EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ÅRET 2013
Det er så godt.
Greier du det? Er det ikke sterkt?
Det er det. Det er derfor det er godt.
-Vil du ha litt? -Nei.
Vent litt.
Herlighet, capsaicin.
Det er ikke for mennesker.
Jeg vet det vil gi meg diaré.
Du blir vant til det.
Sterk mat gjør deg mindre stresset.
Hvorfor vil du bli vant til det?
Jeg vil helst la være å spise det. Jeg forstår ikke hvorfor folk spiser det.
Glem det.
Du vil aldri føle denne nytelsen.
Uansett...
...se hvor mye dampet innmat jeg fikk.
-Hun vet jeg elsker det. -Fordi du er en stamkunde.
-Den begynner. -Ok.
-Er det siste episode? -Ja.
-Det er meg, Hae-ram. -Den ungen er en god skuespiller.
Jeg går i barnehagen...
DE STERKESTE KYLLINGFØTTENE
Kom ut og ta noen kyllingføtter.
Du skulle ha kjøpt noe annet.
Det vil gi ham diaré.
Kyllingføtter.
Er ikke dette veldig sterkt?
Ja, det er nydelig.
Blir det for sterkt for deg?
Ja, selvfølgelig. Han dør om han spiser dette.
Jeg kan prøve.
Hei!
Er det for sterkt?
Det er det,
men jeg tåler det.
Blir du mindre stresset?
Ja.
Det er godt.
Vil du se nyhetene?
Jeg skrur på TV-en.
Min-jeong! Jeg kjøpte veldig sterke kyllingføtter.
-Virkelig? -Ja.
Der er et sted ved siden av sykehuset.
Folk sier det er best.
Jeg antar at du liker sterk mat nå.
Det ser godt ut.
Er det sterkt?
Er det?
Det er sterkt og godt.
-Virkelig? -Ja.
Hva syns du?
Det er ikke sterkt.
Det er ok.
Hele mitt liv
trodde jeg at ingenting rundt meg ville endre seg.
Her er mer, dere er jo her ofte.
-Takk. -Takk.
-Velkommen tilbake. -Ok.
TANTES STERKE TTEOKBOKKI
BAMSEKRAN-BUTIKK
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Hei, jeg sa du ikke skulle røyke.
Men selv da jeg ble glemt,
fortsatte jorden å gå rundt hver eneste dag,
og mange ting forandret seg.
EPISODE 12: DAGENE JEG BLE GLEMT
Ta-da. Hvor skal vi legge det?
Hei.
Hvor skal du, Seo-woo?
Hvorfor hentet du det?
Herlighet, godt jobbet.
Vil du sette det der?
Men, Seo-woo, hvem er dette?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
-Hvem? -Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri?
Seo-woo, hvem er det?
Den pene tanten.
Hva?
Hva sa du?
Seo-woo...
...vet hva du heter.
Det er umulig.
Hvordan kan hun vite hva jeg heter?
Det er ikke mulig.
Hun sa Cha Yu-ri helt tydelig.
Det er umulig.
Hva er dette?
Seo-woo festet klistremerket der.
Hun sa...
...det var Cha Yu-ri.
Herlighet, du er så flink.
Er det moro?
-Så moro. -Cha Yu-ri!
Hvorfor?
-Vi må dra. -Hvor?
Jeg tror ikke pappa kommer hjem i dag.
La oss spise kaken først.
La oss reise oss.
Yu-ri, hva er galt?
Hva er det?
Seo-woo har sett på meg.
Derfor...
Er du hentehjelpen?
Du kan ta henne.
Unnskyld?
Seo-woo, du vet vel ikke hvem jeg er?
Det gjør jeg.
Gjør du?
Hvem er jeg?
Jeg vet ikke.
Hun må ha hørt Hyeon-jeong si navnet mitt.
Jeg er så lei for det.
Hun burde ikke si navnet mitt foran Min-jeong.
Hva skal vi gjøre?
Gang-hwa, du burde...
Hvorfor gjør du dette?
Slutt med det, nå.
Du burde
møte Seo-woo som mor.
Jeg sier det til Min-jeong.
Nei.
Hvorfor ikke?
La være.
