho arrependimentos ou amarras.
Está bem.
Eu compreendo.
Uma mãe até tira a própria vida por um filho.
Não há nada que te impeça.
Fica com a tua filha e protege-a
até ao 49º dia.
O exorcista vai voltar.
Vai obrigá-la a viver como nós.
Isso não vai acontecer.
Eu protejo a minha filha.
Pronto. Agora...
Diga-me, como é que me prendeu com isso?
Agora sou humana.
O quê?
Bom...
Tu não...
... és humana a sério.
Não és uma coisa nem outra.
Se era para isto,
para quê mandá-la para cá?
- A Yu-ri? - Deve estar no quarto.
- Eu vou chamá-la. - Não.
Eu vou. Deixa.
Exorcista...
Não te metas com a minha filha.
Filhotinha.
Mãe.
Anda comer.
Está bem.
Yu-ri, prova isto também.
Tu gostas de batata.
Ela prefere os rolos de omelete.
Mas também gosta de batata.
Comprei muitas batatas quando vocês eram pequenas.
A sério? É verdade?
Eu gosto de tudo.
Gosto de batata e de rolo de omelete.
Ela come o que bem lhe apetecer.
Deixem-se de tolices e comam.
Ela pode sentir-se pressionada.
Mãe, não achas que estás a ser
injusta connosco, que só temos sopa, para dizer isso?
Tu e o teu pai já comeram muito.
Come tudo.
Está bem.
- Vá, comam. - Vamos comer.
Esperem.
- Não. - Deixem-me repetir.
- Não podes. - Outra vez.
- Vamos repetir. - Está bem.
- Então tu tens... - Eu?
- Tens 38 anos. - Sim.
- Tenho 38 anos. - E tu tens 44 anos.
Fogo, isso é imenso.
- Caladinha. - Que conversa é essa?
Não acredito nisto.
É por isso que não devíamos sair com miúdas.
Ela é nova e gira.
É gira e ainda por cima é nova.
Odeio-te.
Eu odeio miúdas giras.
Vou tratar-vos pelos vossos nomes.
- Como quiseres. - Hyeon-jeong.
- Do-yeon. - Min-jeong.
Tão bom. Tenho amigas.
Ela disse que teve outras.
Será a primeira vez que tem amigas a sério?
- Sim, é verdade. - O que disseste?
Ela era uma introvertida assumida.
- Desculpem incomodar. - Olá.
Tão divertidas! Podemos tirar uma fotografia?
- Não. - Sim!
- Vamos tirar. - Um, dois, três.
Aposto que vai ficar gira.
Deixa ver.
Vamos ver qual ficou melhor.
Deixa ver.
Não aparece nada.
Que estranho!
- Não aparece nada. - O que é isto?
O que se passa?
A Seo-woo sempre me viu.
É por isso...
A ver o quê?
Vais sair?
Sim.
Tornámo-nos muito amigas.
Parecem ser.
Gostas?
Sim.
Rio muito com elas.
- Até logo. - Gang-hwa.
Hoje pode chover.
Eu tenho um aqui.
Precisas de um maior para não te molhares.
Bem visto.
Tens razão.
Não olhes para mim assim.
Eu disse que ia deixar de pensar em ti.
E isto não é pensar em mim?
Não. Estou a fazer o que faço sempre.
E tu devias ser assim comigo.
Nunca fui de outra maneira.
Até logo.
Min-jeong.
Sim?
Vamos arranjar...
... outra acompanhante.
Maldito exorcista. Mantém-te bem longe de nós.
Boa.
Olá, Seo-woo.
O que fazes aqui a esta hora?
Estava a dar um passeio.
Por acaso, estava por perto e pensei em passear convosco.
Está bem. Vem connosco.
Anda, Seo-woo.
Seo-woo, hoje estás ainda mais bonita.
Acho que não gostas de crianças.
O quê?
Só gostas da Seo-woo.
Bom...
Gosto de muitas crianças,
mas a Seo-woo é um amor.
Não será por quereres ser mãe?
O quê? Mãe?
Porquê o ar surpreendido?
Se gostas de uma criança da idade dela,
quer dizer que queres casar.
Estou a perceber.
Ainda não casaste.
Do-yeon.
Não tenhas medo, Seo-woo.
Ela tem estado melhor.
Estás bem?
É estranho,
mas os cães ladravam-lhe até há relativamente pouco tempo.
Para. A Seo-woo tem medo.
Vai-te embora!
Cala-te! Desgraçado do cão.
Chega!
Mas deixou de acontecer.
Será por ter crescido?
Acabo de me aperceber de uma cena espetacular, pai.
Espetacular? Então?
O Popo é um génio.
- Só te ocorreu agora? - Pensa.
