UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ANNÉE 2013
C'est si bon.
Comment tu fais ? C'est pas trop épicé ?
C'est pour ça que c'est bon.
- Tu en veux ? - Non.
Attends.
Mon Dieu, de la capsaïcine.
C'est pas fait pour les humains.
Ça va me donner la diarrhée.
On s'habitue.
C'est bon contre le stress.
Pourquoi s'habituer ?
Je préfère ne pas en manger. Je ne comprends pas.
Laisse tomber.
Tu connaîtras jamais ce plaisir.
En tout cas,
j'ai eu plein d'abats cuits à la vapeur.
- Elle sait que j'adore ça. - Tu es un habitué.
- Ça commence. - D'accord.
- Dernier épisode ? - Oui.
- C'est moi, Hae-ram. - Cette petite joue bien.
Je suis en maternelle...
PATTES DE POULET ÉPICÉES
Allez, viens manger des pattes de poulet.
Tu aurais dû prendre autre chose.
Ça va lui donner la diarrhée.
Des pattes de poulet.
C'est très épicé, non ?
Oui, c'est délicieux.
Ça va être trop épicé pour toi ?
Bien sûr. Il va mourir s'il en mange.
Je vais goûter.
C'est trop épicé ?
Oui,
mais ça va.
Ça détend, non ?
Oui.
C'est bon.
On met les infos ?
J'allume la télé.
Min-jeong ! J'ai acheté des pattes de poulet très épicées.
- Vraiment ? - Oui.
C'est le restaurant près de l'hôpital.
Il paraît que c'est le meilleur.
Tu aimes manger épicé, maintenant.
Ça a l'air bon.
Alors ? C'est épicé ?
Alors ?
Épicé et délicieux.
- Vraiment ? - Oui.
C'est comment ?
Ce n'est pas épicé.
Ça va.
Tout au long de ma vie,
j'ai cru que rien ne changerait autour de moi.
Avec le cadeau des habitués.
Merci.
- Revenez vite. - Oui.
TTEOKBOKKI ÉPICÉ DE TATA
MAGASIN ATTRAPE-PELUCHE
Un, deux, trois.
Je t'ai dit de ne pas fumer.
Mais, tandis que je sombrais dans l'oubli,
le monde continuait de tourner jour après jour sans exception
et beaucoup de choses changeaient.
ÉPISODE 12 LES JOURNÉES DE MON OUBLI
Et voilà. Et on met ça où ?
Où tu vas, Seo-woo ?
Pourquoi tu m'apportes ça ?
Bien vu.
Tu voulais le mettre là ?
Mais Seo-woo, c'est qui ?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
- Qui ça ? - Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri ?
Seo-woo, c'est qui ?
La jolie tata.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Seo-woo
connaît ton nom.
C'est impossible.
Comment elle pourrait le savoir ?
C'est impossible.
Elle a clairement dit Cha Yu-ri.
J'y crois pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a mis l'autocollant là.
Elle a dit que c'était
Cha Yu-ri.
Tu es si douée.
Tu t'amuses bien ?
- C'est rigolo ! - Yu-ri !
Quoi ?
- On doit y aller. - Où ça ?
Papa ne rentrera pas ce soir.
Mangeons le gâteau.
Levons-nous.
Yu-ri, qu'est-ce qu'il y a ?
Seo-woo pouvait me voir.
C'est pour ça...
Vous êtes la nounou ?
Vous pouvez la ramener.
Pardon ?
Seo-woo, tu ne sais pas qui je suis, si ?
Si.
Si ?
Qui suis-je ?
Je ne sais pas.
Elle a dû entendre Hyeon-jeong m'appeler.
Désolée.
Il ne faut pas qu'elle dise mon nom devant Min-jeong.
On fait quoi ?
Gang-hwa, tu devrais...
Pourquoi tu fais ça ?
Arrête.
Seo-woo
a le droit de savoir.
Je vais le dire à Min-jeong.
Non.
Pourquoi ?
Ne fais pas ça.
Alors on te laisse...
souffrir, et on laisse Min-jeong dans l'ignorance ?