Skal vi bare
la hjertet hennes knuse og skjule alt for Min-jeong?
Er det riktig å gjøre det?
Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
Men...
Nei. Du kan ikke si det til henne.
Hvorfor ikke? Hva er grunnen, Yu-ri?
Yu-ri.
Du...
Du ga opp alt for å redde Seo-woo.
Gjorde du ikke?
Vær så snill, redd babyen min.
Hjelp.
Hvorfor gjorde du dette?
Hva skal jeg gjøre nå?
Hva skal jeg gjøre?
Du og jeg,
vi reddet Seo-woo.
Du er Seo-woos mor. Hvorfor skjuler du det?
Nei, jeg kan ikke.
Selv når jeg er ensom eller trist
Skal jeg ta 50 000 won
Femti tusen won
Noen la kassaapparatet i sellerien.
Nei, selleri i kassaapparatet.
Hei, Hyeon-jeong.
Hva er i veien?
Du tapte.
Det gjorde du.
Min Hyeon-jeong tapte.
Du hadde ikke sett sånn ut om du hadde vunnet.
Da hadde du vært rak i ryggen.
"Jeg er Go Hyeon-jeong. At du våger!"
Hva er i veien?
Men når jeg tenker meg om...
...elsker jeg ham for mye.
Hyeon-jeong.
-Herlighet! Du skremte meg! -Herlighet.
Pokker ta deg!
Ble du skremt av mitt vakre utseende?
Ta deg sammen.
Man vinner og taper. Du kan ikke vinne alltid.
Tror du at jeg tapte?
Nei. Du drepte nok alle sammen.
Godt jobbet. Jeg tar meg av rettsforliket.
Godt gjort.
Hallo.
Hva i alle...
Vent. Hei.
Hei.
Du.
Hei!
Hvem er du?
Jeg er her for datteren din.
Guk-bong!
La oss ikke være så uetiske!
Ms. Mi-dong.
Hva er det?
Snakker han om Seo-woo?
Ta en pause, Ms. Mi-dong.
Jeg sa jeg skulle ta meg av dem.
Hvor lenge?
Til hver eneste eksorsist i landet fyller dette stedet?
Hva snakker han om?
Ms. Mi-dong.
Ta deg sammen.
Hun er ikke vennen din. Hun er jobben din.
Neste gang møter jeg deg og din datter,
Cha Yu-ri.
Hva betyr det?
Er han her for å ta Seo-woo?
Hvorfor skal eksorsister flokke til?
Ms. Mi-dong.
Datteren din ser fremdeles spøkelser.
Ja.
Jeg ble kvitt de lokale spøkelsene,
men hun ser spøkelser.
Hvorfor ser hun dem når de ikke er rundt henne?
Vel... Det er...
Jeg vet ikke.
Uansett, om datteren din fortsetter å se spøkelser,
må hun leve et liv som mitt og eksorsistens.
Nei. Aldri i livet.
Vel...
Kanskje det er fordi hun har energien til det lokale spøkelset.
Hun vil ikke se dem på noen dager.
Jeg skal sørge for å holde spøkelser unna henne mens jeg er her.
Vil du fremdeles ikke ha tilbake plassen din?
Nei.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Andre hadde gjort hva som helst for å få den.
Du har en mulighet til å leve.
Vet du hva Seo-woo liker aller best?
Hva er det?
Moren sin.
Vet du
når Seo-woo smiler størst?
Når hun løper til moren sin.
Det er så vakkert.
Denne prinsessedukken er favoritten din.
Mamma.
Mamma?
Liker du mammaen din?
Mamma er favoritten min.
Seo-woo.
Mamma!
Seo-woo, går det bra?
-Ikke løp. -Mamma.
Jeg sa du ikke må løpe. Går det bra?
Seo-woo elsker moren sin høyt.
Hun kan ikke leve uten moren sin.
Jeg kan ikke ta det fra henne.
Herlighet.
Jeg skal dra. Jeg skal forsvinne.
Da klarer vel Seo-woo seg?
Hun må ikke se spøkelse.
Det vet jeg ikke.
Jeg skal opp og trygle.
Jeg trenger ikke å bli gjenfødt.
Jeg kan gå under.
