UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AÑO 2013
Qué rico.
¿Cómo puedes comerte eso? ¿No pica?
Sí, por eso está bueno.
- ¿Quieres? - No.
Espera.
Por Dios, capsaicina.
Eso no es para personas.
Me va a dar diarrea.
Te acostumbras.
El picante alivia el estrés.
¿Para qué acostumbrarse?
Prefiero no comerlo. No entiendo por qué lo come la gente.
Déjalo.
Nunca disfrutarás de este placer.
Pues nada.
Mira cuánta asadura tengo.
- Sabe que me encanta. - Eres cliente habitual.
- Ya empieza. - Vale.
- ¿El último episodio? - Sí.
- Soy yo, Hae-ram. - Esa niña es buena actriz.
Voy a párvulos...
PATAS DE POLLO MUY PICANTES
Ven a comer unas patas de pollo.
Deberías haber traído otra cosa.
Le va a dar diarrea.
Patas de pollo.
Pican mucho, ¿no?
Sí, están riquísimas.
¿Demasiado picante para ti?
Claro que sí. Si se las come, se muere.
Las voy a probar.
¡Oye!
¿Es demasiado picante?
Sí,
pero puedo aguantarlo.
¿No alivia el estrés?
Sí.
Están buenas.
¿Vas a ver las noticias?
Voy a poner la tele.
¡Min-jeong! Traigo unas patas de pollo muy picantes.
- ¿En serio? - Sí.
De un sitio junto al hospital.
Dicen que es el mejor.
Ahora te gusta el picante.
Qué buena pinta.
¿Qué tal? ¿Pica?
¿Eh?
Pica y está buena.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo está?
No pica.
Para mí, está bien.
Durante mi vida,
creía que no cambiaría nada a mi alrededor.
Como son clientes, he echado más.
- Gracias. - Gracias.
- Hasta la próxima. - Sí.
TTEOKBOKKI PICANTE DE LA TÍA
TIENDA DE MÁQUINAS GRÚA DE PELUCHES
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Oye, te he dicho que no fumes.
Pero el mundo seguía girando
todos los días, sin excepción, y las cosas cambiaban
incluso cuando se olvidaban de mí.
EPISODIO 12: LOS DÍAS QUE PERMANECÍ EN EL OLVIDO
Tachán. ¿Dónde ponemos esta?
Oye.
¿Adónde vas?
¿Por qué traes eso?
Muy bien.
¿Querías ponerla ahí?
Pero Seo-woo, ¿quién es?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
- ¿Quién? - Cha Yu-ri.
¿Cha Yu-ri?
Seo-woo, ¿quién es?
La señorita guapa.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Seo-woo...
...sabe cómo te llamas.
Eso es imposible.
¿Cómo va a saberlo?
No es posible.
Dijo claramente Cha Yu-ri.
Eso es imposible.
¿Qué es esto?
Seo-woo puso esa pegatina ahí.
Dijo...
...que era Cha Yu-ri.
Qué bien lo haces.
¿Es divertido?
- Qué divertido. - ¡Yu-ri!
¿Por qué?
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde?
Creo que papá no viene hoy.
Vamos a comernos la tarta.
Arriba.
Yu-ri, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
Seo-woo me ha visto todo el tiempo.
Esa es la razón.
¿La encargada de recogerla?
Puede llevársela.
¿Disculpe?
Seo-woo, no sabes quién soy, ¿no?
Sí.
¿Lo sabes?
¿Quién soy?
No lo sé.
Habrá oído a Hyeon-jeong decir mi nombre.
Lo siento.
No debería decir mi nombre enfrente de Min-jeong.
¿Qué hacemos?
Gang-hwa, deberías...
¿Por qué haces esto?
Para ya.
Deberías ver...
...a Seo-woo como madre.
Se lo diré a Min-jeong.
No.
¿Por qué?
No lo hagas.
¿Dejamos que se te rompa...
...el corazón y que Min-jeong siga en la ignorancia?
¿Es lo correcto?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pero...
No. No puedes decírselo.
¿Por qué? ¿Cuál es la razón, Yu-ri?
Yu-ri.
Tú...
...renunciaste a todo para salvar a Seo-woo.
¿O no?
Por favor, salven a mi bebé.
Ayuda.
¿Por qué me ha hecho esto?
¿Ahora qué hago?
¿Qué tengo que hacer?
Tú y yo...
...salvamos a Seo-woo.
Eres su madre. ¿Por qué te escondes?
No, no puedo.
Aunque esté solo o triste
Voy a coger 50 000 wones
Cincuenta mil wones
Alguien metió la caja en el apio...
Esto, alguien metió apio en la caja.
Hola, Hyeon-jeong.
¿Qué pasa?
Has perdido.
Mi Hyeon-jeong ha perdido.
No estarías así si hubieras ganado.
Irías con la cabeza alta.
"Soy Go Hyeon-jeong. ¡Cómo os atrevéis!"
¿Qué pasa?
Cuando me paro a pensarlo...
...lo quiero demasiado.
Hyeon-jeong.
- ¡Dios! ¡Qué susto! - Madre mía.
¡Vete a la mierda!
¿Te ha asustado mi belleza?
Recobra la compostura.
Unas veces se gana, otras, se pierde.
¿Crees que he perdido?
No. Seguro que las has matado a todas.
Bien hecho. Yo pago la indemnización.
Buen trabajo.
Hola.
¿Qué narices...?
Espere. Oiga.
Oiga.
Usted.
¡Oiga!
¿Quién es usted?
He venido por su hija.
¡Guk-bong!
¡No tengamos tan poca ética!
Señora Mi-dong.
¿Quién es ese?
¿Está hablando de Seo-woo?
Descanse, señora Mi-dong.
Le dije que me ocuparía de ellas.
¿Cuándo?
¿Cuando todos los exorcistas del país vengan a por usted?
¿De qué está hablando?
Señora Mi-dong.
Espabile.
No es su amiga. Es su vale de comida.
La próxima, la veo con su hija,
Cha Yu-ri.
¿Eso qué significa?
¿Viene a llevarse a Seo-woo?
¿Chamanes y exorcistas juntos?
Señora Mi-dong.
Tu hija sigue viendo fantasmas.
Sí.
Me he librado de los locales,
pero aún los ve.
¿Por qué, si ya no hay ninguno cerca?
Bueno... Eso...
No lo sé.
Si tu hija sigue viendo fantasmas,
tendrá que vivir como yo, o como el exorcista.
No. Ni en sueños.
Bueno...
Puede que la energía del fantasma local siga allí.
Dejará de verlos en unos días.
Me aseguraré de que no se le acerquen mientras esté aquí.
¿Sigues sin querer recuperar tu puesto?
No quiero.
Ya no.
¿Por qué no?
Cualquiera haría lo imposible para recuperarlo.
Todavía tienes una oportunidad.
¿Sabe qué es lo que más le gusta a Seo-woo?
¿El qué?
Su madre.
¿Sabe cuándo sonríe
Seo-woo con todas sus ganas?
Cuando corre hacia su madre.
Es precioso.
Esta es tu princesa favorita.
Mamá.
¿Mamá?
¿Te gusta tu madre?
Mamá es mi favorita.
Seo-woo.
¡Mami!
Seo-woo, ¿estás bien?
- No corras. - Mamá.
Te he dicho que no corras. ¿Estás bien?
Seo-woo quiere mucho a su madre.
No puede vivir sin ella.
No puedo apartarla de su lado.
Por Dios.
Me iré. Desapareceré.
Así estará bien Seo-woo, ¿no?
No verá fantasmas.
Eso no lo sé seguro.
Ascenderé y suplicaré.
No me tengo que reencarnar.
Estoy dispuesta a caer.
