EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ÅR 2013
Det smager godt.
Er det ikke meget stærkt?
Det er derfor, det er godt.
-Vil du smage? -Nej tak.
Okay.
Jøsses, capsaicin.
Det er ikke menneskeføde.
Nu får jeg diarré.
Man vænner sig til det.
Det er godt mod stress.
Det vænner jeg mig aldrig til.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk spiser den slags.
Det må du selv om.
Du går glip af noget.
Nå, men...
...se hvor meget indmad, jeg har fået.
-Hun ved, jeg elsker det. -Du er stamkunde.
-Det begynder nu. -Godt.
-Er det sidste afsnit? -Ja.
-Det er mig, Hae-ram. -Hun er en god skuespiller.
Jeg skal i børnehave.
GLOHEDE HØNSEFØDDER
Så er der hønsefødder.
Har du ikke købt noget andet?
Han får diarré af det der.
Hønsefødder.
Det ser meget krydret ud.
Det er lækkert.
Er det for krydret til dig?
Ja. Han kommer til at dø.
Jeg prøver.
Hov!
Er det for meget?
Ja,
men jeg kan klare det.
Godt mod stress, ikke?
Jo.
Det er lækkert.
Vil du se nyheder?
Jeg tænder for det.
Min-jeong! Jeg har købt nogle virkelig spicy hønsefødder.
-Har du? -Ja.
Fra et sted nær hospitalet.
Det skulle være det bedste.
Du er blevet vild med krydret mad.
Det ser godt ud.
Er det meget krydret?
Er det?
Krydret og lækkert.
-Er det rigtigt? -Ja.
Hvad synes du?
Det er ikke stærkt nok.
Men det er fint nok.
Jeg troede aldrig,
noget ville forandre sig.
Jeg har givet jer lidt flere med.
-Tak. -Tak.
-Kom snart igen. -Ja.
TANTE SPICYS TTEOKBOKKI
BAMSEKRANER
-En, to, tre. -En, to, tre.
Hey, jeg har sagt, du ikke skal ryge.
Men selv da jeg blev glemt,
blev verden ved med at dreje rundt,
og mange ting ændrede sig.
EPISODE 12 DEN TID, HVOR JEG BLEV GLEMT
Sådan. Hvor skal vi sætte det?
Hov.
Hvor skal du hen, Seo-woo?
Hvad skal du med det?
God idé.
Skal den være der?
Hvem er det, Seo-woo?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
-Hvem? -Cha Yu-ri.
Cha Yu-ri?
Hvem er det, Seo-woo?
Hende den flotte.
Hvad?
Hvad sagde du?
Seo-woo...
...kender dit navn.
Det er umuligt.
Hvordan kan hun kende mit navn?
Det er umuligt.
Hun sagde det klart og tydeligt.
Det kan ikke passe.
Hvad er det?
Seo-woo placerede klistermærket der.
Hun sagde,
at det var Cha Yu-ri.
Hvor er du god. Er det sjovt?
Hvad?
-Er det sjovt? -Yu-ri.
Hvad?
-Vi skal videre. -Hvorhen?
Far kommer vist ikke hjem i dag.
Så må vi bare spise kage.
Lad os danse.
Hvad er der galt, Yu-ri?
Hvad er der?
Seo-woo har set mig.
Det er derfor...
Er du barnepigen?
Hun er din.
Hvad?
Du ved ikke, hvem jeg er, vel Seo-woo?
Jo.
Gør du?
Hvem er jeg så?
Det ved jeg ikke.
Hun må have hørt Hyeon-jeong nævne mit navn.
Undskyld.
Hun skal ikke nævne mig over for Min-jeong.
Hvad skal vi gøre?
Gang-hwa, du må hellere...
Hvorfor siger du det?
Hold op med det.
Du...
...er Seo-woos mor.
Jeg siger det til Min-jeong.
Nej.
Hvorfor ikke?
Det må du ikke.
Skal jeg så bare...
...lade dit hjerte blive knust og holde det hemmeligt for Min-jeong?
Er dét det rette at gøre?
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Men...
Nej, du må ikke sige det.
Hvorfor ikke, Yu-ri?
Yu-ri.
Du...
Du ofrede dig selv for at redde Seo-woo.
Ikke?
Red mit barn.
Hjælp.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Hvad skal jeg nu gøre?
Hvad er det, jeg skal?
Du og jeg...
...vi reddede Seo-woo.
Du er Seo-woos mor. Hvorfor gemmer du dig?
Jeg kan ikke.
