UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ANNO 2013
È buonissimo.
Come fai a mangiarlo? Non è piccante?
Sì. È questo che lo rende buono.
- Ne vuoi un po'? - No.
Aspetta.
Mamma mia, la capsaicina.
Non è roba per esseri umani.
Mi farà venire la diarrea, lo so.
Ci si fa l'abitudine.
Il cibo piccante allevia lo stress.
Perché dovrei abituarmici?
Preferisco evitarlo, e non capisco come faccia la gente a mangiarlo.
Lascia stare.
Un piacere che non scoprirai mai.
Piuttosto,
guarda che porzione di frattaglie al vapore.
- Sa che mi piacciono. - Sei un cliente abituale.
- Sta iniziando. - Giusto.
- È l'ultimo episodio? - Sì.
- Sono io, Hae-ram. - Quella bambina è un'attrice bravissima.
Vado all'asilo...
ZAMPE DI GALLINA ULTRA-PICCANTI
Dai, venite ad assaggiare le zampe di gallina.
Dovevi prendere qualcos'altro.
Queste gli faranno venire la diarrea.
Zampe di gallina.
Sono molto piccanti, vero?
Sì, sono buonissime.
Troppo piccanti per te?
Certo che sono troppo piccanti. Se le mangia, rischia la vita.
Dai, le assaggio.
Ehi!
Troppo piccanti?
Sono piccanti,
ma posso resistere.
Senti lo stress che se ne va?
Sì.
Buone.
Vuoi guardare il TG?
Accendo la TV.
Min-jeong! Ho comprato delle zampe di gallina piccantissime.
- Davvero? - Sì.
Un posto vicino all'ospedale.
Dicono sia il migliore.
E così ora ti piace il cibo piccante.
Sembrano buone.
Come sono? Piccanti?
Allora?
Piccanti e buonissime.
- Davvero? - Sì.
Come sono?
Non sono piccanti.
Ma va bene così.
Per tutta la vita
ho sempre creduto che non sarebbe mai cambiato nulla.
Ho abbondato, solo per voi.
- Grazie. - Grazie.
- Tornate a trovarci. - Sì.
I TTEOKBOKKI DI ZIA PICCANTE
SALA GIOCHI
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Ehi, ti avevo detto di non fumare.
Eppure, perfino mentre venivo dimenticata,
il mondo continuava a girare, senza mai fermarsi,
e tante cose stavano cambiando.
EPISODIO 12: I GIORNI IN CUI NESSUNO MI RICORDAVA
Tadà. Questo dove lo mettiamo?
Ehi.
Dove stai andando, Seo-woo?
Perché hai preso quella?
Oh, ma che bello.
Vuoi metterlo lì?
Seo-woo, chi è questa?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
- Chi? - Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri?
Seo-woo, chi è questa persona?
La zia carina.
Cosa?
Che hai detto?
Seo-woo
sa il tuo nome.
Impossibile.
Come fa a sapere il mio nome?
Non è possibile.
Ha detto chiaramente Cha Yu-ri.
È impossibile.
Cos'è?
Seo-woo ha messo lì quell'adesivo.
E poi ha detto
che quella è Cha Yu-ri.
Wow, come sei brava!
Ti diverti?
- È così divertente. - Cha Yu-ri!
Che c'è?
- Dobbiamo andare. - Dove?
Temo che stasera papà non tornerà.
Iniziamo a mangiare la torta.
Dai, alziamoci.
Yu-ri, che succede?
Che c'è?
Seo-woo mi stava osservando.
Ecco perché...
Lei è la babysitter?
Prenda pure la bambina.
Scusi?
Seo-woo, tu non sai chi sono, vero?
Lo so.
Ah, sì?
Chi sono?
Non lo so.
Deve aver sentito Hyeon-jeong chiamarmi per nome.
Mi dispiace.
Non dovrebbe dire il mio nome davanti a Min-jeong.
Che facciamo?
Gang-hwa, è meglio se...
Perché fai così?
Smettila.
Dovresti
vedere Seo-woo come sua madre.
Devo dirlo a Min-jeong.
No.
Perché no?
Non farlo e basta.
Allora cosa dovremmo fare?
