EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HET JAAR 2013
Lekker.
Is dat niet pittig?
Ja, dat maakt het zo lekker.
Wil je ook? -Nee.
Wacht.
Capsaïcine.
Dat is niet te eten.
Ik raak aan de diarree.
Je went eraan.
Pittig eten vermindert stress.
Waarom wil je eraan wennen?
Ik eet het gewoon niet. Waarom zou je dat willen eten?
Laat maar.
Je weet niet wat je mist.
Maar kijk eens...
...ik kreeg heel veel extra.
Ze kent me goed. -Omdat je een vaste klant bent.
Het begint. -Oké.
De laatste aflevering? -Ja.
Ik ben het, Hae-ram. -Ze kan goed acteren.
Ik ga naar de opvang...
DE PITTIGSTE KIPPENPOTEN
Kom maar kip eten.
Had iets anders gekocht.
Daarvan raakt hij aan de diarree.
Kippenpoten.
Heel pittig, toch?
Ja, heerlijk.
Of is het te pittig voor je?
Ja, natuurlijk. Hij zou het niet overleven.
Ik probeer het.
Hé.
Te pittig?
Ja...
...maar het gaat wel.
Vermindert je stress?
Ja.
Lekker.
Wil je het nieuws zien?
Ik zet de tv aan.
Min-jeong. Ik kocht echt pittige kippenpoten.
Echt? -Ja.
Een zaak dicht bij het ziekenhuis.
Hij moet echt goed zijn.
Je houdt nu ook van pittig.
Ziet er lekker uit.
En? Pittig?
Ja?
Pittig en lekker.
Echt? -Ja.
En?
Niet zo pittig.
Normaal.
Toen ik nog leefde...
...dacht ik dat alles hetzelfde zou blijven.
Wat extra voor een vaste klant.
Dank je. -Dank je.
Tot ziens. -Ja.
PITTIGE TANTES TTEOKBOKKI
GRIJPAUTOMATEN
Eén, twee, drie. -Eén, twee, drie.
Hé, niet roken.
Maar terwijl ik langzaam werd vergeten...
...ging de wereld gewoon door...
...en veel dingen veranderden.
AFLEVERING 12: DE DAGEN DAT IK VERGETEN WAS
Ta-da. Waar plakken we deze?
Hé.
Waar ga je heen?
Waarom pak je dat?
Goed gedaan.
Wilde je hem daar plakken?
Maar wie is dat dan?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Wie? -Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri?
Seo-woo, wie is dat dan?
De knappe tante.
Wat?
Wat zeg je?
Seo-woo...
...kent je naam.
Dat kan niet.
Hoe kan ze die weten?
Dat is onmogelijk.
Ze zei het duidelijk.
Dat kan niet.
Wat is dit?
Seo-woo plakte de sticker erop.
Dat is...
...Cha Yu-ri.
Goed zo.
Is het leuk?
Wat leuk. -Cha Yu-ri.
Wat is er?
We gaan. -Waarheen?
Papa komt vandaag niet thuis.
Zullen we de taart eten?
We gaan staan.
Yu-ri, wat is er?
Wat?
Seo-woo heeft altijd naar me gekeken.
Daarom...
De ophaalhulp?
Je kunt haar meenemen.
Sorry?
Je weet niet wie ik ben, of wel?
Jawel.
Wel?
Wie dan?
Ik weet 't niet.
Ze moet het Hyeon-jeong hebben horen zeggen.
Sorry.
Min-jeong mag haar mijn naam niet horen zeggen.
Wat doen we?
Gang-hwa, je moet...
Waarom doe je zo?
Hou op.
Je...
...bent haar moeder.
Ik vertel het Min-jeong.
Nee.
Waarom niet?
Niet doen.
Moeten we dan gewoon...
...jouw hart breken en Min-jeong niks vertellen?
Is dat het juiste?
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Maar...
Je kunt het haar niet vertellen.
Hoezo? Waarom dan, Yu-ri?
Yu-ri.
Je...
Je gaf alles op om Seo-woo te redden.
Toch?
Red mijn baby.
Help.
Waarom deed je me dit aan?
Wat moet ik nu?
Wat moet ik doen?
Jij en ik...
...wij hebben Seo-woo gered.
Je bent haar moeder. Wat vertel je niet?
Ik kan het niet.
zelfs al ben ik alleen of treurig
toch pak ik 50.000 won
50.000 won
Er zit kassa in de selderij...
Nee, selderij in de kassa.