Jeg var uansett død.
Jeg angrer ikke på noe.
Bare de som ikke kan gi fra seg noe angrer på ting.
Jeg har gitt fra meg alt.
Jeg angrer ikke og er ikke knyttet til noe.
Greit.
Jeg skjønner.
En mor kan ta sitt eget liv om det er for barnet sitt.
Ingenting kan stoppe deg.
Bli hos datteren din og beskytt henne
til den 49. dagen.
Eksorsisten kommer tilbake.
Han vil få datteren din til å leve som oss.
Det vil ikke skje.
Jeg skal beskytte datteren min selv.
Greit. Vel...
Hvordan fanget du meg med den tidligere?
Jeg er et menneske nå.
Hva?
Vel...
Du er ikke
helt menneskelig.
Du er ikke det ene eller det andre.
Om dere ville gjøre dette,
hvorfor sendte dere henne i det hele tatt?
-Hvor er Yu-ri? -Jeg antar hun er på rommet sitt.
-Jeg kan hente henne. -Nei.
Jeg kan gå til henne.
Eksorsisten?
Ikke våg å kødde med datteren min.
Jenta mi.
Mamma.
Kom og spis frokost.
Ok.
Yu-ri. Smak litt av dette òg.
Du liker poteter.
Hun liker rullet omeletter bedre.
Hun liker poteter òg.
Jeg kjøpte mye poteter da dere var unge.
Gjorde du? Gjorde han det?
Jeg liker alt.
Jeg liker poteter og rullet omelett.
Hun vil spise det hun vil spise.
Slutt å styre og spis maten din.
Hun kan føle seg for presset til å spise.
Mamma, er du ikke litt
urettferdig mot oss med tanke på suppen vi fikk?
Du og faren din har spist mye.
Sørg for å spise opp alt.
Ok.
-Sett i gang og spis. -La oss spise.
Vent litt.
-Nei. -La meg si det igjen.
-Det kan du ikke. -Igjen.
-La oss gjøre dette igjen. -Greit.
-Så du er... -Jeg?
-...38 år gammel. -Det stemmer.
-Jeg er 38. -Og du er 44.
Herlighet, det er mye.
-Hei! -Hva snakker du om?
Jeg kan ikke tro dette.
Derfor må vi ikke være sammen med unge jenter.
Hun er så ung og pen.
Hun er pen, og hun er ung til og med.
Jeg hater deg virkelig.
Jeg hater pene jenter.
Jeg skal bare bruke navnene deres.
-Hva enn du ønsker. -Hyeon-jeong.
-Do-yeon. -Min-jeong.
Dette er hyggelig. Jeg har venner.
Hun stengte ut andre.
Er dette første gang hun har fått ekte venner?
-Ja, du har rett. -Hva sa du?
Hun var frivillig utstøtt.
-Unnskyld meg. -Hallo.
Dere hygger dere. Kan jeg ta et bilde?
-Nei. -Ja!
-La oss gjøre det. -Én, to og tre.
Jeg vedder på at det blir kult.
La meg se.
La oss se hvem som ser penest ut.
La meg se.
Herlighet, der er ikke noe.
Det er så rart.
-Det er ikke noe her. -Hva er dette?
Hva er galt med det?
Seo-woo har sett på meg.
Derfor...
Hva så hun på?
Drar du?
Ja.
Har vi ikke blitt nærme?
Jeg tror det.
Liker du det?
Ja.
Jeg ler mye når jeg er med dem.
-Jeg ser deg senere. -Gang-hwa.
Det vil kanskje regne i dag.
Jeg har en her.
Du trenger en større en for å ikke bli våt.
Skjønner.
Du har rett.
Ikke se sånn på meg.
Jeg sa jeg skulle slutte å være hensynsfull.
Er dette for hensynsfullt?
Nei. Jeg gjør bare det jeg vil gjøre.
Ikke vær for hensynsfull mot meg.
Jeg var ikke så hensynsfull til å begynne med.
Vi sees.
Min-jeong.
Ja?
La oss...
...få en ny hentehjelp.
Din pokkers eksorsist. Du bør holde deg unna oss.
Bra.
Seo-woo.