Lasciarti col cuore spezzato e tenere Min-jeong all'oscuro di tutto?
È questa la cosa giusta da fare?
Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo.
Ma...
No, non puoi dirglielo.
Perché no? Per quale motivo, Yu-ri?
Yu-ri.
Tu...
Tu hai rinunciato a tutto per salvare Seo-woo.
Non è vero?
Vi prego, salvate la mia bambina.
Aiutatemi.
Perché mi hai fatto questo?
Cosa devo fare, adesso?
Cosa devo fare?
Tu e io...
Abbiamo salvato Seo-woo.
Sei sua madre. Perché ti nascondi?
No, non posso.
Anche se mi sento solo o triste
Mi prendo comunque i miei 50.000 won
50.000 won
C'è la cassa nel sedano...
Cioè, c'è il sedano nella cassa.
Ciao, Hyeon-jeong.
Che succede?
Hai perso.
Lo so che hai perso.
La mia Hyeon-jeong ha perso.
Non avresti quella faccia se avessi vinto.
Avresti le spalle indietro,
e diresti: "Sono Go Hyeon-jeong. Come osi?"
Che succede?
Ma se ci penso,
lo amo troppo.
Hyeon-jeong.
- Oddio, che spavento! - Accidenti.
Brutto scemo!
La mia bellezza ti ha spaventato, vero?
Datti un contegno.
A volte capita, non si può vincere sempre.
Pensi davvero che abbia perso?
No. Probabilmente hai fatto una strage.
Ottimo lavoro, ai risarcimenti penserò io.
Brava.
Salve.
Cosa...
Aspetta. Ehi.
Ehi.
Dico a te.
Ehi!
Chi sei?
Sono qui per tua figlia.
Guk-bong!
Evitiamo queste cose poco etiche!
Sig.ra Mi-dong.
Chi è quello?
Sta parlando di Seo-woo?
Prenditi una pausa, sig.ra Mi-dong.
Ho detto che avrei pensato io a loro.
Quanto ci metterai?
Vuoi aspettare che tutti gli esorcisti del paese arrivino qui in massa?
Di che sta parlando?
Sig.ra Mi-dong.
Datti una svegliata.
Non è una tua amica. È il tuo lavoro.
Ti rivedrò insieme a tua figlia,
Cha Yu-ri.
Che significa?
È qui per Seo-woo?
E cos'ha detto su esorcisti e sciamani?
Sig.ra Mi-dong.
Tua figlia vede ancora i fantasmi.
Lo so.
Mi sono liberata dei fantasmi della zona,
ma lei li vede ancora.
Perché continua a vederne, se non ce ne sono più?
Beh, ecco...
Non lo so.
Comunque, se tua figlia continua a vedere i fantasmi,
dovrà vivere come me e gli altri esorcisti.
No, non esiste.
Beh...
Forse ha ancora addosso l'energia di qualche fantasma locale.
Tra qualche giorno non li vedrà più.
Farò in modo di tenere i fantasmi lontani da lei finché sarò qui.
Non vuoi proprio riprenderti il tuo posto qui?
No.
Non lo voglio.
Perché?
Chiunque altro farebbe carte false per riaverlo.
Hai la possibilità di riavere la tua vita.
Sai che cosa Seo-woo ama di più al mondo?
Cosa?
La sua mamma.
Sai quando Seo-woo
ha il sorriso più grande?
Quando corre dalla sua mamma.
È proprio bella.
La tua principessa preferita.
Mamma.
Mamma?
Vuoi bene alla tua mamma?
Mamma è la mia preferita.
Seo-woo.
Mamma!
Seo-woo, stai bene?
- Non correre. - Mamma.
Ti avevo detto di non correre. Stai bene?
Seo-woo vuole davvero bene alla sua mamma.
Non può vivere senza di lei.
Non posso portarle via questa cosa.
Santo cielo.
Me ne andrò. Sparirò.
Così Seo-woo sarà salva, giusto?
Non vedrà più fantasmi.
Questo non lo so per certo.
Allora andrò lassù e li supplicherò.
Non voglio nemmeno reincarnarmi.
Che mi buttino di sotto.
Tanto ero comunque morta.
Non ho rimpianti.