Hoi, Hyeon-jeong.
Wat is er?
Je hebt verloren.
Ja.
Mijn Hyeon-jeong verloor.
Als je gewonnen had zou je anders doen.
Je schouders naar achteren.
'Ik ben Go Hyeon-jeong. Hoe durf je?'
Wat is er?
Nu ik er zo over nadenk...
...hou ik te veel van hem.
Hyeon-jeong.
Je laat me schrikken. -Jee.
Verdorie.
Schrik je van mijn knappe gezicht?
Verman je eens.
Jammer dan. Je kunt niet altijd winnen.
Denk je dat ik verloren heb?
Nee. Je vermoordde ze vast allemaal.
Goed zo. Ik doe de rechtszaak.
Goed gedaan.
Hallo.
Gossie...
Wacht. Hé.
Hé.
Jij.
Hé.
Wie ben jij?
Ik kom voor je dochter.
Guk-bong.
Wees niet zo immoreel.
Miss Mi-dong.
Wie is dat?
Bedoelt hij Seo-woo?
Neem even pauze, Miss Mi-dong.
Ik zou me om hen bekommeren.
Tot wanneer?
Tot het hier krioelt van de exorcisten uit het hele land?
Waar heeft hij het over?
Miss Mi-dong.
Word wakker.
Ze is niet je vriendin, maar je werk.
Tot de volgende keer met je dochter...
...Cha Yu-ri.
Wat is dit?
Komt hij voor Seo-woo?
Wat moeten exorcisten hier?
Miss Mi-dong.
Je dochter ziet nog geesten.
Ja.
Ik heb alle huisgeesten verjaagd...
...maar ze ziet ze nog.
Waarom ziet ze die nog als ze weg zijn?
Nou, ja...
Ik weet het niet.
Maar als je dochter ze blijft zien...
...dan wordt ze zoals ik of de exorcist.
Nee. Echt niet.
Nou...
Ze heeft vast nog de energie van de huisgeest.
Over een paar dagen is het weg.
Ik hou de geesten uit haar buurt zolang ik hier ben.
Wil je nog steeds je plek niet terug?
Nee.
Dat wil ik niet.
Waarom niet?
Ieder ander zou alles doen voor zo'n kans.
Je hebt de kans om te blijven leven.
Weet je waar Seo-woo het meest van houdt?
Wat?
Van haar moeder.
Weet je...
...wanneer Seo-woo het breedst lacht?
Als ze naar haar moeder rent.
Wat mooi.
Je vindt deze prinsessenpop het leukst.
Mam.
Mam?
Hou je van je moeder?
Mama is het leukst.
Seo-woo.
Mama.
Gaat het?
Niet rennen. -Mama.
Je moet niet rennen. Gaat het?
Ze houdt zoveel van haar moeder.
Ze kan niet zonder haar leven.
Dat kan ik niet van haar afpakken.
Mijn god.
Ik ga en verdwijn.
Dan komt het toch goed met Seo-woo?
Ze zal geen geesten zien.
Dat weet ik niet.
Ik zal erboven om smeken.
Ik hoef geen reïncarnatie.
Of anders een lagere.
Ik was toch al dood.
Ik heb geen spijt.
Wie niet kan loslaten, heeft spijt.
Ik heb alles al opgegeven.
Ik heb geen spijt of onafgeronde zaken.
Goed.
Ik snap het.
Een moeder sterft zelfs voor haar kind.
Niets kan je stoppen.
Blijf bij je dochter en bescherm haar...
...tot de 49e dag.
De exorcist komt terug.
Hij dwingt je dochter zoals ons te leven.
Dat mag niet gebeuren.
Ik bescherm mijn dochter.
Maar...
Hoe kon dit eerder werken?
Ik ben nu een mens.
Wat?
Nou...
Je bent niet...
...helemaal mens.
Noch het een noch het ander.
Als je dit zou doen...
...waarom heb je haar dan gestuurd?
Waar is Yu-ri? -Vast op haar kamer.
Ik haal haar. -Nee.
Ik doe het wel.
Die exorcist?
Blijf met je poten van mijn dochter.
Schat.
Mam.
Kom ontbijten.
Goed.
Yu-ri. Probeer dit ook eens.
Je vindt aardappel lekker.
Ze houdt meer van omelet.
En van aardappel.
Die kocht ik vaak toen jullie jong waren.
Echt? Deed hij dat?
Ik lust alles.
Ik vind aardappel en omelet lekker.
Ze eet wat ze wil eten.