Når jeg er ensom og trist
Snupper jeg 50.000 won
50.000 won
Nogen har lagt kassen i selleri...
Jeg mener, selleri i kassen.
Hej, Hyeon-jeong.
Hvad er der galt?
Du har tabt.
Ja.
Hyeon-jeong har tabt.
Det kan jeg tydeligt se på dig.
Skuldrene afslører det.
"Jeg er Go Hyeon-jeong. Hvor vover du?"
Hvad er der galt?
Men jeg har indset,
at jeg elsker ham for meget.
Hyeon-jeong.
-Du godeste! Jeg fik et chok. -Jøsses.
Idiot!
Skræmmer mit udseende dig?
Tag dig sammen.
Nogle gange taber man bare.
Tror du, jeg har tabt?
Nej, du har vel dræbt dem allesammen.
Flot. Jeg klarer sagsomkostningerne.
Flot.
Hej.
Hvad...
Vent. Hallo.
Hey.
Du der.
Hallo!
Hvem er du?
Jeg skal hente din datter.
Guk-bong!
Det er ikke i orden!
Fr. Mi-dong.
Hvem er han?
Taler han om Seo-woo?
Tag nu en pause, fr. Mi-dong.
Jeg skal nok ordne det her.
Hvornår?
Når alle landets eksorcister kommer rendende?
Hvad snakker han om?
Fr. Mi-dong.
Indse det nu.
Hun er ikke din ven. Hun er dit arbejde.
Næste gang har du din datter med,
Cha Yu-ri.
Hvad skal det betyde?
Vil han tage Seo-woo fra mig?
Hvorfor er der eksorcister her?
Fr. Mi-dong.
Din datter ser stadig spøgelser.
Ja.
Jeg slap af med spøgelserne,
men hun ser dem stadig.
Hvorfor kan hun stadig se dem?
Tja... Det...
Det ved jeg ikke.
Men hvis det fortsætter,
ender hun som mig eller ham eksorcisten.
Nej. Det er umuligt.
Jamen...
Måske er det, fordi der stadig er noget energi i huset.
Det går snart over.
Jeg sørger for, hun ikke møder andre spøgelser.
Vil du stadig ikke have dit liv tilbage?
Nej.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Alle andre ville give deres højre arm for det.
Du har muligheden for at leve igen.
Ved du, hvem Seo-woo elsker højest?
Hvem?
Sin mor.
Ved du,
hvornår Seo-woo smiler mest?
Når hun bliver hentet af sin mor.
Hvor er den fin.
Hun er din yndlingsprinsesse.
Mor.
Mor?
Er det din mor?
Min mor er min yndlingsprinsesse.
Seo-woo.
Mor!
Er du okay, Seo-woo?
-Du skal ikke løbe. -Mor.
Jeg har sagt, du ikke må løbe. Er du okay?
Seo-woo elsker sin mor så højt.
Hun kan ikke undvære sin mor.
Det kan jeg ikke tage fra hende.
Jamen dog.
Ja. Jeg vil væk herfra.
Det kurerer Seo-woo, ikke?
Så hun ikke ser spøgelser.
Det ved jeg ikke.
Jeg går op og trygler dem.
Jeg er villig til at ryge i helvede.
Jeg var jo død.
Jeg fortryder ikke noget.
Det gør kun folk, som ikke kan give slip.
Jeg har allerede givet slip.
Jeg har kappet båndene.
Okay.
Jeg forstår.
En mor vil gøre hvad som helst for sit barn.
Du har besluttet dig.
Bliv hos din datter, og beskyt hende,
indtil tiden udløber.
Eksorcisten kommer tilbage.
Han tvinger din datter til at leve som os.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg vil beskytte hende.
Nå, men...
Hvordan kunne du bruge den på mig før?
Jeg er jo et menneske nu.
Hvad?
Øh...
Altså,
du er ikke et rigtigt menneske.
Du er hverken eller.
Hvis det var din plan,
hvorfor så overhovedet sende hende afsted?
-Hvor er Yu-ri? -På sit værelse, tror jeg.
-Jeg henter hende. -Nej.
Jeg gør det.
Eksorcisten?
Du holder dig væk fra min datter.
Skat.
Mor.
Så er der morgenmad.
Okay.
Prøv det her, Yu-ri.
Du er vild med kartofler.
Hun kan bedre lide omelet.
Men også kartofler.
Jeg købte masser af kartofler, da I var små.
Gjorde du? Gjorde han det?
Jeg kan lide det hele. Både kartofler og omelet.
Lad hende nu bare spise.
Koncentrer jer om jeres egen mad.
I presser hende.
Mor, synes du ikke,
du har været lidt nærig med suppen?
Du og din far har fået rigeligt.
Spis nu bare.
Okay.
-Lad os spise. -Ja.
Vent.
-Nej. -Jeg siger det lige igen.
-Nej. -Igen.
-Vi gør det igen. -Okay, fint.
-Så du er... -Mig?
-...38 år gammel? -Ja.
-Jeg er 38. -Og du er 44.
Det er gammelt.
-Hallo! -Hvad snakker du om?
Din skiderik.
Derfor skal man ikke hænge ud med yngre kvinder.
Hun er ung og smuk.
Både ung og smuk.
Jeg hader dig.
Jeg hader smukke kvinder.
Jeg har ikke noget imod jer.
-Fint. -Hyeon-jeong.
-Do-yeon. -Min-jeong.
Hvor er det rart at have venner.
Det er nyt for hende.
Er vi de første venner, hun har haft?
-Ja. -Hvad sagde du?
Hun har selv valgt dem fra.
-Undskyld mig. -Hej.
I har det vist sjovt. Må jeg tage et billede?
-Nej. -Ja!
-Gør bare det. -En, to, tre.
Jeg tror, det blev godt.
Lad mig se.
Lad os se, hvem der ser bedst ud.
Lad mig se.
Der er jo ikke noget.
Mærkeligt.
-Det er blankt. -Hvad er det?
Hvad sker der?
Seo-woo har set mig.
Det er derfor...
Hvad kiggede hun på?
Går du nu?
Ja.
Vi er blevet gode venner.
Ja.
Er du glad?
Ja.
Vi griner meget sammen.
-Vi ses senere. -Gang-hwa.
Det kan blive regnvejr.
Jeg har en paraply med.
Du får brug for en større en.
Okay.
Du har ret.
Du må ikke se sådan på mig.
Jeg sagde, jeg ville stoppe med at vise hensyn.
Hvad er det her så?
Jeg havde bare lyst til at hjælpe dig.
Du skal heller ikke vise hensyn.
Det gjorde jeg vist heller ikke i forvejen.
Vi ses.
Min-jeong.
Ja?
Vi må...
...hyre en ny barnepige.
Forbandede eksorcist. Du skal holde dig væk fra os.
Sådan.
Seo-woo.
Hvad laver du her?
Jeg er bare ude at gå en tur.
Jeg kom lige forbi, så måske kan vi følges.
Ja. Lad os det.
Kom, Seo-woo.
Hvor er du fin i dag, Seo-woo.
Du er ikke lige så kærlig over for andre børn.
Hvad?
Du går kun op i Seo-woo.
Nåh...
Jeg kan skam også lide de andre.
Seo-woo er bare så sød.
Vil du gerne være mor?
Hvad? Mor?
Hvorfor reagerer du sådan?
Hvis du er så vild med hende, betyder det, du er giftemoden.
Nå, sådan.
Du har ikke fundet en mand endnu.
Do-yeon.
Så så, Seo-woo.
Det skal nok gå.
Er du okay?
Det er underligt.
Hundene plejede at gø af Seo-woo.
Hold så op. Seo-woo bliver bange.
Væk!
Ti stille!
Stop så!
Men det sker ikke længere.
Måske er hun bare blevet større.
Der er lige gået noget fantastisk op for mig, far.
Noget fantastisk?
Popo er en genial hund.
-Hvorfor? -Tænk over det.
Den gør af alle andre end os.
Selv fragtmanden, som kommer hver dag.
Men den gør slet ikke af Yu-ri.
Du har ret.
Og vi købte Popo, efter Yu-ri døde. Den har aldrig set hende før.
Præcis.
Den ved, hun er en del af familien.
Det er genialt. Den burde få sit eget tv-program.
-Ring. -Okay.
Det er utroligt.
Skat.
Angående Yu-ri...
Synes du ikke, hun burde se Seo-woo?
Bare rolig, det gør hun allerede.
Gør hun? Hvornår?
Har Gang-hwa arrangeret det?
Det er godt at høre.
Eller...
Er det nu også en god ting?
Det må have været hårdt for hende at se Seo-woo.
Nu hvor Yu-ri er tilbage,
burde vi så ikke få Seo-woo tilbage?
Hvad snakker du om?
Hun er ikke en ting. Vi kan ikke bare tage hende.
Nej, men I vil jo også gerne se hende.
Glem det.
Vi kan ikke fortælle en lille pige,
at Yu-ri er hendes rigtige mor.
Det er simpelthen for egoistisk.
Jeg ved, hun savner Seo-woo.
Jeg kommer først.
Jeg vinder.
-Hyeon-jeong. -Jeg er hurtigere...
-Hyeon-jeong. -Hyeon-jeong.
-Hej, Seo-woo. -Sådan lød du også før.
Det lyder, som om du aldrig har sagt hej til en ven før.
Det lyder meget akavet.
Hvad mener du?
Hyeon-jeong. Det lyder da ikke akavet.
Hyeon-jeong, lad os nu gå.
-Ja, lad os gå. -Okay.
-Kom, Min-jeong. -Okay.
Det lød altså lidt akavet.
Okay.
-Det er alt sammen din skyld. -Hvad har jeg gjort?
Nu forstår jeg, hvorfor du fik tæv.
-Hov hov. -Hvorfor er det nu min skyld?
Glem det. Lad os nu bare gå.
Det er underligt.
Hvordan vidste Yu-ri det?
Jeg ved det ikke.
Hun sagde, det var en fornemmelse.
En fornemmelse? Er hun detektiv eller hvad?
Hvilken fornemmelse? Selv en læge ville ikke kunne se det.
Præcis.
Hun skjuler noget.
Det er alt sammen så mærkeligt.
Det har været mærkeligt fra begyndelsen.
Da hun bad dig holde det hemmeligt i 49 dage.
Og at hun vidste så meget om Min-jeong.
Hold op med at sukke.
Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg ligger søvnløs på grund af det suk.
Hvorfor?
Er det på grund af Hyeon-jeong? Har hun sagt noget?
Hør.
Hyeon-jeong har ikke sagt noget.
Men...
-...jeg tror bare... -Hvad?
Hun er blevet skør.
Hun skal leve.
Jeg mener det.
Hun skal leve.
Og jeg har tænkt mig at sørge for det.
Åh, men de elsker jo hinanden.
Hun vil ikke skilles.
Jeg er et kæmpe fjols.
Hvorfor sagde jeg det?
Jeg vidste jo ikke,
det her ville ske.
Nej, men hun skal altså leve.
Jeg får dem skilt.
Men...
...hvad så med barnet?
Jo. Den er god nok.
Hun er blevet tosset.
Sagde hun ikke noget?
Det er, som om hun skjuler noget.
Men så holdt hun op med at tale om Yu-ri.
Og så sukkede hun bare.
Du godeste.
Er der nogen efter dig?
-Hvorfor går du så hurtigt? -Hvad?
-Var det bare jer? -Hvad er der galt?
Jeg blev bange.
Hendes navn? Er du skør?
Hvorfor skulle jeg nævne hendes navn foran Seo-woo?
Nej.
Jeg ved det godt.
-Hvorfor spørger du? -Sagen er,
at Seo-woo kender Yu-ris navn. Hun sagde Cha Yu-ri.
Er det ikke sært?
Jeg tror, hun skjuler noget.
Det er så underligt.
Hvad er underligt?
Først troede jeg,
at hun bare havde hørt, at Min-jeong og jeg var blevet gift.
Men når jeg tænker over det,
så var hun slet ikke overrasket, da hun så mig.
Hun...
...lignede bare en, der var blevet opdaget.
Det virker underligt.
Du ved noget.
Det er jeg sikker på.
Ja.
Det kan jeg se på hende.
Sådan ser hun ud, når hun skjuler noget.
Hyeon-jeong.
Hvad er der galt, Hyeon-jeong?
Hvorfor græder du?
Hyeon-jeong?
Jeg ved det ikke?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op?
Hvad foregår der?
Hvad er der galt?
Så, så. Du må ikke græde.
Du må ikke græde.
ADVOKATKONTOR
JW ADVOKATER EKSPERTER I FAMILIERET
Hvad er det?
Det er en knippel.
Den kan foldes ud
ved at svinge den.
Og det er en selvforsvarsalarm. Man trækker bare i den.
Hvis nogen forsøger at tage Seo-woo,
så river du splitten ud
og sprøjter dem i øjnene, okay?
Er der nogen, som vil tage Seo-woo?
Altså, det kan man aldrig vide.
Man hører så meget om kidnapninger.
De er altid klædt i sort.
Og de går efter børn på Seo-woos alder. Sørg for at have det her med.
Okay.
Så.
Så har du fri.
Du er så dygtig.
Er det sjovt, Seo-woo?
Ja.
Det er godt.
Du ved, hvem jeg er, ikke?
Du har kunnet se mig hele tiden, ikke?
Jo.
Det anede jeg ikke.
Jeg har været her hele tiden.
Du må have været så bange.
Undskyld.
Gang-hwa?
Hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi.
Ret ryggen og skyd brystet frem.
Du har ikke gjort noget galt.
Mand dig nu op.
Jeg er helt fortvivlet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Lev dit liv...
...som du gjorde engang.
Vi skal nok klare os.
Når du reagerer sådan her,
får vi dårlig samvittighed over, Yu-ri er kommet tilbage.
Så...
...nu må du tage dig sammen.
Ikke?
Og Seo-woo.
Tak, fordi du har opdraget hende så godt.
Og tak til din kone.
Yu-ri.
Ja?
Bør du ikke stoppe...
...som deres barnepige?
Mor.
Seo-woo...
...er lige så sød som dig, ikke?
Jeg har...
...haft dig i 30 år,
men jeg elsker dig stadig højt.
Jeg kan ikke forestille mig,
hvor meget du elsker den lille pige.
Men...
...du kan ikke blive ved med at holde en uskyldig kvinde for nar.
Du må fortælle Gang-hwas kone sandheden...
...og bede om at få lov til at besøge Seo-woo.
Det kan jeg ikke, mor.
Hvorfor ikke?
Jeg forstår det ikke.
Undskyld.
Du må også savne dit barnebarn.
Undskyld.
Nej.
Jeg har savnet dig meget mere.
At I er her,
forhindrer ikke Guk-bong i at sende jer væk.
Gå tilbage i jeres urner.
Jeg er bange.
Jeg tør ikke gå tilbage.
Hvem havde set det komme?
Hvor er Hye-jin egentlig?
Hun begik selvmord,
så hun skal sendes afsted som den første.
Jeg tror, hun gemmer sig.
Jøsses.
FIRMAET FORÅRSAGEDE EN UNG KVINDES DØD
Mor.
Ved du,
hvad jeg fortryder mest?
At jeg begik selvmord.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg blev mobbet.
På min arbejdsplads.
-Du kunne have sagt op. -Ja.
Det er jeg klar over nu.
Dengang overvejede jeg det slet ikke.
Jeg havde altid drømt om
at være moderedaktør.
Jeg knoklede som en gal
for at få foden indenfor.
Godt arbejde.
Meget imponerende.
Har du tid?
Prøv lige at se.
Men det var slet ikke, som jeg havde forestillet mig.
Mine kollegaer var lede.
Hej.
Det må du undskylde.
Min fejl.
Jeg kunne ikke holde det ud.
Jeg var fortvivlet, og jeg kunne ikke falde til.
Jeg blev udstødt.
Til sidst...
Sandheden er,
at jeg fortrød det med det samme.
Undskyld, mor.
Jeg havde...
...mere end min drøm.
Min mor, min far, mine venner.
De var der for mig.
Jeg troede, min drøm var det eneste, jeg havde.
Hvorfor fortryder man altid, når det er for sent?
Er vi idioter?
Hvis vi aldrig gjorde noget, vi fortrød,
ville vi være guder.
Det er mig. Hvis du har travlt i dag,
kan jeg tage Seo-woo.
Gør det nogen forskel, om Seo-woo er her
eller på legepladsen?
Nej, det er fint.
CHO GANG-HWA
Seo-woo.
Der kom noget i vejen.
Kan du passe hende et øjeblik?
Eller, det kan faktisk vare længe.
Er det i orden?
Naturligvis.
Jeg henter dig senere, Seo-woo.
Hyg dig.
Vi ses, Seo-woo.
Jamen dog, lille skat.
Min søde pige.
Kom her, skat.
Hvad foregår der?
Hvad laver Seo-woo her?
-Gang-hwa bad os om at passe hende. -Er det rigtigt?
-Ja. -Seriøst?
Hvorfor vækkede I mig ikke?
Hun skal være her længe.
Der er masser af tid.
Er det sandt?
Vil du have et stykke æble, Seo-woo?
Værsgo. Flot.
Forsigtig.
Smager det godt?
Seo-woo, kan du huske mig?
Kan du det?
-Giv hende en mandarin. -Okay.
Værsgo. Vil du smage?
Skal jeg spise den?
-Du er sød. -Kan du ikke lide mandariner?
Så giv hende et æble.
-Mere æble. -Ja.
Vil du have den?
Du bryder dig vist ikke om mandariner.
Skal tante spise alle mandarinerne?
Det er et alt for stort stykke.
Så gør jeg det.
To gange grapejuice.
Tak.
Du gjorde det rigtige.
Nu kan fr. Jeon endelig få lov til at se Seo-woo.
Hun har sikkert længtes efter det.
Min-jeong tror, at vi har børnene.
Sig det til Hyeon-jeong.
O.K.
Taxa.
"Taxa"? Er det en ny fornærmelse?
Hvorfor skulle det være det?
Hvad betyder det?
Ja, det er en fornærmelse.
Hvad foregår der?
Jeg er ikke utro, men jeg lyver over for min kone.
Hvis du adskiller Min-jeong og Yu-ri,
er der intet galt i det.
Du gør ikke noget galt.
Man kan faktisk sige, at de begge er dine koner.
Sådan ser det i hvert fald ud.
-Hvad? -Det lyder, som om du er utro.
Vrøvl.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke få grapefrugten ud.
Nåh ja.
Hvordan er du blevet læge?
Det er forfriskende.
Du er klog.
-Og du fremstår som en bedrager. -Hold nu op.
-Vi ses. -Farvel.
Du er da vist glad i dag.
Har du handlet?
Ja. Hvorfor har du Ha-jun med?
Hvad? Øh...
Han har hængt op af mig hele dagen.
Er Seo-woo derhjemme?
Hvad?
Øh, ja.
Sæt dig her, Seo-woo.
Skal du ikke have en madpakke?
Spiser du ude?
Bare rolig.
Geun-sang laver en madpakke til os.
Seo-woo, glæder du dig ikke til at være sammen med Ha-jun?
Næste gang gør vi det sammen.
Hvad?
Os og Ha-juns familie.
Ja, lad os gøre det.
YU-RI
Hej, Yu-ri.
Der kommer far.
Hej, Seo-woo. Har du hygget dig?
Du behøvede ikke at aflevere hende nu.
Det er fint nok.
Min-jeong savner hende vel.
Blev dine forældre glade?
Ja. Meget glade.
Det var godt.
Det er skønt.
Skal vi tage hjem, Seo-woo?
Sørg nu for at gå direkte hjem.
Og hold godt fast i Seo-woos hånd.
Okay?
Ja, selvfølgelig.
Du må hellere gå ind.
-Okay. -Kom, Seo-woo.
Gang-hwa.
Tak.
Hvor er du?
MIN-JEONG
Seo-woo.
Hvem er du?
Hvem er du, spørger jeg?
Jeg er Yu-ris ven.
Hvad?
Du vågnede op i et lighus?
Jeg kan huske, at jeg døde.
Men så vågnede jeg pludselig.
Hun siger, jeg er sød. Er det ikke sært?
Har Yu-ri sagt det? Hvordan ved hun det?
Hun kender hende jo ikke.
Men det føles, som om hun har kendt Min-jeong længe.
Synes du ikke?
Kender du ikke Cha Yu-ri?
Hun har rendt i hælene på din familie.
Hun er et spøgelse.
-Hvad? -Det er stået på...
...i fem år.
Uhyggeligt, ikke?
Et spøgelse?
Har hun været et spøgelse...
...i fem år?
Og fulgt med i Gang-hwas liv?
Ja.
Hvad går der af dig?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Jeg har lige fundet ud af det.
Du godeste.
Hvis Gang-hwa finder ud af det,
hvordan reagerer han så?
Hvad er der galt?
Hvad er der, Gang-hwa?
Er der sket noget?
Du har...
...været her hele tiden.
Har du...
...fulgt med i det hele?
Hvordan...
...kunne du holde det ud?
Hvad hvis jeg er vild med hende?
Hvad så? Hvad gør jeg så?
Skal vi være kærester?
Skal vi giftes?
Vi ses.
Ses.
Hvorfor er du så pæn i dag?
Vil du danse?
-Okay. -Kom så.
-Vil du have en flyvetur? -Ja!
En, to, tre.
En gang til. En, to, tre.
En, to, tre.
Hvordan kunne du holde det ud?
Har du...
...fulgt med i det hele?
ÅR 2015
Gå nu i bad, og barber dig.
Ja, det er weekend, men du ser forfærdelig ud.
Du skal klemme fra bunden!
Tør håret på badeværelset.
Ellers er der hår overalt.
Du glemmer paraplyen igen.
Selvom du var væk,
gik livet videre.
Den tid, vi havde sammen,
ændrede mig dramatisk.
Tekster af: Mads Moltsen