C'est la bonne chose à faire ?
Désolée.
Vraiment désolée.
Mais...
tu ne peux pas lui dire.
Pourquoi, Yu-ri ?
Yu-ri.
Tu...
Tu as tout sacrifié pour sauver Seo-woo.
Non ?
Sauvez mon bébé.
Aidez-moi.
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je fais quoi, maintenant ?
Toi et moi,
on a sauvé Seo-woo.
Tu es sa maman. Pourquoi tu te caches ?
Je ne peux pas.
Même si je suis triste et seul
Je vais prendre 50 000 wons
Cinquante mille wons
J'ai trouvé la caisse dans du céleri.
Enfin, du céleri dans la caisse.
Salut, Hyeon-jeong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as perdu.
C'est ça.
Ma Hyeon-jeong a perdu.
Tu ne ferais pas cette tête, sinon.
Tu te tiendrais droite.
"Je suis Go Hyeon-jeong. Attention à vous !"
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais plus j'y pense,
et plus je me dis que je l'aime trop pour ça.
Hyeon-jeong.
- Tu m'as fait peur ! - Mon Dieu.
Bon sang !
C'est ma beauté qui t'effraie ?
Reprends-toi.
Le succès, ça va, ça vient.
Tu crois que j'ai perdu ?
Non. Tu les as probablement toutes tuées.
Bravo. Je m'occupe des indemnités.
Félicitations.
Coucou.
Qu'est-ce que...
Attendez.
Hé.
Vous.
Hé !
Qui êtes-vous ?
Je suis là pour votre fille.
Guk-bong !
Un peu d'éthique !
Mi-dong.
C'est qui ?
Il parle de Seo-woo ?
Prends des vacances, Mi-dong.
Je t'ai dit que je m'en occupais.
Jusqu'à quand ?
Quand tous les exorcistes du pays auront envahi cet endroit ?
De quoi il parle ?
Mi-dong.
Reprends-toi.
Ce n'est pas ton amie. C'est ton boulot.
Je vous reverrai avec votre fille,
Cha Yu-ri.
Ça veut dire quoi ?
Il est là pour emmener Seo-woo ?
Et c'est quoi cette invasion d'exorcistes ?
Mi-dong.
Ta fille voit toujours les fantômes.
Oui.
Je me suis débarrassée de tous ceux du coin,
mais elle les voit toujours.
Pourquoi, s'ils ne sont plus dans le coin ?
Eh bien... C'est...
Je ne sais pas.
Si ta fille continue à voir les fantômes,
elle devra vivre comme moi ou les exorcistes.
Sûrement pas.
Bon...
Elle a peut-être gardé en elle l'énergie du fantôme local.
Ce sera fini dans quelques jours.
Je veillerai à éloigner d'elle tous les fantômes.
Tu ne veux toujours pas reprendre ta place ?
Non.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Les autres donneraient tout pour reprendre leur place.
Tu as une chance de pouvoir continuer à vivre.
Tu sais ce que Seo-woo aime par-dessus tout ?
Quoi ?
Sa mère.
Sais-tu
quand elle arbore le plus grand sourire ?
Quand elle court vers sa mère.
Elle est si jolie.
C'est ta princesse préférée.
Maman.
Maman ?
Tu aimes ta maman ?
Maman est ma préférée.
Seo-woo.
Maman !
Ça va, Seo-woo ?
- Ne cours pas. - Maman.
Tu ne devrais pas courir. Ça va ?
Elle aime tant sa mère.
Elle ne peut pas vivre sans elle.
Je ne peux pas la lui prendre.
Mon Dieu.
Je m'en vais. Je vais disparaître.
Tout ira bien pour Seo-woo, non ?
Plus de fantômes.
Je n'en suis pas sûre.
J'irai là-haut et je les supplierai.
Tant pis si je ne me réincarne pas.
Je peux bien disparaître.
J'étais morte, de toute façon.
Je n'ai pas de regrets.
Seuls ceux qui ne peuvent renoncer à rien ont des regrets.
J'ai déjà renoncé à tout.
Je n'ai ni regrets ni attaches restantes.