Hou op en eet nou maar.
Dadelijk durft ze niks meer te eten.
Mam, ben je niet wat te oneerlijk...
...met de soep geweest om dat te zeggen?
Jullie hebben al genoeg gehad.
Alles opeten, hoor.
Oké.
Eet nou maar. -Smakelijk.
Wacht even.
Nee. -Ik zeg het nog eens.
Nee. -Nog eens.
We doen dit vaker. -Prima.
Dus jij bent... -Ik?
...38 jaar oud. -Ja.
Ik ben 38. -En jij 44.
Wat oud.
Hé. -Waar heb je het over?
Dit is ongelooflijk.
Daarom moeten we niet omgaan met jonge vrouwen.
Zo jong en knap.
Knap en ook nog jong.
Ik haat je echt.
Ik haat gewoon mooie meisjes.
Ik noem jullie gewoon bij jullie namen.
Wat jij wilt. -Hyeon-jeong.
Do-yeon. -Min-jeong.
Wat leuk. Ik heb vriendinnen.
Ze sloot anderen buiten.
Is dit de eerste keer dat ze echte vrienden maakt?
Ja, dat klopt. -Wat zeg je?
Ze was een vrijwillige verschoppeling.
Excuseer me. -Hallo.
Wat gezellig. Mag ik een foto maken?
Nee. -Ja.
Vooruit. -Eén, twee en drie.
Dat wordt een mooie foto.
Laat me eens kijken.
Wie ziet er het mooist uit?
Laat zien.
Ik zie niks.
Wat raar.
Er is niks. -Wat is dit?
Wat is er mis?
Seo-woo heeft altijd naar me gekeken.
Daarom...
Waar keek ze naar?
Ga je?
Ja.
We worden erg close, hè?
Ik denk het.
Leuk?
Ja.
Ik lach me suf met hen.
Tot later. -Gang-hwa.
Het kan gaan regenen.
Ik heb er al eentje.
Met een grote word je niet nat.
Juist.
Inderdaad.
Kijk niet zo.
Ik zou je toch niet meer ontzien?
Is dat het?
Nee, ik doe gewoon wat ik wil doen.
Dat moet jij ook doen.
Ik ben nooit zo attent geweest.
Tot kijk.
Min-jeong.
Ja?
Laten we...
...een andere ophaalhulp nemen.
Vervloekte exorcist. Blijf uit onze buurt.
Goed.
Seo-woo.
Wat doe je op dit tijdstip hier?
Ik was aan het wandelen.
Ik kwam toevallig langs, we kunnen samen lopen.
Loop maar mee.
Kom Seo-woo.
Je bent nog mooier vandaag.
Je bent niet gek op alle kinderen.
Wat?
Je geeft alleen om Seo-woo.
Nou...
Veel kinderen zijn leuk.
Seo-woo is gewoon zo schattig.
Wil je niet zelf moeder worden?
Wat? Moeder?
Waarom doe je zo verbaasd?
Als je van kinderen van haar leeftijd houdt...
...dan wil je vast trouwen.
Juist.
Je bent nog niet getrouwd.
Do-yeon.
Er gebeurt niets.
Nu gaat het goed.
Gaat het?
Heel vreemd...
...maar honden blaften tot voor kort altijd tegen Seo-woo.
Hou op. Je maakt Seo-woo bang.
Weg.
Stil.
Stop.
Maar dat gebeurt niet meer.
Omdat ze groter is misschien?
Ik realiseer me net iets verbazingwekkends, papa.
Iets verbazingwekkends? Wat?
Popo is een geniale hond.
Ineens? -Ga maar na.
Hij blaft tegen iedereen behalve de familie.
Zelfs tegen de postbode die elke dag langskomt.
Maar hij blaft niet tegen Yu-ri.
Inderdaad.
Nu je het zegt...
...we namen Popo na Yu-ri. Hij kent haar niet.
Dat bedoel ik.
Hij weet gewoon dat ze familie is.
Geniaal, toch? Moet hij niet op tv?
Bel maar. -Oké.
Ongelooflijk.
Schat.
Over Yu-ri.
Ze moet Seo-woo toch een keer zien?
Geen zorgen. Ze ziet haar al.
Heeft ze haar gezien? Wanneer?
Mocht dat van Gang-hwa?
Daar ben ik blij om.
Nee.
Is het wel goed?
Het moet pijnlijk zijn om Seo-woo te zien.
Nu Yu-ri terug is...
...moet Seo-woo dan niet terugkomen?