I rimpianti li ha solo chi non può rinunciare a nulla.
Io ho già rinunciato a tutto.
Non ho né rimpianti, né legami.
D'accordo.
Ho capito.
Una madre potrebbe perfino uccidersi per il proprio bambino.
Nulla può fermarti.
Resta con tua figlia e proteggila
fino al 49° giorno.
Quell'esorcista tornerà
e costringerà tua figlia a vivere come noi.
No, questo non succederà mai.
La proteggerò io stessa.
Oh, giusto.
Prima come hai fatto ad attirarmi con questo?
Ora sono umana.
Che?
Beh...
Non sei esattamente
un vero e proprio essere umano.
Non sei né l'una né l'altra cosa.
Se le vostre intenzioni erano queste,
che senso aveva mandarla?
- Dov'è Yu-ri? - Credo sia in camera sua.
- Vado a chiamarla. - No.
Vado io. Resta qui.
Quell'esorcista?
Che non provi nemmeno ad avvicinarsi a lei.
Tesoro?
Mamma.
Vieni a fare colazione.
Ok.
Tieni, Yu-ri. Assaggia questo.
A te piacciono le patate.
Le piace di più la frittata fatta così.
Le piacciono anche le patate.
Quando eravate piccole ne compravo un sacco.
Davvero? È la verità?
Mi piace tutto.
Mi piacciono le patate e il rotolo di frittata.
Mangerà quello che vuole mangiare.
Smettetela di fare gli stupidi e mangiate,
o le metterete pressione anche per mangiare.
Parli così, mamma, ma non ti sembra
di essere stata ingiusta con noi? Guarda questa zuppa.
Tu e tuo padre ne avete avuta tanta.
Mangia tutto, mi raccomando.
Sì.
- Forza, mangiamo. - Mangiamo.
Aspettate.
- No. - Lo ripeto, giusto per chiarire.
- Non puoi. - Un'altra volta.
- Rifacciamolo. - Ok, d'accordo.
- Quindi tu... - Io?
- ...hai 38 anni. - Giusto.
- Ho 38 anni. - E tu 44 anni.
Cavolo, sono un sacco.
- Ehi! - Che stai dicendo?
Non ci posso credere.
Per questo non dovremmo uscire con le ragazze giovani.
Lei è giovane e carina.
È carina e anche giovane.
Ti odio profondamente.
Io odio le ragazze carine.
Bene, allora vi chiamerò solo per nome.
- Fa' come vuoi. - Hyeon-jeong.
- Do-yeon. - Min-jeong.
Che bello. Ho delle nuove amiche.
Escludeva sempre tutti.
È la prima volta che ha delle vere amiche?
- Sì, hai ragione. - Cosa hai detto?
Era un'emarginata volontaria.
- Scusateci. - Salve.
Vi state divertendo. Possiamo farvi una foto?
- No. - Sì!
- Dai, facciamola. - Uno, due e tre.
Scommetto che sarà una figata.
Vediamo.
Vediamo chi è la più bella.
Fammi vedere.
Cavolo, non c'è niente.
È stranissimo.
- Non si vede niente. - Cos'è questa?
Ma com'è possibile?
Seo-woo mi guardava.
Per questo...
Cosa stava guardando?
Stai uscendo?
Sì.
Siamo diventate amiche, no?
Sembra di sì.
Ti piace?
Sì.
Rido tanto quando sto con loro.
- Ci vediamo più tardi. - Gang-hwa.
Oggi potrebbe piovere.
Ne ho già uno.
Ti serve un ombrello più grande per non bagnarti.
Già.
Hai ragione.
Non guardarmi così.
Ho detto che avrei smesso di essere premurosa.
E questo come lo chiami?
No. Faccio solo quello che voglio fare.
E tu non esserlo con me.
Non lo sono mai stato fin dall'inizio.
A dopo.
Min-jeong.
Sì?
Prendiamo...
...un'altra babysitter.
Maledetto esorcista, faresti meglio a starci lontano.
Bene.
Seo-woo.
Che ci fai qui a quest'ora?
Ecco, facevo solo due passi.
Sono passata di qua e ho pensato di accompagnarvi.
Bene, vieni con noi.
Andiamo, Seo-woo.