Ele ladra a todos nós,
até ao homem das entregas, que vem todos os dias,
mas não ladrou à Yu-ri nem uma vez.
Tens razão.
Pensando bem...
Trouxemo-lo depois de a Yu-ri morrer. Ele nunca a tinha visto.
Justamente.
Ele sabe que é da família?
Não é de génio? Achas que devia ir à televisão?
- Liga. - Está bem.
É incrível.
Querida.
Em relação à Yu-ri.
Não achas que ela devia ver a Seo-woo, uma vez que seja?
Não te preocupes. Ela já a vê muitas vezes.
Ela viu-a? Quando?
O Gang-hwa deixou-a conhecê-la?
Fico contente.
Não.
É bom?
Ela deve ter ficado arrasada.
Agora que a Yu-ri voltou,
não devíamos recuperar a Seo-woo?
Que conversa é essa?
Ela não é um objeto. Porque haveríamos de recuperá-la?
Bom, tu e o pai também a querem ver.
Esquece.
Não posso dizer a uma criança de seis anos
que a Yu-ri é a mãe verdadeira só a pensar em mim.
As pessoas só pensam em si mesmas.
Eu sei que ela também tem saudades da Seo-woo.
Eu ando depressa e chego antes de ti.
Vou ganhar, vou ser a vencedora.
Estou a ganhar.
- Hyeon-jeong. - Vou ser mais rápida...
-Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
- Olá, Seo-woo. - Tu eras assim antes.
Parece que nunca te dirigiste a uma amiga.
Que estranho.
O que tem?
Hyeon-jeong. Não é nada estranho.
Hyeon-jeong, vamos.
- Vamos. - Está bem.
- Vamos, Min-jeong. - Sim.
Foi um bocado estranho, sim.
Está bem.
- A culpa é tua. - O que é que eu fiz?
Agora percebo o que sente
um gato vadio que levou uma coça.
- Menos. - Porque descarregas em mim?
Não sei. Vamos embora.
Realmente é estranho.
Como é que a Yu-ri percebeu?
Não sei.
Disse que foi um pressentimento.
Pressentimento? Como? Ela é uma detetive ou quê?
Como é que é possível? Nem um médico saberia sem examinar.
Justamente.
Acho que ela esconde alguma coisa.
É tudo tão estranho.
Ela está estranha desde o início.
É estranho pedir-te para não fazeres nada durante 49 dias.
E é estranho saber da Min-jeong.
Não suspires.
Para de suspirar.
Não preguei olho à conta desse suspiro.
Porquê?
É a Hyeon-jeong? Ela disse alguma coisa?
Ouve.
A Hyeon-jeong não disse nada.
Mas...
- Eu acho... - Achas o quê?
Acho que avariou.
Ela tem de viver.
Sim.
Ela pode viver e deve.
Ela tem de viver. Eu vou salvá-la.
Bolas, mas eles amam-se.
Ela não vai pedir o divórcio.
Eu estava maluca.
Porque fui fazer aquilo?
Mas eu não sabia
que isto ia acontecer.
Não, mas ela tem de viver.
Eu separo-os.
Então...
... e a miúda?
Sim. Acho que é isso.
Avariou da cabeça.
Ela disse alguma coisa?
Ela parece saber qualquer coisa,
mas entretanto deixou de falar na Yu-ri.
Só suspira.
Meu Deus.
Estás a ser seguida ou quê?
- Aonde vais tão depressa? - O quê?
- Eram vocês? - O que foi?
Credo, assustaram-me.
O nome dela? És doido?
Porque diria o nome dela ao pé da Seo-woo?
Sim.
Eu sabia que não dirias.
- Porquê? - É que...
A Seo-woo sabe o nome da Yu-ri. Chamou-lhe Cha Yu-ri.
Não achas estranho?
De certeza que ela esconde qualquer coisa.
É tudo tão estranho.
O que é estranho?
No início, achei simplesmente
que ela tinha sabido do meu casamento ou da Min-jeong de alguma forma,
mas, pensando bem,
nem ficou surpreendida quando me viu a primeira vez.
Simplesmente
parecia que tinha sido apanhada.
Não sei. É tudo estranho.
Tu sabes de alguma coisa.
Tenho a certeza.
Sabe.
Eu sei quando ela sabe algo.
Faz esta cara quando sabe de alguma coisa...
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, o que foi?
Porque estás a chorar?
Hyeon-jeong.
Não sei.
O que devo fazer?
Eu não sei o que devo fazer.
O que se passa?
O que foi?
Pronto, tem calma. Não chores.
Para de chorar.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
JW, ADVOGADO ESPECIALIZADOS EM DIVÓRCIO
O que é isso?
Isto é um bastão extensível.
Ele estica
se lhe deres um puxão com o pulso.