Waar heb je het over?
Ze is geen speeltje. Hoezo terug?
Pap en jij willen haar ook zien.
Vergeet het maar.
Ik vertel een zesjarige niet...
...dat Yu-ri haar moeder is, gewoon uit hebzucht.
De hebzucht van mensen is onverzadigbaar.
Ze mist Seo-woo ook.
Ik loop sneller en ben er eerder.
Ik win. Ik ben er het eerst.
Ik ga winnen.
Hyeon-jeong. -Ik loop sneller...
Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
Hoi, Seo-woo. -Dat was net ook zo.
Net of je nooit een vriend groet.
Het klinkt heel raar.
Hoezo?
Hyeon-jeong. Dat is niet raar.
Hyeon-jeong, laten we maar gaan.
Oké. Vooruit. -Oké.
Vooruit, Min-jeong. -Oké.
Het klonk wel raar.
Oké.
Dit is allemaal jouw schuld. -Wat heb ik gedaan?
Zo voelt een zwerfkat zich...
...die op zijn kop heeft gekregen.
Hé. -Waarom reageer je het op mij af?
Laat ook maar. Laten we gewoon gaan.
Het is vreemd.
Hoe wist Yu-ri dat?
Geen idee.
Ze kreeg een gevoel.
Een ingeving of zo? Is ze soms een detective?
Wat dan? Zelfs een dokter zou het niet weten zonder te kijken.
Precies.
Ze vertelt iets niet.
Alles is zo vreemd.
Je wist al de tijd al dat ze vreemd deed.
Dat Yu-ri vroeg om 49 dagen te wachten, was vreemd.
Dat ze Min-jeong kende, was vreemd.
Niet zo zuchten.
Stop met zuchten.
Door dat gezucht doe ik geen oog dicht.
Hoezo?
Bedoel je Hyeon-Jeong? Zei ze iets?
Hé.
Ze zei niets.
Maar...
Ik denk gewoon... -Wat denk je?
Ze is knetter.
Ze moet leven.
Ja.
Dat kan, dus dat moet.
Ze moet leven. Ik ga haar redden.
Maar ze houden van elkaar.
Ze gaat niet scheiden.
Wat dacht ik wel niet?
Waarom deed ik dat?
Maar ik wist niet...
...dat dit zou gebeuren.
Nee. Maar ze moet leven.
Ze scheiden.
Maar...
...het kind dan?
Zo noem je dat.
Ze is knetter.
Maar zei ze niets?
Ze lijkt iets te weten.
Maar ze stopte over Yu-ri te praten.
Ze zuchtte alleen maar.
Allemachtig.
Word je achtervolgd of zo?
Waarom loop je zo snel? -Wat?
Waren jullie het? -Wat is er?
Je liet me schrikken.
Haar naam? Ben je gek?
Waarom zou ik haar naam noemen bij Seo-woo?
Inderdaad.
Dat zou je niet doen.
Hoezo? -Het punt is...
...dat Seo-woo Yuri's naam kent. Ze zei Cha Yu-ri.
Dat is toch vreemd?
Ze vertelt iets niet.
Alles is zo vreemd.
Wat is er vreemd?
Eerst dacht ik...
...dat ze ergens gehoord had van mijn huwelijk of Min-jeong.
Maar nu ik terugdenk...
...was ze niet verbaasd toen ze me zag.
Het leek juist...
...of ze zich betrapt voelde.
Ik weet niet. Alles is vreemd.
Jij weet iets.
Dat weet ik zeker.
Ja.
Ik kan het zien.
Zo kijkt ze als ze iets weet...
Hyeon-jeong.
Wat is er?
Waarom huil je?
Hyeon-jeong.
Ik weet 't niet.
Wat moet ik doen?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Al goed. Niet huilen.
Stop maar.
ADVOCATENKANTOOR
ADVOCATENKANTOOR JW ECHTSCHEIDINGSADVOCAAT
Wat is dat?
Een uitschuifbare baton.
Je schuift hem uit...
...met een snelle polsbeweging.
En een alarm. Je trekt hieraan.
Als iemand Seo-woo wil pakken...
...trek je dit eraf...
...en spuit ermee in zijn ogen, oké?
Wil iemand Seo-woo pakken?
Een ontvoerder.
Dat hoor je vaak tegenwoordig.
Met zwarte kleren.
Ze pakken kinderen van Seo-woo's leeftijd. Draag dat bij je.
Oké.
Mooi.
Helemaal klaar voor vandaag.
Goed zo.
