‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- שנת 2013 -
‏זה כל כך טעים.
‏איך את יכולה לאכול את זה? זה לא חריף?
‏כן. לכן זה טעים.
‏אתה רוצה קצת? ‏-לא.
‏חכי רגע.
‏אלוהים, קפסאיצין.
‏זה לא בשביל בני אדם.
‏אני יודע שזה יגרום לי לשלשל.
‏מתרגלים לזה.
‏אוכל חריף משחרר מתחים.
‏למה שתתרגלי לזה?
‏הייתי מעדיף לא לאכול את זה. ‏אני לא מבין למה אנשים אוכלים את זה.
‏שכח מזה.
‏לעולם לא תחווה את התענוג הזה.
‏בכל מקרה,
‏תראי כמה חלקי פנים מאודים קיבלתי.
‏היא יודעת שאני אוהב אותם. ‏-כי אתה לקוח קבוע.
‏זה מתחיל. ‏-טוב.
‏זה הפרק האחרון? ‏-כן.
‏זאת אני, הא-ראם. ‏-הילדה הזאת היא שחקנית טובה.
‏אני הולכת לגן הילדים...
‏- רגלי התרנגולת הכי חריפות -
‏צא החוצה ותאכל רגלי תרנגולת.
‏היית צריכה לקנות משהו אחר.
‏זה הולך לגרום לו לשלשל.
‏רגלי תרנגולת.
‏זה ממש חריף, לא?
‏כן, זה טעים מאוד.
‏זה יהיה חריף מדי בשבילך?
‏כן, כמובן. הוא ימות אם הוא יאכל את זה.
‏אתן לזה ניסיון.
‏היי!
‏זה חריף מדי?
‏כן,
‏אבל אני יכול לעמוד בזה.
‏נכון שזה משחרר לחצים?
‏כן.
‏זה טוב.
‏תצפה בחדשות?
‏אני אדליק את הטלוויזיה.
‏מין-ג'ונג! קניתי רגלי תרנגולת ממש חריפות.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה ממקום ליד בית החולים.
‏אומרים שהוא הכי טוב.
‏אני מניחה שאתה בקטע של אוכל חריף עכשיו.
‏זה נראה טוב.
‏איך זה? זה חריף?
‏זה חריף?
‏זה חריף וטעים.
‏באמת? ‏-כן.
‏איך זה?
‏זה לא חריף.
‏אני חושב שזה בסדר.
‏במשך כל חיי,
‏האמנתי ששום דבר סביבי לא ישתנה.
‏שמתי יותר, מאחר שאתה לקוח קבוע.
‏תודה. ‏-תודה.
‏אנא בואו שוב. ‏-טוב.
‏- הטוקבוקי החריף של הדודה -
‏- מכונות מנוף -
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏היי, אמרתי לך לא לעשן.
‏עם זאת, גם כשנשכחתי,
‏העולם המשיך להסתובב מדי יום, מבלי לעצור,
‏והרבה דברים השתנו.
‏- פרק 12: ‏הימים שבהם נשכחתי -
‏טה-דה. איפה אנחנו צריכים לשים את זה?
‏היי.
‏לאן את הולכת, סו-וו?
‏למה הבאת את זה?
‏אלוהים, עבודה נהדרת.
‏רצית לשים את זה שם?
‏אבל סו-וו, מי זאת?
‏צ'ה יו-רי.
‏סו-וו.
‏מי? ‏-צ'ה יו-רי.
‏צ'ה יו-רי?
‏סו-וו, מי זאת?
‏הדודה היפה.
‏מה?
‏מה אמרת?
‏סו-וו
‏יודעת את שמך.
‏זה בלתי אפשרי.
‏איך היא יכלה לדעת את שמי?
‏אין סיכוי.
‏היא בבירור אמרה צ'ה יו-רי.
‏זה בלתי אפשרי.
‏מה זה?
‏סו-וו שמה את המדבקה הזאת שם.
‏היא אמרה
‏שזאת צ'ה יו-רי.
‏אלוהים, את כל כך טובה.
‏זה כיף?
‏אלוהים, זה כל כך כיף. ‏-צ'ה יו-רי!
‏למה?
‏אנחנו צריכים ללכת. ‏-לאן?
‏אני מניחה שאבא לא יגיע הביתה היום.
‏בואי נאכל את העוגה קודם.
‏בואי נקום.
‏יו-רי, מה קרה?
‏מה העניין?
‏סו-וו ראתה אותי.
‏זאת הסיבה...
‏את עוזרת האיסוף?
‏את יכולה לקחת אותה.
‏סליחה?
‏סו-וו, את לא יודעת מי אני, נכון?
‏אני כן.
‏את כן?
‏מי אני?