E este é um alarme de defesa. Toca se puxares o cordel.
Se alguém te tentar tirar a Seo-woo,
tiras isto
e mandas-lhes isto para os olhos, sim?
Alguém quer levar a Seo-woo?
Quer dizer, pode aparecer um raptor.
Há muitos raptores hoje em dia.
Andam vestidos de preto.
E raptam crianças da idade da Seo-woo. Anda sempre com essas coisas.
Está bem.
Pronto.
Já acabaste as aulas todas.
És uma linda.
Seo-woo, tu gostas das aulas?
Sim.
Fico contente.
Sabes quem eu sou, não sabes?
Sempre me viste, não foi?
Sim.
Eu não sabia.
Tenho andado sempre contigo.
Deves ter tido muito medo.
Desculpa.
Gang-hwa?
O que fazes por aqui?
Estou só de passagem.
Queixo erguido e ombros para trás.
Não fizeste nada de mal.
Sê um homem.
Sinto-me tão perdido.
Não sei o que fazer, pai.
Faz a tua vida
como a fizeste até aqui.
E nós vamos fazer a nossa.
Andares assim
faz-nos sentir mal com o regresso da Yu-ri.
Por isso,
queixo erguido...
... está bem?
E a Seo-woo...
Agradeço-te muito por a teres criado tão meiguinha.
E à tua mulher também.
Yu-ri.
Sim?
Porque não deixas de ser
a acompanhante da menina?
Mãe.
A Seo-woo
é tão querida como tu, não é?
Ao fim de...
... 30 anos a criar-te,
continuo a adorar-te tanto.
Imagino o quanto adoras
aquela fofa que não seguraste nos braços.
Ainda assim...
... não podes continuar a fazer isto,
a enganar aquela pobre inocente.
Conta a verdade à mulher do Gang-hwa
e pede-lhe que te deixe ver a Seo-woo, de vez em quando.
Não posso, mãe.
Porquê?
Porque é que a minha filhota age assim?
Desculpa.
Também deves sentir falta da tua neta.
Desculpa.
De todo.
Senti muito mais a tua.
Estarem aqui
não impede o Guk-bong de vos levar.
Voltem para as vossas urnas.
Tenho demasiado medo
de voltar.
Nunca pensei que isto fosse acontecer.
E onde está a Hye-jin?
Como se suicidou,
é a primeira a seguir.
Deve estar escondida, algures.
Meu Deus!
A COMPETITIVIDADE EMPRESARIAL LEVOU UMA JOVEM À MORTE
Mãe.
Sabes qual é a coisa
de que mais me arrependo na vida?
Ter-me suicidado.
Porque te suicidaste?
Faziam-me bullying.
No trabalho.
- Podias ter-te despedido. - Eu sei.
Agora sei.
Na altura, era impensável.
Sempre sonhei, desde a infância,
ser editora de uma revista de Moda.
Dei o litro
para entrar na empresa.
Continua.
Bem, estou impressionado.
Tens um segundo?
Podes ver isto?
Mas a realidade era muito diferente do que eu imaginara.
Os colegas eram maldosos.
Olá.
Peço imensa desculpa.
Desculpa aí.
Era insuportável.
Senti-me perdida e não me conseguia adaptar.
Fui posta de parte.
No fim...
Mas, na verdade...
... no instante em que me suicidei, arrependi-me.
Desculpa, mãe.
O meu sonho
não era tudo o que eu tinha.
A minha mãe, o meu pai, os meus amigos.
Eu também os tinha.
Eu pensava que só tinha o meu sonho.
Porque é que as pessoas se arrependem sempre quando já é tarde?
Será que são parvas?
Se fizéssemos coisas de que não nos arrependêssemos,
seríamos deuses.
Olha, se hoje tiveres que fazer,
eu posso passar o dia com a Seo-woo.
Que diferença faz trazer a Seo-woo para aqui,
em vez de levá-la ao parque?
Não, não é preciso.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Surgiu um imprevisto.
Ficas com ela um bocadinho? Não.
Na verdade, é capaz de demorar.
Pode ser?
Claro.
Seo-woo, o pai vem buscar-te logo.
Diverte-te.
Até logo, Seo-woo.
Querida!
Minha querida.
Anda cá, fofinha.
O que é isto?
O que faz cá a Seo-woo?
- O Gang-hwa pediu para cuidarmos dela. - A sério?
- Sim. - Mesmo a sério?
Porque não me acordaram?
Ela vai estar cá algum tempo.
É toda tua.
A sério? Toda minha?
Seo-woo, queres maçã?
Toma. Linda.
Mastiga com cuidado.
É boa?
Seo-woo, nós já nos conhecemos, não já?
Lembras-te?