Vind je de lessen leuk?
Ja.
Gelukkig.
Je weet wie ik ben, toch?
Je hebt me altijd al gezien, hè?
Ja.
Dat wist ik niet.
Ik was altijd om je heen.
Dat was vast eng.
Sorry.
Gang-hwa?
Wat doe je hier?
Ik kwam hier toevallig langs.
Kop op en schouders naar achteren.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Wees een vent.
Ik weet het niet meer.
Ik weet niet wat ik moet doen, vader.
Leef je leven...
...zoals je altijd deed.
Wij leven ons leven.
Als je zo doet...
...lijkt het verkeerd dat Yu-ri teruggekomen is.
Dus...
...sla je er doorheen...
...oké?
Seo-woo...
Je hebt haar goed opgevoed, ze is lief. Bedankt.
Je vrouw ook.
Yu-ri.
Ja?
Waarom stop je niet...
...met hun ophaalhulp zijn?
Mam.
Seo-woo...
...is net zo lief als jij, hè?
Zelfs na...
...30 jaar voor je zorgen...
...heb ik je nog zo lief.
Je moet enorm houden...
...van die kleine die je nooit vasthield.
Maar toch...
...kun je niet doorgaan met die vrouw...
...voor de gek te houden.
Vertel Gang-hwa's vrouw de waarheid...
...en vraag of je Seo-woo af en toe mag zien.
Dat kan ik niet, mam.
Waarom niet?
Wat is er toch?
Het spijt me.
Je mist je kleindochter ook.
Het spijt me.
Welnee.
Ik heb jou veel meer gemist.
Door hierheen te komen...
...hou je Guk-bong niet tegen.
Ga terug naar je urnen.
Ik ben te bang...
...om terug te gaan.
Wie kon weten dat dit zou gebeuren?
Waar is Hye-jin trouwens?
Door haar zelfmoord...
...moet ze als eerste naar boven.
Ze verstopt zich vast ergens.
Jee.
WERKCULTUUR DREEF JONGE VROUW TOT ZELFMOORD
Mam.
Weet je...
...waar ik het meest spijt van heb?
Mijn zelfmoord.
Waarom deed je het?
Ik werd gepest.
Op mijn werk.
Had ontslag genomen. -Ja.
Dat weet ik nu.
Toen zag ik dat niet.
Het was altijd mijn droombaan...
...modetijdschriftredacteur.
Ik heb moeten knokken...
...voor die baan.
Ga maar door.
Wauw, mooi.
Heb je even?
Kun je eens kijken?
Maar de realiteit was heel anders dan ik me had voorgesteld.
Mijn collega's waren gemeen.
Hallo.
Sorry.
Mijn fout.
Ik kon er niet tegen.
Ik wist me geen raad en leek er niet te horen.
Ik werd een paria.
Uiteindelijk...
Maar...
...ik had meteen spijt van de zelfmoord.
Mam, het spijt me.
Mijn droom...
...was niet alles wat ik had.
Mijn moeder, vader, vrienden...
...die had ik ook.
Ik dacht dat mijn droom alles was.
Waarom heb je spijt als het te laat is?
Zijn we niet goed wijs?
Zouden we alles doen zonder spijt, dan...
...waren we goden.
Ik ben het. Als je druk bent vandaag...
...kan ik op Seo-woo passen.
Wat maakt het uit of ik Seo-woo hierheen breng...
...of naar de speeltuin?
Hoeft niet, hoor.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Ik moet plots iets doen.
Kun je even oppassen? Nee.
Het kan iets langer zijn.
Is dat goed?
Natuurlijk.
Ik haal je later weer op.
Veel plezier.
Tot ziens.
O, lieverd.
Mijn lieve meid.
Kom hier, lieverd.
Wat is er?
Wat doet Seo-woo hier?
Gang-hwa vroeg of we konden oppassen. -Echt?
Ja. -Serieus?
Maak me dan wakker.
Ze blijft nog wel even.
Ze is helemaal voor jou.
Echt? Voor mij?
Wil je een stuk appel?
Grote meid.
Goed kauwen.
Lekker?
Seo-woo, wij kennen elkaar, hè?
Weet je het nog?
Ook een mandarijntje. -Oké.
Kijk. Wil je niet?
Zal ik hem opeten?
Zo schattig. -Hou je niet van mandarijntjes?
Wil je meer appel?
Nog een appeltje. -Ja.
Eet je hem op?
Je houdt niet van mandarijntjes.