‏לא יודעת.
‏היא בטח שמעה את היון-ג'ונג קוראת בשמי.
‏אני מצטערת.
‏היא לא צריכה לומר את שמי מול מין-ג'ונג.
‏מה נעשה?
‏גאנג-הא, אתה צריך...
‏למה את עושה את זה?
‏תפסיקי עם זה עכשיו.
‏את צריכה
‏לראות את סו-וו, כאימא שלה.
‏אני אספר למין-ג'ונג.
‏לא.
‏למה לא?
‏אל תעשה זאת.
‏אז האם אנחנו צריכים פשוט
‏לתת ללב שלך להישבר ולהסתיר זאת ממין-ג'ונג?
‏זה הדבר הנכון לעשות?
‏אני ממש מצטערת.
‏אני מצטערת.
‏אבל...
‏לא. אתה לא יכול לספר לה.
‏למה לא? מה הסיבה, יו-רי?
‏יו-רי.
‏את...
‏ויתרת על הכול כדי להציל את סו-וו.
‏נכון?
‏בבקשה, תצילו את התינוקת שלי.
‏הצילו.
‏למה עשית לי את זה?
‏מה אעשה עכשיו?
‏מה אני אמור לעשות?
‏את ואני,
‏הצלנו את סו-וו.
‏את אימא של סו-וו. למה את מתחבאת?
‏לא, אני לא יכולה.
‏"גם כשאני בודד או עצוב
‏אני הולך לקחת 50,000 וון
‏50,000 וון"
‏מישהו שם את הקופה בסלרי...
‏אני מתכוון, מישהו שם סלרי בקופה.
‏היי, היון-ג'ונג.
‏מה קרה?
‏הפסדת.
‏כן.
‏היון-ג'ונג שלי הפסידה.
‏לא היית נראית ככה אם היית מנצחת.
‏הכתפיים שלך היו משוכות לאחור.
‏"אני גו היון-ג'ונג. איך אתה מעז!"
‏מה קרה?
‏אבל כשאני חושבת על זה,
‏אני אוהבת אותו יותר מדי.
‏היון-ג'ונג.
‏אלוהים! הפחדת אותי! ‏-בחיי.
‏לעזאזל איתך!
‏היופי שלי הפחיד אותך?
‏קחי את עצמך בידיים.
‏לפעמים מנצחים, ולפעמים מפסידים. ‏אי-אפשר תמיד לנצח.
‏אתה חושב שהפסדתי?
‏לא. בטח הרגת את כולן.
‏עבודה טובה. אני אטפל בהסכם הפשרה.
‏עבודה טובה.
‏שלום.
‏מה ל...
‏חכי. היי.
‏היי.
‏את.
‏היי!
‏מי אתה?
‏אני כאן בשביל הבת שלך.
‏גוק-בונג!
‏בוא לא נהיה כל כך לא מוסריים!
‏גברת מי-דונג.
‏מי זה?
‏הוא מדבר על סו-וו?
‏קחי הפסקה, גברת מי-דונג.
‏אמרתי שאני אטפל בהן.
‏עד מתי?
‏עד שכל מגרשי השדים בארץ הזאת ינהרו לכאן?
‏על מה הוא מדבר?
‏גברת מי-דונג.
‏צאי מזה.
‏היא לא החברה שלך. היא העבודה שלך.
‏בפעם הבאה, אראה אותך ואת בתך,
‏צ'ה יו-רי.
‏מה זה אומר?
‏הוא כאן כדי לקחת את סו-וו?
‏למה ששמאנים ומגרשי שדים ינהרו לכאן?
‏גברת מי-דונג.
‏בתך עדיין רואה רוחות רפאים.
‏כן.
‏נפטרתי מכל רוחות הרפאים המקומיות,
‏אבל היא עדיין רואה רוחות.
‏למה שהיא תראה אותן כשהן כבר לא בסביבה?
‏טוב... זה...
‏אני לא יודעת.
‏בכל מקרה, ‏אם הבת שלך תמשיך לראות רוחות ככה,
‏היא תיאלץ לחיות כמוני ‏או כמו מגרש השדים שהרגע פגשת.
‏לא. אין סיכוי.
‏טוב...
‏אולי זה מפני שעדיין יש לה ‏את האנרגיה של הרוח המקומית.
‏היא לא תראה אותן בעוד כמה ימים.
‏אני אדאג להרחיק רוחות ממנה בזמן שלי כאן.
‏את עדיין לא רוצה לתפוס חזרה את המקום שלך?
‏לא.
‏אני לא.
‏למה לא?
‏כל אחד אחר היה עושה הכול ‏כדי לתפוס חזרה את מקומו.
‏יש לך הזדמנות להישאר בחיים.