Oggi sei ancora più carina.
Non penso che ti piacciano tutti i bambini.
Cosa?
Ti importa solo di Seo-woo.
Oh, beh...
Mi piacciono molti bambini.
Ma Seo-woo è proprio adorabile.
Non vuoi diventare mamma?
Cosa? Mamma?
Perché sei così sorpresa?
Se ti piace una bambina della sua età,
significa che vuoi sposarti.
Oh, capisco.
Non sei ancora sposata.
Do-yeon.
Seo-woo, è tutto a posto.
Va tutto bene, ultimamente.
Stai bene?
È strano.
Fino a qualche tempo fa, i cani abbaiavano a Seo-woo.
Smettila. Seo-woo è terrorizzata.
Vattene!
Sta' buono! Santo cielo.
Basta!
Ma ora non succede più.
Forse è perché sta crescendo?
Ho appena capito una cosa straordinaria, papà.
Una cosa straordinaria? Ovvero?
Popo è un cane geniale.
- All'improvviso? - Pensaci.
Abbaia a tutti tranne alla nostra famiglia.
Abbaia anche al ragazzo delle consegne che viene tutti i giorni.
Ma non ha abbaiato a Yu-ri nemmeno una volta.
Hai ragione.
Ora che ci penso,
l'abbiamo preso dopo la morte di Yu-ri. Lui non l'ha mai vista.
È quello che dico io.
Sa che fa parte della famiglia.
Non è un genio? Pensi che dovrebbe andare in TV?
- Chiama. - Ok.
È incredibile.
Tesoro.
Riguarda Yu-ri.
Non credi che debba vedere Seo-woo almeno una volta?
Non preoccuparti. La sta già vedendo.
L'ha vista? Quando?
Gang-hwa le ha permesso di vederla?
Sono felice di saperlo.
No.
È una cosa positiva?
Sarà stata devastata nel vedere Seo-woo.
Ora che Yu-ri è tornata,
non dovremmo riprenderci Seo-woo?
Ma cosa stai dicendo?
Non è mica un oggetto. Perché dovremmo farlo?
Insomma, anche tu e papà volete vederla.
Lascia perdere.
Non posso dire a una bambina di sei anni
che Yu-ri è la sua vera madre solo per un mio tornaconto.
Non c'è fine all'avidità della gente.
So che Seo-woo manca anche a lei.
Camminerò veloce e arriverò prima di te.
Vincerò io. Vedrai.
Sto vincendo.
- Hyeon-jeong. - Cammino più veloce...
- Hyeon-jeong. - Hyeon-jeong.
- Ciao, Seo-woo. - Eri così prima.
Come se non avessi mai chiamato una tua amica prima.
È davvero imbarazzante.
Cosa ho fatto?
Hyeon-jeong. Non è per niente imbarazzante.
Hyeon-jeong, andiamo.
- Ok. Andiamo. - Sì.
- Andiamo, Min-jeong. - Ok.
Suonava un po' strano, però.
Ok.
- È tutta colpa tua. - Cosa ho fatto?
Ora capisco come si sente
un gatto randagio che perde una zuffa.
- Ehi. - Perché te la prendi con me?
Non lo so. Va beh, andiamo.
È davvero strano.
Come faceva Yu-ri a saperlo?
Non lo so.
Ha detto che avuto una sensazione.
Una sensazione? Che sensazione? È una detective, per caso?
E cosa? Neanche un medico l'avrebbe capito senza uno sguardo più attento.
Appunto.
Sono certo che nasconda qualcosa.
È tutto così strano.
Hai sempre saputo che era strana.
È strano che ti abbia chiesto di tacere per 49 giorni.
Ed è strano che lei sapesse di Min-Jeong.
Non sospirare.
Smettila di sospirare, ti prego.
Non ho chiuso occhio per colpa di quel sospiro.
Perché?
Si tratta di Hyeon-jeong? Ehi, ha detto qualcosa?
Ehi.
Hyeon-jeong non ha detto niente.
Ma...
- Penso... - Pensi cosa?
Penso che sia pazza.
Lei deve vivere.
Esatto.
Può e deve vivere.
Deve vivere. Io la salverò.
Ma che cavolo, loro si amano.
