UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AÑO 2013
Qué rico.
¿Cómo puedes comer eso? ¿No pica?
Sí, por eso es tan rico.
- ¿Quieres un poco? - No.
Espera.
Dios, tiene capsaicina.
Eso no es para la gente.
Sé que me dará diarrea.
Te acostumbras.
La comida picante alivia el estrés.
¿Por qué acostumbrarse a eso?
Prefiero no comerlo. No entiendo por qué la gente come eso.
Olvídalo.
Es un placer que nunca conocerás.
Como sea.
Mira todas las vísceras que me tocaron.
- Ella sabe que me encantan. - Cliente frecuente.
- Va a comenzar. - Bueno.
- ¿Es el último episodio? - Sí.
- Soy yo, Hae-tam. - Esa niña es muy buena actriz.
Voy al kínder...
LAS PATAS DE POLLO MÁS PICANTES
Ven a comer unas patas de pollo.
Debiste comprar otra cosa.
Eso le dará diarrea.
Patas de pollo.
Son bien picantes, ¿no?
Sí, son deliciosas.
¿Serán demasiado picantes para ti?
Sí, por supuesto. Se muere si come eso.
Las probaré.
¡Oye!
¿Pican mucho?
Sí,
pero lo soporto.
¿No te alivia el estrés?
Sí.
Está buena.
¿Quieres ver las noticias?
Encenderé la televisión.
¡Min-jeong! Compré patas de pollo bien picantes.
- ¿En serio? - Sí.
Hay un lugar al lado del hospital.
Dicen que es el mejor.
Veo que ahora te gusta lo picante.
Parecen ricas.
¿Qué tal? ¿Pica?
¿Pican?
Está picante y rica.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo está?
No pica.
Creo que está bien.
Durante toda mi vida,
creí que nada a mi alrededor iba a cambiar.
Les puse más por ser clientes.
- Gracias. - Gracias.
- Vuelvan pronto. - Bueno.
EL TTEOKBOKKI PICANTE DE LA TÍA
GARRAS DE HABILIDAD
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Oye, te dije que no fumaras.
De todos modos, mientras yo caía en el olvido,
el mundo seguía girando todos los días sin cesar,
y muchas cosas cambiaban.
EPISODIO 12: LOS DÍAS EN QUE SE OLVIDARON DE MÍ
¡Mira! ¿Dónde ponemos esta?
Oye.
¿A dónde vas, Seo-woo?
¿Por qué traes eso?
Vaya, buen trabajo.
¿Querías ponerla ahí?
Pero, Seo-woo, ¿quién es?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
- ¿Quién? - Cha Yu-ri.
¿Cha Yu-ri?
Seo-woo, ¿quién es?
La señorita linda.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Seo-woo...
...sabe tu nombre.
Eso es imposible.
¿Cómo va a saber mi nombre?
No hay forma.
Dijo bien claro "Cha Yu-ri".
Es imposible.
¿Qué es esto?
Seo-woo puso esa pegatina ahí.
Dijo...
...que era Cha Yu-ri.
Lo haces muy bien.
¿No es divertido?
- Es divertido. - ¡Cha Yu-ri!
¿Qué?
- Tenemos que irnos. - ¿A dónde?
Parece que papá no vendrá a casa hoy.
Comamos el pastel.
Arriba.
Yu-ri, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa?
Seo-woo me vio siempre.
Por eso...
¿Es del servicio de choferes escolares?
Puede llevarla.
¿Disculpe?
Seo-woo, no sabes quién soy, ¿no?
Sí.
¿Sí?
¿Quién soy?
No lo sé.
Debe haber oído a Hyeon-jeong decir mi nombre.
Lo siento.
Ella no debería decir mi nombre delante de Min-jeong.
¿Qué hacemos?
Gang-hwa, ¿qué...?
¿Por qué haces esto?
Detente ahora mismo.
Deberías ver...
...a Seo-woo como su mamá.
Se lo diré a Min-jeong.
No.
¿Por qué no?
No lo hagas.
Entonces, ¿te parece...
...que dejemos que se te rompa el corazón y le sigamos mintiendo a Min-jeong?
¿Es lo que corresponde?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pero...
No. No puedes decirle.
¿Por qué no? Dime por qué no, Yu-ri.
Yu-ri.
Tú...
Renunciaste a todo para salvar a Seo-woo.
¿No?
Por favor, salven a mi bebé.
Auxilio.
¿Por qué me hizo esto?
¿Y ahora qué hago?
¿Qué se supone que haga?
Tú y yo,
los dos salvamos a Seo-woo.
Eres la mamá de Seo-woo. ¿Por qué te escondes?
No, no puedo.
Incluso cuando me sienta solo o triste
Voy a tomar 50 000 wones
Cincuenta mil wones
Alguien puso la caja en...
Quiero decir, apio en la caja.
Hola, Hyeon-jeong.
¿Qué pasa?
Perdiste.
Sí.
Mi Hyeon-jeong perdió.
No te verías así si hubieras ganado.
Tendrías los hombros bien erguidos.
"Soy Go Hyeon-jeong. ¡Cómo te atreves!".
¿Qué pasa?
Pero cuando lo pienso,
amo demasiado a Gang-hwa.
Hyeon-jeong.
- ¡Dios! ¡Me asustaste! - Santo cielo.
¡Maldito!
¿Mi belleza te asustó?
Supéralo y ya.
A veces ganas, otras pierdes. No siempre se gana.
¿Crees que perdí?
No. Seguro las mataste a todas.
Buen trabajo. Yo me encargo de la indemnización.
Bien hecho.
Hola.
¿Qué diablos...?
Espera. Oye.
Oye.
Tú.
¡Oye!
¿Quién eres?
Vine por tu hija.
¡Guk-bong!
¡No perdamos la ética!
Señorita Mi-dong.
¿Quién es ese?
¿Se refiere a Seo-woo?
Descansa un poco, Mi-dong.
Dije que yo me encargaría de ellas.
¿Cuándo?
¿Cuando todos los exorcistas del país vengan por ti?
¿De qué habla?
Señorita Mi-dong.
Despierta de una vez.
No es tu amiga. Es tu trabajo.
La próxima vez, iré a ver a tu hija.
Cha Yu-ri.
¿Qué significa eso?
¿Vino a llevarse a Seo-woo?
¿Y por qué chamanes y exorcistas juntos?
Señorita Mi-dong.
Tu hija sigue viendo fantasmas.
Sí.
Me deshice de los locales,
pero los sigue viendo.
¿Por qué los sigue viendo si ya no están ahí?
Bueno... Eso es...
No lo sé.
Como sea, si tu hija sigue viendo fantasmas,
tendrá que vivir como yo o como el exorcista ese.
No. De ninguna manera.
Bueno...
Tal vez es porque la energía de los fantasmas locales sigue ahí.
Dejará de verlos en unos días.
Me aseguraré de mantenerlos alejados mientras esté aquí.
¿Sigues sin querer recuperar tu lugar?
Sí.
No quiero.
¿Por qué no?
Cualquier otro haría lo que fuera para recuperarlo.
Tienes la oportunidad de seguir viviendo.
¿Sabes qué es lo que más le gusta a Seo-woo?
¿Qué?
Su mamá.
¿Sabes
cuándo Seo-woo sonríe más?
Cuando corre hacia su mamá.
Es muy linda.
Ella es tu muñeca princesa favorita.
Mamá.
¿Mamá?
¿Te agrada tu mamá?
Mamá es mi favorita.
Seo-woo.
¡Mamá!
Seo-woo, ¿estás bien?
- No corras. - Mamá.
Te dije que no corrieras. ¿Estás bien?
Seo-woo adora a su mamá.
No puede vivir sin ella.
No puedo quitarle eso.
Dios santo.
Me iré. Desapareceré.
Entonces, Seo-woo va a estar bien, ¿no?
Así no verá más fantasmas.
No sé si es así.
Subiré y les rogaré.
No tengo que reencarnar.
Estoy dispuesta a ir abajo.
Yo ya había muerto.
No tengo pesares.
Solo los que no pueden renunciar a todo tienen pesares.
Yo ya renuncié a todo.
No tengo pesares ni relaciones que me aten.
Bueno.
Lo entiendo.
Una madre podría morir si es por su hija.
Nada puede detenerte.
Quédate con tu hija y protégela
hasta el día 49.
El exorcista va a volver.
Hará que tu hija viva como nosotras.
No hay forma de que pase eso.
Yo misma protegeré a mi hija.
Cierto. Bueno...
¿Cómo me hiciste volar hacia eso antes?
Ahora soy humana.
¿Qué?
Bueno...
No eres
del todo humana.
No eres ni una cosa ni la otra.
Si iban a hacer esto,
¿por qué la enviaron?
- ¿Dónde está Yu-ri? - Supongo que en su cuarto.
- Iré a buscarla. - No.
Iré a verla yo. Yo voy.
¿Ese exorcista?
No te atrevas a meterte con mi hija.
Yu-ri.
Mamá.
Ven a desayunar.
Bueno.
Yu-ri. Come un poco de esto también.
Te gusta la papa.
Le gusta más el omelet de huevo.
Pero también le gusta la papa.
Tenía que comprar muchas papas cuando eran pequeñas.
¿En serio? ¿Hacía eso?
Me gusta todo.
Me gusta la papa y el omelet de huevo.
Va a comer lo que quiera.
Dejen de molestar y coman lo suyo.
Tal vez se sienta demasiado presionada para comer.
Mamá, ¿no crees que estás mostrando
demasiado favoritismo con la sopa para decir eso?
Tu padre y tú tienen suficiente.
Come todo.
Bueno.
- Vamos, coman. - A comer.
Un momento.
- No. - Lo diré de nuevo.
- No puedes. - Otra vez.
- Hagamos esto de nuevo. - Bueno.
- Entonces, tienes... - ¿Yo?
- ...38 años. - Así es.
- Tengo 38. - Y tú tienes 44.
Cielos, eso es mucho.
- ¡Oye! - ¿De qué hablas?
Dios, no puedo creerlo.
Por eso no hay que reunirse con mujeres más jóvenes.
Es joven y linda.
Es linda y encima es joven.
De corazón, te odio.
Yo odio a las chicas lindas.
Las llamaré por su nombre.
- Como quieras. - Hyeon-jeong.
Do-yeon.
Qué lindo. Tengo amigas.
Dijo que se alejó de todos.
¿Es la primera vez que hace amigas de verdad?
- Cierto. - ¿Qué dijiste?
Era como una marginada voluntaria.
Disculpen.
Se están divirtiendo. ¿Les tomamos una foto?
- No. - ¡Sí!
- Saquemos una foto. - Uno, dos y tres.
Seguro salió muy bien.
A ver.
Veamos quién es la más linda.
Déjame ver.
Cielos, no hay nada.
Qué raro.
No hay nada.
¿Qué le pasa a esto?
Seo-woo me vio siempre.
Es por eso que...
¿Qué miraba?
- ¿Te vas? - Sí.
Nos hicimos muy amigas, ¿no?
Eso parece.
¿Te agrada?
Sí.
Me río mucho con ellas.
- Nos vemos luego. - Gang-hwa.
Tal vez llueva hoy.
Ya tengo uno.
Necesitas uno más grande para no mojarte.
Entiendo.
Tienes razón.
No me mires así.
Dije que no sería más considerada contigo.
¿Y esto no es ser considerada?
No. Solo hago lo que quiero.
Y tú no deberías serlo conmigo.
Nunca fui muy considerado.
Nos vemos.
Min-jeong.
¿Sí?
Busquemos...
...a otra chofer escolar.
Maldito exorcista. Te conviene mantenerte lejos de nosotras.
Bien.
Seo-woo.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Salí a caminar.
Pasaba por aquí y se me ocurrió caminar juntas.
Bueno. Ven con nosotras.
Vamos, Seo-woo.
Seo-woo, estás más linda hoy.
Creo que no te gustan todos los niños.
¿Qué?
Solo te ocupas de Seo-woo.
Bueno...
Me gustan muchos chicos.
Pero Seo-woo es adorable.
¿No es porque quieres ser mamá?
¿Qué? ¿Mamá?
¿Por qué te sorprendes tanto?
Si te gusta un niño de su edad,
significa que quieres casarte.
Entiendo.
Todavía no te casaste.
Do-yeon.
Seo-woo, está bien.
Últimamente no pasa nada.
¿Estás bien?
Es raro,
pero, hasta hace poco, los perros le ladraban a Seo-woo.
Basta. Seo-woo está aterrada.
¡Vete!
¡Silencio! Dios santo.
¡Basta!
Pero ya no pasa.
¿Será porque está más grande?
Acabo de darme cuenta de algo increíble, papá.
¿Algo increíble? ¿Qué?
Popo es un genio.
- ¿De pronto? - Piénsalo.
Les ladra a todos, menos a los de la familia.
Hasta le ladra al chico que trae la comida y viene todos los días.
Pero nunca le ladró a Yu-ri.
Tienes razón.
Ahora que lo pienso,
Popo llegó luego de que se fue Yu-ri. Popo no la conocía.
Eso digo.
Sabe que es de la familia.
¿No es un genio? ¿Deberíamos llevarlo a la televisión?
- Llama. - Bueno.
Es increíble.
Amor.
Acerca de Yu-ri.
¿No crees que debería ver a Seo-woo alguna vez?
No te preocupes. La está viendo.
¿La vio? ¿Cuándo?
¿Gang-hwa la dejó ver a Seo-woo?
Me alegra oír eso.
No.
¿Es algo bueno?
Debe haberse sentido destrozada al ver a Seo-woo.
Ahora que Yu-ri regresó,
¿creen que traerá de vuelta a Seo-woo?
¿De qué hablas?
No es una cosa. ¿Por qué la traería de vuelta?
Quiero decir, papá y tú también quieren verla.
Olvídalo.
No puedo decirle a una niña de seis años
que Yu-ri es su verdadera mamá solo por mi egoísmo.
El egoísmo de la gente no tiene límites.
Sé que también extraña a Seo-woo.
Caminaré rápido y llegaré antes que tú.
Voy a ganar. Seré la ganadora.
Te voy ganando.
Caminaré más rápido que...
- Hyeon-jeong. - Hyeon-jeong.
- Hola, Seo-woo. - Antes sonaste igual.
Parece que nunca hubieras llamado a una amiga.
Suena muy raro.
¿Qué hice?
Hyeon-jeong. No es para nada raro.
Hyeon-jeong, vamos.
Bueno. Vamos.
- Vamos, Min-jeong. - Bueno.
Sonó un poco raro.
Bueno.
- Es todo culpa tuya. - ¿Qué hice?
Ahora entiendo
al gato callejero que pierde la pelea.
- Oye. - ¿Por qué te descargas conmigo?
No lo sé. Vamos.
Es muy extraño.
¿Cómo sabía eso Yu-ri?
No lo sé.
Dijo que fue un presentimiento.
¿Un presentimiento? ¿Cómo? ¿Ahora es detective?
¿Qué presintió? Ni un médico puede saberlo sin un análisis más detallado.
A eso me refiero.
Sé que esconde algo.
Todo es muy extraño.
Supiste desde un principio que era raro.
Fue raro que Yu-ri te pidiera no decir nada durante 49 días.
Y fue raro que supiera de Min-jeong.
No suspires.
Deja de suspirar, por favor.
No pegué un ojo debido a esos suspiros.
¿Por qué?
¿Se trata de Hyeon-jeong? Oye, ¿ella te dijo algo?
Oye.
Hyeon-jeong no dijo nada.
Pero...
- Yo creo... - ¿Qué crees?
Creo que está loca.
Tiene que vivir.
Así es.
Si puede, debería.
Tiene que vivir. Voy a salvarla.
Cielos, pero ellos se aman.
No se va a divorciar.
Me volví loca.
¿Por qué hice eso?
Pero yo no sabía
que pasaría esto.
No. Tiene que vivir.
Haré que se divorcien.
Pero,
¿qué hay de la niña?
Sí. Esa es la palabra.
Está loca.
¿No dijo nada?
Parece que supiera algo.
Pero dejó de hablar de Yu-ri en cierto punto.
Y no deja de suspirar.
Santo Dios.
¿Te persiguen o algo?
- ¿Por qué caminas tan rápido? - ¿Qué?
- ¿Eran ustedes? - ¿Qué pasa?
Dios, me asustaron.
¿Su nombre? ¿Estás loco?
¿Por qué diría su nombre cuando está Seo-woo?
Tienes razón.
Sabía que no habías sido tú.
- ¿Por qué? - El asunto es
que Seo-woo sabe el nombre de Yu-ri. Dijo Cha Yu-ri.
¿No es raro?
Sé que esconde algo.
Todo es muy raro.
¿Qué es raro?
Al principio, creí
que se había enterado de mi matrimonio con Min-jeong de alguna forma.
Pero, ahora que lo pienso,
ni siquiera se sorprendió al verme.
Ella solo...
Pareció como si la hubieran atrapado.
No lo sé. Es todo muy extraño.
Tú sabes algo.
Sé que sabes algo.
Sí.
Me doy cuenta de que sí.
Se pone así cuando sabe algo.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, ¿qué pasa?
¿Por qué lloras?
Hyeon-jeong.
No lo sé.
¿Qué hago?
No sé qué hacer.
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Está bien. Bueno, no llores.
No llores más.
DESPACHO DE ABOGADOS
DESPACHO DE ABOGADOS JW DIVORCIOS
¿Qué es todo esto?
Es un garrote extensible.
Lo abres...
...con un movimiento rápido.
Y esto es una alarma de defensa. Suena si jalas de esto.
Si alguien intenta llevarse a Seo-woo,
le quitas el seguro
y le rocías esto en los ojos, ¿sí?
¿Alguien se va a llevar a Seo-woo?
Quiero decir, si viene un secuestrador.
Hay muchos secuestradores hoy en día.
Están vestidos de negro.
Y secuestran chicos de la edad de Seo-woo. Asegúrate de llevar todo esto contigo.
Bueno.
Muy bien.
Ya terminaste con todas tus clases.
Vamos.
Seo-woo, ¿te diviertes en tus clases?
Sí.
Me alegra oír eso.
Sabes quién soy, ¿no?
Siempre me viste, ¿no?
Sí.
No tenía idea.
Estuve siempre contigo.
Seguro tuviste mucho miedo.
Lo siento.
¿Gang-hwa?
¿Qué haces aquí?
Pasaba por aquí.
Levanta la cabeza y párate derecho.
No hiciste nada malo.
Sé un hombre.
Estoy totalmente perdido.
No sé qué hacer, señor.
Solo sigue viviendo
como solías hacerlo.
Todos seguimos viviendo.
Que estés así...
...nos hace sentir mal por el regreso de Yu-ri.
Así que...
...deja de sentir vergüenza,
¿está bien?
Sobre Seo-woo...
Gracias por enseñarle a ser tan dulce.
También se lo agradezco a tu esposa.
Yu-ri.
¿Sí?
¿Por qué no renuncias
como chofer escolar?
Mamá.
Seo-woo...
...es tan adorable como tú, ¿no?
Luego...
...de haberte criado 30 años,
te sigo adorando tanto.
No me imagino cuánto amas
a esa niñita que nunca pudiste sostener.
De todos modos,
no puedes seguir así,
engañando a una mujer inocente.
Dile a Gang-hwa que le diga la verdad a su esposa
y pídele a ella que te deje ver a Seo-woo cada tanto.
No puedo hacer eso, mamá.
¿Por qué no?
¿Por qué mi hija está así?
Lo siento.
Debes extrañar mucho a tu nieta.
Lo siento.
Para nada.
Te extrañé más a ti.
Con quedarse aquí no evitarán
que Guk-bong se los lleve.
Vuelvan a sus urnas.
Tengo demasiado miedo
para volver.
¿Quién hubiera imaginado que pasaría esto?
¿Dónde está Hye-jin?
Como se suicidó,
se supone que debe subir primero.
Seguro se está escondiendo en algún lado.
Cielos.
EMPRESA LLEVA A LA MUERTE A JOVEN LLENA DE ESPERANZA
Mamá.
¿Sabes
cuál es el mayor pesar de mi vida?
Haberme suicidado.
¿Por qué te suicidaste?
Me hostigaban.
Me hostigaban en el trabajo.
- Podrías haber renunciado. - Lo sé.
Ahora lo sé.
En ese momento, no lo vi así.
Mi sueño desde chica fue ser
editora de una revista de moda.
Me deslomé
para entrar a esta empresa.
Sigue trabajando.
Vaya, es increíble.
¿Tienes un momento?
¿Puedes mirar esto?
Pero la realidad era muy distinta de lo que había imaginado.
Mis colegas eran malos.
Hola.
Lo siento. Lo siento mucho.
Perdón.
No lo soportaba.
Estaba perdida y parecía no encajar.
Me convertí en una paria.
Al final...
Pero el punto es...
...que me suicidé y me arrepiento.
Mamá, lo siento.
Mi sueño...
...no era lo único que tenía.
Mamá, papá, mis amigos...
...también tenía eso en mi vida.
Creía que mi sueño era lo único que tenía.
¿Por qué la gente se arrepiente cuando ya es demasiado tarde?
¿Somos estúpidos?
Si solo hiciéramos cosas de las que no nos arrepentiríamos,
seríamos dioses.
Soy yo. Si hoy estás ocupada,
puedo cuidar de Seo-woo todo el día.
¿Qué diferencia hay si traigo a Seo-woo aquí
en vez de al parque?
No, no te preocupes.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Surgió algo inesperado.
¿Puedes cuidarla un momento? No.
De hecho, será un rato largo.
¿Está bien?
Por supuesto.
Seo-woo, vengo por ti luego.
Diviértete.
Nos vemos, Seo-woo.
Cielito.
Mi dulce niña.
Ven aquí, cielito.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué hace Seo-woo en casa?
- Gang-hwa nos pidió que la cuidemos. - ¿En serio?
- Sí. - ¿En serio?
¿Por qué no me despertaron?
Se va a quedar un rato.
Es toda tuya.
¿En serio? ¿Es toda mía?
Seo-woo, ¿quieres manzana?
Toma. Qué niña buena.
Mastica bien.
¿Está rica?
Seo-woo, ya nos conocimos, ¿verdad?
Te acuerdas, ¿no?
- Dale mandarina también. - Bueno.
Aquí tienes. ¿Quieres?
¿Me la como yo, entonces?
¿No te gusta la mandarina?
¿Quieres más manzana?
- Come más manzana. - Sí.
¿Quieres terminar esto?
Parece que no te gusta la mandarina.
¿No quieres mandarina? ¿Se la come la tía?
No puedes darle un trozo tan grande.
Me la comeré yo.
Aquí tiene, dos jugos de pomelo.
Gracias.
Hiciste algo bueno.
Ahora que volvió Yu-ri, la señora Jeon por fin puede ver a Seo-woo.
Seguro tenía muchas ganas de ver a Seo-woo.
Le dije a Min-jeong que salíamos con los niños.
Avísale a Hyeon-jeong.
M.B. Muy bien.
M.G.
¿"M.G."? ¿Es una mala palabra?
¿Una mala palabra?
¿Qué es?
Sí, es una mala palabra.
¿Qué pasa?
No estoy engañando a mi esposa, pero igual le miento. Dios.
Si piensas en Min-jeong y Yu-ri por separado,
no hay conflicto moral.
No estás engañando a nadie.
Si lo piensas, las dos son tus esposas.
Igual, es lo que parece.
- ¿Cómo? - Parece que la engañaras.
Dios.
¿Qué haces?
No puedo sacar los pomelos.
Claro.
¿Cómo entraste en la universidad?
Está muy fresco.
Eres inteligente.
- Y la estás engañando. - Cielos, por favor.
- Nos vemos. - Adiós.
Estás emocionado. ¿Estás contento?
¿Saliste a comprar comida?
Sí. ¿Qué hace Ha-jun aquí?
¿Qué? Bueno...
Estuvo todo el día colgado de mí.
¿Seo-woo está en casa?
¿Cómo?
Bueno, sí.
Te sentaré aquí.
¿Por qué no llevas el almuerzo?
¿Van a comer afuera?
No te preocupes.
Geun-sang llevará el almuerzo para todos.
Seo-woo, seguro te entusiasma pasar todo el día con Ha-jun.
La próxima vez, iremos todos juntos.
¿Qué?
Con la familia de Ha-jun, los seis.
Claro, lo haremos.
YU-RI
Hola, Yu-ri.
Llegó papá, Seo-woo.
Hola, Seo-woo. ¿Te divertiste?
Podría haberse quedado hasta más tarde.
No, estamos bien.
Min-jeong seguro los espera.
¿Cómo están tus padres?
Están felices. Muy felices.
Qué bueno.
Es excelente.
Seo-woo, vamos a casa.
Bueno. No paren en ningún lado.
Ve derecho a casa.
Lleva a Seo-woo siempre de la mano. Ten cuidado.
¿Está bien?
Claro, por supuesto.
Hace frío. Entra.
- Bueno. - Vamos, Seo-woo.
Gang-hwa.
Gracias.
¿Dónde estás?
MIN-JEONG
Seo-woo.
¿Quién eres?
Dije que quién eras.
Soy amigo de Yu-ri.
¿Qué?
¿Te despertaste y estabas en una funeraria?
Recuerdo haber muerto.
Pero me desperté y estaba en el presente.
Dice que soy amable. ¿No es raro?
¿Yu-ri dijo eso? ¿Cómo podría saberlo?
No es fácil darse cuenta si no la conoces bien.
Pero siento que Yu-ri conoce a Min-jeong desde hace mucho.
¿Me pasa solo a mí?
¿No sabes quién es Cha Yu-ri?
Los estuvo siguiendo a ti y a tu hija.
Es un fantasma.
- ¿Qué? - Durante...
...cinco años.
Aterrador, ¿no?
¿Fantasma?
¿Yu-ri fue una fantasma
durante cinco años?
¿Y siguió a Gang-hwa por todos lados?
Sí.
¿Estás loca?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Me enteré hace poco.
Santo Dios.
Si Gang-hwa se entera,
¿cómo manejará esto?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Gang-hwa?
¿Pasó algo?
¿Estuviste...
...a mi lado todo el tiempo?
¿Lo viste...
...todo?
¿Cómo...
...lo soportaste?
¿Y qué si me gusta?
¿Qué sigue ahora? ¿Qué hago?
¿Salgo con ella?
¿Me caso con ella?
Nos vemos.
Adiós.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan linda hoy?
¿Quieres bailar?
- Bueno. - Baila.
- ¿Quieres volar? - ¡Sí!
Uno, dos, tres.
Una vez más. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
¿Cómo pudiste soportarlo?
¿Viste...
...todo eso?
AÑO 2015
Oye, ve a darte una ducha.
Sé que es fin de semana, pero das asco.
¡Te dije que apretaras el dentífrico desde abajo!
Sécate el pelo en el baño.
Si no, dejas pelo por todos lados.
Otra vez olvidas el paraguas.
Incluso cuando no estabas,
el mundo siguió girando.
El tiempo que pasamos juntos
me cambiaba desesperadamente.
Subtítulos: Victoria Parma