‏את יודעת מה סו-וו הכי אוהבת?
‏מה?
‏את אימא שלה.
‏את יודעת
‏מתי סו-וו מחייכת את החיוך הרחב ביותר?
‏כשהיא רצה לאימא שלה.
‏היא כל כך יפה.
‏זאת בובת הנסיכה האהובה עלייך.
‏אימא.
‏אימא?
‏את אוהבת את אימא שלך?
‏אימא היא הכי אהובה עליי.
‏סו-וו.
‏אימא!
‏סו-וו, את בסדר?
‏אל תרוצי. ‏-אימא.
‏אמרתי לך לא לרוץ. את בסדר?
‏סו-וו אוהבת את אימא שלה כל כך.
‏היא לא יכולה לחיות בלי אימא שלה.
‏אני לא יכול לקחת את זה ממנה.
‏אלוהים.
‏אלך. איעלם.
‏ואז סו-וו תהיה בסדר, לא?
‏היא לא תצטרך לראות רוחות.
‏אני לא יודעת את זה בוודאות.
‏אני אעלה לשם ואתחנן.
‏אני לא חייבת לעבור גלגול נשמות.
‏אני מוכנה ליפול למטה.
‏ממילא הייתי מתה.
‏אין לי חרטות.
‏רק למי שלא מוכן לוותר על שום דבר יש חרטות.
‏כבר ויתרתי על הכול.
‏אין לי חרטות או קשרים מתמשכים.
‏בסדר.
‏אני מבינה.
‏אימא יכולה אפילו להתאבד ‏אם זה למען הילדה שלה.
‏אין שום דבר שיכול לעצור אותך.
‏הישארי ליד הבת שלך והגני עליה
‏עד היום ה-49.
‏מגרש השדים הזה יחזור.
‏הוא יכריח את בתך לחיות כמונו.
‏אין סיכוי שזה יקרה.
‏אני אגן על הבת שלי בעצמי.
‏אה, כן. ובכן...
‏איך גרמת לי להיצמד לזה מקודם?
‏אני בת אנוש עכשיו.
‏מה?
‏טוב...
‏זה לא כאילו
‏שאת לגמרי אנושית.
‏את לא זה ולא זה.
‏אם התכוונתם לעשות את זה,
‏למה שלחתם אותה מלכתחילה?
‏איפה יו-רי? ‏-אני מניחה שהיא בחדר שלה.
‏אלך להביא אותה. ‏-לא.
‏אני אלך לראות אותה. אני.
‏מגרש השדים הזה?
‏שלא תעז להתעסק עם הבת שלי.
‏חמודה שלי.
‏אימא.
‏בואי לאכול ארוחת בוקר.
‏בסדר.
‏יו-רי. נסי גם קצת מזה.
‏את אוהבת תפוחי אדמה.
‏היא אוהבת חביתות מגולגלות יותר.
‏היא גם אוהבת תפוחי אדמה.
‏קניתי הרבה תפוחי אדמה כשהייתן צעירות.
‏באמת? הוא עשה זאת?
‏אני אוהבת הכול.
‏אני אוהבת תפוחי אדמה וחביתות מגולגלות.
‏היא תאכל מה שהיא רוצה לאכול.
‏תפסיקו לעשות עניין, ותאכלו את האוכל שלכם.
‏היא עלולה להרגיש שלוחצים עליה לאכול.
‏אימא, את לא חושבת שאת יותר מדי
‏לא הוגנת כלפינו עם המרק מכדי לומר זאת?
‏את ואבא שלך נהניתם מהרבה ממנו.
‏הקפידי לאכול את כל זה.
‏טוב.
‏קדימה, תאכלו. ‏-בואו נאכל.
‏חכו.
‏לא. ‏-תנו לי לומר זאת שוב.
‏את לא יכולה. ‏-שוב.
‏בואו נעשה זאת שוב. ‏-טוב. בסדר.
‏אז את... ‏-אני?
‏בת 38. ‏-נכון.
‏אני בת 38. ‏-ואת בת 44.
‏אלוהים, זה הרבה.
‏היי! ‏-על מה את מדברת?
‏אלוהים, אני לא מאמינה.
‏זו הסיבה שאנו לא צריכות ‏להסתובב עם בחורות צעירות.
‏היא צעירה ויפה.
‏היא יפה, והיא אפילו צעירה.
‏אני ממש שונאת אותך.
‏אני פשוט שונאת בחורות יפות.
‏אני פשוט אקרא לכן בשמותיכן.
‏מה שתרצי. ‏-היון-ג'ונג.
‏דו-יון. ‏-מין-ג'ונג.
‏זה נחמד. יש לי חברות.
‏היא אמרה שהזניחה אחרים.
