NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VUOSI 2013
Onpa hyvää.
Miten syöt sitä? Eikö suusi polta?
Siksi se onkin hyvää.
Tahdotko maistaa? -En.
Odotas.
Juku, kapsaisiinia.
Se ei ole ihmisiä varten.
Saan tuosta vielä ripulin.
Siihen tottuu.
Mausteinen ruoka lievittää stressiä.
Miksi tuohon tottuisi?
Olen mieluummin syömättä sitä. En ymmärrä tuon viehätystä.
Unohda se.
Et ikinä tunne tätä nautintoa.
Joka tapauksessa -
katso tätä sisälmysten määrää.
Myyjä tiesi mieltymykseni. -Olet vakioasiakas.
Se alkaa. -Selvä.
Viimeinen jaksoko? -On.
Minä tässä, Hae-ram. -Tuo lapsi on hyvä näyttelijä.
Käyn lastentarhaa...
TULISIMMAT KANANKOIVET
Tule syömään kanankoipia.
Olisit ostanut jotain muuta.
Hänen vatsansa menee tuosta kuralle.
Kanankoipia.
Eivätkö nämä olekin hyvin tulisia?
Tulisia ja herkullisia.
Ovatko ne liian mausteisia makuusi?
Tietenkin ovat. Hän kupsahtaa kuoliaaksi noiden syömisestä.
Voin maistaa.
Hei!
Liian tulista?
On,
mutta kestän kyllä.
Eikö se lievitä stressiä?
Lievittää.
Hyvää.
Katsotko uutiset?
Laitan TV:n päälle.
Min-jeong! Ostin tulisia kanankoipia.
Todellako? -Kyllä.
Siitä sairaalan vierestä.
Sitä kehutaan parhaaksi.
Taidat olla nyt perso tuliselle ruoalle.
Näyttää hyvältä.
Onko se tulista?
Miltä maistuu?
Se on tulista ja maukasta.
Todellako? -Kyllä.
Mitä pidät?
Ei kovin tulista.
Kyllä tätä syö.
Koko elämäni ajan -
uskoin kaiken pysyvän muuttumattomana.
Laitoin ylimääräistä mukaan.
Kiitos. -Kiitos.
Tulkaa uudestaan. -Selvä.
MAUSTEMUORIN TTEOKBOKKI
KOURAPELILUOLA
Yksi, kaksi, kolme. -Yksi, kaksi, kolme.
Kielsinhän polttamasta.
Mutta vaikka olin vaipumassa unohduksiin,
maailma jatkoi kulkuaan ongelmitta -
ja moni asia muuttui.
JAKSO 12: PÄIVÄNI UNOHDETTUNA
Tadaa. Minne laitetaan tämä?
Hei.
Minne menet, Seo-woo?
Miksi toit tuon?
Hyvää työtä.
Tuohonko sen tahdoit?
Mutta kuka tämä on?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Kuka? -Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri?
Seo-woo, kuka hän on?
Se kaunis nainen.
Kaunis nainen.
Mitä?
Mitä sanoit?
Seo-woo -
tietää nimesi.
Mahdotonta.
Mistä hän voisi tietää nimeni?
Se ei ole mahdollista.
Hän sanoi selvästi Cha Yu-ri.
Mahdotonta.
Mikä tämä on?
Seo-woo kiinnitti tarran.
Hän sanoi,
että siinä on Cha Yu-ri.
Oletpa taitava.
Onko hauskaa?
Että on kivaa. -Cha Yu-ri!
Mitä?
On mentävä. -Minne?
Isä ei kai tule tänään kotiin.
Syödään me ensin kakkua.
Noustaan seisomaan.
Yu-ri, mikä hätänä?
Mitä nyt?
Seo-woo on katsellut minua.
Siksi...
Oletko saattaja?
Voit ottaa hänet.
Anteeksi?
Seo-woo, et taida tuntea minua.