- Dá-lhe tangerina também. - Sim.
Toma. Não queres?
Como eu?
- És tão gira. - Não gostas de tangerina?
Queres mais maçã?
- Come mais maçã. - Sim.
Queres acabar esta?
Parece que não gostas de tangerinas.
Não queres tangerinas? Queres que a tia coma?
Não lhe dês um pedaço tão grande.
Eu como.
Dois sumos de toranja.
Obrigada.
Fizeste bem.
Com a Yu-ri de volta, a Sra. Jeon também já pode ver a Seo-woo.
Devia querer muito vê-la.
Disse à Min que íamos sair com os miúdos.
Avisa a Hyeon-jeong.
"Okapa".
"Obg".
"Obg"? Isso é alguma asneira?
Porque haveria de ser uma asneira?
O que significa?
Sim, é uma asneira.
É tão estranho.
Não estou a trair a minha mulher, mas estou a mentir-lhe. Bonito...
Se pensares na Min e na Yu-ri em separado,
não tem nada de errado moralmente.
Não estás a trair ninguém.
Se pensares bem, ambas são tuas mulheres.
Ainda assim, é o que parece.
- O quê? - Parece que a estás a trair.
Estúpido.
Que estás a fazer?
Não consigo tirar as toranjas.
Como é que entraste em Medicina?
São muito frescas.
Tu és esperto.
- E pareces um traidor. - Olha aí!
- Adeusinho. - Adeus.
Está tão contente. Estás feliz?
Então, foste às compras?
Sim. O que faz o Ha-jun contigo?
O quê? Bom...
Ele não me tem largado o dia inteiro.
A Seo-woo está em casa?
O quê?
Sim.
Seo-woo, senta aqui.
Porque não levas almoço?
Vão comer fora?
Não te preocupes.
O Geun-sang também leva almoço para nós.
Seo-woo, deves estar contente por passar o dia com o Ha-jun.
Para a próxima, vamos todos juntos.
O quê?
Com a família do Ha-jun, os seis.
Sim, vamos fazer isso.
YU-RI
Sim, Yu-ri.
O papá chegou, Seo-woo.
Olá, Seo-woo. Divertiste-te?
Ela podia ter ficado mais tempo.
Não, está bom.
A Min-jeong deve estar à espera.
Como estão os teus pais?
Felizes. Muito felizes.
Que bom.
Isso é muito bom.
Seo-woo, vamos para casa.
Bom, não faças paragens.
Vai direito a casa.
Agarra sempre a mão da Seo-woo. Tem cuidado.
Está bem?
Sim, claro.
Está frio. Entra.
- Está bem. - Vamos, Seo-woo.
Gang-hwa.
Obrigada.
Onde estás?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Quem é o senhor?
Eu perguntei-lhe quem é.
Sou amigo da Yu-ri.
O quê?
Tu acordaste num ossário?
Lembro-me de morrer.
Depois despertei e já estava no presente.
Ela diz que sou boazinha. Não é estranho?
A Yu-ri disse isso? Como é que ela sabe?
Isso só se percebe quando há proximidade.
Mas parece que a Yu-ri conhece a Min-jeong há muito tempo.
Sou só eu que acho?
Não sabe quem é a Cha Yu-ri?
Ela tem andado a segui-lo, a si e à sua filha.
É um fantasma.
- O quê? - Há...
... cinco anos inteirinhos.
Arrepiante, não é?
Um fantasma?
A Yu-ri foi um fantasma
durante cinco anos?
E andou sempre atrás do Gang-hwa?
Sim.
És maluca?
Porque não me contaste mais cedo?
Descobri há pouco tempo.
Meu Deus.
Se o Gang-hwa descobre...
... como é que vai lidar com isso?
O que foi?
O que se passa, Gang-hwa?
Aconteceu alguma coisa?
Tu estiveste...
... sempre ao meu lado...
Tu...
... viste tudo?
Como...
Como é que aguentaste?
E se gostar dela?
E depois? O que faço?
Namoro com ela?
Caso com ela?
Adeus.
O que se passa? Porque vens toda aperaltada hoje?
Queres dançar?
- Está bem. - Dança.
- Queres voar? - Sim!
Um, dois, três.
Mais uma. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Mais uma. Um, dois, três.
Como é que aguentaste?
Tu viste...
... aquilo tudo?
Vá, toma um duche e faz a barba.
Sei que é fim de semana, mas estás nojento.
Eu disse para espremeres o tubo!
Seca o cabelo na casa de banho.
Vais espalhar cabelo pela casa fora.
Esqueces-te do chapéu outra vez.
Mesmo na tua ausência,
o mundo continuou a girar.
O tempo que passámos juntos
mudou-me profundamente.
Legendas: Ana Filipa Vieira