Geen mandarijn? Zal tante ze opeten?
Niet zo'n groot stuk.
Ik eet 'm wel.
Twee grapefruitsap, alsjeblieft.
Dank je.
Dat is mooi van je.
Nu Yu-ri terug is, kan Miss Jeon eindelijk ook Seo-woo zien.
Dat moet ze zo graag gewild hebben.
Min-jeong denkt dat wij de kids hebben.
Vertel Hyeon-jeong dat.
O, K. Oké.
T, Y.
'T, Y'? Scheld je me uit?
Hoe kom je daarbij?
Wat?
Ja, ik scheld je uit.
Wat is dit?
Ik ga niet vreemd, maar ik lieg wel.
Als je niet tegelijk aan Min-jeong en Yu-ri denkt...
...is er moreel gezien niets mis mee.
Je bedriegt niemand.
Ze zijn eigenlijk alle twee je vrouw.
Maar het lijkt er wel op.
Wat? -Dat je haar bedriegt.
Jee.
Wat doe je?
Ik krijg het er niet uit.
O.
Hoe ben jij ooit dokter geworden?
Wat fris.
Slim, hoor.
Je lijkt een bedrieger. -Jee.
Tot ziens. -Dag.
Wat ben je blij vandaag.
Groente gekocht?
Ja. Wat doet Ha-jun hier?
Wat? Nou...
Hij hangt al de hele dag aan me.
Is Seo-woo thuis?
Hè?
Ja.
Ga hier maar zitten.
Neem je geen eten mee?
Ga je ergens eten dan?
Geen zorgen.
Geun-sang neemt ook eten voor ons mee.
Je bent vast blij dat je met Ha-jun mag spelen.
Volgende keer gaan we allemaal.
Wat?
Met Ha-juns gezin, met z'n zessen.
Ja, dat doen we.
YU-RI
Hoi, Yu-ri.
Daar is papa, Seo-woo.
Seo-woo, was het leuk?
Ze mocht wel langer blijven.
Het is goed zo.
Min-jeong wacht vast.
En je ouders?
Ze zijn blij. Heel blij.
Dat is fijn.
Heel mooi.
Seo-woo, we gaan nu.
Stop nergens.
Ga meteen naar huis.
En hou haar hand goed vast. Wees voorzichtig.
Goed?
Ja, natuurlijk.
Ga maar naar binnen.
Oké. -Kom, Seo-woo.
Gang-hwa.
Dank je.
Waar ben je?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Wie ben jij?
Wie ben je dan?
Een vriend van Yu-ri.
Wat?
Werd je wakker in een knekelhuis?
Ik weet nog dat ik stierf.
Maar toen ik bijkwam, was het nu.
Ze vindt me aardig. Vreemd, toch?
Zei ze dat? Hoe weet zij dat?
Als je haar niet kent zou je dat niet zeggen.
Maar het lijkt wel of Yu-ri Min-jeong al heel lang kent.
Of ligt dat aan mij?
Weet je niet wat Cha Yu-ri is?
Ze hangt rond bij jou en je kind.
Ze is een geest.
Wat? -Al...
...vijf jaar lang.
Griezelig, hè?
Een geest?
Is Yu-ri...
...al vijf jaar een geest?
En hing ze altijd bij Gang-hwa rond?
Ja.
Ben je gek?
Waarom vertelde je me dat niet?
Ik kwam er pas achter.
Tjonge.
Als Gang-hwa hierachter komt...
...hoe gaat hij daar dan mee om?
Wat is er?
Wat is er, Gang-hwa?
Is er iets gebeurd?
Je was...
...de hele tijd bij me...
Heb je...
...alles gezien?
Hoe...
...kon je dat aan?
En als ik haar leuk vind?
En dan? Wat doe ik nu?
Uitgaan?
Trouwen?
Tot ziens.
Dag.
Wat is er? Waarom zie je er zo mooi uit?
Wil je dansen?
Oké. -Doe maar.
Wil je vliegen? -Ja.
Eén, twee, drie.
Nog een keer. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie.
Hoe kon je dat aan?
Zag je...
...dat allemaal?
HET JAAR 2015
Ga douchen en scheer je.
Het is weekend, maar je ziet er niet uit.
Knijp van de onderkant af.
Doe dat in de badkamer.
Anders krijg je overal haren.
Je vergeet je paraplu weer.
Je was er niet meer...
...maar de wereld draaide door.
Onze tijd samen...
...maakte me wanhopig.
Ondertiteld door: Remko Bonte