‏זו הפעם הראשונה שהיא מכירה חברות אמיתיות?
‏כן, את צודקת. ‏-מה אמרת?
‏היא הייתה כמו מנודה מרצון.
‏סלחו לי. ‏-שלום.
‏אתן נהנות. אני יכולה לצלם תמונה שלכן?
‏לא. ‏-כן!
‏בואו נעשה את זה. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אני בטוחה שזה ייראה מגניב.
‏תני לי לראות.
‏בואו נראה מי הכי יפה כאן.
‏תני לי לראות.
‏אלוהים, אין שום דבר.
‏זה כל כך מוזר.
‏אין על זה שום דבר. ‏-מה זה?
‏מה לא בסדר עם זה?
‏סו-וו ראתה אותי.
‏זאת הסיבה...
‏על מה היא הסתכלה?
‏אתה הולך?
‏כן.
‏הפכנו להיות קרובות, נכון?
‏אני חושב שכן.
‏את אוהבת את זה?
‏כן.
‏אני צוחקת המון כשאני איתן.
‏נתראה מאוחר יותר. ‏-גאנג-הא.
‏עלול לרדת גשם היום.
‏יש לי אחת כאן.
‏אתה צריך אחת גדולה כדי לא להירטב.
‏אני מבין.
‏את צודקת.
‏אל תסתכל עליי ככה.
‏אמרתי שאפסיק להיות מתחשבת.
‏זה לא מתחשב מצידך?
‏לא. אני פשוט עושה מה שאני רוצה לעשות.
‏ואתה לא צריך להתחשב בי.
‏לא הייתי כל כך מתחשב מלכתחילה.
‏נתראה.
‏מין-ג'ונג.
‏כן?
‏בואי
‏נעסיק עוזרת איסוף חדשה.
‏מגרש שדים ארור שכמוך. מוטב שתתרחק מאיתנו.
‏יופי.
‏סו-וו.
‏מה את עושה פה בשעה כזאת?
‏יצאתי להליכה.
‏עברתי פה במקרה, אז חשבתי שאלך איתכן.
‏בסדר. בואי איתנו.
‏בואי נלך סו-וו.
‏סו-וו, את נראית אפילו יותר יפה היום.
‏אני לא חושבת שאת אוהבת את כל הילדים.
‏מה?
‏אכפת לך רק מסו-וו.
‏אה, טוב...
‏אני כן אוהבת הרבה ילדים.
‏סו-וו פשוט מקסימה.
‏זה לא שאת רוצה להיות אימא?
‏מה? אימא?
‏למה את כל כך מופתעת?
‏אם את אוהבת ילדה בגילה,
‏זה אומר שאת רוצה להתחתן.
‏אה, אני מבינה.
‏את לא נשואה עדיין.
‏דו-יון.
‏סו-וו, זה בסדר.
‏זה היה בסדר לאחרונה.
‏את בסדר?
‏זה מוזר,
‏אבל כלבים נהגו לנבוח על סו-וו עד לא מזמן.
‏תפסיק. סו-וו מבועתת.
‏לך מפה!
‏תישאר בשקט! אלוהים.
‏תפסיק!
‏אבל זה לא קורה יותר.
‏זה מפני שהיא גדלה?
‏בדיוק קלטתי משהו מדהים, אבא.
‏משהו מדהים? מה?
‏פופו הוא כלב גאון.
‏ככה פתאום? ‏-תחשוב על זה.
‏הוא נובח על כולם חוץ מהמשפחה שלנו.
‏הוא אפילו נובח על השליח שמגיע כל יום.
‏אבל הוא לא נבח על יו-רי אפילו פעם אחת.
‏את צודקת.
‏כשחושבים על זה,
‏הבאנו את פופו אחרי שיו-רי עזבה. ‏פופו לא ראה אותה לפני כן.
‏זאת הנקודה שלי.
‏הוא יודע שהיא מהמשפחה שלנו.
‏זה לא גאוני? ‏אתה חושב שהוא צריך להופיע בטלוויזיה?
‏תתקשרי. ‏-טוב.
‏זה לא ייאמן.
‏מותק.
‏בקשר ליו-רי.
‏את לא חושבת ‏שהיא צריכה לראות את סו-וו לפחות פעם אחת?
‏אל תדאג. היא כבר רואה את סו-וו.
‏היא ראתה אותה? מתי?
‏גאנג-הא נתן לה לראות את סו-וו?
‏אני שמח לשמוע את זה.
‏לא.
‏זה משהו טוב?
‏זה בטח הרס אותה לראות את סו-וו.
‏עכשיו שיו-רי חזרה,
‏אתם לא חושבים שעלינו להחזיר את סו-וו?
‏על מה את מדברת?