Ya estaba muerta.
No me arrepiento de nada.
Se arrepienten aquellos que no pueden renunciar a nada.
Yo ya he renunciado a todo.
No me pesa nada ni tengo apegos.
Bien.
Lo entiendo.
Una madre puede hasta matarse por sus hijos.
Nada te puede detener.
Quédate con tu hija y protégela
hasta el último día.
El exorcista volverá.
La hará vivir como yo.
Eso no va a pasar de ningún modo.
La protegeré yo misma.
Ah, sí. Bueno...
¿Cómo me ha controlado con eso antes?
Ahora soy humana.
¿Qué?
Bueno...
No eres
completamente humana.
No eres ninguna de las dos cosas.
Si ibais a hacer esto,
¿por qué la mandasteis?
- ¿Y Yu-ri? - En su cuarto, creo.
- Voy a buscarla. - No.
Voy a verla yo.
¿Ese exorcista?
No se atreva a meterse con mi hija.
Cariño.
Mamá.
Ven a desayunar.
Vale.
Yu-ri, prueba esto también.
Te gustan las patatas.
Le gusta más la tortilla.
También le gustan las patatas.
Compraba muchas cuando erais pequeñas.
¿Sí? ¿Eso hacía?
Me gusta todo.
Las patatas y la tortilla.
Que coma lo que quiera.
Dejad de protestar y comed.
Se va a sentir presionada.
Mamá, ¿no te parece que demuestras
favoritismo con lo de la sopa?
Tu padre y tú habéis tomado un montón de sopa.
Cómetela toda.
Vale.
- Vamos, comed. - A comer.
Un momento.
- No. - Dejadme que os lo repita.
- No. - Otra vez.
- Volvamos a hacerlo. - Vale.
- Tú tienes... - ¿Yo?
- ...treinta y ocho años. - Sí.
- Tengo 38. - Y tú, 44.
Vaya, son muchos.
- ¡Oye! - ¿Qué dices?
Es increíble.
Por eso no deberíamos salir con niñas.
Es joven y guapa.
Guapa y joven, incluso.
Te odio mucho.
Odio a las guapas.
Os llamaré por vuestros nombres.
- Como queráis. - Hyeon-jeong.
- Do-yeon. - Min-jeong.
Qué bien. Tengo amigas.
Se alejó de otras.
¿Será la primera vez que hace amigas de verdad?
- Sí, es cierto - ¿Qué has dicho?
Marginada por voluntad propia.
- Perdonen. - Hola.
Qué bien lo pasan. ¿Les hago una foto?
- No. - ¡Sí!
- Vamos a hacérnosla. - Una, dos y tres.
Seguro que salimos genial.
A ver.
A ver quién sale más guapa.
Déjame verla.
Vaya, no hay nada.
Es muy raro.
- Aquí no hay nada. - ¿Qué es esto?
¿Qué le pasa?
Seo-woo me ha visto todo el tiempo.
Es por eso.
¿Qué estaba mirando?
¿Te vas?
Sí.
Nos hemos hecho muy amigas.
Eso parece.
¿Te gusta?
Sí.
Me río mucho con ellas.
- Hasta luego. - Gang-hwa.
Hoy va a llover.
Tengo uno aquí.
Para no mojarte, necesitas uno más grande.
Ya.
Tienes razón.
No me mires así.
Te dije que no iba a tener consideración.
¿Esto no es consideración?
No. Estoy haciendo lo que quiero.
Y tú deberías hacer lo mismo.
No he sido muy considerado desde el principio.
Hasta luego.
Min-jeong.
¿Qué?
Vamos a...
...buscar otra niñera.
Exorcista de mierda. No te acerques a nosotras.
Bien.
Seo-woo.
¿Qué haces aquí a estas horas?
He salido a dar un paseo.
Pasaba por aquí y pensé en acompañaros.
Vale, ven con nosotras.
Vamos, Seo-woo.
Hoy estás más guapa de lo normal.
Creo que no te gustan todos los niños.
¿Qué?
Solo te preocupas por Seo-woo.
Ah, bueno...
Me gustan muchos niños.
Pero Seo-woo es adorable.
¿No será que quieres ser madre?
¿Qué? ¿Madre?
¿Por qué te sorprendes tanto?
Si te gustan los niños de su edad,
es porque quieres casarte.
Ya.
Aún no estás casada.
Do-yeon.
Seo-woo, no pasa nada.
Lleva un tiempo bien.
¿Estás bien?
Es raro,
pero los perros le ladraban hasta hace poco.
Para. A Seo-woo le da miedo.
¡Fuera!
¡Cállate! Por Dios.
¡Para!
Pero no ha vuelto a pasar.
¿Será porque es mayor?
Me acabo de dar cuenta de algo increíble, papá.
¿Increíble? ¿Qué es?
Papá, Popo es un genio.
- ¿De repente? - Piénsalo.
Ladra a todos, menos a la familia.
Le ladra hasta al repartidor que viene a diario.
Pero no le ha ladrado a Yu-ri ni una sola vez.
Tienes razón.
Ahora que lo pienso,
lo trajimos tras la muerte de Yu-ri. Nunca la había visto.
Exacto.
Sabe que es de la familia.
¿No es un genio? ¿Crees que debería ir a la tele?
- Llama. - Vale.
Es increíble.
Cariño.
Sobre Yu-ri...
¿No crees que tiene que ver a Seo-woo una vez?
No te preocupes, ha estado viéndola.
¿La ha visto? ¿Cuándo?
¿Gang-hwa la ha dejado?
Me alegro de oírlo.
No.
¿Es bueno?
Se habrá quedado destrozada al ver a Seo-woo.
Ahora que ha vuelto,
¿no deberíamos traer a Seo-woo?
¿Qué dices?
No es una cosa. ¿Por qué vamos a traérnosla?
Pero papá y tú también queréis verla.
Olvídalo.
No puedo decirle a una niña de seis años
que Yu-ri es su madre por mi avaricia.
La avaricia de la gente no tiene límites.
Sé que ella también la echa de menos.
Voy a llegar antes que tú.
Voy a ganar. Seré la ganadora.
Estoy ganando.
- Hyeon-jeong. - Voy a andar rápido...
- Hyeon-jeong. - Hyeon-jeong.
- Hola, Seo-woo. - Antes eras así.
Es como si nunca hubieras llamado a una amiga.
Suena muy raro.
¿Qué he hecho?
Hyeon-jeong. No es raro para nada.
Hyeon-jeong, vámonos.
Vale, vamos.
- Vamos, Min-jeong. - Vale.
Pero ha sonado raro.
Vale.
- Es culpa tuya. - ¿Qué he hecho?
Ahora entiendo
al gato callejero que perdió la pelea.
- Oye. - ¿Por qué la pagas conmigo?
No lo sé. Vámonos.
Es muy raro.
¿Cómo lo sabía Yu-ri?
No lo sé.
Dijo que lo presintió.
¿Lo presintió? ¿Es detective o algo?
¿Cómo lo presintió? Sin verlo, no lo sabría ni un médico.
Exacto.
Seguro que oculta algo.
Es todo muy raro.
Siempre has sabido que era raro.
Como que te pidiera no decir nada en 49 días.
Y era raro que supiera lo de Min-jeong.
No suspires.
Deja de suspirar.
No pego ojo por esos suspiros.
¿Por qué?
¿Es por Hyeon-jeong? Oye, ¿ha dicho algo?
Mira,
Hyeon-jeong no ha dicho nada.
Pero...
- Me parece... - ¿Qué?
Creo que está loca.
Tiene que vivir.
Eso es.
Aunque no pueda, debería.
Tiene que vivir. Haré que viva.
Por Dios, pero se quieren.
No se va a divorciar.
Se me fue la cabeza.
¿Por qué lo hice?
Pero no sabía
que esto iba a pasar.
No. Pero tiene que vivir.
Haré que se divorcien.
Y, entonces,
¿qué pasa con la niña?
Sí, es eso.
Está loca.
¿No te ha dicho nada?
Parece que sabe algo.
Pero dejó de hablar de Yu-ri.
Sigue suspirando.
Madre mía.
¿Te están persiguiendo?
- ¿Por qué andas tan rápido? - ¿Qué?
- ¿Erais vosotros? - ¿Qué pasa?
Vaya, qué susto me habéis dado.
¿Su nombre? ¿Estás loco?
¿Por qué iba a decir su nombre ante Seo-woo?
Tienes razón.
Sabía que no.
- ¿Por qué? - El tema es
que Seo-woo sabe cómo se llama Yu-ri. Dijo Cha Yu-ri.
¿No es raro?
Está ocultando algo.
Es todo muy raro.
¿Qué es raro?
Al principio, pensaba
que se habría enterado de mi matrimonio de algún modo.
Pero cuando lo pienso,
ni siquiera se sorprendió al verme.
Me miró...
...como si la hubiera pillado.
No sé. Es muy raro.
Tú sabes algo.
Seguro.
Sí.
Te aseguro que sabe algo.
Esa es su cara de saber algo.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, ¿qué pasa?
¿Por qué lloras?
Hyeon-jeong.
No lo sé.
¿Qué hago?
No sé qué hacer.
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Muy bien, vale. No llores.
Deja de llorar.
BUFETE DE ABOGADOS
BUFETE DE ABOGADOS JW DIVORCIOS
¿Qué es todo eso?
Esto es una porra extensible.
Puedes sacarla
con un golpe de muñeca.
Esto es una alarma de autodefensa. Suena si tiras de aquí.
Si alguien intenta llevarse a Seo-woo,
tira de la anilla
y échaselo en los ojos, ¿vale?
¿Quién va a llevarse a Seo-woo?
Podrían intentar secuestrarla.
Hay muchos secuestradores.
Se visten de negro.
Y se llevan niños de la edad de Seo-woo. Llévalos siempre contigo.
Vale.
Muy bien.
Ya has terminado las clases.
Eres la mejor.
Seo-woo, ¿lo has pasado bien?
Sí.
Me alegro.
Sabes quién soy, ¿no?
Me llevas viendo todo el tiempo, ¿verdad?
Sí.
No tenía ni idea.
He estado siempre contigo.
Habrás pasado mucho miedo.
Lo siento.
¿Gang-hwa?
¿Qué haces aquí?
Pasaba por aquí.
Levanta la cabeza y ponte derecho.
No has hecho nada malo.
Sé un hombre.
Estoy muy perdido.
No sé qué hacer, padre.
Haz tu vida
como antes.
Nosotros haremos la nuestra.
Con esa actitud,
nos haces sentir mal por la vuelta de Yu-ri.
Así que...
...hazle frente,
¿vale?
Sobre Seo-woo...
Gracias por criarla y hacerla tan dulce.
Y gracias a tu mujer también.
Yu-ri.
¿Qué?
¿Por qué no dejas
el trabajo de niñera?
Mamá.
Seo-woo es tan bonita...
...como lo eras tú, ¿a que sí?
Después de criarte...
...durante 30 años,
te sigo adorando.
No imagino lo que adoras a esa niña
que nunca tuviste en brazos.
De todas formas,
no puedes seguir así,
engañando a esa mujer inocente.
Cuéntale la verdad a la mujer de Gang-hwa
y pídele que te deje ver a Seo-woo de vez en cuando.
No puedo, mamá.
¿Por qué no?
¿Por qué está así mi niña?
Lo siento.
Debes de echar de menos a tu nieta.
Lo siento.
En absoluto.
Te echaba mucho más de menos a ti.
Guk-bong no se va a detener
porque estéis aquí.
Volved a las urnas.
Tengo mucho miedo
para volver.
¿Quién iba a pensar que pasaría algo así?
¿Y dónde está Hye-jin?
Como se suicidó,
la va a mandar para arriba la primera.
Estará escondida en algún sitio.
Por Dios.
EMPRESA CAUSA LA MUERTE DE UNA JOVEN ASPIRANTE
Mamá.
¿Sabes qué es
de lo que más me arrepiento en esta vida?
De haberme suicidado.
¿Por qué lo hiciste?
Me acosaban.
Me acosaban en el trabajo.
- Podrías haberlo dejado. - Sí.
Ahora lo sé.
Entonces no podía pensar en eso.
Desde niña, soñaba con ser editora
en una revista de moda.
Me dejé la piel
para entrar en esa empresa.
Sigue trabajando.
Vaya, es impresionante.
¿Tienes un momento?
Échale un vistazo.
Pero la realidad no era lo que había imaginado.
Mis colegas eran malos.
Hola.
Lo siento. Lo siento mucho.
Ha sido culpa mía.
No pude aguantarlo.
Estaba perdida y parecía que no encajaba.
Estaba marginada.
Al final...
El caso es...
...que me suicidé y me arrepentí al instante.
Mamá, lo siento.
Mi sueño...
...no era todo lo que tenía.
Mi madre, mi padre, mis amigos...
También los tenía en mi vida.
Creía que lo único que tenía era mi sueño.
¿Por qué nos arrepentimos cuando es demasiado tarde?
¿Somos tontos?
Si no nos arrepintiéramos de nada de lo que hacemos,
seríamos dioses.
Soy yo. Si estás liada hoy,
puedo cuidar a Seo-woo todo el día.
¿Qué más da si la traigo aquí
en vez de a la guardería?
No te preocupes.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Nos ha surgido algo inesperado.
¿Puedes cuidarla un rato? No.
La verdad es que va a ser mucho rato.
¿Te viene bien?
Claro.
Seo-woo, luego vengo a por ti.
Pásatelo bien.
Hasta luego, Seo-woo.
Ay, cariño.
Mi niña bonita.
Ven aquí, bonita.
¿Qué pasa?
¿Qué hace aquí?
- Gang-hwa nos ha pedido que la cuidemos. - ¿En serio?
- Sí. - ¿De verdad?
¿Y no me despertáis?
Va a quedarse un buen rato.
Es toda tuya.
¿Sí? ¿Toda para mí?
Seo-woo, ¿quieres manzana?
Toma. Qué niña tan buena.
Mastícala bien.
¿Está buena?
Seo-woo, ya nos conocemos, ¿verdad?
Te acuerdas, ¿no?
- Dale mandarina. - Vale.
Aquí tienes. ¿No la quieres?
¿Me la como yo?
- Eres muy mona. - ¿No te gusta la mandarina?
¿Quieres más manzana?
- Come manzana. - Sí.
¿Quieres acabarte esto?
Parece que no te gustan las mandarinas.
¿No la quieres? ¿Se la come la tía?
No le des ese trozo tan grande.
Me la voy a comer.
Aquí están los zumos de pomelo.
Gracias.
Está bien lo que has hecho.
Con Yu-ri aquí, la señora Jeon puede ver a Seo-woo.
Habrá estado deseando verla.
Min-jeong cree que estamos con los niños.
Díselo a Hyeon-jeong.
LP. Vale.
MG.
¿"MG"? ¿Es un insulto?
¿Por qué va a ser un insulto?
¿Qué significa?
Sí, es un insulto.
¿Qué me pasa?
No estoy engañando a mi mujer, pero le estoy mintiendo. Dios.
Si piensas en Min-jeong y en Yu-ri por separado,
no hay nada moralmente reprochable.
No engañas a nadie.
Si lo piensas, las dos son tus mujeres.
Pero es lo que parece.
- ¿Qué quieres decir? - Que la engañas.
Por Dios.
¿Qué haces?
No puedo sacar el pomelo.
Ah.
¿Cómo entraste en Medicina?
Qué fresquito.
Tú eres inteligente.
- Y la estás engañando. - Venga ya.
- Hasta luego. - Adiós.
Estás nervioso. ¿Estás contento?
¿Has ido a comprar?
Sí. ¿Qué hace aquí Ha-jun?
¿Qué? Pues...
Lleva todo el día pegado a mí.
¿Seo-woo está en casa?
¿Qué?
Ah, sí.
Siéntate aquí.
¿No preparas almuerzo?
¿Vais a comer fuera?
No te preocupes.
Geun-sang va a preparar comida para nosotros también.
Seo-woo, qué bien que vas a pasar el día con Ha-jun.
La próxima, vamos todos juntos.
¿Qué?
Con la familia de Ha-jun, los seis.
Claro que sí.
YU-RI
Hola, Yu-ri.
Papá está aquí, Seo-woo.
Hola, Seo-woo. ¿Lo has pasado bien?
Podría haberse quedado más.
No, está bien.
Min-jeong la estará esperando.
¿Qué tal tus padres?
Están contentos. Muy contentos.
Eso es bueno.
Muy bueno.
Seo-woo, nos vamos a casa.
Sí. No os paréis en ningún sitio.
Id directos a casa.
No le sueltes la mano a Seo-woo. Ten cuidado.
¿Vale?
Claro, por supuesto.
Hace frío, vete.
- Vale. - Vamos, Seo-woo.
Gang-hwa.
Gracias.
¿Dónde estás?
MIN-JEONG
Seo-woo.
¿Quién es usted?
He dicho que quién es.
Un amigo de Yu-ri.
¿Qué?
¿Te despertaste y estabas en un osario?
Recuerdo que morí.
Pero me desperté y era el presente.
Dice que soy buena. ¿No te parece raro?
¿Eso ha dicho? ¿Cómo va a saberlo?
No es fácil saberlo si no se conocen.
Pero me parece que Yu-ri conoce a Min-jeong desde hace mucho tiempo.
¿O soy yo sola?
¿No conoce a Cha Yu-ri?
Les ha estado siguiendo a su hija y a usted.
Es un fantasma.
- ¿Qué? - Desde hace
cinco años enteros.
Da miedo, ¿verdad?
¿Un fantasma?
¿Ha sido un fantasma
durante cinco años?
¿Y ha seguido a Gang-hwa?
Sí.
¿Estás loca?
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Hace poco que lo sé.
Por Dios.
Si Gang-hwa se entera...
...¿cómo va a abordarlo?
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa, Gang-hwa?
¿Ha pasado algo?
¿Has estado...
...conmigo todo el tiempo?
¿Lo has visto...
...todo?
¿Cómo...
...has podido aguantarlo?
¿Qué pasa si me gusta?
¿Y después? ¿Qué hago después?
¿Salir con ella?
¿Casarme con ella?
Hasta luego.
Adiós.
¿Qué pasa? ¿Cómo estás tan guapa hoy?
¿Quieres bailar?
- Vale. - Baila.
- ¿Quieres volar? - ¡Sí!
Una, dos y tres.
Otra vez. Una, dos y tres.
Una, dos y tres.
¿Cómo has podido aguantarlo?
¿Lo has visto...
...todo?
AÑO 2015
Oye, dúchate y aféitate.
Es fin de semana, pero das asco.
¡Aprieta el tubo por abajo!
Sécate el pelo en el baño.
Si no, habrá pelos por todos lados.
Otra vez te dejas el paraguas.
El mundo siguió girando
incluso cuando te habías ido.
El tiempo que pasamos juntos
me estaba cambiando terriblemente.
Subtítulos: Isabel Pozas González