Lei non vuole divorziare.
Ero fuori di me.
Perché l'ho fatto?
Ma non sapevo
che sarebbe accaduto.
No, lei deve vivere comunque.
Li farò divorziare io.
Ma poi...
Che ne sarà della bambina?
Ha detto proprio così.
È pazza, sicuro.
Non ha detto niente?
Sembra che sappia qualcosa.
Ma a un certo punto ha smesso di parlare di Yu-ri.
Sospirava e basta.
Santo Dio!
Qualcuno ti sta inseguendo?
- Perché cammini così in fretta? - Cosa?
- Eravate voi? - Ma che hai?
Diamine. Mi avete spaventata.
Il suo nome? Sei impazzito?
Perché dovrei nominarla davanti a Seo-woo?
Infatti.
Sapevo che non eri stata tu.
- Perché? - Il fatto è
che Seo-woo sa il nome di Yu-ri. L'ha chiamata Cha Yu-ri.
Non è strano?
Ci sta nascondendo qualcosa, ne sono certo.
È tutto così strano.
Che c'è di strano?
All'inizio, ho solo pensato
che in qualche modo avesse scoperto del mio matrimonio o di Min-Jeong.
Ma ora che ci penso,
non era stupita neanche di vedere me la prima volta.
Sembrava...
...come se fosse stata scoperta.
Non lo so. È tutto così strano.
Tu sai qualcosa.
Ne sono sicuro.
Sa qualcosa.
Lo capisco quando sa qualcosa.
È il suo sguardo di quando sa qualcosa...
Hyeon-jeong.
Che succede, Hyeon-jeong?
Perché piangi?
Hyeon-jeong.
Non lo so.
Cosa devo fare?
Non so cosa fare.
Che cos'hai?
Che ti prende?
D'accordo, va bene. Non piangere.
Smettila di piangere.
STUDIO LEGALE
STUDIO LEGALE JW AVVOCATO DIVORZISTA
Cos'è questa roba?
È un manganello estensibile.
Puoi allungarlo
con un colpo del polso.
E questo è un allarme per l'autodifesa. Suona se tiri qui.
Se qualcuno prova a prendere Seo-woo,
stacca questo perno
e spruzzaglielo negli occhi, ok?
Qualcuno vuole prendere Seo-woo?
Cioè, se ci fosse un eventuale rapitore.
Ce ne sono un sacco, oggigiorno.
Sono tutti vestiti di nero.
Rapiscono i bambini dell'età di Seo-woo. Mi raccomando, porta questi con te.
Ok.
Eccoci qua.
Tutte le tue lezioni sono finite, ora.
Sei bravissima.
Seo-woo, ti diverti alle tue lezioni?
Sì.
Mi fa piacere.
Sai chi sono, vero?
Mi hai sempre vista, vero?
Sì.
Non ne avevo idea.
Sono stata con te per tutto il tempo.
Avrai avuto tanta paura.
Mi dispiace.
Gang-hwa?
Che ci fai qui?
Passavo di qua.
Alza la testa e raddrizza quelle spalle.
Non hai fatto niente di male.
Comportati da uomo.
Sono completamente disorientato.
Non so cosa fare, papà.
Continua a vivere
come hai sempre fatto.
Vivremo tutti le nostre vite.
Se fai così,
ci farai sentire in colpa per il ritorno di Yu-ri.
Quindi...
Stringi i denti,
capito?
E Seo-woo...
Grazie per averla cresciuta così. È una bambina dolcissima.
Sono grato anche a tua moglie.
Yu-ri.
Sì?
Perché non smetti
di essere la loro babysitter?
Mamma.
Seo-woo
è adorabile come te, non ti pare?
Dopo...
averti tirata su per 30 anni,
ti adoro ancora alla follia.
Non posso immaginare quanto adoreresti la piccola
che non hai mai tenuto in braccio.
Ma Yu-ri,
non puoi andare avanti così
e ingannare quella donna innocente.
Di' la verità alla moglie di Gang-hwa
e chiedile di farti vedere Seo-woo, di tanto in tanto.
Non posso farlo, mamma.
Perché no?
Perché la mia bambina fa così?
Mi dispiace.
Anche a te deve mancare tua nipote.
Mi dispiace.
Niente affatto.
Mi sei mancata molto di più tu.
Il fatto che siete qui non impedisce
a Guk-bong di portarvi via.
Tornate alle vostre urne.
Ho troppa paura
per tornarci.
Chi si immaginava che sarebbe successo?
A proposito, dov'è Hye-jin?
Lei si è suicidata,
quindi deve ascendere per prima.
Si starà nascondendo da qualche parte.
Diamine.
LA COMPETITIVITÀ DELL'AZIENDA HA CAUSATO LA MORTE DI UNA GIOVANE PROMETTENTE
Mamma.
Sai qual è
il più grande rimorso della mia vita?
Essermi suicidata.
Perché l'hai fatto?
Ero vittima di bullismo.
Mi tormentavano, al lavoro.
- Avresti potuto licenziarti. - Lo so.
Ora lo so.
Ma allora non mi passava neanche per la testa.
Fin da piccola, ho sempre sognato
di diventare la redattrice di una rivista di moda.
Mi sono impegnata tantissimo
per entrare in questa azienda.
Continua a lavorare.
Wow, impressionante.
Hai un secondo?
Puoi dare un'occhiata?
Ma la realtà era del tutto diversa da come la immaginavo.
I miei colleghi erano crudeli.
Salve.
Mi scusi. Mi scusi tanto.
È stata colpa mia.
Non ne potevo più.
Mi sentivo persa e non riuscivo ad integrarmi.
Diventai un'emarginata.
Alla fine...
Ma il fatto è che,
appena mi sono uccisa, me ne sono pentita.
Mamma, mi dispiace.
Il mio sogno
non era tutto ciò che avevo.
Mia madre, mio padre, i miei amici...
Avevo anche loro nella mia vita.
Credevo che il mio sogno fosse tutto ciò che avevo.
Perché le persone si pentono sempre delle cose quando è troppo tardi?
Siamo stupidi?
Se facessimo solo le cose di cui non ci pentiremmo,
saremmo delle divinità.
Sono io. Se oggi sei impegnata,
posso badare io a Seo-woo per tutta la giornata.
Che differenza c'è se porto Seo-woo qui
invece che al parco giochi?
No, non preoccuparti.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
È successa una cosa all'improvviso.
Puoi badare a lei per un po'? No.
In realtà, potrei metterci un bel po'.
A te sta bene?
Ma certo.
Seo-woo, vengo a prenderti più tardi.
Divertiti.
Ci vediamo, Seo-woo.
Oh, tesoro.
La mia piccolina.
Vieni qui, piccola.
Che succede?
Che ci fa Seo-woo qui?
- Gang-hwa ci ha chiesto di badare a lei. - Davvero?
- Sì. - Sul serio?
Perché non mi hai svegliato?
Starà qui per un po'.
È tutta tua.
Davvero? È tutta mia?
Seo-woo, vuoi delle fettine di mela?
Ecco qui. Che brava bambina.
Mastica bene.
È buona?
Seo-woo, noi due ci siamo già incontrati.
Te lo ricordi, vero?
- Dalle anche dei mandarini. - Ok.
Ecco qua. Non lo vuoi?
Me lo mangio io, allora?
- Sei così carina. - Non ti piacciono i mandarini?
Vuoi un altro po' di mela?
- Mangia altra mela. - Sì.
Vuoi finire questa fettina?
Sembra che non le piacciano i mandarini.
Non vuoi i mandarini? Li mangia tutti la zia?
Non puoi darle un pezzo così grosso.
Me lo mangio io.
Ecco a lei, due succhi di pompelmo.
Grazie.
Hai fatto una bella cosa.
Ora che Yu-ri è tornata, anche la sig.ra Jeon potrà vedere Seo-woo.
Avrà desiderato tanto di vederla.
Min-jeong sa che siamo in giro con i bambini.
Dillo a Hyeon-jeong.
"O", "K". Ok.
"T", "G".
"T", "G"? È una parolaccia?
Perché dovrebbe esserlo?
Che significa?
Sì, è una parolaccia.
Che succede?
Non sto tradendo mia moglie, ma le sto comunque mentendo. Che cavolo.
Se pensi a Min-jeong e Yu-ri in modo diverso,
non c'è nulla di moralmente sbagliato.
Non stai tradendo nessuno.
A pensarci bene, sei sposato con entrambe.
O almeno così sembra.
- Cosa? - Sembra che tu la stia tradendo.
Per la miseria.
Che stai facendo?
Non riesco a far uscire il pompelmo.
Oh.
Come sei stato ammesso a Medicina?
È proprio fresco.
Tu sei intelligente.
- E sembri un traditore. - Dai, che cavolo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sei sovraeccitato, eh? Sei contento?
Sei andata a fare la spesa?
Sì. Che ci fa Ha-jun qui con te?
Cosa? Beh...
È tutto il giorno che mi sta attaccato.
Seo-woo è a casa?
Scusa?
Ecco, sì.
Seo-woo, siediti qui.
Perché non portate uno spuntino?
Andate a mangiare fuori?
Non preoccuparti.
Geun-sang porterà da mangiare anche per noi.
Seo-woo, sarai contenta di passare la giornata con Ha-jun.
La prossima volta ci andremo tutti insieme.
Cosa?
Con la famiglia di Ha-jun, tutti e sei.
Certo, lo faremo.
YU-RI
Ciao, Yu-ri.
Seo-woo, c'è papà.
Ciao, Seo-woo. Ti sei divertita?
Avrebbe potuto rimanere di più.
No, va bene così.
Min-jeong vi starà aspettando.
Come stanno i tuoi?
Sono felici. Molto felici.
Questa è una bella cosa.
Lo è davvvero.
Seo-woo, adesso andiamo a casa.
Bene. Non fermatevi da nessuna parte.
Andate dritti a casa.
Stringi sempre la mano di Seo-woo. Stai attento.
D'accordo?
Certo, naturalmente.
Fa freddo. Vai dentro.
- Ok. - Andiamo, Seo-woo.
Gang-hwa.
Grazie.
Dove siete?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Chi sei?
Ti ho chiesto chi sei.
Sono un amico di Yu-ri.
Cosa?
Ti sei svegliata e ti sei ritrovata in un ossario?
Ricordo di essere morta.
Ma poi mi sono svegliata e ora sono qui.
Dice che sono gentile. Non è strano?
L'ha detto Yu-ri? Come fa a saperlo?
Non è facile saperlo se non ti conosce bene.
A me sembra che Yu-ri conosca Min-jeong da molto tempo.
È solo una mia impressione?
Non sai chi è Cha Yu-ri?
Segue sempre te e la tua bambina.
È un fantasma.
- Cosa? - Yu-ri vi segue
da ben cinque anni.
Inquietante, vero?
Un fantasma?
Yu-ri è stata un fantasma
per cinque anni?
Ed era sempre intorno a Gang-hwa?
Sì.
Sei pazza?
Perché non me l'hai detto prima?
L'ho scoperto solo da poco.
Santo cielo.
Se Gang-hwa dovesse scoprirlo,
come gestirà la situazione?
C'è qualcosa che non va?
Che cos'hai, Gang-hwa?
È successo qualcosa?
Tu sei stata...
...sempre accanto a me.
Tu...
...hai visto tutto?
Come...
...hai potuto sopportarlo?
E se lei mi piacesse?
E dopo? Che potrei fare, dopo?
Uscire con lei?
Sposarla?
Ci vediamo.
Ciao.
Che succede? Perché sei così carina oggi?
Vuoi ballare?
- Ok. - Balla.
- Vuoi volare? - Sì!
Uno, due, tre.
Un'altra volta. Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
Come hai fatto a sopportarlo?
Tu hai visto...
...tutto quanto?
ANNO 2015
Ehi, fatti una doccia e la barba.
Sarà anche il weekend, ma sei disgustoso.
Ti ho detto di premere il tubetto dal fondo!
Asciugati i capelli nel bagno.
Altrimenti, i capelli andranno dappertutto.
Stai di nuovo dimenticando l'ombrello.
Anche dopo che sei andata via,
il mondo ha continuato a girare.
Il tempo che avevamo trascorso insieme
mi stava disperatamente cambiando.
Sottotitoli: Emanuele Caccia