‏זה לא כאילו שהיא חפץ. למה שנחזיר אותה?
‏כלומר, גם אבא ואת רוצים לראות אותה.
‏שכחי מזה.
‏אני לא יכולה לספר לילדה בת שש
‏שיו-רי היא האימא האמיתית שלה ‏רק בגלל החמדנות שלי.
‏אין קץ לחמדנות של אנשים.
‏אני יודעת שגם היא מתגעגעת לסו-וו.
‏אלך מהר ואגיע לשם לפנייך.
‏אני אנצח. אני אהיה המנצח.
‏אני מנצחת.
‏היון-ג'ונג. ‏-אני אלך מהר יותר מ...
‏היון-ג'ונג. ‏-היון-ג'ונג.
‏שלום, סו-וו. ‏-היית ככה מקודם.
‏זה נשמע כאילו שמעולם לא קראת לחברתך קודם.
‏זה נשמע ממש מוזר.
‏מה עשיתי?
‏היון-ג'ונג. זה לא מוזר בכלל.
‏היון-ג'ונג, בואי פשוט נלך.
‏טוב. בואי נלך. ‏-בסדר.
‏בואי נלך, מין-ג'ונג. ‏-בסדר.
‏אבל זה כן נשמע מוזר.
‏בסדר.
‏זה הכול באשמתך. ‏-מה עשיתי?
‏עכשיו אני מבינה
‏חתול תועה שהפסיד בקרב.
‏היי. ‏-למה שתוציאי את זה עליי?
‏אני לא יודעת. בואו פשוט נלך.
‏זה ממש מוזר.
‏איך יו-רי ידעה את זה?
‏אני לא יודע.
‏היא אמרה שפשוט הייתה לה הרגשה.
‏הרגשה? איזו הרגשה? היא בלשית או מה?
‏מה היא יכולה להרגיש? אפילו רופא ‏לא היה יודע זאת בלי להביט מקרוב.
‏זאת הנקודה שלי.
‏אני בטוח שהיא מסתירה משהו.
‏הכול כל כך מוזר.
‏ידעת כל הזמן שהיא מוזרה.
‏זה היה מוזר שיו-רי ביקשה ממך ‏להישאר בשקט למשך 49 יום.
‏וזה היה מוזר שהיא ידעה על מין-ג'ונג.
‏אל תיאנח.
‏בבקשה, תפסיק להיאנח.
‏לא ישנתי לרגע בגלל האנחה הזו.
‏למה?
‏זה בקשר להיון-ג'ונג? היי, היא אמרה משהו?
‏היי.
‏היון-ג'ונג לא אמרה כלום.
‏אבל...
‏פשוט נראה לי... ‏-מה נראה לך?
‏נראה לי שהיא משוגעת.
‏היא חייבת לחיות.
‏נכון.
‏עליה לחיות אם היא יכולה.
‏היא חייבת לחיות. אני הולכת להציל אותה.
‏אלוהים, אבל הם אוהבים זה את זה.
‏היא לא מתגרשת.
‏יצאתי מדעתי.
‏למה עשיתי את זה?
‏אבל לא ידעתי
‏שזה יקרה.
‏לא. אבל היא עדיין חייבת לחיות.
‏אכריח אותם להתגרש.
‏אז
‏מה עם הילדה?
‏נכון. זאת המילה.
‏אני בטוח שהיא משוגעת.
‏היא לא אמרה כלום?
‏נראה שהיא יודעת משהו.
‏אבל היא הפסיקה לדבר על יו-רי בשלב מסוים.
‏היא פשוט ממשיכה להיאנח.
‏בחיי.
‏רודפים אחרייך או מה?
‏למה את הולכת כל כך מהר? ‏-מה?
‏אלה הייתם אתם? ‏-מה קרה?
‏אלוהים, הבהלתם אותי.
‏השם שלה? השתגעת?
‏למה שאקרא בשם שלה ליד סו-וו?
‏את צודקת.
‏ידעתי שלא עשית זאת.
‏למה? ‏-העניין הוא
‏שסו-וו יודעת את השם של יו-רי. ‏היא אמרה צ'ה יו-רי.
‏זה לא מוזר?
‏אני בטוח שהיא מסתירה משהו.
‏הכול כל כך מוזר.
‏מה מוזר?
‏בהתחלה, פשוט חשבתי
‏שהיא גילתה על הנישואים שלי ‏או על מין-ג'ונג איכשהו.
‏אבל כשחושבים על זה,
‏היא אפילו לא הופתעה ‏כשראתה אותי בפעם הראשונה.
‏היא רק
‏נראתה כאילו שתפסו אותה.
‏אני לא יודע. הכול מוזר.
‏את יודעת משהו.
‏אני בטוח שאת יודעת.