D'accord.
Je comprends.
Une mère peut donner sa vie pour son enfant.
Je ne peux pas t'arrêter.
Reste auprès de ta fille et protège-la
jusqu'au 49e jour.
Cet exorciste va revenir.
Il veut qu'elle vive comme nous.
Ça n'arrivera pas.
Je la protégerai moi-même.
Au fait...
comment t'as pu m'attraper avec ça, tout à l'heure ?
Je suis humaine, maintenant.
Quoi ?
Eh bien,
tu n'es pas
complètement humaine.
Tu n'es ni humaine, ni fantôme.
Si c'était ça votre intention,
pourquoi l'avoir renvoyée en premier lieu ?
- Où est Yu-ri ? - Dans sa chambre, j'imagine.
- Je vais la chercher. - Non.
Je m'en occupe.
Cet exorciste ?
Tu n'as pas intérêt à t'en prendre à ma fille.
Mon bébé.
Maman.
Viens manger.
D'accord.
Yu-ri. Goûte ça aussi.
Tu aimes les pommes de terre.
Elle préfère l'omelette.
Elle aime aussi les patates.
Quand vous étiez petites, j'en achetais plein.
Vraiment ? Il faisait ça ?
J'aime tout.
Les patates et les omelettes.
Elle mangera ce qu'elle veut.
Arrêtez ces gamineries et mangez.
Elle va en perdre l'appétit, sinon.
Maman, tu ne crois pas que tu es un peu injuste
envers nous, avec ce que tu nous as donné ?
Ton père et toi, vous en avez déjà mangé beaucoup.
Mange bien tout.
- Allez-y, mangez. - Bon appétit.
Attendez.
- Non. - Je vais le dire à nouveau.
- Non. - Encore.
- On le refait. - Bon, d'accord.
- Alors, toi, tu as... - Moi ?
- Tu as 38 ans. - Oui.
- J'ai 38 ans. - Et tu as 44 ans.
Ça fait beaucoup.
- Hé ! - De quoi tu parles ?
J'y crois pas.
C'est pour ça qu'on devrait pas fréquenter des jeunes.
Elle est jeune et jolie.
Elle est jolie, et même jeune !
Je te déteste.
Je déteste les jolies filles.
Je vais vous appeler par vos prénoms.
- Si tu veux. - Hyeon-jeong.
- Do-yeon. - Min-jeong.
Trop cool. Je me suis fait des amies.
Elle disait être solitaire.
C'est la première fois qu'elle se fait de vraies amies ?
- Oui. - T'as dit quoi ?
C'était une paria volontaire.
- Excusez-moi. - Bonjour.
Vous vous amusez bien. Je prends une photo ?
- Non. - Ouais !
- Bon, d'accord. - Un, deux, trois.
La photo va être trop cool.
Je peux voir ?
Voyons qui est la plus belle.
Voyons voir.
Y a rien.
C'est trop bizarre.
- Y a rien dessus ! - C'est quoi ?
Pourquoi ?
Seo-woo pouvait me voir.
C'est pour ça...
De quoi elle parlait ?
Tu pars ?
Oui.
On est devenues proches.
Je vois ça.
Ça te plaît ?
Je rigole beaucoup avec elles.
- À tout à l'heure. - Gang-hwa.
Il pourrait pleuvoir, aujourd'hui.
J'en ai déjà un.
Il est plus grand, tu ne seras pas mouillé.
Je vois.
Tu as raison.
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai dit que j'arrêterais d'être attentionnée.
Et tu me files un parapluie ?
Oui. Je fais seulement ce que j'ai envie de faire.
Toi aussi, arrête de l'être.
Moi, je ne l'ai jamais vraiment été.
À plus.
Min-jeong.
Oui ?
Embauchons
une autre nounou.
Fichu exorciste. T'as intérêt à ne pas t'approcher.
C'est bon.
Seo-woo !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je me promenais.
Je passais dans le coin, alors autant venir te voir.
Oui. Viens avec nous.
Allons-y, Seo-woo.
Tu es encore plus jolie, aujourd'hui.
Tu n'aimes pas tous les enfants, pas vrai ?
Quoi ?
Juste Seo-woo.
J'aime beaucoup d'enfants.
Mais Seo-woo est trop mignonne.
Tu voudrais être maman ?
Quoi ? Maman ?
Pourquoi ça te surprend autant ?
Si tu aimes un enfant de son âge,
c'est que tu veux te marier.
Je vois.
Tu n'es pas encore mariée.
Do-yeon.
Seo-woo, tout va bien.
Ça va mieux, maintenant.
Tu vois ?
C'est bizarre,
mais les chiens aboyaient toujours sur Seo-woo, avant.
Arrête ça. Tu fais peur à Seo-woo !
Va-t'en !
Silence ! Bon sang !
Arrête !
Mais ça n'arrive plus.
C'est parce qu'elle a grandi ?
J'ai compris un truc incroyable, papa.
Un truc incroyable ? Quoi ?
Popo est un chien génial.
- Pourquoi ? - Penses-y.
Il aboie sur tout le monde, sauf nous.
Il aboie même sur le livreur qui passe tous les jours.
Mais il n'a pas aboyé sur Yu-ri, pas une seule fois.
C'est vrai.
Maintenant que j'y pense,
on l'a adopté après la mort de Yu-ri. Il ne l'avait jamais vue.
Exactement.
Il sait qu'elle est de notre famille.
C'est un génie, non ? On en parle à la télé ?
- Appelle-les. - D'accord.
C'est extraordinaire.
Chérie.
Pour Yu-ri.
Tu ne crois pas qu'elle devrait voir Seo-woo au moins une fois ?
Ne t'en fais pas. Elle l'a déjà vue.
Elle l'a vue ? Quand ça ?
Gang-hwa l'a laissée voir Seo-woo ?
Ça me rassure.
Ou pas.
C'est une bonne chose ?
Elle a dû être anéantie en voyant Seo-woo.
Maintenant que Yu-ri est revenue,
on ne devrait pas récupérer Seo-woo ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas un objet. Pourquoi on ferait ça ?
Papa et toi, vous voulez la voir.
Laisse tomber.
Je ne vais pas dire à une gamine de six ans
que Yu-ri est sa vraie mère juste par intérêt personnel.
Les gens en demandent toujours trop.
Je sais que Seo-woo lui manque aussi.
Je vais arriver avant toi.
Je vais gagner. Maman va gagner.
Attention, j'arrive !
- Hyeon-jeong. - Je marche très vite...
- Hyeon-jeong. - Hyeon-jeong.
- Coucou, Seo-woo. - Comme tout à l'heure.
T'as jamais appelé une amie par son prénom ou quoi ?
Tu l'as dit bizarrement.
J'ai fait quoi ?
Hyeon-jeong. C'est pas bizarre.
Hyeon-jeong, allons-y.
- Oui. Allons-y. - Oui.
- Allons-y, Min-jeong. - Oui.
Mais c'était quand même bizarre.
Si tu le dis.
- Tout ça, c'est ta faute. - J'ai fait quoi ?
Maintenant, je comprends les chats errants
qui ont perdu un combat.
- Hé. - Pourquoi vous m'agressez ?
On verra. Allons-y.
C'est vraiment bizarre.
Comment Yu-ri savait ça ?
Je ne sais pas.
Une intuition, apparemment.
Comment ça, une intuition ? C'est une détective ou quoi ?
Comment elle aurait pu le deviner ? Même un médecin vétéran l'aurait raté.
Exactement.
Je suis sûr qu'elle cache un truc.
Tout est si bizarre.
Tu as toujours su qu'elle était bizarre.
C'était bizarre qu'elle te demande d'attendre 49 jours.
Et c'était bizarre qu'elle connaisse bien Min-jeong.
Ne soupire pas.
Arrête de soupirer.
Je n'ai pas dormi de la nuit à cause de ces soupirs.
Pourquoi ?
Tu parles de Hyeon-jeong ? Elle a dit quelque chose ?
Écoute-moi.
Hyeon-jeong ne m'a rien dit.
Mais...
- je crois... - Quoi ?
...qu'elle a craqué.
Elle doit vivre.
Ouais.
Elle peut vivre.
Donc elle doit vivre. Je vais la sauver.
Bordel, mais ils s'aiment.
Elle va pas divorcer.
J'ai pété un câble.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Mais je ne savais pas
que ça arriverait.
Non. Mais elle doit vivre.
Je les ferai divorcer.
Mais dans ce cas,
je fais quoi, pour la gamine ?
Oui. C'est le mot.
Elle a craqué.
Elle n'a rien dit ?
Elle a l'air de savoir un truc.
Mais elle a fini par arrêter de parler de Yu-ri.
Elle soupirait juste.
Bon sang.
Tu es poursuivie ou quoi ?
- Pourquoi tu marches si vite ? - Quoi ?
- C'était vous ? - Qu'est-ce que t'as ?
Vous m'avez fait peur ?
Son nom ? T'es malade ?
Pourquoi j'aurais dit le nom de Yu-ri devant Seo-woo ?
Je le savais.
C'était pas toi.
- Pourquoi ? - En fait,
Seo-woo connaît le nom de Yu-ri.
Elle a dit Cha Yu-ri. C'est bizarre, non ?
Je suis sûr qu'elle cache un truc.
Tout est si bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Au début, j'ai juste cru
qu'elle avait découvert mon mariage avec Min-jeong par hasard.
Mais quand j'y pense,
elle n'a même pas été surprise en me voyant.
Elle a juste eu l'air
d'avoir été prise la main dans le sac.
Je ne sais pas. C'est si bizarre.
Tu sais quelque chose.
J'en suis sûr.
C'est clair.
Elle sait un truc.
C'est sa tête de "Je sais un truc"...
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, ça va pas ?
Pourquoi tu pleures ?
Hyeon-jeong.
Je ne sais pas.
Je dois faire quoi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi ce qu'il y a.
Bon, d'accord. Mais ne pleure pas.
Allez, ne pleure plus.
CABINET D'AVOCATS
CABINET D'AVOCATS JW AFFAIRES FAMILIALES
C'est quoi, tout ça ?
C'est une matraque extensible.
Tu peux la sortir
d'un coup sec avec le poignet.
Et ça, c'est une alarme. Ça sonne si tu tires ça.
Si quelqu'un essaye de te prendre Seo-woo,
tu tires comme ça
et tu l'asperges avec ça, d'accord ?
Quelqu'un veut enlever Seo-woo ?
On ne sait jamais.
Il y a beaucoup de kidnappings.
Ils s'habillent en noir.
Et ils enlèvent les enfants de l'âge de Seo-woo. Garde bien tout ça.
D'accord.
Et voilà.
Tes cours sont finis maintenant !
T'es la meilleure.
Seo-woo, tu t'amuses en cours ?
Oui.
Tant mieux.
Tu sais qui je suis, hein ?
Tu m'as toujours vue, pas vrai ?
Oui.
Je ne savais pas.
J'étais avec toi tout ce temps.
Tu as dû avoir peur.
Je suis désolée.
Gang-hwa ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dans le coin.
Lève la tête et bombe le torse.
Tu n'as rien fait de mal.
Sois un homme.
Je suis totalement perdu.
Je ne sais pas quoi faire.
Vis ta vie
comme avant.
Et nous vivrons la nôtre.
Si tu es comme ça,
on va culpabiliser que Yu-ri soit revenue.
Alors,
n'aie pas honte et reprends-toi,
d'accord ?
Pour Seo-woo...
merci d'en avoir fait une enfant aussi gentille.
Remercie aussi ta femme.
Yu-ri.
Pourquoi tu n'arrêtes pas
d'être leur nounou ?
Maman.
Seo-woo
est aussi mignonne que toi, hein ?
Après
t'avoir élevée pendant 30 ans,
je t'adore toujours autant.
Tu dois aimer ta fille encore plus,
vu que tu n'as jamais pu la porter.
Mais tu sais,
tu ne peux pas continuer comme ça,
à duper cette femme innocente.
Dis la vérité à la femme de Gang-hwa
et demande-lui de te laisser parfois voir Seo-woo.
Je ne peux pas faire ça, maman.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne veux pas ?
Désolée.
Ta petite-fille doit énormément te manquer.
Je suis désolée.
Pas du tout.
C'est toi qui m'as le plus manqué.
C'est pas en restant ici
que vous empêcherez Guk-bong de vous envoyer au ciel.
Retournez dans vos urnes.
J'ai trop peur,
je ne veux pas y retourner.
Qui aurait pu imaginer qu'un truc pareil allait arriver ?
Où est Hye-jin, au fait ?
S'étant suicidée,
elle est censée partir la première.
À mon avis, elle s'est cachée quelque part.
UNE ENTREPRISE A CAUSÉ LA MORT D'UNE JEUNE FEMME
Maman.
Tu sais
quel est mon plus gros regret ?
De m'être tuée.
Pourquoi tu t'es tuée ?
On me harcelait.
On me harcelait au travail.
- Tu aurais pu démissionner. - Je sais.
Je le sais, maintenant.
Mais à l'époque, je ne l'envisageais pas.
Je rêvais depuis toute petite
de devenir éditrice dans la mode.
J'ai travaillé d'arrache-pied
pour intégrer cette société.
Continue.
C'est impressionnant.
Vous auriez une seconde ?
Vous pouvez regarder ça ?
Mais la réalité était différente de ce dont j'avais rêvé,
à cause de mes collègues.
Bonjour.
Désolée. Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Je ne le supportais pas.
J'étais perdue, je n'arrivais pas à m'intégrer.
J'étais complètement exclue.
Au final...
la vérité, c'est que
dès que je me suis suicidée, je l'ai regretté.
Maman, je suis désolée.
Mon rêve
n'était pas la seule chose que j'avais.
Ma mère, mon père, mes amis...
ils faisaient aussi partie de ma vie.
Je croyais que je n'avais que ce rêve.
Pourquoi on regrette toujours les choses quand c'est trop tard ?
On est idiots ou quoi ?
Si on ne regrettait jamais rien, on serait...
des divinités.
C'est moi. Si tu es trop occupée aujourd'hui,
je peux m'occuper de Seo-woo toute la journée.
Quelle différence ça fait si j'amène Seo-woo ici
au lieu du parc ?
Non, ça ira.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Il est arrivé quelque chose.
Tu pourrais la garder un instant ?
Enfin, ça pourrait durer un moment.
Ça ira ?
Bien sûr.
Seo-woo, je reviendrai te chercher plus tard.
Amuse-toi bien.
À plus tard, Seo-woo.
Tiens, mon cœur !
Ma jolie petite-fille.
Viens là, ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Seo-woo est là ?
- Gang-hwa nous a demandé de la garder. - C'est vrai ?
- Oui. - Vraiment ?
Et vous m'avez pas réveillé ?
Elle va rester là un moment.
Elle est tout à toi.
C'est vrai ? Elle est tout à moi ?
Seo-woo, tu veux des pommes ?
Tiens. C'est bien.
Mâche bien.
C'est bon ?
Seo-woo, on s'est déjà vus tous les deux.
Tu t'en rappelles, hein ?
- Donne-lui des mandarines aussi. - Oui.
Tiens. Tu n'en veux pas ?
C'est moi qui la mange, alors ?
- Tu es mignonne. - Tu n'aimes pas les mandarines ?
Tu veux encore de la pomme ?
- Mange des pommes. - Voilà.
Tu veux finir ça ?
On dirait que tu n'aimes pas les mandarines.
Tu n'aimes pas ça ? Tu veux que tata les mange ?
Ne lui donne pas un si gros morceau.
Je vais le manger.
Vos jus de pamplemousse.
Merci.
C'est bien, ce que tu as fait.
Maintenant que Yu-ri est revenue, Mme Jeon peut enfin voir Seo-woo.
Elle lui a sûrement beaucoup manqué.
J'ai dit à Min-jeong qu'on était ensemble,
dis-le à Hyeon-jeong.
Compris, d'accord.
Thank you.
Thank you ? C'est un gros mot ?