Tunnenhan.
Tunnetko?
Kuka olen?
En tiedä.
Seo-woo kai kuuli Hyeon-jeongin mainitsevan nimeni.
Olen pahoillani.
Seo-woo ei saisi puhua minusta Min-jeongin kuullen.
Mitä teemme?
Gang-hwa, sinun pitäisi...
Miksi teet näin?
Lopeta tuo.
Tapaa Seo-woota -
hänen äitinään.
Kerron Min-jeongille kaiken.
Ei.
Miksei?
Älä.
Pitäisikö meidän vain -
antaa sydämesi särkyä ja pitää Min-jeong pimennossa?
Sekö on oikea ratkaisu?
Olen pahoillani.
Olen hyvin pahoillani.
Mutta...
Ei. Et saa kertoa hänelle.
Miksen? Mikä on syynä?
Yu-ri.
Sinä...
Luovuit kaikesta pelastaaksesi Seo-woon.
Etkö vain?
Pyydän, pelasta lapseni.
Auta.
Miksi teitte tämän minulle?
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
Mitä minun kuuluisi tehdä?
Sinä ja minä -
pelastimme Seo-woon.
Olet Seo-woon äiti. Miksi piilottelet?
En vain pysty.
Vaikka oisin yksin tai onneton
Lipastan 50 000 wonia taskuhun
50 000 wonia
Joku laittoi kassan selleriin...
Siis sellerin kassaan.
Hei, Hyeon-jeong.
Mikä hätänä?
Hävisit.
Menit häviämään.
Hyeon-jeongini hävisi.
Et näyttäisi tuolta voitettuasi.
Selkäsi olisi suorassa.
"Olen Go Hyeon-jeong. Älä yritä!"
Mikä hätänä?
Mutta harkittuani asiaa,
rakastan Gang-hwata liikaa.
Hyeon-jeong.
Luoja! Pelästytit minut! -Jestas.
Saakeli!
Pelästyitkö komeita piirteitäni?
Ryhdistäydy.
Sitä voittaa kuin häviääkin. Aina ei voi voittaa.
Luuletko, että hävisin?
En. Luultavasti listit kaikki.
Hienoa. Hoidan korvauskulut.
Hyvin tehty.
Päivää.
Mitä...
Odota. Hei.
Hei.
Sinä.
Hei!
Kuka olet?
Olen täällä tyttäresi takia.
Guk-bong!
Ei käydä epäeettisiksi!
Nti Mi-dong.
Kuka tuo on?
Tarkoittaako hän Seo-woota?
Pidä tauko, nti Mi-dong.
Sanoin hoitavani asian.
Mihin asti?
Kunnes kaikki maan manaajat parveilevat tänne?
Mistä hän puhuu?
Nti Mi-dong.
Tule järkiisi.
Hän ei ole ystäväsi, vaan osa työtä.
Ensi kerralla tapaamme tyttäresikin,
Cha Yu-ri.
Mitä se tarkoittaa?
Tuliko se mies viemään Seo-woon?
Miksi shamaaneita ja manaajia tulisi?
Nti Mi-dong.
Tyttäresi näkee yhä aaveita.
Niin.
Häädin kaikki täkäläiset aaveet,
mutta hän näkee niitä yhä.
Miksi Seo-woo näkisi niitä, vaikka ne loittonivat?
Tuota... Se...
En tiedä.
Jos tyttäresi pystyy jatkuvasti näkemään aaveita,
hänen on elettävä kuin minä tai se näkemäsi manaaja.
Ei ikinä.
Tuota...
Ehkä hänessä piilee yhä jonkun aaveen energiaa.
Hän ei näe niitä enää kohta.
Pidän aaveet loitolla hänestä, kun vielä olen elossa.
Etkö vieläkään tahdo palata paikallesi?
En.
En tahdo.
Mikset?
Muut eivät epäröisi hetkeäkään.