Hva gjør du her på denne tiden?
Jeg var ute og gikk.
Jeg gikk forbi, så jeg tenkte jeg kunne gå med dere.
Ok. Bli med oss.
La oss gå Seo-woo.
Seo-woo, du ser enda penere ut i dag.
Jeg tror ikke du liker alle barn.
Hva?
Du bryr deg bare om Seo-woo.
Å, vel...
Jeg liker mange barn.
Seo-woo er bare skjønn.
Er det ikke fordi du vil bli mor?
Hva? Mor?
Hvorfor er du så overrasket?
Liker du et barn på hennes alder,
ønsker du å gifte deg.
Jeg skjønner.
Du er ikke gift ennå.
Do-yeon.
Seo-woo, det er ok.
Det går fint nå.
Går det bra?
Det er rart,
men hunder pleide å bjeffe på Seo-woo før.
Slutt. Seo-woo er vettskremt.
Gå bort!
Vær stille! Herlighet.
Slutt!
Men det skjer ikke mer.
Er det fordi hun har blitt større?
Jeg innså nettopp noe fantastisk, pappa.
Noe fantastisk? Hva?
Popo er en genial hund.
-Nå plutselig? -Tenk deg om.
Han bjeffer på alle utenom familien.
Han bjeffer til og med på leveransegutten som kommer hver dag.
Men han bjeffet ikke på Yu-ri én eneste gang.
Du har rett.
Når jeg tenker meg om
så fikk vi Popo etter Yu-ri dro. Popo hadde ikke sett henne.
Det er det jeg mener.
Han vet hun er et familiemedlem.
Er han ikke genial? Tror du det burde være på TV?
-Ring noen. -Ok.
Det er ikke til å tro.
Vennen.
Angående Yu-ri.
Tror du ikke at hun burde se Seo-woo én gang?
Ikke bekymre deg. Hun har allerede vært med Seo-woo.
Så du henne? Når?
Lot Gang-hwa henne se Seo-woo?
Det er godt å høre.
Nei.
Er det en god ting?
Hun ble nok knust da hun så Seo-woo.
Nå som Yu-ri er tilbake,
burde vi ikke få Seo-woo tilbake?
Hva snakker du om?
Hun er ikke en gjenstand. Hvorfor skal vi gjøre det?
Du og pappa ønsker å se henne òg.
Glem det.
Jeg kan ikke fortelle en seksåring
at Yu-ri er hennes ekte mor på grunn av min grådighet.
Folks grådighet tar ingen ende.
Jeg vet at hun savner Seo-woo òg.
Jeg skal gå fort og komme frem før deg.
Jeg skal vinne. Jeg blir vinneren.
Jeg vinner.
-Hyeon-jeong. -Jeg skal gå fortere...
-Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
-Hallo, Seo-woo. -Du var som dette tidligere.
Det høres ut som du aldri har ropt på vennen din før.
Det høres pinlig ut.
Hva gjorde jeg?
Hyeon-jeong. Det er overhodet ikke pinlig.
Hyeon-jeong, la oss bare gå.
-Ok. La oss gå. -Ok.
-La oss gå, Min-jeong. -Ok.
Men det hørtes pinlig ut.
Ok.
-Dette er din feil. -Hva gjorde jeg?
Nå forstår jeg
villkatten som tapte kampen.
-Hei. -Hvorfor lar du det gå utover meg?
Jeg vet ikke. La oss bare gå.
Det er veldig rart.
Hvordan visste Yu-ri det?
Jeg vet ikke.
Hun sa hun bare følte det på seg.
Følte det? Hvilken følelse? Er hun en detektiv eller?
Hva følte hun? Selv en lege hadde ikke visst det uten å sjekke nærmere.
Det er poenget mitt.
Jeg er sikker på at hun skjuler noe.
Alt er så rart.
Du har visst hele tiden at hun var rar.
Det var rart at Yu-ri ba deg tie i 49 dager.
Og det var rart at hun visste om Min-jeong.
Ikke sukk.
Vær så snill, slutt å sukke.
Jeg fikk ikke blund på øyet på grunn av det sukket.
Hvorfor?
Handler det om Hyeon-jeong? Hei, har hun sagt noe?