Pourquoi ce serait un gros mot ?
Ça veut dire quoi ?
Oui, c'est un gros mot.
Comment c'est possible ?
Je ne trompe pas ma femme, mais je lui mens. Bon sang.
Si tu penses à Min-jeong et à Yu-ri séparément,
tu ne fais rien de mal.
Tu ne trompes personne.
Si tu y réfléchis, ce sont toutes les deux tes femmes.
Enfin, ça y ressemble, en tout cas.
- Quoi ? - On dirait que tu la trompes.
Bon sang.
Tu fais quoi ?
J'arrive pas à sortir le pamplemousse.
Tu as vraiment fait médecine ?
C'est frais.
Tu es malin.
- Et tu as une tête d'homme infidèle. - Arrête.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu es tout fou. Tu es content ?
Tu es sortie faire des courses ?
Oui. Pourquoi Ha-jun est avec toi ?
Quoi ?
Il ne veut pas me lâcher, aujourd'hui.
Seo-woo est chez toi ?
Quoi ?
Oui.
Assieds-toi là.
Tu ne prends rien à manger ?
Tu vas manger dehors ?
Ne t'inquiète pas.
Geun-sang nous a préparé de quoi manger.
Seo-woo, tu dois être contente d'aller voir Ha-jun.
Allons-y tous ensemble, la prochaine fois.
Quoi ?
Tous ensemble, avec la famille de Ha-jun.
Oui, bonne idée.
YU-RI
Oui, Yu-ri.
Papa est là, Seo-woo.
Seo-woo, tu t'es bien amusée ?
Tu aurais pu la garder plus longtemps.
Non, ça va.
Min-jeong doit t'attendre.
Tes parents, ça va ?
Ils sont très heureux.
Tant mieux.
C'est bien.
Viens, Seo-woo. On rentre.
Ne t'arrête nulle part.
Rentre directement.
Tiens bien la main de Seo-woo. Fais attention.
D'accord ?
Oui, bien sûr.
Il fait froid. Rentre.
- D'accord. - Viens, Seo-woo.
Gang-hwa.
Merci.
Tu es où ?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Qui êtes-vous ?
Un ami de Yu-ri.
Quoi ?
Tu t'es réveillée dans un charnier ?
Je me souviens juste de ma mort.
Mais je me suis réveillée, et me voici.
Elle a dit que j'étais gentille. C'est bizarre, non ?
Yu-ri ? Comment elle pourrait le savoir ?
Ce n'est pas comme si elles étaient proches.
Mais j'ai l'impression que Yu-ri connaît Min-jeong depuis longtemps.
Pas vous ?
Vous ne savez pas qui est Yu-ri ?
Elle vous a hanté, votre enfant et vous.
C'est un fantôme.
- Quoi ? - Depuis
cinq ans.
Flippant, non ?
Un fantôme ?
Yu-ri a été un fantôme
pendant cinq ans ?
Et elle suivait Gang-hwa partout ?
Oui.
Tu es folle ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Je ne le sais que depuis peu.
Bon Dieu.
Si Gang-hwa le découvre,
comment il va le prendre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, Gang-hwa ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tu étais là...
depuis le début ?
Tu...
Tu as tout vu ?
Comment...
Comment tu as fait pour supporter ça ?
Et si elle me plaît ?
Et ensuite ? Je fais quoi ?
Je sors avec elle ?
Je l'épouse ?
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu es si jolie aujourd'hui ?
Tu veux danser ?
- Oui. - Allez.
- Tu veux voler ? - Oui.
Un, deux, trois.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Comment tu as pu le supporter ?
Tu as vu...
tout ça ?
ANNÉE 2015
Allez, va prendre une douche et rase-toi.
Je sais qu'on est en week-end, mais quand même.
Il faut presser le dentifrice à partir du fond.
Sèche-les dans la salle de bain.
Sinon, tu vas en mettre partout.
Tu as encore oublié ton parapluie.
Tu n'étais plus là,
mais la Terre continuait de tourner.
Le temps qu'on avait passé ensemble
continuait toujours de me changer.
Sous-titres : Julie Mangematin