‏היא יודעת.
‏אני רואה שהיא יודעת משהו.
‏ככה היא נראית כשהיא יודעת משהו...
‏היון-ג'ונג.
‏היון-ג'ונג, מה קרה?
‏למה את בוכה?
‏היון-ג'ונג.
‏אני לא יודעת.
‏מה עליי לעשות?
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏מה קורה?
‏מה הבעיה?
‏בסדר. בסדר גמור. אל תבכי.
‏תפסיקי לבכות.
‏- משרד עורכי דין -
‏- JW משרד עו"ד ‏עו"ד לענייני גירושים -
‏מה כל אלה?
‏זאת אלה טלסקופית.
‏את יכולה לפתוח אותה
‏על ידי הנפה שלה בהצלפה עם כף היד.
‏וזאת אזעקה להגנה עצמית. ‏היא מצפצפת אם מושכים את זה.
‏אם מישהו ינסה לקחת את סו-וו,
‏תשלפי את הנצרה הזאת,
‏ותרססי את זה לעבר העיניים שלו, בסדר?
‏מישהו ייקח את סו-וו?
‏כלומר, עלול להיות חוטף.
‏יש הרבה חוטפים בימים אלה.
‏הם לבושים בשחור.
‏והם חוטפים ילדים בגיל של סו-וו. ‏הקפידי לשאת אותם איתך.
‏טוב.
‏בסדר.
‏כל השיעורים שלך נגמרו עכשיו.
‏את הטובה מכולם.
‏סו-וו, את נהנית בשיעורים שלך?
‏כן.
‏אני שמחה לשמוע זאת.
‏את יודעת מי אני, נכון?
‏ראית אותי כל הזמן הזה, נכון?
‏כן.
‏לא היה לי מושג.
‏הייתי איתך כל הזמן הזה.
‏בטח היית מבועתת.
‏אני מצטערת.
‏גאנג-הא?
‏מה אתה עושה פה?
‏סתם עברתי כאן.
‏תרים את הראש, ותמשוך את הכתפיים שלך לאחור.
‏לא עשית שום דבר רע.
‏פשוט תהיה גבר.
‏אני אבוד לגמרי.
‏אני לא יודע מה לעשות, אבא.
‏פשוט תחיה את חייך
‏כמו שעשית עד כה.
‏אנחנו נחיה את חיינו.
‏זה שאתה מתנהג ככה
‏גורם לנו להרגיש רע לגבי חזרתה של יו-רי.
‏אז
‏תתגבר על זה,
‏בסדר?
‏בקשר לסו-וו...
‏תודה שגידלת אותה להיות כל כך מתוקה.
‏אני אסיר תודה גם כלפי אשתך.
‏יו-רי.
‏כן?
‏למה שלא תפסיקי
‏להיות עוזרת האיסוף שלהם?
‏אימא.
‏סו-וו
‏מקסימה ממש כמוך, נכון?
‏אחרי
‏שגידלתי אותך במשך 30 שנה,
‏אני עדיין מעריצה אותך כל כך.
‏אני לא יכולה לדמיין כמה את בטח מעריצה
‏את הקטנה הזאת שלא זכית להחזיק בזרועותייך.
‏בכל זאת,
‏את לא יכולה להמשיך ככה,
‏ולשטות באישה התמימה הזאת.
‏פשוט תספרי לאשתו של גאנג-הא את האמת,
‏ותבקשי ממנה לתת לך לראות את סו-וו לפעמים.
‏אני לא יכולה לעשות את זה, אימא.
‏למה לא?
‏למה הילדה שלי מתנהגת ככה?
‏אני מצטערת.
‏את בטח גם מתגעגעת לנכדה שלך.
‏אני מצטערת.
‏בכלל לא.
‏התגעגעתי אלייך הרבה יותר.
‏העובדה שאתם כאן לא מונעת
‏מגוק-בונג לקחת אתכם מפה.
‏חזרו אל כדי האפר שלכם.
‏אני מפחדת מכדי
‏לחזור.
‏מי היה יודע שזה מה שיקרה?
‏איפה הא-ג'ין, דרך אגב?
‏מאחר שהיא התאבדה,
‏היא אמורה להישלח למעלה ראשונה.
‏אני בטוחה שהיא מתחבאת איפשהו.
‏אלוהים.
‏- הלחץ בחברה גרם ‏לאישה צעירה ומלאת תקווה למות -
‏אימא.
‏את יודעת
‏מה החרטה הגדולה ביותר בחיים שלי?
‏שהתאבדתי.
‏למה התאבדת?
‏הייתי קורבן לבריונות.
‏הייתי קורבן לבריונות בעבודה.
‏יכולת להתפטר. ‏-אני יודעת.
‏אני יודעת את זה עכשיו.
‏בזמנו, לא יכולתי לחשוב על זה.
‏זה היה החלום שלי מאז הילדות
‏להיות עורכת מגזין אופנה.
‏עבדתי כמו חמור
‏כדי להתקבל לחברה הזאת.
‏תמשיכי לעבוד.
‏וואו, מרשים.
‏יש לך שנייה?
‏את יכולה להעיף מבט?
‏אבל המציאות הייתה שונה לחלוטין ‏ממה שדמיינתי.
‏עמיתיי לעבודה היו מרושעים.
‏שלום.
‏אני מצטערת. אני ממש מצטערת.
‏טעות שלי.
‏לא יכולתי לסבול את זה.
‏הייתי אבודה, ולא הצלחתי להשתלב.
‏הפכתי למנודה.
‏בסוף...
‏אבל העניין הוא
‏שברגע שהרגתי את עצמי, התחרטתי על כך.
‏אימא, אני מצטערת.
‏החלום שלי
‏הוא לא כל מה שהיה לי.
‏אימא, אבא, החברים שלי...
‏גם הם היו בחיים שלי.
‏חשבתי שהחלום שלי הוא כל מה שיש לי.
‏למה אנשים תמיד מתחרטים על דברים ‏כשזה מאוחר מדי?
‏אנחנו אידיוטים?
‏אם היינו עושים רק דברים ‏שלעולם לא נתחרט עליהם,
‏היינו אלים.
‏זאת אני. אם את עסוקה היום,
‏אני יכולה לשמור על סו-וו כל היום.
‏מה זה משנה אם אביא את סו-וו לכאן
‏במקום לגן השעשועים?
‏לא, אל תדאגי.
‏- צ'ו גאנג-הא -
‏סו-וו.
‏משהו צץ במפתיע.
‏את יכולה לשמור עליה לרגע? לא.
‏למעשה, עשוי לקחת לי קצת זמן.
‏זה בסדר?
‏כמובן.
‏סו-וו, אאסוף אותך מאוחר יותר.
‏תיהני.
‏נתראה, סו-וו.
‏אוי, מתוקה.
‏ילדתי המתוקה.
‏בואי הנה, מתוקה.
‏מה קורה פה?
‏מה סו-וו עושה כאן?
‏גאנג-הא ביקש מאיתנו לשמור עליה. ‏-באמת?
‏כן. ‏-ברצינות?
‏למה לא הערת אותי?
‏היא תהיה כאן למשך זמן מה.
‏היא כולה שלך.
‏באמת? היא כולה שלי?
‏סו-וו, את רוצה תפוח?
‏הינה. ילדה טובה.
‏תלעסי בזהירות.
‏זה טעים?
‏סו-וו, נפגשנו בעבר, נכון?
‏את זוכרת את זה, נכון?
‏תני לה גם קלמנטינה. ‏-בסדר.
‏הינה. את לא רוצה את זה?
‏אז שאני אוכל את זה, אם כך?
‏את כל כך חמודה. ‏-את לא אוהבת קלמנטינות?
‏את רוצה עוד חתיכת תפוח?
‏תאכלי עוד מהתפוח. ‏-כן.
‏את רוצה לסיים את זה?
‏נראה שאת לא אוהבת קלמנטינות.
‏את לא רוצה קלמנטינות? שהדודה תאכל את כולן?
‏את לא יכולה לתת לה חתיכה גדולה כזאת.
‏אני אוכל אותה.
‏הינה פעמיים מיץ אשכוליות.
‏תודה.
‏עשית דבר נחמד.
‏עם חזרתה של יו-רי, ‏גם גברת ג'ון סוף-סוף יכולה לראות את סו-וו.
‏היא בטח כל כך רצתה לראות את סו-וו.
‏אמרתי למין-ג'ונג שניקח את הילדים לאנשהו.
‏תוודא שהיון-ג'ונג תדע.
‏א', ק'. אוקיי.
‏ת', י'.
‏"ת', י'"? זאת קללה?
‏למה ש"ת', י'" תהיה קללה?
‏מה זה אומר?
‏כן, זאת באמת קללה.
‏מה זה?
‏אני לא בוגד באשתי, ‏אבל אני עדיין משקר לה. אלוהים.
‏אם אתה חושב על מין-ג'ונג ויו-רי בנפרד,
‏אין שום דבר רע מבחינה מוסרית עם זה.
‏אתה לא בוגד באף אחת.
‏אם חושבים על זה, שתיהן הנשים שלך.
‏עדיין, ככה זה נראה.
‏מה? ‏-זה נשמע כאילו שאתה בוגד בה.
‏אלוהים.
‏מה אתה עושה?