Voit jäädä eloon.
Tiedätkö, mistä Seo-woo pitää eniten?
Mistä?
Äidistään.
Tiedätkö,
milloin Seo-woo hymyilee eniten?
Juostessaan äitinsä luo.
Onpa sievä.
Tämä on lempiprinsessasi.
Äiti.
Äiti?
Pidätkö äidistäsi?
Äiti on lempparini.
Seo-woo.
Äiti!
Oletko kunnossa?
Älä juoksentele. -Äiti.
Kielsin juoksemasta. Oletko kunnossa?
Seo-woo rakastaa äitiään niin paljon.
Hän ei voi elää ilman tätä.
En voi viedä sitä häneltä.
Voi sentään.
Minä menen. Katoan.
Eikö Seo-woo sitten palaa ennalleen?
Hän ei näe enää aaveita.
En tiedä sitä varmuudella.
Menen ylös anelemaan.
En kaipaa uudelleensyntymistä.
Syöksyn vaikka hornaan.
Olin muutenkin jo kuollut.
En kadu mitään.
Vain ne katuvat, jotka eivät kykene luopumaan mistään.
Olen jo päästänyt kaikesta irti.
Minulla ei ole enää kiintymyksen rippeitä.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Äiti kykenee tappamaan itsensäkin lapsensa tähden.
Sinua ei pysäytä mikään.
Suojele tytärtäsi,
kunnes 49. päiväsi koittaa.
Se manaaja palaa vielä.
Hän pyrkii tekemään tyttärestäsi kaltaisemme.
Sitä ei tule tapahtumaan.
Suojelen tytärtäni itse.
Niin. Tuota...
Miten pystyit ohjailemaan minua tuolla sauvalla?
Olenhan nyt ihminen.
Mitä?
Tuota...
Et ole kuitenkaan -
täysin ihminen.
Et ihminen taikka aave.
Kun tämä kerran piti tehdä,
niin miksi edes palautitte hänet?
Missä Yu-ri on? -Kai huoneessaan.
Haen hänet. -Älä.
Minä menen.
Se manaajako?
Hänen on paras pysyä kaukana Seo-woosta.
Tyttöseni.
Äiti.
Tule aamupalalle.
Selvä.
Yu-ri. Maista tätäkin.
Sinähän pidät perunoista.
Mutta enemmän rullamunakkaista.
Hän pitää perunoistakin.
Ostin paljon perunoita, kun olitte nuoria.
Ostitko? Ostiko hän muka?
Kaikki kelpaa.
Pidän perunoista sekä rullamunakkaista.
Yu-ri syö mitä haluaa.
Lopettaa elämöinti ja syökää.
Hänestä voi tuntua painostavalta.
Äiti, etkö ole turhan -
epäreilu keiton jakamisen suhteen?
Isäsi ja sinä olette ahmineet sitä riittämiin.
Syö lautanen tyhjäksi.
Selvä.
Syökää nyt. -Syödään.
Odottakaas.
Ei. -Toistanpa äskeisen.
Et saa. -Vielä kerran.
Kerrataanpa. -Hyvä on.
Olet siis... -Minäkö?
...38-vuotias. -Aivan.
Olen 38-vuotias. -Ja sinä 44-vuotias.
Onpa paljon vuosia.
Hei! -Mistä oikein puhut?
En voi uskoa tätä.
Tämän takia ei pidä hengailla nuorten tyttöjen kanssa.
Hän on nuori ja nätti.
Nätti ja jopa nuori.
Vihaan sinua todella.
Vihaan vain nättejä tyttöjä.
Viittaan teihin vain nimillänne.
Miten vain. -Hyeon-jeong.
Do-yeon. -Min-jeong.
Onpa kivaa. Minulla on ystäviä.
Aiemmat hän päästi pakoon.
Onko hänellä nyt ystäviä ensimmäistä kertaa?
Tottahan tuo. -Mitä sanoit?
Hän oli vapaaehtoinen hylkiö.
Suokaa anteeksi. -Päivää.
Teillä on railakka meno. Saanko ottaa kuvan?
Ei. -Kyllä!
Otetaan kuva. -Yksi, kaksi ja kolme.
Se on varmasti tyylikäs kuva.
Näytä.
Katsotaan, kuka on nätein.
Näytähän.
Eihän tässä mitään ole.
Jo on kummaa.
Tässä ei ole mitään. -Mitä tämä on?
Mikä tässä mättää?
Seo-woo on katsellut minua.
Siksi...
Miten niin katsellut?
Oletko lähdössä?
Olen.
Me tytöt taisimme lähentyä.
Niinpä kai.
Pidätkö siitä?
Pidän.
Nauran paljon heidän kanssaan.
Nähdään myöhemmin. -Gang-hwa.
Tänään saattaa sataa.
Minulla on jo varjo.
Tarvitset isomman, ettet kastu.
Hyvä on.
Olet oikeassa.
Älä tuijota noin.
Sanoin, etten olisi enää huomaavainen.
Eikö tämä ole huomaavaista?
Ei. Teen vain mieleni mukaan.
Älä sinäkään ole huomaavainen.
En ollut sitä alkujaankaan.
Nähdään.
Min-jeong.
Niin?
Hankitaan -
uusi saattaja.
Samperin manaaja. Kannattaisi pysyä erossa meistä.
Hyvä.
Seo-woo.
Miksi olet täällä tähän aikaan?
Jaloittelin vain.
Satuin kulkemaan ohi ja ajattelin kävellä kanssanne.
Hyvä on. Kävellään yhdessä.
Mennään, Seo-woo.
Seo-woo, näytät tänään entistä sievemmältä.
Et taida pitää kaikista lapsista.
Mitä?
Välität vain Seo-woosta.
No jaa...
Pidän monista lapsista.
Seo-woo on vain niin suloinen.
Etkö tahdokin äidiksi?
Mitä? Äidiksikö?
Miksi yllätyit?
Jos pidät hänen ikäisestään lapsesta,
tahtonet naimisiin.
Ymmärrän.
Et ole vielä naimisissa.
Do-yeon.
Ei hätää.
Nykyään kaikki on hyvin.
Oletko kunnossa?
Kummallista,
mutta vielä äskettäin koirat räksyttivät Seo-woolle.
Lopeta. Seo-woo on kauhuissaan.
Painu tiehesi!
Hiljaa! Jestas.
Lopeta!
Sitä ei tosin enää tapahdu.
Johtuisiko se Seo-woon kasvamisesta?
Tajusin juuri jotain ihmeellistä.
Mitä ihmeellistä?
Popo on nero koiraksi.
Ihan tuosta vain? -Mietipä.
Se haukkuu kaikille perheen ulkopuolisille.
Jopa päivittäin käyvälle kuriirillekin.
Mutta Yu-rille se ei ole haukkunut kertaakaan.
Olet oikeassa.
Tarkemmin ajatellen -
ostimme Popon Yu-rin poismentyä. He eivät ikinä tavanneet.
Sitä tarkoitankin.
Popo ymmärtää Yu-rin olevan perheenjäsen.
Eikö se olekin välkky? Pitäisikö siitä ilmoittaa televisioon?
Soita sinne. -Selvä.
Uskomaton juttu.
Kulta.
Puhuisin Yu-rista.
Eikö hänen kannattaisi nähdä Seo-woota edes kerran?
Älä huoli. Hän on jo nähnyt Seo-woota.
Tapasivatko he? Milloin?
Antoiko Gang-hwa luvan siihen?
Mukava kuulla.
Ei.
Onko se hyvä asia?
Yu-ri mahtoi olla rauniona Seo-woon näkemisestä.
Nyt kun Yu-ri palasi,
eikö Seo-woo voisi palata perheeseen?
Mitä oikein puhutte?
Seo-woo ei ole mikään esine. Miksi hän palaisi?
Sinä ja isä tahdotte myös nähdä häntä.
Unohda se.
En voi kertoa ahneuksissani kuusivuotiaalle,
että Yu-ri on hänen oikea äitinsä.
Ahneudella ei ole rajoja.
Tiedän, että äitikin kaipaa Seo-woota.
Saavun perille ennen sinua.
Minä voitan tämän vielä.
Olen johdossa.
Hyeon-jeong. -Kävelen nopsemmin...
Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
Hei, Seo-woo. -Olit tuollainen aiemminkin.
Puhetavastasi luulisi, ettet ole tervehtinyt ystäviä.
Se kuulostaa hyvin kankealta.
Mitä muka tein?
Hyeon-jeong. Ei se kankealta vaikuta.
Hyeon-jeong, mennään vain.
Hyvä on. Mennään. -Selvä.
Mennään, Min-jeong. -Hyvä on.
Ja se kyllä kuulosti kömpelöltä.
Hyvä on sitten.
Kaikki on syytäsi. -Mitä minä tein?
Nyt voin samaistua -
rökitettyyn kulkukattiin.
Hei. -Miksi te raivoatte minulle?
En käsitä. Mennään vain.
Hyvin outoa.
Miten Yu-ri tiesi siitä?
En tiedä.
Sanoi saaneensa aavistuksen.
Minkä aavistuksen? Onko hän joku etsivä?
Mitä hän aavisti? Lääkärikään ei tajua sellaista ilman lähitarkastelua.
Sitä minäkin.
Yu-ri salailee taatusti jotain.
Kaikki on outoa.
Tiesit Yu-rin olevan outo jo alussa.
Yu-rin oli outoa pyytää sinua vaikenemaan 49 päiväksi.
Oli outoa, että hän tiesi Min-jeongista.
Älä huokaile.
Lopeta huokaileminen.
Tuollainen puhiseminen esti minua nukkumasta.
Miten muka?
Puhisiko Hyeon-jeong? Sanoiko hän mitään?
Hei.
Hyeon-jeong ei sanonut mitään.
Mutta...
Luulen... -Luulet mitä?
Hän lienee hullu.
Yu-rin pitää elää.
Juuri niin.
Hänellä on velvoite.
Hänen pitää elää. Pelastan hänet.
Mutta kun ne kaksi rakastavat toisiaan.
Min-jeong ei ole eroamassa.
Olin järjiltäni.
Miksi tein sellaista?
Mutten arvannut -
että tässä kävisi näin.
Ei. Hänen on silti elettävä.
Järjestän sen avioeron.
Entä -
lapsi?
Aivan. Sopiva ilmaus.
Hullu mikä hullu.
Eikö Hyeon-jeong sanonut mitään?
Hän tuntuu tietävän jotain.
Mutta lakkasi sitten puhumasta Yu-rista.
Nyt hän vain huokailee.
Jestas.
Jahdataanko sinua?
Miksi harpot noin sukkelaan? -Mitä?
Tekö tulitte siinä takana? -Mikä hätänä?
Säikäytitte minut.
Hänen nimensäkö? Oletko hullu?
Miksi kailottaisin Yu-rin nimeä Seo-woolle?
Totta puhut.
Tiesin sen sinusta.
Miksi kysyit? -Asia on niin, että -
Seo-woo tietää Yu-rin koko nimen.
Eikö se ole kummaa?
Hän salailee varmasti jotain.
Kaikki on niin outoa.
Millä lailla?
Luulin ensin,
että Yu-ri sai ohimennen tietää minun ja Min-jeongin avioitumisesta.
Mutta tarkemmin ajatellen -
hän ei edes yllättynyt, kun näki minut ensi kertaa.
Hän vain näytti siltä -
kuin olisi jäänyt kiinni.
En tiedä. Todella kummaa.
Tiedät jotain.
Olen varma siitä.
Niin tietää.
Näen sen.
Hän näyttää tuolta tietäessään...
Hyeon-jeong.
Mikä hätänä?
Miksi itket?
Hyeon-jeong.
En tiedä.
Mitä tekisin?
En tiedä, mitä tehdä.
Mitä oikein on meneillään?
Mistä on kysymys?
No niin. Älä itke.
Lopeta itkeminen.
LAKITOIMISTO
JW LAKITOIMISTO AVIOEROJURISTI
Mitä tämä kaikki on?
Tämä on kokoontaitettava pamppu.
Sen saa täyteen mittaan -
ranteen heilautuksella.
Tämä on pienoishälytin. Se käynnistyy tästä vivusta.
Jos joku yrittää siepata Seo-woon,
vedä tämä sokka irti -
ja suihkuta tätä kaapparin silmille.
Yrittääkö joku viedä Seo-woon?
Sellainen voi ilmaantua.
Kidnappaajia on nykyään paljon.
He pukeutuvat mustaan -
ja nappaavat Seo-woon ikäisiä lapsia. Muista pitää näitä välineitä mukanasi.
Selvä.
Noin.
Kaikki oppituntisi ovat nyt ohi.
Olet paras.
Seo-woo, onko oppitunneilla hauskaa?
On.
Kiva kuulla.
Tiedäthän, kuka olen?
Etkö olekin nähnyt minut kaiken aikaa?
Olen.
En tiennyt.
Olen ollut kanssasi alusta asti.
Olit varmaan kauhuissasi.
Olen pahoillani.
Gang-hwa?
Mitä teet täällä päin?
Olin vain ohikulkumatkalla.
Nosta pääsi pystyyn ja rintasi koholle.
Et ole toiminut väärin.
Käyttäydy miehen lailla.
Olen aivan ulalla.
En tiedä, mitä tehdä.
Elä elämääsi -
vanhaan tapaan.
Mekin elämme omaamme.
Jos näytät tältä,
podemme syyllisyyttä Yu-rin palaamisesta.
Joten -
puske vain tulen läpi.
Sopiiko?
Ja Seo-woosta...
Kiitos, kun kasvatit hänestä niin herttaisen.
Kiitos siitä myös vaimollesi.
Yu-ri.
Niin?
Mikset lopeta -
saattajan työtä?
Äiti.
Eikö Seo-woo -
ole yhtä ihana kuin sinäkin?
Kasvatettuani -
sinua 30 vuotta -
ihannoin sinua edelleen suuresti.
En voi tajutakaan, miten ihannoisit -
sitä lasta, jota et saanut ikinä halata.
Et silti -
voi jatkaa tätä menoa -
ja pitää sitä naista pimennossa.
Kerro Gang-hwan vaimolle totuus -
ja pyydä nähdä Seo-woota aina välillä.
En voi tehdä sitä, äiti.
Mikset?
Miksi tyttöni käyttäytyy näin?
Olen pahoillani.
Kaipaat varmasti tyttärentytärtäsi.
Olen pahoillani.
En ollenkaan.
Kaipasin sinua paljon enemmän.
Täällä oleileminen -
ei estä Guk-bongia lähettämästä teitä ylös.
Palatkaa uurniinne.
Minua pelottaa liikaa -
palata.
Kuka olisi arvannut tällaista?
Missä Hye-jin muuten on?
Itsemurhan tehneenä -
häntä ollaan lähettämässä ylös ensin.
Hän taitaa piilotella.
Jukra.
YRITYKSEN KILPAILUVIETTI TAPPOI TOIVEIKKAAN, NUOREN NAISEN
Äiti.
Tiedätkö,
mitä kadun eniten?
Itseni tappamista.
Miksi tapoit itsesi?
Minua kiusattiin.
Minua kiusattiin töissä.
Olisit voinut erota. -Tiedän.
Tiedän sen nyt.
Silloin en ajatellut sitä.
Unelmani oli lapsuudesta asti -
olla muotilehden toimittaja.
Raadoin hiki hatussa -
päästäkseni alan toimistoon töihin.
Jatka vain töitä.
Vau, vaikuttavaa.
Onko sinulla hetki aikaa?
Vilkaisisitko tätä?
Mutta todellisuus oli kaukana kuvitelmistani.
Työtoverini olivat ilkeitä.
Päivää.
Anteeksi kauheasti.
Sori.
En kestänyt sitä.
Olin hukassa, enkä tuntunut sopivan joukkoon.
Minusta tuli hylkiö.
Lopulta...
Mutta kuitenkin -
kaduin itsemurhaani siltä istumalta.
Olen pahoillani, äiti.
Unelmani -
ei ollut koko elämäni sisältö.
Äitini, isäni, ystäväni...
Hekin kuuluivat siihen.
Luulin, että minulla oli vain unelmani.
Miksi asioita katuu aina liian myöhään?
Olemmeko idiootteja?
Ellemme tekisi jotain kaduttavaa,
olisimme jumalia.
Minä tässä. Jos sinulla on tänään kiire,
niin voin vahtia Seo-woota.
Mitä väliä sillä on, jos tuon Seo-woon tänne -
leikkikentän sijaan?
Ei tarvitse.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Minulle tuli yllättävää menoa.
Voitko vahtia Seo-woota hetken?
Oikeastaan minulla voi mennä tovi.
Käykö se?
Tietenkin.
Haen sinut myöhemmin.
Pidä hauskaa.
Nähdään, Seo-woo.
Voi, kullanmuru.
Pieni tyttöseni.
Tulehan tänne, kultaseni.
Mitä on meneillään?
Mitä Seo-woo tekee täällä?
Gang-hwa pyysi vahtimaan häntä. -Todellako?
Kyllä. -Ihan oikeasti?
Miksette herättäneet minua?
Hän viipyy jonkin aikaa.
Hän on kokonaan sinun.
Todellako? Ihan kokonaan?
Seo-woo, tahdotko omenaa?
Tässä. Hyvä tyttö.
Pureskele hyvin.
Maistuuko se hyvältä?
Seo-woo, emmekö olekin tavanneet?
Muistatko sen?
Anna hänelle mandariinejakin. -Selvä.
Ole hyvä. Etkö tahdo sitä?
Syönkö minä sitten sen?
Olet niin söpö. -Etkö pidä mandariineista?
Tahdotko lisää omenia?
Syö niitä lisää. -Juu.
Tahdotko syödä tämän loppuun?
Et näytä pitävän mandariineista.
Etkö tahdo mandariineja? Syökö täti ne kaikki?
Et voi antaa noin isoa palaa.
Sitten minä syön sen.
Kaksi greippimehua.
Kiitos.
Toimit hienosti.
Rva Jeon voi viimein nähdä Seo-woota Yu-rin palattua.
Sille taisi olla aika kova tarve.
Min-jeong luulee, että lapset ulkoilevat.
Kerro Hyeon-jeongille.
OK. Tämä selvä.
KTS.
"KTS"? Onko tuo kirosana?
Miksi "KTS" olisi kirosana?
Mitä se tarkoittaa?
Juu, se on kirosana.
Mitä tämä on?
En petä vaimoani, mutta silti valehtelen hänelle.
Jos Min-jeong ja Yu-ri pyörivät päässäsi erikseen,
et toimi moraalisesti väärin.
Et petä ketään.
Molemmat ovat periaatteessa vaimojasi.
Silti se vaikuttaa pettämiseltä.
Mitä? -Siinä on aviorikoksen kaikua.
Jestas.
Mitä näpräät?
En saa greipinpaloja ulos.
Aijaa.
Miten pääsit lääketieteelliseen?
Raikas maku.
Olet fiksu.
Ja vaikutat pettäjältä. -Älä viitsi.
Nähdään. -Näkemiin.
Oletpa innokas. Oletko iloinen?
Kävitkö ruokaostoksilla?
Kävin. Mitä Ha-jun tekee täällä?
Mitä? Tuota...
Hän on ollut tänään minussa kiinni kuin liimattu.
Onko Seo-woo nyt kotona?
Mitä?
Siis, on.
Seo-woo, istu tähän.
Mikset tee eväitä?
Aiotteko syödä ulkona?
Älä huoli.
Geun-sang valmistaa meillekin eväät.
Seo-woo, taidat olla innoissasi leikkipäivästä Ha-junin kanssa.
Mennään ensi kerralla kaikki yhdessä.
Mitä?
Kuusistaan Ha-junin perheen kanssa.
Toki, mennään vain.
YU-RI
Hei, Yu-ri.
Isi saapui, Seo-woo.
Hei, Seo-woo. Oliko hauskaa?
Hän olisi voinut olla kauemminkin.
Tämä riittää kyllä.
Min-jeong taitaa jo odotella.
Miten vanhempasi voivat?
He ovat hyvin iloisia.
Hyvä kuulla.
Oikein hyvä.
Seo-woo, mennään kotiin.
Älkää pysähtykö matkalla.
Rientäkää kotiin.
Älä päästä irti Seo-woon kädestä. Ole varovainen.
Onko selvä?
Tottahan toki.
On kylmä. Mene sisään.
Selvä. -Mennään, Seo-woo.
Gang-hwa.
Kiitos.
Missä olet?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Kuka olet?
Kysyin, kuka olet.
Olen Yu-rin ystävä.
Mitä?
Heräsit siis ruumishuoneelta?
Muistan kuolleeni.
Mutta heräsin ja sitten olinkin tässä.
Hän sanoi minua kiltiksi. Eikö olekin outoa?
Yu-ri vai? Mistä hän tietäisi sen?
Sitä on paha tietää puolituttujen kanssa.
Mutta tuntuu, että Yu-ri olisi tuntenut Min-jeongin jo kauan.
Olenko ainoa?
Etkö tiedä, kuka Cha Yu-ri on?
Hän on seuraillut sinua ja lastasi.
Hän on aave.
Mitä? -Hän teki sitä -
viiden vuoden ajan.
Eikö olekin karmivaa?
Aaveko?
Onko Yu-ri ollut aaveena -
viisi vuotta?
Ja onko hän seurannut Gang-hwata?
On.
Oletko kahjo?
Mikset kertonut aiemmin?
Sain tietää vasta äskettäin.
Laupias taivas.
Jos Gang-hwa saa tietää,
miten hän reagoi siihen?
Mikä hätänä?
Mistä on kysymys?
Tapahtuiko jotain?
Olet ollut -
luonani koko ajan...
Näitkö -
kaiken?
Miten -
kestit sen?
Mitä jos pidän hänestä?
Mitä sitten? Mitä teen sitten?
Tapailenko häntä?
Avioidummeko?
Nähdään.
Moikka.
Mitä nyt? Miksi olet tänään niin sievä?
Tahdotko tanssia?
Joo. -Tanssi sitten.
Tahdotko lentää? -Kyllä!
Yksi, kaksi, kolme.
Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Miten kestit sen?
Näitkö -
sen kaiken?
VUOSI 2015
Käy suihkussa ja aja partasi.
Nyt on viikonloppu, mutta näytät kuvottavalta.
Käskin puristaa tuubia pohjasta alkaen!
Kuivaa tukka kylpyhuoneessa.
Muuten hiuksesi irtoilevat kaikkialle.
Unohdat taas sateenvarjosi.
Vaikka olit poissa,
niin maailma pyöri edelleen.
Yhdessä viettämämme aika -
muutti minua väkisin.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen