EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DAS JAHR 2013
Lecker.
Wie kannst du das essen? Ist es nicht scharf?
Doch, darum ist es so gut.
-Willst du was davon? -Nein.
Moment mal.
Donnerwetter, so viel Capsaicin.
Das ist nichts für Menschen.
Ich bekomme davon Durchfall.
Man gewöhnt sich daran.
Scharfes Essen baut Stress ab.
Warum muss man sich daran gewöhnen?
Ich lasse die Finger davon. Keine Ahnung, warum das manche Leute essen.
Vergiss es.
Das wirst du nie verstehen.
Na, egal.
Schau mal, wie viele gedämpfte Innereien ich habe.
-Sie weiß, wie sehr ich sie mag. -Du bist Stammkunde.
-Es fängt an. -Ok.
-Die letzte Episode? -Ja.
-Ich bin gleich wieder da. -Das Kind ist ein guter Schauspieler.
Ich gehe zum Kindergarten...
DIE SCHÄRFSTEN HÜHNERFÜSSE
Komm, es gibt Hühnerfüße.
Hättest du doch was anderes gekauft.
Davon bekommt er Durchfall.
Hühnerfüße.
Ist das nicht total scharf?
Ja, und total lecker.
Ist es für dich etwa zu scharf?
Aber hallo! Er stirbt, wenn er das isst.
Ich probiere es mal.
Hey!
Ist es zu scharf?
Das ist es,
aber ich kann es ertragen.
Ist es nicht gut gegen Stress?
Ja.
Es ist gut.
Willst du die Nachrichten sehen?
Ich mache den Fernseher an.
Min-jeong! Ich habe echt scharfe Hühnerfüße gekauft.
-Wirklich? -Ja.
Da ist ein Lokal neben dem Krankenhaus.
Es hat einen fabelhaften Ruf.
Scheinbar stehst du jetzt auf scharfes Essen.
Das sieht gut aus.
Und? Ist es scharf?
Sag schon!
Es ist scharf und lecker.
-Wirklich? -Ja.
Wie ist es?
Es ist nicht scharf.
Ich denke, es ist in Ordnung.
Mein ganzes Leben lang dachte ich,
dass sich nichts um mich herum ändern würde.
Eins extra, für Sie als Stammkunden.
-Danke. -Danke.
-Kommen Sie wieder. -Ok.
TTEOKBOKKI VON DER SCHARFEN TANTE
KLAUENKRAN-WERKSTATT
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht rauchen.
Aber obwohl ich vergessen wurde,
dreht sich die Welt jeden Tag weiter, immer weiter.
Und viele Dinge änderten sich.
FOLGE 12 ALS ICH VERGESSEN WAR
Ta-da. Wo sollen wir das hinkleben?
Hey.
Wo willst du hin, Seo-Woo?
Warum hast du das geholt?
Donnerwetter, gut gemacht.
Kleben wir es dorthin?
Aber Seo-woo, wer soll das sein?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
-Wer? -Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri?
Seo-woo, wer ist das?
Das hübsche Tantchen.
Was?
Was hast du gesagt?
Seo-woo...
...kennt deinen Namen.
Das ist unmöglich.
Woher kennt sie meinen Namen?
Das ist nicht möglich.
Sie sagte eindeutig Cha Yu-ri.
Das ist unmöglich.
Was ist das?
Seo-woo hat den Aufkleber da hingeklebt.
Sie sagte,
dass dies Cha Yu-ri sei.
Mensch, du bist so gut.
Macht es Spaß?
-Das ist so schön. -Cha Yu-ri!
Was?
Ist es nicht kalt?
Papa kommt wohl zu spät.
Essen wir einfach den Kuchen.
-Springen! -Komm! Steh auf.
Yu-ri, was ist los?
Was ist?
Seo-woo hat mich beobachtet.
Darum...
Sind Sie vom Abholservice?
Sie können sie mitnehmen.
Entschuldigung?
Seo-woo, du weißt nicht, wer ich bin, oder?
Doch.
Wirklich?
Wer bin ich?
Ich weiß es nicht.
Sie muss gehört haben, wie Hyeon-jeong meinen Namen gerufen hat.
Tut mir leid.
Sie sollte meinen Namen nicht vor Min-jeong sagen.
Was sollen wir tun?
Gang-hwa, du solltest...
Warum tust du das?
Hör sofort auf damit.
Du musst Seo-woo
als ihre Mutter sehen.
Ich sage es Min-jeong.
Nein.
Warum nicht?
Tu das nicht.
Sollen wir dann einfach zulassen,
dass dein Herz gebrochen wird, und Min-jeong weiter belügen?
Wäre das richtig?
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Aber...
Nein. Du darfst es ihr nicht sagen.
Warum nicht? Was ist der Grund, Yu-ri?
Yu-ri.
Du...
Du hast alles geopfert, um Seo-woo zu retten.
Nicht wahr?
Retten Sie mein Baby.
Hilfe.
Warum haben Sie mir das angetan?
Was soll ich jetzt tun?
Was soll ich tun?
Du und ich,
wir haben Seo-woo gerettet.
Du bist Seo-woos Mutter. Warum versteckst du dich?
Nein, ich kann das nicht.
Selbst wenn ich einsam oder traurig bin
Nehme ich 50 Dollar
50 Dollar
Jemand legte etwas
Sellerie in die Kasse.
Hallo, Hyeon-jeong.
Was ist los?
Du hast verloren.
Wirklich.
Meine Hyeon-jeong hat verloren.
Du würdest nicht so aussehen, wenn du gewonnen hättest.
Deine Schultern wären erhoben.
"Ich bin Go Hyeon-jeong. Wie kannst du es wagen?"
Was ist los?
Wenn ich darüber nachdenke...
Ich liebe Gang-hwa so sehr.
Hyeon-jeong.
-Oh! Du hast mich erschreckt! -Meine Güte.
Verdammt!
Hat dich mein gutes Aussehen erschreckt?
Reiß dich zusammen.
Man gewinnt oder verliert. Man kann nicht immer gewinnen.
Denkst du, ich habe verloren?
Nein. Du hast vermutlich alle umgebracht.
Gut gemacht. Ich kümmere mich um den Schadensersatz.
Gut gemacht.
Hallo.
Was zum...
Warte! Hey.
Hey.
Du.
Hey!
Wer bist du?
Ich bin wegen deiner Tochter hier.
Guk-bong!
Wir wollen doch nicht so niederträchtig sein!
Fr. Mi-dong.
Wer ist das?
Spricht er über Seo-woo?
Zieh Leine, Fr. Mi-dong.
Ich sagte doch, ich kümmere mich darum.
Wann?
Wenn dich jeder Exorzist im Land verfolgt?
Wovon redet er?
Fr. Mi-dong.
Komm zu dir.
Sie ist keine Freundin, du verdienst Geld mit ihr.
Nächstes Mal sehe ich dich mit deiner Tochter,
Cha Yu-ri.
Was hat das zu bedeuten?
Ist er hier, um Seo-woo zu holen?
Warum kommen alle Schamanen und Exorzisten her?
Fr. Mi-dong.
Deine Tochter sieht immer noch Geister.
Ja.
Ich bin alle Geister vor Ort losgeworden,
aber sie sieht immer noch welche.
Warum denn, wenn sie nicht mehr da sind?
Also... Das ist...
Ich weiß es nicht.
Wie auch immer, wenn deine Tochter weiter Geister sieht,
muss sie leben wie ich oder diese Exorzisten.
Nein. Auf gar keinen Fall.
Also...
Liegt es daran, dass die Energie der Geister noch da ist?
Sie wird sie bald nicht mehr sehen.
Ich werde dafür sorgen, dass Geister von ihr fernbleiben, solange ich da bin.
Willst du immer noch nicht deinen Platz zurückbekommen?
Nein.
Das tue ich nicht.
Warum nicht?
Jeder andere würde alles tun, um seine Platz zurückzukriegen.
Du hast die Chance weiterzuleben.
Weißt du, was Seo-woo am liebsten mag?
Was denn?
Ihre Mutter.
Weißt du,
wann Seo-woo am meisten lächelt?
Wenn sie zu ihrer Mutter hinrennt.
Das ist so hübsch.
Das ist deine Lieblings-Prinzessinnenpuppe.
Mama.
Mama?
Magst du deine Mama?
Mama mag ich am liebsten.
Seo-woo.
Mama!
Seo-woo, ist alles in Ordnung?
-Nicht rennen. -Mama.
Du sollst doch nicht rennen. Ist alles ok?
Seo-woo liebt ihre Mutter so sehr.
Sie kann nicht ohne ihre Mutter leben.
Das kann ich ihr nicht nehmen.
Meine Güte.
Ich werde gehen. Ich werde verschwinden.
Dann wird es Seo-woo gut gehen, oder?
Sie sieht keine Geister mehr.
Das weiß ich nicht sicher.
Ich werde raufgehen und bitten.
Ich muss nicht wiedergeboren werden.
Ich tue alles, was sie sagen.
Ich war sowieso schon tot.
Ich bereue nichts.
Nur diejenigen bereuen, die nicht alles aufgeben können.
Ich habe schon alles aufgegeben.
Ich bereue nichts und hänge an nichts.
In Ordnung.
Ich verstehe schon.
Eine Mutter kann sich sogar umbringen, wenn es für ihr Kind ist.
Es gibt nichts, was dich aufhalten kann.
Bleib bei deiner Tochter und schütze sie,
bis zum 49. Tag.
Dieser Exorzist kommt zurück.
Er wird deine Tochter dazu zwingen, so zu leben wie ich.
Das kommt nicht in Frage!
Ich schütze meine Tochter selbst.
Oh, verstehe. Also...
Wie hast du mich vorhin damit zu dir gezogen?
Ich bin jetzt ein Mensch.
Was?
Also...
Es ist nicht so, dass du
ein kompletter Mensch bist.
Du bist weder das eine noch das andere.
Wenn du das vorhast,
warum hast du sie dann überhaupt geschickt?
-Wo ist Yu-ri? -Vermutlich in ihrem Zimmer.
-Ich werde sie holen. -Nein.
Ich gehe zu ihr. Ja.
Dieser Exorzist?
Wage nicht, meine Tochter anzurühren.
Yu-ri.
Mama.
Komm frühstücken.
Ok.
Yu-ri. Versuch auch etwas davon.
Du magst Kartoffeln.
Sie mag gerolltes Omeletts.
Sie mag auch Kartoffeln.
Ich habe viele Kartoffeln gekauft, als ihr klein wart.
Wirklich? Hat er das getan?
Ich mag das alles.
Ich mag Kartoffeln und gerolltes Omelett.
Sie isst, was sie essen will.
Mach keinen Aufstand und iss das Essen.
Sie könnte sich unter Druck gesetzt fühlen.
Mama, meinst du nicht, dass du mit dieser Suppe
zu parteiisch bist?
Dein Vater und du, ihr habt sie oft gegessen.
Iss aber wirklich alles auf.
Gut.
-Esst nur. -Wir essen jetzt.
Warte.
-Nein. -Lass es mich noch einmal sagen...
-Das geht nicht. -Noch einmal.
-Wir müssen das wiederholen. -Klar.
-Du bist also... -Ich?
-38 Jahre alt. -Ja.
-Ich bin 38 Jahre alt. -Und du bist 44.
Mensch, echt uralt.
-Hey! -Wovon redest du denn?
Das ist ja unglaublich.
Darum sollten wir nicht mit jungen Mädchen herumhängen.
Sie ist jung und hübsch.
Sie ist hübsch und sogar jung.
Ich hasse dich echt.
Ich hasse einfach alle hübschen Mädchen.
Ich nenne euch einfach bei euren Namen.
-Hyeon-jeong. -Was?
-Do-yeon. -Min-jeong.
Toll! Ich habe Freundinnen.
Sie hat andere ausgelassen.
Hat sie zum ersten Mal echte Freunde gefunden?
Oh, genau.
Sie war wie eine freiwillige Ausgestoßene.
-Entschuldigung. -Hallo.
Ihr amüsiert euch. Darf ich euch fotografieren?
-Nein. -Ja!
-Das machen wir. -Eins, zwei und drei.
Das wird sicher cool aussehen.
Lass mal sehen.
Mal sehen, wer hier am hübschesten ist.
Lasst mal sehen.
Meine Güte, da ist nichts.
Es ist so seltsam.
-Hier ist nichts drauf. -Was ist das?
Was ist schiefgegangen?
Seo-woo hat mich die ganze Zeit beobachtet.
Also...
Was hat sie sich angesehen?
Gehst du weg?
Ja.
Wir stehen uns sehr nah, nicht wahr?
Ich denke schon.
Magst du das?
Ja.
Ich lache viel, wenn ich mit ihnen zusammen bin.
-Wir sehen uns später. -Gang-hwa.
Es könnte heute regnen.
Ich habe einen hier.
Du brauchst einen größeren, damit du nicht nass wirst.
Ich verstehe.
Du hast recht.
Schau mich nicht so an.
Ich sagte, ich würde aufhören, aufmerksam zu sein.
Ist das nicht aufmerksam?
Nein. Ich tue nur, was ich tun will.
Und du sollst es auch nicht sein.
Ich war noch nie sonderlich aufmerksam.
Bis später.
Min-jeong.
Ja?
Suchen wir uns...
...einen neuen Abholservice.
Verdammter Exorzist. Bleib lieber weg von uns.
Gut.
Seo-woo.
Was machst du hier um diese Zeit?
Ich war spazieren.
Ich bin zufällig vorbeigekommen und wollte euch begleiten.
Ok. Komm mit.
Gehen wir, Seo-woo.
Seo-woo, du siehst heute noch hübscher aus.
Ich glaube, du magst eigentlich nicht alle Kinder.
-Was? -Du interessierst dich nur für Seo-woo.
Oh, also...
Ich mag viele Kinder.
Seo-woo ist einfach bezaubernd.
Willst du nicht einfach Mutter werden?
Was? Mutter werden?
Warum bist du so überrascht?
Wenn du ein Kind in ihrem Alter magst,
dann willst du sicher heiraten.
Oh, ich verstehe.
Du bist noch nicht verheiratet.
Do-yeon.
Seo-woo, keine Bange.
Das wird immer besser.
Bist du in Ordnung?
Es ist seltsam, aber bis vor kurzem
haben alle Hunde Seo-woo angebellt.
Lass das. Seo-woo bekommt Angst.
Verschwinde!
Sei bloß still! Herrje!
Stopp!
Aber das kommt nicht mehr vor.
Liegt es daran, dass sie größer ist?
Mir ist gerade etwas Erstaunliches klar geworden, Papa.
Etwas Erstaunliches? Was?
Popo ist ein genialer Hund.
-Auf einmal? -Denk mal drüber nach.
Er bellt jeden an, nur unsere Familie nicht.
Er bellt sogar den Paketboten an, der jeden Tag kommt.
Aber er hat Yu-ri nicht ein einziges Mal angebellt.
Stimmt.
Wenn ich darüber nachdenke...
Wir holten Popo, nachdem Yu-ri weg war. Popo kannte sie nicht.
Genau. Er weiß,
dass sie zur Familie gehört.
Ist das nicht genial? Sollten wir ihn ins Fernsehen bringen?
-Ruf da mal an. -Ok.
Es ist unglaublich.
Liebling.
Was Yu-ri angeht...
Glaubst du nicht, dass sie Seo-woo einmal sehen muss?
Keine Sorge. Sie hat Seo-woo schon gesehen.
Sie hat sie gesehen? Wann?
Hat Gang-hwa ihr Seo-woo gezeigt?
Wie schön, das zu hören.
Nein.
Ist das eine gute Sache?
Es muss schrecklich für sie sein, Seo-woo zu sehen.
Jetzt, wo Yu-ri wieder da ist,
sollten wir Seo-woo zurückholen?
Wovon redest du?
Sie ist kein Gegenstand. Wie sollen wir sie zurückholen?
Also, Papa und du, ihr wollt sie auch sehen.
Vergiss es.
Ich kann einem sechsjährigen Kind nicht sagen,
dass Yu-ri ihre richtige Mutter ist, nur wegen meiner Selbstsucht.
Die Selbstsucht der Menschen hat kein Ende.
Ich weiß, dass sie Seo-woo auch vermisst.
Ich laufe schnell und komme vor dir an.
Ich gewinne. Ich bin die Siegerin.
Ich gewinne.
Ich laufe schneller...
-Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
-Hallo, Seo-woo. -Du warst vorher so...
Es klang, als hättest du noch nie eine Freundin gerufen.
Es klang echt seltsam.
Was habe ich denn gemacht?
Hyeon-jeong. Das ist gar nicht seltsam.
Hyeon-jeong, gehen wir einfach.
Ok. Gehen wir.
-Gehen wir, Min-jeong. -Ok.
Es klang aber schon seltsam.
Ok.
-Das ist alles deine Schuld. -Was habe ich getan?
Du bist wie eine streunende Katze,
die einen Kampf verloren hat.
-Hey. -Warum lässt du es an mir aus?
Ich weiß es nicht. Gehen wir einfach.
Es ist wirklich seltsam.
Woher wusste Yu-ri das?
Ich weiß es nicht.
Sie sagte, sie hat ein Gefühl.
Ein Gefühl? Was für eins? Ist sie Detektivin oder was?
Was fühlt sie? Auch ein Arzt muss erst genauer hinsehen.
Das sage ich doch.
Sie verheimlicht sicher etwas.
Alles ist so seltsam.
Du wusstest die ganze Zeit, dass sie seltsam ist.
Seltsam, dass Yu-ri dich bat, 49 Tage lang zu schweigen.
Und seltsam, dass sie über Min-jeong Bescheid wusste.
Seufz doch nicht.
Bitte höre auf zu seufzen.
Ich habe kein Auge zugetan wegen dieses Seufzers.
Warum?
Geht es um Hyeon-jeong? Hey, hat sie etwas gesagt?
Hey.
Hyeon-jeong hat nichts gesagt.
Aber...
-Ich denke nur... -Was denkst du?
Sie ist verrückt.
Sie muss leben.
Ganz sicher.
Sie muss es versuchen.
Sie muss leben. Ich sorge dafür, dass sie lebt.
Ja, aber sie lieben sich.
Sie lässt sich nicht scheiden.
Ich war nicht bei Verstand.
Warum habe ich das getan?
Aber ich wusste nicht,
dass dies geschehen würde.
Nein. Aber sie muss leben.
Sie müssen sich scheiden lassen.
Und...
...was ist mit dem Kind?
Ja. So nennt man das.
-Sie ist sicher verrückt. -Hat sie nichts gesagt?
Sie scheint etwas zu wissen.
Sie hörte irgendwann auf, über Yu-ri zu reden.
Sie seufzt einfach nur.
Meine Güte.
Wirst du verfolgt oder was?
-Warum rennst du so schnell? -Was?
-Wart ihr das? -Was ist los?
Mensch, habt ihr mich erschreckt.
Ihr Name? Ich spinne doch nicht.
Warum sollte ich vor Seo-woo ihren Namen sagen?
Du hast recht.
Ich wusste das schon.
-Warum? -Die Sache ist die:
Seo-woo kennt Yu-ris Namen. Sie nannte sie Cha Yu-ri.
Ist das nicht seltsam?
Sie verheimlicht sicher etwas.
Alles ist so seltsam.
Was ist seltsam?
Zuerst dachte ich nur,
dass sie irgendwie von meiner Ehe oder von Min-jeong erfahren hat.
Aber denkt mal darüber nach,
sie war nicht einmal überrascht, mich zu sehen.
Sie sah nur aus,
als ob man sie erwischt hätte.
Ich weiß es nicht. Es ist alles seltsam.
Du weißt etwas.
Da bin ich mir sicher.
Wirklich.
Sie weiß etwas.
So sieht sie aus, wenn sie etwas weiß.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, was ist los?
Warum weinst du?
Hyeon-jeong.
Ich weiß es nicht.
Was soll ich tun?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was ist los?
Was ist denn los?
In Ordnung. Gut. Nicht weinen.
Hör auf zu weinen.
ANWALTSKANZLEI
ANWALTSKANZLEI JW, SCHEIDUNGSANWALT
Was ist das da?
Dies ist ein ausfahrbarer Schlagstock.
Man kann ihn ausfahren,
indem man ihn mit der Hand schüttelt.
Und ein Selbstverteidigungsalarm. Er klingelt, wenn man daran zieht.
Wenn jemand versucht, Seo-woo zu entführen,
dann zieh diesen Stift ab
und sprüh es in die Augen der Person.
Will jemand Seo-woo entführen?
Es könnte einen Entführer geben.
Heutzutage gibt es viele Entführer.
Sie sind in schwarz gekleidet.
Und sie entführen Kinder in ihrem Alter. Es ist wichtig, dass du das bei dir hast.
Ok.
Gut gemacht.
Deine Lerngruppen sind jetzt vorbei.
Gehen wir.
Seo-woo, macht dir das Lernen Spaß?
Ja.
Das höre ich gerne.
Seo-woo. Du weißt, wer ich bin, oder?
Du hast mich die ganze Zeit gesehen, oder?
Ja.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich war die ganze Zeit bei dir.
Du musst solche Angst gehabt haben.
Tut mir leid.
Gang-hwa?
Was machst du hier?
Ich kam gerade vorbei.
Heb den Kopf und nimm die Schultern zurück.
Du hast nichts falsch gemacht.
Sei einfach ein Mann.
Ich bin völlig verloren.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Vater.
Lebe einfach dein Leben,
wie du es früher getan hast.
Wir werden unser Leben leben.
Wenn du so bist, dann fühlen wir uns
noch schlecht deswegen, weil Yu-ri zurückgekommen ist.
Also
hör auf damit,
verstanden?
Was Seo-woo betrifft...
Danke, dass du sie so lieb erzogen hast.
Ich bin auch deiner Frau dankbar.
Yu-ri.
Ja?
Warum hörst du nicht auf,
ihr Abholservice zu sein?
Mama.
Seo-woo
ist genau so schön wie du, oder?
Nachdem ich dich
30 Jahre lang aufgezogen habe,
liebe ich dich immer noch so sehr.
Du würdest diese Kleine unglaublich lieben,
die du nie in den Armen halten durftest.
Trotzdem kannst du
so nicht weitermachen
und diese unschuldige Frau täuschen.
Sag der Frau von Gang-hwa einfach die Wahrheit
und bitte sie, dich Seo-woo manchmal sehen zu lassen.
Das kann ich nicht tun, Mama.
Warum nicht?
Warum ist mein Mädchen so?
Tut mir leid.
Du musst deine Enkelin auch vermissen.
Tut mir leid.
Das muss es nicht.
Du hast mir viel mehr gefehlt.
Dass ihr hier seid, hindert Guk-bong
nicht daran, euch wegzubringen.
Geht zurück zu euren Urnen.
Ich habe zu große Angst,
um zurückzugehen.
Wer hätte das je gedacht?
Wo ist übrigens Hye-jin?
Sie hat sich umgebracht,
darum sollte sie zuerst nach oben geschickt werden.
Sie hat sich sicher irgendwo versteckt.
Oh Mann.
TOD HOFFNUNGSVOLLER JUNGER FRAU DURCH FIRMENVORSPRUNG
Mama.
Weißt du,
was ich in meinem Leben am meisten bedaure?
Meinen Selbstmord.
Warum hast du es gemacht?
Ich wurde gemobbt.
Ich wurde auf der Arbeit gemobbt.
-Du hättest kündigen können. -Ich weiß.
Das weiß ich jetzt.
Damals ist mir das nicht eingefallen.
Es war seit meiner Kindheit mein Traum,
Redakteurin einer Modezeitschrift zu sein.
Ich habe mir den Arsch abgearbeitet,
um angenommen zu werden.
Machen Sie nur weiter.
Wow, beeindruckend.
Haben Sie kurz Zeit?
Können Sie mal schauen?
Die Realität war ganz anders, als ich sie mir vorgestellt hatte.
Meine Kollegen waren gemein.
Hallo.
Tut mir leid. Das tut mir wirklich leid.
Mein Fehler.
Ich konnte es nicht ertragen.
Ich war verloren und bekam keinen Anschluss.
Ich war eine Ausgestoßene.
Schließlich...
Aber die Sache ist die,
ich habe mich umgebracht und ich habe es bereut.
Mama, es tut mir leid.
Mein Traum
war nicht alles, was ich hatte.
Mama, Papa, meine Freunde...
Sie hatte ich in meinem Leben auch.
Ich dachte, mein Traum sei alles, was ich habe.
Warum bereuen Menschen immer dann, wenn es zu spät ist?
Sind wir so blöd?
Wenn wir nur Dinge tun würden, die wir nie bereuen,
wären wir Götter.
Ich bin's. Wenn du heute viel zu tun hast,
kann ich den ganzen Tag auf Seo-woo aufpassen.
Ist es nicht egal, ob ich Seo-woo hierher bringe
oder auf den Spielplatz?
Nein, keine Sorge.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Etwas kam unerwartet auf.
Kannst du kurz auf sie aufpassen? Nein.
Ehrlich gesagt könnte es eine Weile dauern.
Ist das in Ordnung?
Natürlich.
Seo-woo, ich hole dich später ab.
Viel Spaß.
Bis dann, Seo-woo.
Oh, Liebling.
Mein süßes Mädchen.
Komm her, Süße.
Was ist los?
Was macht Seo-woo hier?
-Gang-hwa bat uns, auf sie aufzupassen. -Wirklich?
-Ja. -Im Ernst?
Warum hast du nichts gesagt?
Sie wird noch eine Weile hier sein.
Sie gehört ganz dir.
Wirklich? Sie gehört ganz mir?
Seo-woo, möchtest du Äpfel?
Hier. Braves Mädchen.
Gut kauen.
Na, ist das lecker?
Seo-woo, wir kennen uns schon, oder?
Erinnerst du dich daran?
-Gib ihr auch Mandarinen. -Ok.
Bitte sehr. Willst du keine?
Soll ich sie dann essen?
-Du bist so süß. -Magst du keine Mandarinen?
Magst du mehr Apfel?
-Iss noch etwas Apfel. -Ja.
Willst du das alles essen?
Scheinbar magst du keine Mandarinen.
Gar keine Mandarinen? Soll die Tante alle essen?
Gib ihr nicht so ein großes Stück.
Ich esse es schon.
Zweimal Grapefruitsaft, bitte.
Danke.
Das war wirklich nett.
Seit Yu-ri wieder da ist, kann Fr. Jeon endlich auch Seo-woo sehen.
Sie wollte Seo-woo bestimmt gerne sehen.
Ich sagte Min-jeong, dass wir etwas unternehmen.
Hyeon-jeong muss es wissen.
Klar. Okay.
TY.
TY? Ist das ein Schimpfwort?
Warum soll "TY" ein Schimpfwort sein?
Was bedeutet es?
Ja, es ist ein Schimpfwort.
Was ist?
Ich betrüge meine Frau nicht, aber ich lüge sie immer noch an. Oh Mann.
Wenn du an Min-jeong und Yu-ri separat denkst,
ist moralisch daran nichts falsch.
Du betrügst niemanden.
Wenn du darüber nachdenkst, sind beide deine Ehefrauen.
Trotzdem sieht es so aus.
-Was meinst du? -Dass du sie betrügst.
Oh Mann.
Was machst du?
Ich bekomme die Grapefruits nicht raus.
Oh.
Wie haben sie dich an der Uni zugelassen?
Das ist so frisch.
Du bist schlau.
-Und du betrügst sie. -Mensch, hör auf.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Du freust dich so. Bist du zufrieden?
Wart ihr einkaufen?
Ja. Was macht Ha-jun hier?
Was? Also...
Er hat sich den ganzen Tag an mich geklammert.
Ist Seo-woo zu Hause?
Wie bitte?
Nun, ja.
Seo-woo, komm her.
Warum machst du kein Lunchpaket?
Wollt ihr draußen etwas essen?
Mach dir keine Sorgen.
Geun-sang packt auch ein Lunchpaket für uns ein.
Seo-woo, du musst aufgeregt sein, den Tag mit Ha-jun zu verbringen.
Nächstes Mal gehen wir alle zusammen.
Was?
Mit Ha-juns Familie, wir sechs.
Klar, das machen wir.
YU-RI
Hallo, Yu-ri.
Papa ist da, Seo-Woo.
Hallo, Seo-woo. Hattest du Spaß?
Sie hätte länger bleiben können.
Nein, alles in Ordnung.
Min-jeong wartet sicher schon.
Wie geht es deinen Eltern?
Sie sind glücklich. Sehr glücklich.
Das ist gut.
Das ist wirklich gut.
Seo-woo, lass uns jetzt nach Hause gehen.
Also. Gehe nirgendwo sonst hin.
Geh direkt nach Hause.
Halte die Hand von Seo-woo immer gut fest. Sei vorsichtig.
Ok?
Klar, natürlich.
Es ist kalt. Geh ins Haus.
-Ok. -Gehen wir, Seo-woo.
Gang-hwa.
Danke.
Wo bist du?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Wer bist du?
Ich habe gefragt, wer du bist.
Ich bin ein Freund von Yu-ri.
Was?
Bist du aufgewacht und warst in einer Urnenhalle?
Ich erinnere mich, dass ich gestorben bin.
Aber ich wachte auf und war in der Gegenwart.
Sie sagt, ich sei nett. Ist das nicht seltsam?
Das hat Yu-ri gesagt? Woher wusste sie das?
Das weiß man nicht, wenn man sich nicht gut kennt.
Aber ich habe das Gefühl, dass Yu-ri Min-jeong schon lange gekannt hat.
Liegt es nur an mir?
Weißt du nicht, wer Cha Yu-ri ist?
Sie folgt dir und deinem Kind überallhin.
Sie ist ein Geist.
-Was? -Fünf Jahre lang.
Unheimlich, oder?
Ein Geist?
Yu-ri war fünf Jahre lang
ein Geist?
Und sie ist Gang-hwa gefolgt?
Ja.
Spinnst du?
Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Ich habe es erst herausgefunden.
Meine Güte.
Wenn Gang-hwa das herausfindet,
wie geht er dann damit um?
Was ist?
Was ist los, Gang-hwa?
Ist etwas passiert?
Warst du...
...die ganze Zeit an meiner Seite?
Hast du...
...alles gesehen?
Wie konntest du...
...das ertragen?
Und wenn ich sie mag?
Was kommt als Nächstes? Was kann ich tun?
Mit ihr ausgehen?
Sie heiraten?
Auf Wiedersehen.
Tschüs.
Was ist los? Warum siehst du heute so hübsch aus?
Willst du tanzen?
-Ok. -Tanzen.
-Willst du fliegen? -Ja!
Eins, zwei, drei.
Noch einmal. Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Wie konntest du das aushalten?
Hast du...
...all das gesehen?
IM JAHR 2015
Hey, geh duschen und rasier dich.
Ja, es ist Wochenende. Aber du siehst übel aus.
Du sollst die Zahnpasta doch von unten ausdrücken!
Trockne dein Haar im Badezimmer.
Sonst fliegt es überall herum.
Du vergisst wieder den Regenschirm.
Sogar in deiner Abwesenheit
drehte sich die Welt weiter.
Die Zeit, die wir zusammen verbrachten
hat mich verzweifelt verändert.
Untertitel von: Angela Starkmann