Hei.
Hyeon-jeong har ikke sagt noe.
Men...
-Jeg tror bare... -Hva tror du?
Jeg tror hun er gal.
Hun må leve.
Det stemmer.
Hun kan leve, så hun må.
Hun må leve. Jeg skal redde henne.
Herlighet, men de elsker hverandre.
Hun skal ikke skille seg.
Jeg var sprø.
Hvorfor gjorde jeg det?
Men jeg visste ikke
at dette ville skje.
Nei. Men hun må likevel leve.
De må skille seg.
Men...
...hva med barnet?
Stemmer. Det er ordet.
Hun er nok sprø.
Sa hun ikke noe?
Det virker som hun vet noe.
Men hun sluttet å snakke om Yu-ri på et punkt.
Hun sukker bare.
Herlighet.
Blir du jaget eller noe?
-Hvorfor går du så fort? -Hva?
-Var det dere? -Hva er i veien?
Herlighet, dere skremte meg.
Navnet hennes? Er du gal?
Hvorfor skal jeg si navnet hennes rundt Seo-woo?
Du har rett.
Jeg visste det ikke var deg.
-Hvorfor? -Saken er,
Seo-woo kan navnet til Yu-ri. Hun sa Cha Yu-ri.
Er det ikke rart?
Jeg er sikker på at hun skjuler noe.
Alt er så merkelig.
Hva er merkelig?
Med det første trodde jeg bare
at hun hadde hørt om giftemålet med Min-jeong et sted.
Men når jeg tenker meg om,
var hun ikke overrasket da hun så meg første gang.
Hun bare
så ut som om hun ble tatt.
Jeg vet ikke. Alt er så rart.
Du vet noe.
Det er jeg sikker på.
Det gjør hun.
Jeg kan se at hun vet noe.
Hun ser sånn ut når hun vet noe...
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, hva er galt?
Hvorfor gråter du?
Hyeon-jeong.
Jeg vet ikke.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva foregår?
Hva er veien?
Greit. Det går fint. Ikke gråt.
Slutt å gråte.
ADVOKATFIRMA
JW ADVOKATFIRMA SKILSMISSEADVOKAT
Hva er alt dette?
Det er en kølle du kan forlenge.
Du kan forlenge den
ved å kaste med håndleddet.
Dette er en angrepsalarm.
Prøver noen å ta Seo-woo,
drar du av pluggen
og sprayer dette i øynene deres, ok?
Vil noen ta Seo-woo?
Du kan møte en kidnapper.
Mange som kidnapper for tiden.
De er kledd i svart.
Og de kidnapper barn på Seo-woos alder. Sørg for å ha dette med deg.
Ok.
Greit.
Alle timene dine er over nå.
Du er best.
Seo-woo, har du det gøy i timene?
Ja.
Det er godt å høre.
Du vet hvem jeg er, ikke sant?
Du har sett meg hele tiden, ikke sant?
Ja.
Jeg ante det ikke.
Jeg har vært med deg hele tiden.
Du var nok vettskremt.
Beklager.
Gang-hwa?
Hva gjør du her?
Jeg gikk bare forbi.
Løft hodet og vær rak i ryggen.
Du har ikke gjort noe galt.
Bare vær en mann.
Jeg er helt fortapt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, far.
Bare lev livet ditt
sånn som du pleide.
Vi skal leve våre liv.
Når du er sånn som dette,
føler vi skyld over at Yu-ri kom tilbake.
Så...
...bare lat som ingenting.
Ok?
Seo-woo...
Takk for at du oppdro henne til å bli så skjønn.
Jeg er takknemlig for kona di også.
Yu-ri.
Ja?
Hvorfor slutter du ikke
å være hentehjelpen deres?
Mamma.
Seo-woo...
...er like herlig som deg, er hun ikke?
Etter...
...å ha oppdratt deg i 30 år,
er jeg fremdeles veldig glad i deg.
Jeg kan ikke forestille meg hvor glad du er
i den gullklumpen du aldri fikk holde.
Men...
...du kan ikke fortsette
å lure den uskyldige kvinnen.
Bare si sannheten til Gang-hwas kone
og spør om du kan få se Seo-woo nå og da.
Jeg kan ikke gjøre det, mamma.
Hvorfor ikke?
Hvorfor er jenta mi sånn?
Beklager.
Du savner nok barnebarnet ditt òg.
Beklager.
Ikke tenk på det.
Jeg savnet deg mye mer.
At dere er her, hindrer ikke
Guk-bong i å ta dere.
Gå tilbake til urnene deres.
Jeg er for redd
til å dra tilbake.
Hvem hadde trodd at dette ville skje?
Hvor er forresten Hye-jin?
Siden hun tok selvmord,
skal hun bli sendt opp først.
Jeg er sikker på at hun gjemmer seg et sted.
Herlighet.
SELSKAPETS HARDE KONKURRANSE FIKK EN UNG KVINNE TIL Å DØ
Mamma.
Vet du hva
jeg angrer mest på i livet?
At jeg tok selvmord.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ble mobbet.
Jeg ble mobbet på jobb.
-Du kunne ha sluttet. -Jeg vet det.
Jeg vet det nå.
Men jeg klarte ikke å komme på det da.
Det var min drøm siden barndommen
å være redaktør i et motemagasin.
Jeg jobbet beinhardt
for å bli ansatt i selskapet.
Fortsett å jobbe.
Jøss, imponerende.
Har du et øyeblikk?
Kan du ta en titt?
Men realiteten ble helt annerledes enn jeg trodde.
Kollegaene mine var slemme.
Hallo.
Unnskyld. Jeg er veldig lei for det.
Det var min feil.
Jeg skjønte det ikke.
Jeg var fortapt og passet ikke inn.
Jeg ble utstøtt.
Til slutt...
Men saken er...
...jeg angret så snart jeg hadde tatt livet mitt.
Mamma, jeg er lei for det.
Drømmen min
var ikke alt jeg hadde.
Mamma, pappa, vennene mine...
Jeg hadde dem i livet mitt òg.
Jeg trodde drømmen min var alt jeg hadde.
Hvorfor angrer folk alltid på ting når det er for sent?
Er vi idioter?
Hadde vi bare gjort ting vi ikke angret på,
hadde vi vært guder.
Det er meg. Er du opptatt i dag,
kan jeg passe Seo-woo hele dagen.
Det gjør da ingen forskjell om jeg tar med Seo-woo hit
i stedet for lekeplassen?
Nei, ikke bekymre deg.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Noe dukket plutselig opp.
Kan du passe henne litt? Nei.
Det kan faktisk ta en stund.
Er det greit?
Selvfølgelig.
Seo-woo, jeg henter deg senere.
Kos deg.
Sees, Seo-woo.
Å, skatt.
Min skjønne jente.
Kom hit, skatt.
Hva foregår?
Hva gjør Seo-woo her?
-Gang-hwa ba oss passe henne. -Virkelig?
-Ja. -Seriøst?
Hvorfor vekket du meg ikke?
Hun vil være her en stund.
Du har henne helt for deg selv.
Virkelig? Er hun bare min?
Seo-woo, vil du ha epler?
Her. Flink jente.
Tygg forsiktig.
Smaker det godt?
Seo-woo, vi har møttes før, ikke sant?
Du husker det, ikke sant?
-Gi henne noen mandariner òg. -Ok.
Vær så god. Vil du ikke ha det?
Burde jeg spise det da?
-Du er så søt. -Liker du ikke mandariner?
Vil du ha flere epler?
-Spis flere epler. -Ja.
Vil du spise opp dette?
Det virker som du ikke liker mandariner.
Vil du ikke ha mandariner? Skal hun spise alle?
Du kan ikke gi henne en så stor bit.
Jeg kan spise det.
Her er to grapefruktjuicer.
Takk.
Det var snilt av deg.
Ms. Jeon kan endelig se Seo-woo òg nå som Yu-ri er tilbake.
Hun ville nok veldig gjerne se Seo-woo.
Jeg sa til Min-jeong at vi tok med barna.
Si det til Hyeon-jeong.
O, K. Ok.
T, T.
"T, T?" Er det et banneord?
Hvorfor skal det være et banneord?
Hva betyr det?
Ja, det er et banneord.
Hva er dette?
Jeg er ikke utro mot kona mi, men jeg lyver til henne. Herlighet.
Om du tenker på Min-jeong og Yu-ri hver for seg,
er det ikke noe galt med det.
Du er ikke utro mot noen.
Om du tenker over det er begge konene dine.
Men det er sånn det virker.
-Hva? -Det høres ut som du er utro.
Herlighet.
Hva gjør du?
Jeg får ikke ut grapefrukten.
Å.
Hvordan kom du inn på legestudier?
Det er så friskt.
Du er smart.
-Og du ser ut som du er utro. -Herlighet, kom igjen.
-Vi sees. -Ha det.
Du er så spent. Er du glad?
Har du handlet mat?
Ja. Hva gjør Ha-jun her?
Hva? Vel...
Han har klenget seg på meg i hele dag.
Er Seo-woo hjemme?
Unnskyld?
Ja.
Seo-woo, sitt her.
Hvorfor pakker du ikke en lunsj?
Skal dere spise ute?
Ikke bekymre deg.
Geun-sang pakker lunsj for oss òg.
Seo-woo du gleder deg nok til å være med Ha-jun i dag.
La oss dra sammen neste gang.
Hva?
Med familien til Ha-jun, alle seks.
Greit, la oss gjøre det.
YU-RI
Hei, Yu-ri.
Pappa er her, Seo-woo.
Hei, Seo-woo. Har du kost deg?
Hun kunne ha vært her lenger.
Nei, det går fint.
Min-jeong venter nok.
Er foreldrene dine ok?
De er glade. Veldig glade.
Det er bra.
Det er veldig bra.
Seo-woo, la oss gå hjem nå.
Ikke stopp noe sted.
Gå rett hjem.
Hold hånden til Seo-woo hele tiden. Vær forsiktig.
Ok?
Greit, selvfølgelig.
Det er kaldt. Gå inn.
-Ok. -La oss gå, Seo-woo.
Gang-hwa.
Takk.
Hvor er du?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Hvem er du?
Jeg spurte deg hvem du var.
Jeg er en venn av Yu-ri.
Hva?
Du våknet opp, og du var på likhuset?
Jeg husker at jeg døde.
Men jeg våknet opp i nåtiden.
Hun sier jeg er snill. Er ikke det rart?
Sa Yu-ri det? Hvordan vet hun det?
Det er ikke lett å vite om de ikke er nærme.
Men jeg føler at Yu-ri har kjent Min-jeong lenge.
Er det bare meg?
Vet du ikke hvem Cha Yu-ri er?
Hun har fulgt etter deg og barnet ditt.
Hun er et spøkelse.
-Hva? -I hele
fem år.
Uhyggelig, ikke sant?
Et spøkelse?
Yu-ri har vært et spøkelse
i fem år?
Og hun har fulgt etter Gang-hwa?
Ja.
Er du sprø?
Hvorfor sa du det ikke før?
Jeg fant det bare ut nå nylig.
Herlighet.
Hvordan vil Gang-hwa håndtere det...
...om han får vite det?
Hva er galt?
Hva er i veien, Gang-hwa?
Har noe hendt?
Du har vært...
...ved meg hele tiden...
Så du...
...alt?
Hvordan...
...holdt du ut?
Hva om jeg liker henne?
Hva er det neste? Hva skal jeg gjøre nå?
Date henne?
Skal vi gifte oss?
Ses.
Ha det.
Hva foregår? Hvorfor ser du så pen ut i dag?
Vil du danse?
-Ok. -Dans.
-Vil du fly? -Ja!
Én, to, tre.
En gang til. Én, to, tre.
Én, to, tre.
Hvordan holdt du ut?
Så du...
...alt sammen?
ÅRET 2015
Hei, ta en dusj og barber deg.
Jeg vet at det er helg, men du ser ekkel ut.
Jeg sa du må trykke ut tannkrem fra bunnen av!
Tørk håret ditt på badet.
Ellers faller håret ditt overalt.
Du glemmer paraplyen din igjen.
Selv da du var borte,
fortsatte jorden å gå rundt.
Tiden vi tilbragte sammen
endret meg veldig.
Tekst: Lovise Kvalsund