‏אני לא מצליח להוציא את האשכוליות.
‏אה.
‏איך התקבלת לבית הספר לרפואה?
‏זה כל כך טרי.
‏אתה חכם.
‏ואתה נראה כמו בוגד. ‏-אלוהים, בחייך.
‏נתראה. ‏-ביי.
‏אתה כל כך מתרגש. אתה שמח?
‏הלכת לקנות מצרכים?
‏כן. מה הא-ג'ון עושה כאן?
‏מה? טוב...
‏הוא נצמד אליי כל היום.
‏סו-וו בבית?
‏סליחה?
‏ובכן, כן.
‏סו-וו, שבי כאן.
‏למה אינך אורז ארוחת צוהריים?
‏אתם הולכים לאכול בחוץ?
‏טוב, אל תדאגי.
‏גון-סאנג אורז ארוחת צוהריים גם בשבילנו.
‏סו-וו, את בטח כל כך מתרגשת ‏לבלות את היום עם הא-ג'ון.
‏בפעם הבאה, בואו נצא כולנו יחד.
‏מה?
‏עם המשפחה של הא-ג'ון, כל ששתנו.
‏בטח, בואי נעשה את זה.
‏- יו-רי -
‏היי, יו-רי.
‏אבא כאן, סו-וו.
‏היי, סו-וו. נהנית?
‏היא יכלה להישאר יותר זמן.
‏לא, אנחנו בסדר.
‏מין-ג'ונג בטח מחכה.
‏מה שלום ההורים שלך?
‏הם שמחים. מאוד שמחים.
‏זה טוב.
‏זה ממש טוב.
‏סו-וו, בואי נלך הביתה עכשיו.
‏טוב. אל תעצור בשום מקום.
‏לך ישר הביתה.
‏החזק את ידה של סו-וו בכל רגע נתון. היזהר.
‏בסדר?
‏בטח, כמובן.
‏קר. היכנסי פנימה.
‏טוב. ‏-בואי נלך, סו-וו.
‏גאנג-הא.
‏תודה.
‏איפה אתה?
‏- מין-ג'ונג -
‏סו-וו.
‏מי אתה?
‏אמרתי, מי אתה?
‏אני חבר של יו-רי.
‏מה?
‏התעוררת, והיית בבית מתים?
‏אני זוכרת שנהרגתי.
‏אבל התעוררתי, וזה ההווה.
‏היא אומרת שאני נחמדה. זה לא מוזר?
‏יו-רי אמרה את זה? איך היא יכולה לדעת?
‏לא קל לדעת זאת בלי להיות קרוב.
‏אבל אני מרגישה כאילו שיו-רי ‏הכירה את מין-ג'ונג במשך הרבה זמן.
‏זאת רק אני?
‏אתה לא יודע מיהי צ'ה יו-רי?
‏היא עקבה אחריך ואחרי הילדה שלך.
‏היא רוח רפאים.
‏מה? ‏-במשך
‏חמש שנים שלמות.
‏מצמרר, נכון?
‏רוח רפאים?
‏יו-רי הייתה רוח רפאים
‏במשך חמש שנים?
‏והיא עקבה אחרי גאנג-הא?
‏כן.
‏את משוגעת?
‏למה לא סיפרת לי קודם?
‏גיליתי רק לאחרונה.
‏אלוהים.
‏אם גאנג-הא יגלה,
‏איך הוא הולך להתמודד עם זה?
‏מה לא בסדר?
‏מה קרה, גאנג-הא?
‏קרה משהו?
‏היית
‏לידי כל הזמן הזה...
‏את
‏ראית הכול?
‏איך
‏יכולת לעמוד בזה?
‏אז מה אם אני מחבב אותה?
‏מה הלאה? מה עליי לעשות הלאה?
‏לצאת איתה?
‏להתחתן איתה?
‏נתראה.
‏ביי.
‏מה קורה? למה את נראית כל כך יפה היום?
‏את רוצה לרקוד?
‏טוב. ‏-רקדי.
‏את רוצה לעוף? ‏-כן!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏עוד פעם אחת. אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏איך יכולת לעמוד בזה?
‏ראית...
‏את כל זה?
‏- שנת 2015 -
‏היי, לך להתקלח ולהתגלח.
‏אני יודעת שזה סוף השבוע, ‏אבל אתה נראה דוחה.
‏אמרתי לך ללחוץ על משחת השיניים מהתחתית!
‏תייבש את השיער שלך בחדר האמבטיה.
‏אחרת, השיער שלך יעוף לכל מקום.
‏שכחת את המטרייה שלך שוב.
‏אפילו כשלא היית כאן,
‏העולם המשיך להסתובב.
‏הזמן שבילינו יחד
‏שינה אותי נואשות.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי