ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΤΟΣ 2013
Είναι τόσο καλό.
Πώς το τρως αυτό; Δεν είναι πικάντικο;
Είναι. Γι' αυτό είναι καλό.
-Θέλεις λίγο; -Όχι.
Στάσου.
Θεέ μου, καψαϊκίνη.
Δεν είναι για ανθρώπους αυτό.
Σίγουρα θα 'χω διάρροια.
Το συνηθίζεις.
Το πικάντικο φαγητό σε χαλαρώνει.
Γιατί να το συνηθίσεις;
Προτιμώ να μην το φάω. Δεν καταλαβαίνω γιατί το τρώει ο κόσμος.
Ξέχνα το.
Δεν θα γευτείς τέτοια απόλαυση.
Τέλος πάντων.
Κοίτα πόσα γλυκάδια μού έβαλε.
-Ξέρει πως τα λατρεύω. -Επειδή είσαι πελάτης της.
-Αρχίζει. -Εντάξει.
-Τελευταίο επεισόδιο; -Ναι.
-Εγώ είμαι, η Χάε-ραμ. -Καλή ηθοποιός η μικρή.
Πάω στο νηπιαγωγείο...
ΤΟ ΠΙΟ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Έλα να φας λίγο κοτόπουλο.
Έπρεπε να έχεις πάρει κάτι άλλο.
Θα του φέρει διάρροια.
Ποδαράκια κοτόπουλου.
Είναι πολύ πικάντικα, έτσι;
Ναι, πεντανόστιμα.
Παραείναι πικάντικα για σένα;
Βέβαια. Θα πεθάνει αν τα φάει.
Θα τα δοκιμάσω.
Τι;
Είναι πολύ πικάντικα;
Ναι.
Αλλά το αντέχω.
Δεν σε χαλαρώνει;
Ναι.
Καλά είναι.
Θα δεις ειδήσεις;
Θα ανάψω την τηλεόραση.
Μιν-τζέονγκ! Πήρα πολύ πικάντικο κοτόπουλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Από ένα μέρος δίπλα στο νοσοκομείο.
Λένε πως είναι το καλύτερο.
Σου αρέσει πια το πικάντικο φαγητό.
Φαίνεται καλό.
Είναι πικάντικο;
Είναι;
Είναι πικάντικο και νόστιμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς είναι;
Δεν είναι πικάντικο.
Νομίζω πως είναι καλό.
Στη ζωή μου,
πίστευα πως τίποτα γύρω μου δεν θα άλλαζε.
Έβαλα πολύ, είστε συχνός πελάτης.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
-Να ξανάρθετε. -Εντάξει.
ΤΟ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΤΟΚΠΟΚΙ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ
ΔΑΓΚΑΝΕΣ
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Σου είπα να μην καπνίζεις.
Όμως, ακόμη κι όταν είχα λησμονηθεί,
ο κόσμος συνέχιζε να γυρίζει αδιάκοπα,
και πολλά πράγματα άλλαζαν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΛΗΣΜΟΝΗΘΕΙ
Ορίστε. Πού να το βάλουμε αυτό;
Στάσου.
Πού πας, Σέο-γου;
Γιατί το 'φερες αυτό;
Μπράβο.
Εκεί ήθελες να μπει;
Ποια είναι όμως αυτή, Σέο-γου;
Η Τσα Γιου-ρι.
Σέο-γου.
-Ποια; -Η Τσα Γιου-ρι.
Η Τσα Γιου-ρι;
Σέο-γου, ποια είναι αυτή;
Η όμορφη θεία.
Τι πράγμα;
Τι είπες;
Η Σέο-γου
ξέρει το όνομά σου.
Αδύνατο.
Πώς ξέρει το όνομά μου;
Αποκλείεται.
Είπε καθαρά "Τσα Γιου-ρι".
Αδύνατο.
Τι είναι αυτό;
Η Σέο-γου έβαλε το αυτοκόλλητο εκεί.
Είπε
πως είναι η Τσα Γιου-ρι.
Θεέ μου, είσαι τόσο καλή.
Είναι ωραία;
-Έχει πολλή πλάκα. -Τσα Γιου-ρι!
Γιατί;
-Πρέπει να φύγουμε. -Για πού;
Μάλλον δεν θα 'ρθει ο μπαμπάς στο σπίτι απόψε. Ας φάμε την τούρτα.
Ας σηκωθούμε.
Γιου-ρι, τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Η Σέο-γου με έβλεπε.
Γι' αυτό...
Είστε η νταντά;
Μπορείτε να την πάρετε.
Συγγνώμη;
Σέο-γου, δεν ξέρεις ποια είμαι, έτσι;
Ξέρω.
Ξέρεις;
Ποια είμαι;
Δεν ξέρω.
Θα άκουσε τη Χέον-τζέονγκ να με φωνάζει με το όνομά μου.
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να λέει το όνομά μου μπροστά στη Μιν-τζέονγκ.
Τι θα κάνουμε;
Γκανγκ-χουά, πρέπει...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σταμάτα το τώρα.
Πρέπει να βλέπεις
τη Σέο-γου ως μαμά της.
Θα μιλήσω στη Μιν-τζέονγκ.
Όχι.
Γιατί όχι;
Μην το κάνεις.
Τότε να ραγίζει η δική σου καρδιά
και να αφήνουμε τη Μιν-τζέονγκ στο σκοτάδι.
Είναι σωστό;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Αλλά...
Όχι. Δεν μπορείς να της μιλήσεις.
Γιατί όχι; Ποιος είναι ο λόγος, Γιου-ρι;
Γιου-ρι.
Εσύ...
Έδωσες τα πάντα για να σώσεις τη Σέο-γου.
Έτσι δεν είναι;
Σώστε το μωρό μου, παρακαλώ.
Βοήθεια.
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Τι θα κάνω τώρα;
Τι πρέπει να κάνω;
Εσύ κι εγώ
σώσαμε τη Σέο-γου.
Είσαι η μαμά της. Γιατί κρύβεσαι;
Όχι, δεν μπορώ.
Ακόμη κι όταν είμαι μόνος ή θλιμμένος
Θα πάρω πενήντα χιλιάδες γουόν
Πενήντα χιλιάδες γουόν
Κάποιος έβαλε το ταμείο στο σέλερι...
Θέλω να πω, το σέλερι στο ταμείο.
Γεια σου, Χέον-τζέονγκ!
Τι τρέχει;
Έχασες.
Ναι.
Η Χέον-τζέονγκ μου έχασε.
Δεν θα ήσουν έτσι αν είχες κερδίσει.
Θα είχες ίσια τους ώμους.
"Είμαι η Γκο Χέον-τζέονγκ. Πώς τολμάς;"
Τι συμβαίνει;
Αλλά εδώ που τα λέμε,
τον αγαπώ πολύ.
Χέον-τζέονγκ.
-Θεέ μου! Με τρόμαξες! -Θεέ μου.
Να σε πάρει!
Σε τρόμαξε η ομορφιά μου;
Σύνελθε.
Πότε κερδίζεις, πότε χάνεις. Δεν θα κερδίζεις πάντα.
Νομίζεις πως έχασα;
Όχι. Μάλλον τους σκότωσες όλους.
Μπράβο. Θα αναλάβω εγώ τον διακανονισμό.
Συγχαρητήρια.
Γεια.
Τι...
Περίμενε.
Εσύ.
Εσύ!
Ποιος είσαι;
Ήρθα για την κόρη σου.
Γκουκ-μπονγκ!
Ας μην είμαστε τόσο ανήθικοι!
Κυρία Μι-ντονγκ.
Ποιος είναι αυτός;
Λέει για τη Σέο-γου;
Κάνε ένα διάλειμμα, κυρία Μι-ντονγκ.
Είπα πως θα τις αναλάβω εγώ.
Μέχρι πότε;
Μέχρι να συρρεύσουν όλοι οι εξορκιστές της χώρας εδώ;
Τι λέει;
Κυρία Μι-ντονγκ.
Ξεκόλλα.
Δεν είναι φίλη σου. Είναι δουλειά σου.
Την άλλη φορά, θα σε δω με την κόρη σου,
Τσα Γιου-ρι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήρθε για να πάρει τη Σέο-γου;
Γιατί να συρρεύσουν εξορκιστές;
Κυρία Μι-ντονγκ.
Η κόρη σου βλέπει ακόμη φαντάσματα.
Ναι.
Ξεφορτώθηκα όλα τα ντόπια φαντάσματα,
αλλά βλέπει ακόμη.
Γιατί βλέπει ενώ δεν βρίσκονται γύρω της;
Να... Είναι...
Δεν ξέρω.
Πάντως, αν η κόρη σου συνεχίσει να βλέπει φαντάσματα,
θα πρέπει να ζει σαν εμένα ή τους εξορκιστές.
Όχι. Αποκλείεται.
Να...
Ίσως φταίει που έχει ακόμη ενέργεια από τα ντόπια φαντάσματα.
Δεν θα τα βλέπει σε λίγες μέρες.
Θα φροντίσω να τα κρατήσω μακριά της όσο είμαι εδώ.
Ακόμη δεν θες να πάρεις πίσω τη θέση σου;
Όχι.
Δεν θέλω.
Γιατί όχι;
Άλλος θα έκανε τα πάντα για να πάρει πίσω τη θέση του.
Έχεις μια ευκαιρία να μείνεις ζωντανή.
Ξέρεις τι αγαπά περισσότερο η Σέο-γου;
Τι;
Τη μαμά της.
Ξέρεις
πότε η Σέο-γου χαμογελά πιο πλατιά;
Όταν τρέχει στη μαμά της.
Είναι τόσο όμορφη.
Είναι η αγαπημένη σου πριγκίπισσα.
Μαμά.
Μαμά;
Αγαπάς τη μαμά σου;
Η μαμά είναι η αγαπημένη μου.
Σέο-γου.
Μαμά!
Σέο-γου, είσαι καλά;
-Μην τρέχεις. -Μαμά.
Σου είπα να μην τρέχεις. Είσαι καλά;
Η Σέο-γου αγαπά πάρα πολύ τη μαμά της.
Δεν ζει χωρίς τη μαμά της.
Δεν μπορώ να της το στερήσω αυτό.
Θεέ μου.
Θα φύγω. Θα εξαφανιστώ.
Τότε η Σέο-γου θα είναι καλά, έτσι;
Δεν θα βλέπει φαντάσματα.
Δεν το ξέρω με σιγουριά αυτό.
Θα πάω πάνω και θα παρακαλέσω.
Δεν χρειάζεται να μετενσαρκωθώ.
Είμαι πρόθυμη να πέσω στα τάρταρα.
Νεκρή ήμουν άλλωστε.
Δεν μετανιώνω.
Μόνο όσοι δεν μπορούν να απαρνηθούν τα πάντα μετανιώνουν.
Έχω ήδη απαρνηθεί τα πάντα.
Δεν μετανιώνω, ούτε έχω εκκρεμότητες.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Μια μάνα μπορεί ως και να σκοτωθεί για το παιδί της.
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει.
Μείνε δίπλα στην κόρη σου και προστάτεψέ τη
ως την 49η μέρα.
Ο εξορκιστής θα γυρίσει.
Θα επιδιώξει να κάνει την κόρη σου μία από μας.
Αποκλείεται να συμβεί αυτό.
Θα προστατέψω η ίδια την κόρη μου.
Εντάξει. Λοιπόν...
Πώς με έλεγξες με αυτό νωρίτερα;
Αφού είμαι άνθρωπος.
Τι;
Να...
Δεν είναι
πως είσαι ολοκληρωμένος άνθρωπος.
Δεν είσαι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Αν ήθελες έτσι να γίνει,
γιατί την έστειλες στους ανθρώπους;
-Πού είναι η Γιου-ρι; -Στο δωμάτιό της, υποθέτω.
-Πάω να τη φέρω. -Όχι.
Θα πάω εγώ να τη δω.
Εκείνος ο εξορκιστής;
Μην τολμήσεις να τα βάλεις με την κόρη μου.
Μωρό μου.
Μαμά.
Έλα για πρωινό.
Εντάξει.
Γιου-ρι. Δοκίμασε και από αυτό.
Σου αρέσουν οι πατάτες.
Πιο πολύ της αρέσει η τυλιχτή ομελέτα.
Και οι πατάτες τής αρέσουν.
Αγόραζα πολλές πατάτες όταν ήσασταν μικρές.
Αλήθεια; Έκανε τέτοιο πράγμα;
Όλα μου αρέσουν.
Και οι πατάτες και η τυλιχτή ομελέτα.
Θα φάει ό,τι θέλει.
Μην το κάνετε θέμα και φάτε το φαγητό σας.
Μην την πιέζετε να φάει.
Μαμά, αν δεις τη σούπα,
μήπως την πιέζεις κι εσύ;
Ο μπαμπάς κι εσύ έχετε ήδη φάει πολλή.
Κοίτα να τη φας όλη.
Εντάξει.
-Εμπρός, τρώτε. -Ας φάμε.
Σταθείτε.
-Όχι. -Θα το ξαναπώ.
-Δεν μπορείς. -Ξανά.
-Ας το ξανακάνουμε. -Καλά. Εντάξει.
-Είσαι λοιπόν... -Εγώ;
-...38 χρονών. -Σωστά.
-Είμαι 38. -Κι εσύ 44.
Θεέ μου, είναι πολύ.
-Τι; -Τι λες;
Έλεος, δεν το πιστεύω.
Γι' αυτό δεν πρέπει να κάνουμε παρέα με νέες κοπέλες.
Είναι νέα και όμορφη.
Όχι μόνο όμορφη, αλλά και νέα.
Σε μισώ πραγματικά.
Μισώ τα όμορφα κορίτσια.
Θα σας φωνάζω απλώς με τα ονόματά σας.
-Ό,τι θες. -Χέον-τζέονγκ.
-Ντο-γέον. -Μιν-τζέονγκ.
Ωραία. Έχω φίλες.
Άλλους τους απομάκρυνε.
Πρώτη φορά κάνει αληθινές φίλες;
-Ναι, δίκιο έχεις. -Τι είπες;
Λες και ήθελε να μην την πλησιάζουν.
-Συγγνώμη. -Γεια.
Φαίνεται να περνάτε καλά. Φωτογραφία;
-Όχι. -Ναι!
-Ας το κάνουμε. -Ένα, δύο και τρία.
Σίγουρα θα είναι τέλεια.
Να τη δω.
Ας δούμε ποια είναι ομορφότερη εδώ.
Για να δω.
Τίποτα δεν φαίνεται!
Παράξενο!
-Δεν δείχνει τίποτα! -Τι είναι αυτό;
Τι έπαθε;
Η Σέο-γου με έβλεπε.
Γι' αυτό...
Τι έβλεπε;
Φεύγεις;
Ναι.
Έχουμε έρθει πολύ κοντά.
Έτσι νομίζω.
Χαίρεσαι;
Ναι.
Γελάω πολύ όταν είμαι μαζί τους.
-Θα σε δω μετά. -Γκανγκ-χουά.
Ίσως βρέξει σήμερα.
Έχω μία εδώ.
Χρειάζεσαι μεγαλύτερη για να μη βραχείς.
Μάλιστα.
Έχεις δίκιο.
Μη με κοιτάς έτσι.
Είπα πως θα σταματήσω να νοιάζομαι.
Δεν νοιάζεσαι τώρα;
Όχι. Κάνω μόνο αυτό που θέλω.
Και να μη με νοιάζεσαι κι εσύ.
Δεν νοιαζόμουν και τόσο.
Τα λέμε.
Μιν-τζέονγκ.
Ναι;
Ας βρούμε...
άλλη νταντά.
Καταραμένε εξορκιστή. Καλά θα κάνεις να μείνεις μακριά μας.
Ωραία.
Σέο-γου.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Είχα βγει για μια βόλτα.
Έτυχε να περνώ από δω, και σκέφτηκα να περπατήσω μαζί σας.
Εντάξει. Έλα μαζί μας.
Πάμε, Σέο-γου.
Σέο-γου, δείχνεις ακόμη πιο όμορφη σήμερα.
Δεν νομίζω πως συμπαθείς όλα τα παιδιά.
Ορίστε;
Νοιάζεσαι μόνο για τη Σέο-γου.
Εντάξει...
Συμπαθώ πολλά παιδιά.
Η Σέο-γου είναι απλώς αξιαγάπητη.
Δεν θες να γίνεις μαμά;
Πώς; Μαμά;
Γιατί ξαφνιάζεσαι;
Αν συμπαθείς ένα παιδί της ηλικίας της,
τότε θες να παντρευτείς.
Μάλιστα.
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμη.
Ντο-γέον.
Σέο-γου, μη φοβάσαι.
Είναι καλό τελευταία.
Είσαι καλά;
Παράξενο,
αλλά οι σκύλοι γάβγιζαν στη Σέο-γου μέχρι πριν λίγο καιρό.
Σταμάτα. Τρομάζει η Σέο-γου.
Φύγε.
Ήσυχα. Θεέ μου.
Σταμάτα.
Αλλά δεν συμβαίνει πια.
Επειδή μεγάλωσε;
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι φοβερό, μπαμπά.
Κάτι φοβερό; Τι;
Ο Πόπο είναι ιδιοφυΐα.
-Ξαφνικά; -Σκέψου το.
Γαβγίζει σε όλους εκτός από μας.
Μέχρι και στον ταχυδρόμο γαβγίζει, που έρχεται κάθε μέρα.
Αλλά δεν γάβγισε στη Γιου-ρι ούτε μία φορά.
Έχεις δίκιο.
Αν το σκεφτείς,
πήραμε τον Πόπο αφού έφυγε η Γιου-ρι. Ο Πόπο δεν την είχε δει.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ξέρει πως είναι οικογένειά μας.
Δεν είναι ιδιοφυΐα; Λες να τον βγάλουμε στην τηλεόραση;
-Πάρε τηλέφωνο. -Εντάξει.
Απίστευτο.
Αγάπη μου.
Σχετικά με τη Γιου-ρι.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να δει τη Σέο-γου;
Μην ανησυχείς. Τη βλέπει ήδη.
Την είδε; Πότε;
Την άφησε ο Γκανγκ-χουά;
Χαίρομαι που το ακούω.
Όχι.
Καλό είναι αυτό;
Θα είναι καταρρακωμένη που είδε τη Σέο-γου.
Τώρα που γύρισε η Γιου-ρι,
μήπως να φέρουμε πίσω τη Σέο-γου;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είναι αντικείμενο. Γιατί να τη φέρουμε πίσω;
Αφού κι εσύ κι ο μπαμπάς θέλετε να τη βλέπετε.
Ξέχνα το.
Δεν μπορώ να πω σε ένα εξάχρονο πως η Γιου-ρι
είναι η αληθινή της μαμά, απλώς επειδή είμαι άπληστη.
Η απληστία των ανθρώπων δεν έχει τέλος.
Ξέρω πως και σ' εκείνη λείπει η Σέο-γου.
Πάω πιο γρήγορα, να φτάσω πριν από σένα.
Θα νικήσω. Θα βγω πρώτη.
Κερδίζω.
-Χέον-τζέονγκ. -Θα πάω πιο γρήγορα...
-Χέον-τζέονγκ. -Χέον-τζέονγκ.
-Γεια σου, Σέο-γου. -Έτσι ήσουν πριν.
Ακούγεσαι σαν να μην είχες φωνάξει φίλη σου παλιότερα.
Ακούγεται πολύ παράξενο.
Τι έκανα;
"Χέον-τζέονγκ". Δεν είναι καθόλου παράξενο.
Χέον-τζέονγκ, πάμε.
-Καλά. Πάμε. -Εντάξει.
-Πάμε, Μιν-τζέονγκ. -Εντάξει.
Πάντως ακούστηκε όντως παράξενο.
Καλά.
-Εσύ φταις για όλα. -Τι έκανα;
Τώρα καταλαβαίνω
πώς νιώθει η γάτα που χάνει μια μάχη.
-Ναι. -Γιατί τα ρίχνετε σ' εμένα;
Δεν ξέρω. Πάμε.
Είναι πολύ παράξενο.
Πώς το 'ξερε αυτό η Γιου-ρι;
Δεν ξέρω.
Είπε πως είχε προαίσθημα.
Προαίσθημα; Τι είναι, ντεντέκτιβ;
Πώς το κατάλαβε; Ούτε γιατρός δεν θα το καταλάβαινε αν δεν την εξέταζε.
Αυτό λέω κι εγώ.
Σίγουρα κάτι κρύβει.
Είναι όλα πολύ παράξενα.
Ήξερες από την αρχή πως ήταν παράξενη.
Ήταν παράξενο που ζήτησε να μην πούμε τίποτα για 49 μέρες.
Και που ήξερε για τη Μιν-τζέονγκ.
Μην αναστενάζεις.
Σταμάτα, παρακαλώ, να αναστενάζεις.
Δεν έχω κλείσει μάτι με τόσους αναστεναγμούς.
Γιατί;
Η Χέον-τζέονγκ αναστενάζει; Είπε τίποτα;
Όχι.
Η Χέον-τζέονγκ δεν είπε τίποτα.
Αλλά...
-Νομίζω απλώς... -Τι πράγμα;
Τρελάθηκε.
Πρέπει να ζήσει.
Ακριβώς.
Μπορεί και πρέπει.
Πρέπει να ζήσει. Εγώ θα τη σώσω.
Θεέ μου, αφού αγαπιούνται.
Δεν θα χωρίσει.
Τι σκεφτόμουν;
Γιατί το έκανα αυτό;
Δεν ήξερα όμως
πως θα συνέβαινε αυτό.
Όχι. Πρέπει όμως να ζήσει.
Θα τους κάνω να χωρίσουν.
Και τότε,
το παιδί;
Ναι. Αυτό έπαθε.
Σίγουρα τρελάθηκε.
Δεν είπε τίποτα;
Φαίνεται να ξέρει κάτι.
Αλλά έχει σταματήσει πια να μιλά για τη Γιου-ρι.
Μόνο αναστενάζει.
Θεέ μου.
Σε κυνηγάνε μήπως;
-Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα; -Τι;
-Εσείς ήσασταν; -Τι έγινε;
Θεέ μου, με τρομάξατε.
Το όνομά της; Είσαι τρελός;
Θα 'λεγα το όνομά της μπροστά στη Σέο-γου;
Έχεις δίκιο.
Ήξερα πως δεν το έκανες εσύ.
-Γιατί; -Το θέμα είναι...
Η Σέο-γου ήξερε το όνομα της Γιου-ρι. Την αποκάλεσε Τσα Γιου-ρι.
Δεν είναι παράξενο;
Είμαι σίγουρος πως κάτι κρύβει.
Όλα είναι πολύ παράξενα.
Τι είναι παράξενο;
Στην αρχή, νόμιζα
πως με κάποιον τρόπο έμαθε για τον γάμο μου και τη Μιν-τζέονγκ.
Αλλά, αν το σκεφτείς,
δεν ξαφνιάστηκε καθόλου όταν με είδε μπροστά της.
Με κοίταξε απλώς
σαν να την είχα ανακαλύψει.
Δεν ξέρω. Όλα είναι παράξενα.
Κάτι ξέρεις.
Σίγουρα ξέρεις κάτι.
Ναι.
Φαίνεται πως ξέρει κάτι.
Έτσι δείχνει όταν ξέρει κάτι...
Χέον-τζέονγκ.
Χέον-τζέονγκ, τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;
Χέον-τζέονγκ.
Δεν ξέρω.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι συμβαίνει;
Τι έχεις;
Καλά. Μην κλαις.
Σταμάτα να κλαις.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ JW ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΣΤΑ ΔΙΑΖΥΓΙΑ
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό είναι ένα πτυσσόμενο κλομπ.
Μπορείς να το προεκτείνεις
τινάζοντας τον καρπό.
Κι αυτό είναι προσωπικός συναγερμός. Χτυπά όταν το τραβήξεις.
Αν προσπαθήσει κανείς να πάρει τη Σέο-γου,
τράβα αυτήν την ασφάλεια
και ψέκασέ τον στα μάτια, εντάξει;
Θέλει κανείς να πάρει τη Σέο-γου;
Ίσως εμφανιστεί κανένας απαγωγέας.
Κυκλοφορούν πολλοί αυτές τις μέρες.
Είναι ντυμένοι στα μαύρα.
Απάγουν παιδιά στην ηλικία της Σέο-γου. Φρόντισε να τα έχεις μαζί σου.
Εντάξει.
Τελείωσαν όλα τα μαθήματά σου.
Είσαι η καλύτερη.
Σέο-γου, περνάς καλά στα μαθήματα;
Ναι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ξέρεις ποια είμαι, σωστά;
Με βλέπεις συνέχεια, έτσι;
Ναι.
Δεν ήξερα.
Ήμουν συνέχεια μαζί σου.
Θα πρέπει να τρόμαζες.
Λυπάμαι.
Γκανγκ-χουά;
Τι κάνεις εδώ;
Περνούσα.
Σήκωσε το κεφάλι και μην είσαι σκυφτός.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Φέρσου σαν άντρας.
Είμαι εντελώς χαμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω, πατέρα.
Ζήσε απλώς τη ζωή σου
όπως πριν.
Κι εμείς θα ζήσουμε τις δικές μας.
Το ότι είσαι έτσι
μας κάνει να νιώθουμε άσχημα που γύρισε η Γιου-ρι.
Λοιπόν,
μην προβληματίζεσαι,
εντάξει;
Για τη Σέο-γου...
Ευχαριστώ που τη μεγάλωσες έτσι κι έγινε τόσο γλυκιά.
Ευχαριστώ και τη γυναίκα σου.
Γιου-ρι.
Ναι;
Γιατί δεν παραιτείσαι
από νταντά τους;
Μαμά.
Η Σέο-γου
είναι τόσο γλυκιά όσο εσύ, έτσι;
Αφού σε μεγάλωσα
για 30 χρόνια,
ακόμη σε λατρεύω τόσο πολύ.
Δεν φαντάζομαι πόσο λατρεύεις το ζουζούνι
που δεν κράτησες στα χέρια σου.
Ακόμη κι έτσι, όμως,
δεν μπορείς να συνεχίσεις
να κοροϊδεύεις εκείνη την αθώα γυναίκα.
Απλώς πες την αλήθεια στη γυναίκα του Γκανγκ-χουά
και ζήτα της να βλέπεις τη Σέο-γου πότε πότε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι έτσι το κορίτσι μου;
Λυπάμαι.
Θα σου λείπει κι εσένα η εγγονή σου.
Λυπάμαι.
Καθόλου.
Εσύ μου έλειψες περισσότερο.
Το ότι είστε εδώ δεν εμποδίζει τον Γκουκ-μπονγκ
να σας πάρει.
Πάτε πίσω στις τεφροδόχους σας.
Φοβάμαι πολύ
να πάω πίσω.
Ποιος το περίμενε αυτό να συμβεί;
Αλήθεια, πού είναι η Χε-τζιν;
Αφού αυτοκτόνησε,
θα πρέπει να σταλεί πρώτη πάνω.
Σίγουρα κάπου κρύβεται.
Θεέ μου.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΕ ΝΕΑ ΥΠΟΣΧΟΜΕΝΗ ΚΟΠΕΛΑ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
Μαμά.
Ξέρεις
για τι μετανιώνω περισσότερο στη ζωή μου;
Που αυτοκτόνησα.
Γιατί αυτοκτόνησες;
Με εκφόβιζαν.
Με εκφόβιζαν στη δουλειά.
-Μπορούσες να έχεις παραιτηθεί. -Το ξέρω.
Τώρα το ξέρω.
Τότε δεν είχε περάσει από το μυαλό μου.
Από μικρή ονειρευόμουν να γίνω
αρχισυντάκτρια σε περιοδικό μόδας.
Δούλεψα σαν σκυλί
για να μπω στην εταιρεία.
Συνέχισε τη δουλειά.
Εντυπωσιακό.
Έχεις ένα λεπτό;
Ρίχνεις μια ματιά;
Αλλά η πραγματικότητα ήταν διαφορετική από ό,τι φανταζόμουν.
Οι συνάδελφοι ήταν κακοί.
Γεια.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Δεν το άντεχα.
Ένιωθα χαμένη και δεν μπορούσα να προσαρμοστώ.
Περιθωριοποιήθηκα.
Στο τέλος...
Το θέμα όμως είναι
πως τη στιγμή που αυτοκτονούσα το μετάνιωνα.
Μαμά, λυπάμαι.
Το όνειρό μου αυτό
δεν ήταν το μοναδικό που είχα.
Μαμά, μπαμπάς, φίλοι...
Είχα κι αυτούς στη ζωή μου.
Νόμιζα πως είχα μόνο το όνειρό μου.
Γιατί οι άνθρωποι μετανιώνουν για πράγματα όταν είναι ήδη πολύ αργά;
Είμαστε ηλίθιοι;
Αν κάναμε μόνο πράγματα που δεν θα μετανιώναμε,
θα ήμασταν θεοί.
Εγώ είμαι. Αν έχεις δουλειά σήμερα,
μπορώ να προσέχω τη Σέο-γου όλη μέρα.
Τι διαφορά έχει αν φέρω τη Σέο-γου εδώ
αντί για την παιδική χαρά;
Όχι, μην ανησυχείς.
ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Σέο-γου.
Προέκυψε κάτι ξαφνικό.
Μπορείς να την κρατήσεις για λίγο;
Βασικά, μάλλον θα αργήσω.
Μπορείς;
Φυσικά.
Σέο-γου, θα σε πάρω μετά.
Να περάσεις καλά.
Τα λέμε, Σέο-γου.
Αγάπη μου.
Το γλυκό μου κορίτσι.
Έλα δω, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει εδώ η Σέο-γου;
-Ο Γκανγκ-χουά ζήτησε να την προσέχουμε. -Αλήθεια;
-Ναι. -Σοβαρά;
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Θα μείνει κάμποση ώρα.
Είναι όλη δική σας.
Αλήθεια; Όλη δική μου;
Σέο-γου, θέλεις μήλο;
Ορίστε. Καλό κορίτσι.
Μάσα το προσεκτικά.
Είναι νόστιμο;
Σέο-γου, έχουμε γνωριστεί, σωστά;
Το θυμάσαι, έτσι;
-Δώσ' της και μανταρίνια. -Εντάξει.
Ορίστε. Δεν θες;
Να το φάω εγώ τότε;
-Είσαι τόσο γλυκιά! -Δεν σου αρέσουν τα μανταρίνια;
Θες κι άλλο μήλο;
-Φάε κι άλλο μήλο. -Ναι.
Το θες όλο;
Μάλλον δεν σου αρέσουν τα μανταρίνια.
Δεν θες μανταρίνια; Να τα φάει όλα η θεία;
Μην της δίνεις τόσο μεγάλο κομμάτι.
Θα το φάω εγώ.
Ορίστε, δυο χυμοί γκρέιπφρουτ.
Ευχαριστώ.
Ήταν καλό αυτό που έκανες.
Τώρα που γύρισε η Γιου-ρι, θα δει η κα Τζέον επιτέλους τη Σέο-γου.
Πρέπει να το ήθελε σαν τρελή.
Είπα στη Μιν-τζέονγκ ότι έχουμε εμείς τα παιδιά.
Πες το στη Χέον-τζέονγκ.
O.K. Εντάξει.
Τ.Υ.
Τ.Υ; Βρισιά είναι αυτό;
Γιατί να είναι βρισιά;
Τι σημαίνει;
Ναι, είναι βρισιά.
Τι κάνω;
Δεν απατώ τη γυναίκα μου, κι όμως της λέω ψέματα. Θεέ μου.
Αν σκεφτείς τη Μιν-τζέονγκ και τη Γιου-ρι ξεχωριστά,
δεν κάνεις τίποτα ανήθικο.
Δεν απατάς καμιά.
Αν το καλοσκεφτείς, είναι και οι δυο γυναίκες σου.
Όμως έτσι φαίνεται.
-Τι; -Μοιάζει να την απατάς.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να βγάλω το γκρέιπφρουτ.
Σωστά.
Πώς μπήκες στην ιατρική;
Είναι πολύ φρέσκο.
Είσαι έξυπνος.
-Και μοιάζεις και με άπιστο. -Έλα τώρα.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος. Χαίρεσαι;
Ψώνισες λαχανικά;
Ναι. Τι κάνει εδώ ο Χα-τζουν;
Τι; Να...
Είναι κολλημένος πάνω μου όλη μέρα.
Η Σέο-γου είναι σπίτι;
Συγγνώμη;
Ναι.
Σέο-γου, κάτσε εδώ.
Γιατί δεν παίρνεις φαγητό;
Θα φάτε έξω;
Μην ανησυχείς.
Ο Γκέουν-σανγκ θα φέρει και για μας φαγητό.
Σέο-γου, πρέπει να χαίρεσαι που θα περάσεις τη μέρα με τον Χα-τζουν.
Την άλλη φορά, να πάμε όλοι μαζί.
Τι;
Με την οικογένεια του Χα-τζουν, και οι έξι.
Ναι, βέβαια, να το κάνουμε.
ΓΙΟΥ-ΡΙ
Έλα, Γιου-ρι.
Ήρθε ο μπαμπάς, Σέο-γου.
Γεια σου, Σέο-γου. Πέρασες καλά;
Μπορούσε να μείνει κι άλλο.
Όχι, εντάξει.
Η Μιν-τζέονγκ θα περιμένει.
Πώς είναι οι γονείς σου;
Είναι πολύ ευτυχισμένοι.
Καλό αυτό.
Πολύ καλό.
Σέο-γου, πάμε σπίτι τώρα.
Άκου. Μη σταματήσετε πουθενά.
Γυρίστε κατευθείαν.
Κράτα το χέρι της Σέο-γου συνεχώς. Να προσέχετε.
Εντάξει;
Βέβαια.
Έχει κρύο. Μπες μέσα.
-Εντάξει. -Πάμε, Σέο-γου.
Γκανγκ-χουά.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είστε;
ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Σέο-γου.
Ποιος είσαι;
Ρώτησα ποιος είσαι.
Είμαι φίλος της Γιου-ρι.
Τι;
Ξύπνησες και ήσουν σε οστεοφυλάκιο;
Θυμάμαι πως πέθανα.
Αλλά ξύπνησα και είμαι στο παρόν.
Λέει πως είμαι καλή. Παράξενο δεν είναι;
Η Γιου-ρι το είπε αυτό; Πώς το ξέρει;
Δεν το ξέρεις εύκολα, αν δεν έχεις σχέσεις.
Αλλά νιώθω λες και η Γιου-ρι ξέρει τη Μιν-τζέονγκ πολύ καιρό.
Είναι ιδέα μου;
Δεν ξέρεις την Τσα Γιου-ρι;
Γυροφέρνει εσένα και το παιδί σου.
Είναι φάντασμα.
-Τι; -Εδώ
και πέντε ολόκληρα χρόνια.
Ανατριχιαστικό, έτσι;
Φάντασμα;
Η Γιου-ρι ήταν φάντασμα
για πέντε χρόνια;
Και γυρόφερνε τον Γκανγκ-χουά;
Ναι.
Είσαι τρελή;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Το έμαθα πρόσφατα.
Θεέ μου.
Αν το μάθει ο Γκανγκ-χουά,
πώς θα το χειριστεί;
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει, Γκανγκ-χουά;
Έγινε κάτι;
Ήσουν δίπλα μου...
συνεχώς...
Τα είδες...
όλα;
Πώς μπόρεσες...
να το αντέξεις;
Κι αν μου αρέσει;
Και μετά; Τι να κάνω;
Μπορώ να βγω μαζί της ή
να την παντρευτώ;
Τα λέμε.
Αντίο.
Τι συμβαίνει; Γιατί δείχνεις τόσο όμορφη σήμερα;
Θες να χορέψεις;
-Ναι. -Εμπρός.
-Θες να πετάξεις; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Άλλη μία φορά. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Πώς το άντεχες;
Τα είδες...
όλα;
ΕΤΟΣ 2015
Κάνε ντους και ξυρίσου.
Είναι σαββατοκύριακο, αλλά είσαι χάλια.
Σου είπα να πατάς την οδοντόκρεμα από τη βάση.
Στέγνωσε τα μαλλιά σου στο μπάνιο.
Αλλιώς θα γεμίσει ο τόπος τρίχες.
Πάλι ξέχασες την ομπρέλα σου.
Ακόμη κι όσο έλειπες,
ο κόσμος συνέχιζε να γυρίζει.
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί
με άλλαζε δραματικά.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου