A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
De finom!
Hogy tudod megenni? Nem csípős?
De, az. Pont ezért jó!
- Kérsz egy kicsit? - Nem.
Várj!
Jaj, a kapszaicin!
Ez nem embernek való!
Tuti hasmenésem lesz tőle!
Hozzászoksz.
A fűszeres étel enyhíti a stresszt.
Miért szokna hozzá bárki is?
Inkább nem eszem ilyet. Nem is értem, miért esznek ilyet az emberek.
Felejtsd el!
Sosem fogod élvezni!
Amúgy...
nézd, mennyi párolt belsőséget kaptam!
- Tudja, hogy szeretem. - Mert törzsvendég vagy.
- Kezdődik! - Na!
- Ez az utolsó rész? - Igen.
- Én vagyok az, Hae-ram. - Ez a gyerek jó kis színész!
Óvodába járok...
A LEGFŰSZERESEBB CSIRKELÁB
Gyere, és egyél egy kis csirkelábat!
Valami mást kellett volna venned!
Ettől hasmenése lesz.
Csirkeláb!
Ez nagyon csípős, igaz?
Igen, nagyon finom.
Túl erős lesz neked?
Igen, még szép! Belehal, ha megeszi.
Megkóstolom.
Na!
Túl fűszeres?
Az...
de kibírom.
Nem enyhíti a stresszt?
De.
Finom.
Megnézzük a híreket?
Bekapcsolom a tévét.
Min-jeong! Vettem pár jó erős csirkelábat!
- Tényleg? - Igen.
Van egy hely a kórház mellett.
Azt mondják, a legjobb hely.
Látom, már szereted az erős ételeket.
Jól néz ki.
Milyen? Erős?
Igen?
Fűszeres és finom.
- Tényleg? - Igen.
Milyen?
Nem is erős.
Rendben van.
Egész életemben azt hittem, semmi sem fog megváltozni körülöttem.
Jól megpakoltam maguknak!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Jöjjenek máskor is! - Jó.
A FŰSZERES NÉNI TTOKPOKKIJA
MARKOLÓS NYERŐGÉPEK
- Egy, két há'! - Egy, két há'!
Na, mondtam, hogy ne cigizz!
Azonban amikor már elfeledkeztek rólam,
az élet ment tovább a maga útján probléma nélkül,
és sok dolog megváltozott.
12. EPIZÓD: AMIKOR MEGFELEDKEZTEK RÓLAM
Íme! Hova tegyük ezt?
Na?
Hova mész, Seo-woo?
Miért hozod azt ide?
Jaj, de ügyes vagy!
Oda akartad ragasztani?
De kicsoda ő, Seo-woo?
Cha Yu-ri.
Seo-woo!
- Kicsoda? - Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri.
Seo-woo, ki ez?
A szép néni.
A szép néni az!
Mi?
Mit mondtál?
Seo-woo...
tudja a nevedet.
Az lehetetlen!
Honnan tudhatná a nevemet?
Az nem lehet!
Tisztán azt mondta: „Cha Yu-ri”.
Lehetetlen!
Ez micsoda?
Seo-woo ragasztotta oda.
Azt mondta:
„ez Cha Yu-ri”.
Jaj, de kis ügyes vagy!
Tetszik?
- Jaj, de jó! - Cha Yu-ri!
Mi az?
- Mennünk kell. - Hova?
Azt hiszem, Apa nem jön ma haza.
Együk meg a tortát!
Álljunk fel!
Mi a baj, Yu-ri?
Mi az?
Seo-woo látott engem.
Ezért...
Maga viszi el?
Viheti is.
Tessék?
Seo-woo, te nem tudod, ki vagyok, igaz?
De.
Igen?
Ki vagyok?
Nem tudom.
Biztosan hallotta, ahogy Hyeon-jeong a nevemen szólít.
Sajnálom!
Nem szabad, hogy kimondja a nevem Min-jeong előtt.
Mit kéne tennünk?
Gang-hwa, neked...
Miért csinálod ezt?
Fejezd be!
Az anyjaként...
kellene tekintenie rád.
Elmondom Min-jeongnak.
Ne!
Miért ne?
Csak ne.
Akkor hagynunk kéne...
hogy megszakadjon a szíved, és Min-jeong éljen tudatlanságban.
Ez lenne a helyes?
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
De...
Nem, nem mondhatod el neki.
Miért nem? Mi az oka, Yu-ri?
Yu-ri!
Te...
Te feladtál mindent, hogy megmentsd Seo-woot.
Nem igaz?
Mentsék meg a babámat!
Segítség!
Miért tette ezt velem?
Most mit tegyek?
Mit kellene csinálnom?
Te és én...
megmentettük Seo-woot.
Te vagy Seo-woo édesanyja. Miért rejtőzködsz?
Nem, nem lehet.
Magányosan és szomorúan
Kiveszek innen ötvenezret
Ötvenezer vont
Valaki pénzt rakott a zeller közé!
Vagyis, zellert a pénztárgépbe!
Szia, drágám!
Mi a baj?
Vesztettél.
Ennyi.
Az én Hyeon-jeongom vesztett.
Nem így néznél ki, ha nyertél volna.
Emelt fővel léptél volna be.
„Itt van Go Hyeon-jeong! Mit nézel?”
Mi a baj?
De elgondolkodtam...
és túlságosan szeretem.
Hahó!
Hyeon-jeong!
- Jaj, de megijesztettél! - Jaj!
Cseszd meg!
Megijesztett a szép pofim?
Szedd már össze magad!
Egyszer fent, egyszer lent. Nem nyerhetsz mindig!
Szerinted vesztettem?
Nem, valószínűleg kicsináltad őket.
Szép munka! Majd én fizetem a kártérítést.
Ügyes vagy!
Helló!
Mi a...
Hé, várj!
Na!
Te!
Na!
Ki vagy te?
A lányodért jöttem.
Guk-bong!
Ne legyünk már etikátlanok!
Mi-dong!
Ki ez?
Seo-wooról beszél?
Nyughass már, Mi-dong!
Mondtam, hogy elintézem én őket!
Mikorra?
Amikorra az ország összes ördögűzője idesereglik?
Miről beszél?
Mi-dong!
Engedd el!
Ő nem a barátod, hanem egy feladat.
Legközelebb a lányoddal együtt látlak, Cha Yu-ri.
Mit akart ezzel mondani?
El akarja vinni Seo-woot?
Mit keresnek itt ilyen alakok?
Kérem!
A lányod még mindig látja a szellemeket.
Igen.
Megszabadultam az összes házi szellemtől,
de még mindig látja őket.
Ha eltűntek, miért lát még szellemeket?
Nos... azért...
Nem tudom.
Mindenesetre, ha lányod továbbra is látja őket,
olyan élete lesz, mint nekem vagy az ördögűzőnek.
Nem. Arról szó se lehet!
Esetleg...
Lehet, hogy a házi szellem energiája még benne van.
És pár nap múlva már nem lesz.
Mindent megteszek, hogy távol tartsam őket, amíg itt vagyok.
Még mindig nem akarsz visszakerülni a helyedre?
Nem.
Nem akarok.
Miért nem?
Mások mindent elkövetnének, hogy visszakerüljenek.
Lehetőséged van életben maradni!
Tudja, mit szeret Seo-woo a legjobban?
Mit?
Az anyukáját.
Tudja...
mikor a legszélesebb a mosoly az arcán?
Amikor az anyukája elé fut.
Jaj, de szép!
Ő kedvenc hercegnő babád?
Anya.
Anya?
Szereted Anyát?
Anya a kedvencem.
Seo-woo!
Anya!
Jól vagy, Seo-woo?
- Ne szaladj! - Anya!
Mondtam, hogy ne szaladj! Jól vagy?
Annyira szereti az anyukáját.
Nem tud nélküle élni.
Nem vehetem el tőle.
Istenem!
Elmegyek. Fel. Eltűnök.
Akkor Seo-woo jól lesz, igaz?
Nem fog szellemeket látni.
Nem tudom megmondani.
Akkor felmegyek, és könyörögni fogok!
Nem kell reinkarnálódnom.
Hajlandó vagyok alábukni.
Amúgy is halott voltam.
Nincs mit vesztenem.
Csak azoknak van vesztenivalójuk, akik nem tudnak elengedni semmit sem.
Én már mindent elengedtem.
Nincsenek elvarratlan szálak.
Rendben.
Értem.
Egy anya még a halálra is hajlandó a gyermekéért.
Semmi sem állíthat meg téged.
Maradj a lányod mellett, és vigyázz rá
a 49. napig.
Az ördögűző vissza fog térni.
Ilyen életre fogja kényszeríteni a lányodat.
Azt nem engedhetem meg!
Én magam fogom megvédeni!
Jó, rendben. Szóval...
Hogy állított meg ezzel korábban?
Hiszen már ember vagyok.
Mi?
Nos...
Nem igazán...
vagy teljesen ember.
Az sem vagy, és szellem se.
Ha ez a célod,
akkor miért küldted őt ide?
- Hol van Yu-ri? - Gondolom, a szobájában.
- Idehívom. - Ne!
Majd én. Hagyd!
Te mocsok!
Ne szórakozz a lányommal!
Drágám!
Anya!
Gyere reggelizni!
Jó.
Yu-ri, ezt is kóstold meg!
Szereted a krumplit.
A tojástekercset jobban szereti.
De a krumplit is szereti.
Rengeteg krumplit vettem, amikor kicsik voltatok.
Igen? Tényleg vett?
Mindent szeretek!
A krumplit is és a tojástekercset is.
Azt eszik, amit akar.
Hagyjátok békén, és egyetek!
Hagyjátok nyugodtan enni, amit akar.
Anya, nem gondolod,
hogy ezt nem pont neked kéne mondanod?
Te és az apád már ettetek eleget.
Edd csak meg mindet!
Jó.
- Na, egyetek! - Együnk!
Várjunk!
- Ne! - Hadd mondjam el még egyszer!
- Nem kéne. - Egyszer!
- Csináljuk újra! - Rendben.
- Szóval te... - Én?
- ...38 éves vagy. - Igen.
- Én 38 vagyok. - Te pedig 44 éves vagy.
Atyaég, de öreg!
- Na! - Miről beszélsz?
Ezt nem hiszem el.
Ezért nem kellene fiatal lányokkal lógnunk.
Fiatal és csinos!
Csinos és még fiatal is!
Utállak!
Egyszerűen utálom a csinos lányokat!
A neveteken foglak szólítani titeket!
- Ahogy gondolod. - Hyeon-jeong.
- Do-yeon. - Min-jeong.
Ez olyan jó! Vannak barátaim!
Eddig magányos volt.
Most először vannak barátai?
- Igen, jól látod. - Mit mondtál?
Önkéntes száműzetésben volt.
- Elnézést! - Sziasztok!
Olyan jól érzik magukat! Szabad egy képet?
- Nem. - Igen!
- Csináljunk akkor! - Egy, kettő, három!
Biztos nagyon jó lesz!
Hadd lássam!
Lássuk, ki a legszebb!
Mutasd!
De hát ezen nincs semmi!
De fura!
- Nincs rajta semmi! - Ez meg mi?
Mi a baj?
Seo-woo látott engem.
Ezért...
Mit láthatott?
Mész el?
Igen.
Jó barátnők lettünk, mi?
Látom.
Örülsz neki?
Igen.
Sokat nevetek velük.
- Este találkozunk! - Gang-hwa!
Esőt mondanak mára.
Van nálam egy.
Nagyobb kell neked, hogy ne ázz el!
Oké.
Igazad van.
Ne nézz rám így!
Tudom, megígértem, hogy nem leszek ennyire előzékeny.
És most is az vagy?
Nem. Csak azt teszem, amit jónak látok.
És te se legyél velem!
Nem is voltam az!
Szia!
Min-jeong!
Igen?
Szerintem...
legyen új dadusunk!
Ez a rohadék ördögűző jobb, ha távol marad tőlünk!
Így!
Seo-woo!
Mit csinálsz itt ilyenkor?
Kijöttem sétálni.
Erre jártam, és gondoltam, elkísérlek titeket.
Jó, gyere velünk!
Menjünk, Seo-woo!
Ma a szokásosnál is csinosabb vagy!
Nem hiszem, hogy szereted a gyerekeket.
Tessék?
Csak Seo-woo érdekel.
Értem már.
Sok gyereket szeretek.
Seo-woo viszont olyan elragadó.
Nem azért, mert szeretnél anya lenni?
Én? Anyuka?
Miért lepett meg a kérdés?
Ha szereted az ekkora gyerekeket,
akkor házasodni akarsz.
Ja, értem.
Még nem vagy férjnél.
Do-yeon.
Ne félj, Seo-woo!
Már nincs semmi baj.
Jól vagy?
Furcsa,
mert kicsivel ezelőttig megugatták a kutyák.
Maradj! Seo-woo meg van ijedve!
Menj innen!
Maradj már csöndben!
Nyughass!
Már nem szokták megugatni.
Vajon azért, mert megnőtt?
Apa, rájöttem valamire.
Valami érdekesre? Mi az?
Popo egy kutyazseni.
- Így hirtelen? - Gondolj bele!
Mindenkire ugat a családon kívül.
Még a futárra is, aki mindennap jön.
De Yu-rit egyszer sem ugatta meg.
Igazad van.
Ha belegondolok,
Popót Yu-ri halála után hoztuk. Nem is látta őt.
Erről beszélek!
Tudja, hogy ő is családtag.
Hát nem zseniális? Nem kéne a TV-nek szólni?
- Hívd őket! - Jó.
Hihetetlen!
Drágám!
Yu-riról lenne szó.
Nem gondolod, hogy látnia kéne Seo-woot?
Ne aggódj! Már látja eleget.
Találkoztak? Mikor?
Gang-hwa megengedte?
Ezt jó hallani!
Mégse.
Ez jó dolog?
Biztosan letaglózza, hogy újra láthatja Seo-woot.
Most, hogy Yu-ri visszatért
nem hozhatnánk ide Seo-woot?
Te meg miről beszélsz?
Ő nem egy tárgy! Miért hoznánk ide?
Mert Apa és te is látni akarjátok.
Felejtsd el!
Egy hatévesnek nem lehet elmondani,
hogy Yu-ri az igazi anyja, csak mert nekem úgy tetszik.
Elég volt az emberi önzőségből!
Pedig tudom, hogy neki is hiányzik.
Siess, mert én előbb érek oda!
Én nyerek. Én leszek a győztes!
Nyerni fogok!
- Hyeon-jeong! - Én gyorsabb...
- Hyeon-jeong! - Hyeon-jeong!
- Szia, Seo-woo! - Te is ilyen voltál.
Mintha még nem találkoztál volna vele.
Olyan viccesen hangzik!
Mit csináltam?
„Hyeon-jeong”. Nincs ebben semmi vicces.
Hyeon-jeong, gyere!
- Jó, menjünk! - Oké!
- Menjünk, Min-jeong! - Jó.
Amúgy kicsit furán hangzott.
Jól van.
- Ez a te hibád. - Én mit tettem?
Egyedül vagy,
mint a kivert kutya.
- Na! - Miért rajtam töltöd ki a mérgedet?
Nem értem. Menjünk is!
Ez elég furcsa.
Yu-ri honnan tudta?
Nem tudom.
Azt mondta, megérzés volt.
Milyen megérzés? Mi ő, valami nyomozó?
Mit érez meg? Egy orvos se mondaná meg vizsgálat nélkül.
Erről beszélek.
Biztos, hogy eltitkol valamit.
Minden olyan fura körülötte.
Tudtad jól, hogy furcsa az egész.
Már az is, hogy arra kért, hallgass 49 napig.
Aztán meg az, hogy tudott Min-jeongról.
Ne sóhajtozz!
Hagyd abba a sóhajtozást!
Egy hunyásnyit sem aludtam a sóhajtozás miatt.
Miért?
Hyeon-jeong miatt? Mondott valamit?
Figyelj!
Hyeon-jeong nem mondott semmit.
De...
- Szerintem... - Szerinted?
Szerintem megőrült.
Élnie kell!
Bizony.
Életben maradhat.
Életben kell maradnia. Majd megmentem!
Istenem, de hát szeretik egymást!
Nem fog elválni.
Elment az eszem!
Miért tettem azt?
De hiszen nem tudtam,
hogy ez fog történni.
Akkor is élnie kell!
Elintézem, hogy elváljanak!
De akkor...
mi lesz a gyerekkel?
Ez a helyes szó.
Megőrült.
Nem mondott semmit?
Olyan, mintha tudna valamit.
De egy idő után nem beszélt Yu-riról.
Csak sóhajtozott.
Atyaég!
Üldöznek, vagy mi?
- Miért mész olyan gyorsan? - Mi van?
- Ti voltatok azok? - Mi a baj?
Megijesztettetek!
A nevét? Megőrültél?
Miért ejteném ki a nevét Seo-woo előtt?
Igazad van.
Tudtam, hogy nem tennéd.
- Miért? - Az van,
hogy Seo-woo tudja Yu-ri nevét. Kimondta, hogy Cha Yu-ri.
Nem furcsa?
Biztos, hogy titkol valamit.
Minden olyan furcsa.
Mi olyan furcsa?
Először azt hittem,
csak simán rájött, hogy elvettem Min-jeongot.
De belegondoltam,
és nem is volt meglepve, amikor először meglátott.
Csak...
nézett, mintha rajtakaptam volna.
Nem tudom. Az egész olyan fura.
Te tudsz valamit.
Tutira!
Persze!
Látom rajta!
Ilyen arcot vág, ha tud...
Drágám!
Hyeon-jeong, mi az?
Miért sírsz?
Hyeon-jeong!
Nem tudom.
Mit tegyek?
Nem tudom, mit tegyek.
Mi folyik itt?
Mi a baj?
Rendben, nyugi! Ne sírjál!
Hagyd abba a sírást!
ÜGYVÉDI IRODA
JW ÜGYVÉDI IRODA VÁLÓPERES ÜGYVÉD
Mik ezek?
Ez egy kicsapható bot.
Ki tudod nyitni
egy csuklórántással.
Ez pedig egy önvédelmi riasztó. Szól, ha meghúzod.
Ha valaki megpróbálja elvinni Seo-woot,
húzd ezt ki,
és spricceld ezt a szemébe, rendben?
Valaki el akarja vinni Seo-woot?
Bármikor jöhet egy emberrabló.
Sok eset volt mostanában.
Feketében járnak,
és Seo-woo korabeli gyerekeket rabolnak. Legyenek ezek mindig nálad!
Jó.
Ügyes.
Minden órádnak vége mára.
Te vagy a legjobb!
Seo-woo, szereted az órákat?
Igen.
Jó ezt hallani!
Tudod, ki vagyok, igaz?
Mindvégig láttál engem, ugye?
Igen.
Fogalmam sem volt róla.
Veled voltam végig.
Biztos megijesztett.
Sajnálom!
Gang-hwa?
Mit keresel itt?
Csak erre jártam.
Emeld fel a tekinteted, és húzd ki magad!
Nem tettél semmi rosszat!
Légy férfi!
Teljesen el vagyok veszve.
Nem tudom, mit tegyek, Apukám.
Csak éld az életed,
ahogy eddig tetted.
Mi is éljük a magunkét.
Ha ilyennek látunk,
csak rosszul érezzük magunkat Yu-ri miatt.
Szóval...
embereld meg magad!
Jó?
Seo-woot pedig...
Köszönöm, hogy ilyen jó lánynak nevelted!
A feleségednek is hálás vagyok.
Yu-ri!
Igen?
Miért nem...
hagysz fel Seo-woo hurcolászásával?
Anya!
Seo-woo...
pont olyan aranyos, mint te, nem?
Miután...
30 évig neveltelek,
még most is ugyanúgy szeretlek.
Elképzelni se tudom, mennyire imádhatod
azt a pöttömöt, akit sosem ölelhettél.
Mégis...
nem folytathatod így tovább,
hogy becsapsz egy ártatlan nőt.
Mondd el Gang-hwa feleségnek az igazat,
és kérd meg, hogy néha láthasd a lányod.
Azt nem lehet, Anya.
Miért nem?
Miért ilyen az én lányom?
Sajnálom!
Biztos, neked is hiányzik az unokád.
Sajnálom!
Egyáltalán nem.
Téged sokkal jobban hiányoltalak.
Az, hogy itt vagytok, nem akadály
Guk-bong számára abban, hogy elvigyen.
Menjetek vissza az urnátokba!
Túlságosan félek,
hogy visszamenjek.
Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?
Amúgy hol van Hye-jin?
Mivel öngyilkos lett,
neki kellene először felmennie.
Biztosan bujkál valahol.
Istenem!
A LEÉPÍTÉSEK EGY FIATAL LÁNY HALÁLÁT OKOZTÁK
Anya!
Tudod, mit bánok legjobban az életemben?
Hogy megöltem magam.
Miért tetted?
Zaklattak.
Terrorizáltak a munkahelyemen.
- Ki is léphettél volna. - Tudom.
Most már tudom.
Akkor még eszembe sem jutott.
Gyerekkorom óta arról álmodtam,
hogy egy divatmagazinnál dolgozzak.
Szétdolgoztam magamat,
hogy bekerüljek ehhez a céghez.
Dolgozz csak!
Azta, elismerésem!
Van egy perced?
Megnéznéd ezt?
De a valóság teljesen más volt, mint amit elképzeltem.
A kollégák gonoszak voltak.
Sziasztok!
Bocsánat! Nagyon sajnálom!
Az én hibám...
Ki nem állhattam.
Elveszettnek éreztem magam, és nem illettem oda.
Kitaszított lettem.
A végén...
A lényeg...
hogy amint megöltem magam, megbántam.
Anya, sajnálom!
Az álmom...
nem minden volt.
Anya, Apa, a barátaim...
Ők is mind az életem részei voltak.
Én azt hittem, csak az álmom számít.
Miért mindig akkor bánjuk meg a dolgokat, amikor túl késő?
Bolondok vagyunk?
Ha csak olyat tennénk, amit nem bánunk meg,
istenek lennénk.
Én vagyok az. Ha elfoglalt vagy,
tudok vigyázni Seo-woora egész nap.
Mit számít, ha Seo-woot ide hozom,
és nem a játszótérre?
Nem, nem kell.
CHO GANG-HWA
Seo-woo!
Valami váratlan jött közbe.
Tudsz rá vigyázni egy kicsit?
Vagyis, lehet, hogy nem csak egy kicsit.
Jó neked?
Persze!
Seo-woo, később jövök érted.
Érezd jól magad!
Szia, Seo-woo!
Jaj, bogaram!
Te drága kislány!
Gyere ide, édesem!
Mi folyik itt?
Mit keres itt Seo-woo?
- Gang-hwa megkért, hogy vigyázzunk rá. - Tényleg?
- Igen. - Komolyan?
Miért nem keltettetek fel?
Itt lesz egy darabig.
Csak a tiéd lesz.
Tényleg? Csak az enyém?
Seo-woo, kérsz egy kis almát?
Tessék! Ügyes kislány!
Gondosan rágd meg!
Finom?
Seo-woo, mi már találkoztunk azelőtt, igaz?
Emlékszel, ugye?
- Adj neki mandarint is! - Jó.
Nyisd ki a szád! Nem kérsz?
Akkor én egyem meg?
- De édes vagy! - Nem szereted a mandarint?
Kérsz még almát?
- Egyél még! - Úgy!
Megeszed mindet?
Úgy látszik, a mandarin nem a kedvence.
Nem kérsz mandarint? Egye meg a Nagynéni?
Ne adj neki olyan nagy darabot!
Majd én megeszem.
Parancsoljon, két grapefruitital.
Köszönöm!
Jól tetted.
Most, hogy Yu-ri itt van, Jeon asszony is láthatja végre Seo-woot.
Biztos nagyon szerette volna már látni.
Min-jeongnak nem mondtam meg.
Ezt tudasd a nejeddel!
Oksi. Oké!
KSZI.
„KSZI”? Ez valami káromkodás?
Miért lenne káromkodás?
Mit jelent?
Igen, káromkodás.
Mi történik?
Nem csalom a feleségem, mégis hazudok neki. Istenem!
Ha külön-külön gondolsz rájuk,
nincs semmi morális baj ezzel.
Senkit nem csalsz meg.
Ha belegondolsz, mindkettő a feleséged.
Mégis, olyan az egész.
- Mi? - Úgy hangzik, mintha megcsalnád.
Jaj!
Mit csinálsz?
Nem tudom kiszedni a darabokat.
Aha.
Hogy vettek fel az orvosira?
Ez jó friss!
Okos vagy!
- Te feleségszomorító. - Jaj már!
- Köszönöm! - Viszlát!
De be vagy sózva! Minek örülsz?
Vásárolni voltál?
Igen. Mit csinál veled Ha-jun?
Mi? Ja...
Egész nap rám volt akaszkodva.
Seo-woo otthon van?
Tessék?
Ja, igen.
Seo-woo, ülj ide!
Miért nem csomagolsz ebédet?
Veszel majd valamit?
Jaj, ne aggódj!
Geun-sang nekünk is csomagol ebédet.
Seo-woo, biztos örülsz, hogy Ha-junnal töltöd a napot!
Legközelebb menjünk mind együtt!
Tessék?
Ha-jun szüleivel, hatan.
Jó, csináljuk, persze!
YU-RI
Szia, Yu-ri!
Itt van Apa!
Szia, Seo-woo! Jól érezted magad?
Maradhatott volna még.
Nem, ez így jó volt.
Min-jeong már biztos várja!
Hogy vannak a szüleid?
Boldogok. Nagyon boldogok!
Az jó.
Nagyon jó.
Seo-woo, most menjünk haza!
Jó. Ne álljatok meg sehol!
Menjetek haza!
Fogd mindig Seo-woo kezét, és legyetek óvatosak!
Rendben?
Persze, így teszek.
Megfázol. Menj be!
- Jó. - Menjünk, Seo-woo!
Gang-hwa!
Köszönöm!
Merre vagytok?
MIN-JEONG
Seo-woo!
Ki maga?
Azt kérdeztem, ki maga!
Yu-ri egy barátja.
Mi?
Felébredtél, és egy urnatemetőben voltál?
Arra emlékszem, hogy meghaltam.
De aztán fölébredtem, és a jelenben vagyok.
Azt mondja, kedves vagyok. Nem fura?
Komolyan? Honnan tudja?
Nehéz megmondani, ha nem ismered közelről.
De az az érzésem, mintha már régóta ismerné Min-jeongot.
Csak én érzem így?
Nem tudod, kicsoda Cha Yu-ri?
Követett téged és a lányodat.
Szellem volt.
- Mi? - Több mint...
öt teljes éven át.
Hátborzongató, mi?
Egy szellem?
Yu-ri szellem volt...
öt éven át?
És Gang-hwa körül volt?
Igen.
Te megbolondultál?
Miért nem mondta el korábban?
Csak nemrég tudtam meg.
Istenem!
Ha Gang-hwa megtudja,
hogy fogja tudni kezelni a dolgot?
Mi a baj?
Mi a baj, Gang-hwa?
Történt valami?
Te...
mellettem voltál végig.
Te...
láttál mindent?
Hogy...
Hogy bírtad ki?
Mi van, ha kedvelem?
Mi lesz most? Mit kell csinálnom?
Randiznom vele?
Elvenni?
Jó, szia!
Szia!
Mi folyik itt? Miért vagy ma ilyen csinos?
Táncolunk?
- Jó! - Táncolj!
- És repülni akarsz? - Igen!
Egy, kettő, három!
Még egyszer. Egy, kettő, három!
Egy, kettő, három!
Hogy tudtad elviselni?
Láttál...
mindent?
Na, menj megfürdeni, és borotválkozz meg!
Tudom, hogy hétvége van, de szörnyen nézel ki!
Mondtam, hogy a vége felől nyomd!
A fürdőben szárítsd a hajad!
Különben mindent összehajazol.
Elfelejtetted az esernyődet!
A világ a távolléted alatt is ment tovább.
Az együtt töltött idő azonban
végleg megváltoztatott.
A feliratot fordította: Göntér Bence