1
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:43,043 --> 00:00:47,881
‏"عام 2013"

3
00:00:49,674 --> 00:00:50,675
‏إنها لذيذة للغاية.

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
‏كيف يمكنك أكلها؟ أليست حارة جدًا؟

5
00:00:53,845 --> 00:00:56,097
‏إنها كذلك، ولهذا فهي لذيذة.

6
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
‏- أتود البعض منها؟
‏- لا.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
‏مهلًا.

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,652
‏إنها مادة الكابسايسين!

9
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
‏إنها ليست للبشر.

10
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
‏أعلم أنها ستتسبب لي بالإسهال.

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
‏ستعتاد على طعمها.

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
‏الطعام الحار يخفف من التوتر.

13
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
‏ولماذا قد يعتاد المرء على ذلك؟

14
00:01:18,870 --> 00:01:22,540
‏أفضّل عدم أكله،
‏لا أفهم سبب أكل الناس لهذا الطعام.

15
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
‏انس الأمر.

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
‏لن تشعر بتلك المتعة أبدًا.

17
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
‏بكل الأحوال،

18
00:01:29,714 --> 00:01:31,841
‏انظري إلى تلك الأحشاء المطهوة بالبخار
‏التي حصلت عليها.

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
‏- تعلم أنني أحبها.
‏- لأنك زبونها.

20
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
‏- ها قد بدأ.
‏- حسنًا.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,597
‏- أهي الحلقة الأخيرة؟
‏- نعم.

22
00:01:37,680 --> 00:01:41,559
‏- هذه أنا، "هاي رام".
‏- تلك الطفلة ممثلة بارعة.

23
00:01:42,393 --> 00:01:43,812
‏أذهب إلى الحضانة...

24
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
‏"سيقان الدجاج الأكثر حرارة"

25
00:01:47,106 --> 00:01:49,234
‏تعال وتناول بعض سيقان الدجاج.

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
‏كان عليك إحضار شيء آخر.

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
‏هذه ستصيبه بالإسهال.

28
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
‏سيقان الدجاج.

29
00:01:58,201 --> 00:01:59,744
‏إنها حارة حقًا، أليس كذلك؟

30
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
‏نعم، إنها لذيذة.

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,666
‏أستكون حارة جدًا بالنسبة لك؟

32
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
‏بالطبع، سيموت لو تناول هذه.

33
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
‏سأتذوقها.

34
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
‏أنت!

35
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
‏هل هي حارة جدًا؟

36
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
‏بالفعل،

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
‏ولكن يمكنني احتمال ذلك.

38
00:02:37,073 --> 00:02:38,283
‏ألا تخفف من توترك؟

39
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
‏بلى.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
‏إنها لذيذة.

41
00:02:44,789 --> 00:02:46,124
‏هل ستشاهد الأخبار؟

42
00:02:46,499 --> 00:02:47,625
‏سأشغل التلفاز.

43
00:03:02,140 --> 00:03:05,435
‏يا "مين جيونغ"! أحضرت بعض
‏سيقان الدجاج الحارة.

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
‏- حقًا؟
‏- نعم.

45
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
‏من مطعم قريب من المشفى.

46
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
‏يقول الناس إنه أفضل من يعدّها.

47
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
‏أعتقد أنك بتّ تحب الطعام الحار الآن.

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,239
‏تبدو لذيذة.

49
00:03:23,161 --> 00:03:24,120
‏كيف مذاقها؟ أهي حارة؟

50
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
‏أهي حارة؟

51
00:03:28,875 --> 00:03:30,209
‏حارة المذاق ولذيذة بالفعل.

52
00:03:30,293 --> 00:03:31,794
‏- حقًا؟
‏- نعم.

53
00:03:34,130 --> 00:03:35,214
‏كيف مذاقها؟

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
‏ليست حارة.

55
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
‏لا بأس بها برأيي.

56
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
‏طوال حياتي،

57
00:03:44,724 --> 00:03:48,102
‏اعتقدت أنه لن يتغير شيء من حولي.

58
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
‏وضعت لكما المزيد لأنكما من زبائني.

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا لك.

60
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
‏- عودا إلينا ثانيةً.
‏- حسنًا.

61
00:03:52,482 --> 00:03:57,779
‏"مطعم تيوكبوكي (سبايسي آنتي)"

62
00:03:58,071 --> 00:04:02,533
‏"متجر آلات التقاط الألعاب"

63
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
‏- 1، 2، 3.
‏- 1، 2، 3.

64
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
‏- 1، 2، 3.
‏- 1، 2، 3.

65
00:04:25,640 --> 00:04:28,017
‏أنت! طلبت منك ألّا تدخن.

66
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
‏ومع ذلك، حتى عندما كنت منسية،

67
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
‏فإن الأرض بقيت تدور كل يوم دونما توقف،

68
00:04:34,899 --> 00:04:37,318
‏وأشياء كثيرة كانت تتغير.

69
00:04:37,902 --> 00:04:42,323
‏"الحلقة 12، (الأيام التي تم نسياني فيها)"

70
00:04:44,909 --> 00:04:47,954
‏ها نحن أولاء، أين يجب أن نضع هذه؟

71
00:04:50,248 --> 00:04:51,082
‏مهلًا.

72
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
‏إلى أين تذهبين يا "سيو وو"؟

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
‏لماذا أحضرت هذه؟

74
00:05:05,722 --> 00:05:08,516
‏رباه، أحسنت صنعًا.

75
00:05:08,766 --> 00:05:10,560
‏هل أردت وضعها هنا؟

76
00:05:11,644 --> 00:05:14,230
‏ولكن يا "سيو وو"، من هذه؟

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
‏"تشا يو ري".

78
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
‏"سيو وو".

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
‏- من؟
‏- "تشا يو ري".

80
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
‏"تشا يو ري"؟

81
00:05:34,292 --> 00:05:37,795
‏"سيو وو" من هذه؟

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,301
‏إنها الخالة الجميلة.

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,355
‏الخالة الجميلة.

84
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
‏ماذا؟

85
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
‏ماذا قلت؟

86
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
‏"سيو وو"

87
00:06:24,717 --> 00:06:26,135
‏تعرف اسمك.

88
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
‏هذا مستحيل.

89
00:06:31,641 --> 00:06:33,476
‏كيف لها أن تعرف اسمي؟

90
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
‏هذا مُحال.

91
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
‏ذكرت بكل وضوح اسم "تشا يو ري".

92
00:06:42,652 --> 00:06:44,028
‏هذا مستحيل.

93
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
‏ما هذه؟

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,139
‏"سيو وو" من وضعت الملصق عليها.

95
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
‏وقالت

96
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
‏إن هذه "تشا يو ري".

97
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‏رباه، أنت ماهرة للغاية.

98
00:07:24,110 --> 00:07:25,361
‏هل هذا ممتع؟

99
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
‏- إنه ممتع جدًا.
‏- "تشا يو ري"!

100
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
‏ماذا؟

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
‏- يجب أن نذهب.
‏- أين؟

102
00:07:34,620 --> 00:07:36,414
‏أظن أن والدك لن يعود إلى المنزل اليوم.

103
00:07:36,497 --> 00:07:38,916
‏لنتناول الكعكة أولًا.

104
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
‏هيا لننهض.

105
00:08:11,741 --> 00:08:14,160
‏ما الخطب يا "يو ري"؟

106
00:08:15,203 --> 00:08:16,245
‏ما الأمر؟

107
00:08:18,623 --> 00:08:22,168
‏كانت "سيو وو" تشاهدني.

108
00:08:24,086 --> 00:08:25,171
‏لهذا...

109
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
‏هل أنت معاونة التوصيل؟

110
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
‏يمكنك أخذها.

111
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
‏المعذرة؟

112
00:08:43,105 --> 00:08:45,900
‏أنت لا تعرفين من أكون يا "سيو وو"،
‏أليس كذلك؟

113
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
‏بل أعرف.

114
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
‏أتعرفين؟

115
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
‏من أكون؟

116
00:08:52,740 --> 00:08:53,824
‏لا أعرف.

117
00:09:52,466 --> 00:09:56,512
‏لا بد أنها سمعت "هيون جيونغ"
‏وهي تناديني باسمي.

118
00:09:57,930 --> 00:09:59,015
‏أنا آسفة.

119
00:10:03,185 --> 00:10:06,480
‏لا يجب أن تذكر اسمي أمام "مين جيونغ".

120
00:10:06,814 --> 00:10:07,898
‏ماذا علينا أن نفعل؟

121
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
‏"غانغ هوا"، عليك أن...

122
00:10:12,445 --> 00:10:13,904
‏لماذا تفعلين ذلك؟

123
00:10:15,990 --> 00:10:17,283
‏كفّي عن ذلك الآن.

124
00:10:18,534 --> 00:10:19,368
‏عليك أن

125
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
‏تقابلي "سيو وو" بصفتك والدتها.

126
00:10:23,122 --> 00:10:24,415
‏سأخبر "مين جيونغ" بالأمر.

127
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
‏لا.

128
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
‏ولم لا؟

129
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
‏لا تفعل ذلك.

130
00:10:41,932 --> 00:10:43,559
‏هل علينا إذًا

131
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
‏أن ندع قلبك ينفطر
‏وأن نبقي "مين جيونغ" جاهلة بما يحدث؟

132
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
‏أهذا هو التصرف الصائب؟

133
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
‏أنا آسفة.

134
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
‏أنا آسفة حقًا.

135
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
‏ولكن...

136
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
‏لا، لا يمكنك إخبارها.

137
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
‏ولم لا؟ ما السبب يا "يو ري"؟

138
00:11:11,337 --> 00:11:12,296
‏"يو ري".

139
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
‏"يو ري".

140
00:11:21,222 --> 00:11:22,139
‏أنت...

141
00:11:26,185 --> 00:11:28,396
‏تخليت عن كل شيء من أجل إنقاذ "سيو وو".

142
00:11:30,648 --> 00:11:31,690
‏أليس كذلك؟

143
00:11:37,488 --> 00:11:39,031
‏أرجوكم أنقذوا طفلتي.

144
00:11:39,615 --> 00:11:41,283
‏النجدة.

145
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
‏لماذا فعلت ذلك بي؟

146
00:11:47,331 --> 00:11:49,083
‏ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

147
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

148
00:12:00,386 --> 00:12:01,595
‏أنت وأنا،

149
00:12:03,681 --> 00:12:05,015
‏أنقذنا "سيو وو".

150
00:12:05,099 --> 00:12:07,768
‏أنت والدة "سيو وو"، فلماذا تختبئين؟

151
00:12:15,276 --> 00:12:17,695
‏لا يمكنني ذلك.

152
00:13:55,876 --> 00:14:00,422
‏"حتى عندما أكون وحيدًا أو حزينًا

153
00:14:00,965 --> 00:14:06,720
‏فسوف آخذ 50 ألف وون

154
00:14:08,514 --> 00:14:09,890
‏50 ألف وون..."

155
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
‏أحدهم وضع درج النقود في الكرفس...

156
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
‏أعني، وضع الكرفس في درج النقود.

157
00:14:14,687 --> 00:14:16,063
‏مرحبًا يا "هيون جيونغ".

158
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
‏ما الخطب؟

159
00:14:21,610 --> 00:14:22,528
‏لقد خسرت.

160
00:14:23,112 --> 00:14:24,029
‏خسرت بالفعل.

161
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
‏عزيزتي "هيون جيونغ" قد خسرت.

162
00:14:25,614 --> 00:14:28,200
‏ما كنت لتبدي هكذا لو أنك فزت.

163
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
‏كنت لتعتدّي بنفسك مزهوة وتقولي،

164
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
‏"أنا (غو هيون جيونغ)، كيف تجرؤ!"

165
00:14:36,458 --> 00:14:37,585
‏ما الخطب؟

166
00:14:42,047 --> 00:14:43,549
‏بعد أن فكرت في الأمر،

167
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
‏وجدت أنني أحبه جدًا.

168
00:15:01,692 --> 00:15:02,735
‏"هيون جيونغ".

169
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
‏"هيون جيونغ".

170
00:15:15,915 --> 00:15:17,875
‏- رباه! لقد أفزعتني!
‏- يا إلهي.

171
00:15:17,958 --> 00:15:19,001
‏تبًا لك!

172
00:15:19,460 --> 00:15:21,629
‏هل أخافتك طلعتي البهية؟

173
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
‏اجمعي شتات نفسك.

174
00:15:23,797 --> 00:15:26,133
‏تفوزين ببعض المعارك وتخسرين بعضها،
‏لا يمكنك الفوز دومًا.

175
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
‏أتظن أنني خسرت؟

176
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
‏لا، على الأرجح قتلتهن جميعًا.

177
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
‏أحسنت صنعًا، سأتولى موضوع التسويات.

178
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
‏أحسنت.

179
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
‏مرحبًا.

180
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
‏ما هذا...

181
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
‏مهلًا، انتظري.

182
00:15:58,958 --> 00:15:59,833
‏رويدك.

183
00:16:00,334 --> 00:16:01,460
‏أنت.

184
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
‏مهلًا!

185
00:16:13,722 --> 00:16:15,015
‏من أنت؟

186
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
‏أنا هنا من أجل ابنتك.

187
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
‏"غوك بونغ"!

188
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
‏دعنا لا نتصرف بشكل غير أخلاقي!

189
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
‏السيدة "مي دونغ".

190
00:16:36,412 --> 00:16:37,496
‏من يكون هذا؟

191
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
‏هل كان يتحدث عن "سيو وو"؟

192
00:16:43,252 --> 00:16:46,046
‏خذي استراحة أيتها السيدة "مي دونغ".

193
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
‏قلت إنني سأتولى أمرهما.

194
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
‏إلى متى؟

195
00:16:49,842 --> 00:16:53,470
‏عندما يحتشد جميع طاردي الأرواح
‏في البلاد في هذا المكان؟

196
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
‏ما الذي يتحدث عنه؟

197
00:16:55,389 --> 00:16:56,473
‏يا سيدة "مي دونغ".

198
00:16:57,307 --> 00:16:58,559
‏دعك من هذا الأمر.

199
00:16:59,351 --> 00:17:01,687
‏ليست صديقتك، وإنما مجرد مهمة تؤدينها.

200
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
‏أراك برفقة ابنتك في المرة المقبلة،

201
00:17:09,236 --> 00:17:10,487
‏يا "تشا يو ري".

202
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
‏ماذا يعني ذلك؟

203
00:17:25,335 --> 00:17:27,087
‏هل هو هنا لأخذ "سيو وو"؟

204
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
‏لماذا تحتشد الكاهنات وطاردو الأرواح هنا؟

205
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
‏يا سيدة "مي دونغ".

206
00:17:35,888 --> 00:17:37,806
‏ابنتك ما تزال ترى الأشباح.

207
00:17:39,266 --> 00:17:40,184
‏نعم.

208
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
‏تخلصت من كل الأشباح المقيمة،

209
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
‏لكنها ما تزال ترى الأشباح.

210
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
‏لماذا قد ترى الأشباح
‏إن كانت لم تعد تتجول من حولها؟

211
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
‏في الواقع...هذا...

212
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
‏لا أدري.

213
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
‏بكل الأحوال،
‏إن واصلت ابنتك رؤية الأشباح هكذا،

214
00:17:56,283 --> 00:17:58,619
‏فستُضطر للعيش مثلي
‏أو مثل طارد الأرواح الذي قابلته لتوك.

215
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
‏لا، هذا مُحال.

216
00:18:02,831 --> 00:18:04,458
‏حسنًا...

217
00:18:04,750 --> 00:18:07,669
‏ربما يحدث ذلك لأنه ما تزال لديها
‏القليل من طاقة الشبح المقيم المتبقية.

218
00:18:08,754 --> 00:18:10,506
‏لن ترى الأشباح في غضون أيام قليلة.

219
00:18:10,589 --> 00:18:14,134
‏سأحرص على إبعاد جميع الأشباح عنها
‏خلال فترة تواجدي هنا.

220
00:18:16,762 --> 00:18:19,306
‏أما زلت غير راغبة باستعادة وضعك السابق؟

221
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
‏لا.

222
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
‏لا أريد ذلك.

223
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
‏ولم لا؟

224
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
‏أي واحدة مكانك
‏قد تفعل أي شيء لاستعادة وضعها السابق.

225
00:18:35,155 --> 00:18:37,866
‏لديك فرصة للبقاء على قيد الحياة.

226
00:18:41,787 --> 00:18:45,499
‏أتعرفين أكثر ما تحبه "سيو وو"؟

227
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
‏ما هو؟

228
00:18:51,004 --> 00:18:52,131
‏إنها تحب أمها.

229
00:18:56,969 --> 00:18:58,220
‏أتعرفين

230
00:18:58,971 --> 00:19:01,473
‏متى تبتسم "سيو وو" ابتسامة عريضة؟

231
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
‏عندما تندفع لملاقاة أمها.

232
00:19:12,192 --> 00:19:14,027
‏هذا جميل للغاية.

233
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
‏هل هذه دميتك المفضلة؟

234
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
‏أمي.

235
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
‏أمك؟

236
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
‏هل تحبين أمك؟

237
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
‏أمي هي المفضلة لديّ.

238
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
‏"سيو وو".

239
00:19:31,295 --> 00:19:32,921
‏أمي!

240
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
‏هل أنت بخير يا "سيو وو"؟

241
00:19:37,593 --> 00:19:39,678
‏- لا تركضي.
‏- أمي.

242
00:19:40,679 --> 00:19:43,056
‏قلت لك ألّا تركضي، هل أنت بخير؟

243
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
‏تحب "سيو وو" والدتها كثيرًا.

244
00:19:50,647 --> 00:19:53,233
‏لا يمكنها العيش من دون والدتها.

245
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
‏لا يمكنني أن أحرمها من ذلك.

246
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
‏يا إلهي.

247
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
‏سأرحل، سأختفي.

248
00:20:05,078 --> 00:20:06,997
‏عندها، ستكون "سيو وو" بخير، صحيح؟

249
00:20:07,372 --> 00:20:08,498
‏لن يتوجب عليها رؤية الأرواح.

250
00:20:08,582 --> 00:20:10,042
‏لست متأكدة من ذلك.

251
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
‏سأصعد إلى السماء وأتوسل.

252
00:20:13,587 --> 00:20:15,255
‏لا يتوجب عليّ التناسخ،

253
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
‏أنا مستعدة لأن أهوي.

254
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
‏كنت ميتة بمطلق الأحوال.

255
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
‏لا شيء لديّ لأندم عليه.

256
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
‏فقط أولئك الذين لا يستطيعون
‏التخلي عن أي شيء يندمون.

257
00:20:33,148 --> 00:20:34,650
‏أما أنا تخليت عن كل شيء بالفعل.

258
00:20:35,150 --> 00:20:37,110
‏لا ندم لديّ ولا ارتباطات عالقة.

259
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
‏حسنًا.

260
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
‏فهمت.

261
00:20:47,287 --> 00:20:50,290
‏يمكن للأم أن تقتل نفسها حتى
‏إن كان ذلك في مصلحة ابنتها.

262
00:20:51,041 --> 00:20:52,876
‏ما من شيء قد يردعك.

263
00:20:56,213 --> 00:20:58,674
‏ابقي إلى جانب ابنتك واحميها

264
00:20:58,840 --> 00:21:00,926
‏حتى يحلّ اليوم الـ49.

265
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
‏سيعود طارد الأرواح.

266
00:21:03,470 --> 00:21:06,348
‏سيجعل ابنتك تعيش مثلنا.

267
00:21:07,557 --> 00:21:09,768
‏مُحال أن أسمح بحدوث ذلك.

268
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
‏سأحمي ابنتي بنفسي.

269
00:21:17,442 --> 00:21:20,570
‏صحيح، حسنًا...

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
‏كيف جعلتني ألتصق بهذه قبل قليل؟

271
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
‏أنا إنسانة الآن.

272
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
‏ماذا؟

273
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
‏في الواقع...

274
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
‏ليس الأمر وكأنك

275
00:21:33,250 --> 00:21:34,918
‏إنسانة كاملة.

276
00:21:36,211 --> 00:21:37,838
‏لست إنسانة كاملة ولا شبحًا كاملة.

277
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
‏إن كنتم ستفعلون ذلك بها،

278
00:21:49,224 --> 00:21:51,310
‏فلماذا أرسلتموها من الأساس؟

279
00:22:04,948 --> 00:22:07,492
‏- أين "يو ري"؟
‏- أظنها في غرفتها.

280
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
‏- سأذهب وأناديها.
‏- لا.

281
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
‏سأذهب أنا لرؤيتها.

282
00:22:14,416 --> 00:22:15,584
‏طارد الأرواح ذاك؟

283
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
‏إياك أن تجرؤ على العبث مع ابنتي.

284
00:22:21,715 --> 00:22:22,799
‏عزيزتي.

285
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
‏أمي.

286
00:22:25,260 --> 00:22:26,386
‏تعالي وتناولي إفطارك.

287
00:22:26,470 --> 00:22:27,637
‏حسنًا.

288
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
‏تناولي بعضًا من هذا أيضًا يا "يو ري".

289
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
‏أنت تحبين البطاطا.

290
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
‏إنها تحب لفافات العجة أكثر.

291
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
‏لكنها تحب البطاطا أيضًا.

292
00:22:56,833 --> 00:22:59,252
‏اشتريت لكما الكثير من البطاطا
‏عندما كنتما طفلتين.

293
00:22:59,336 --> 00:23:01,254
‏حقًا؟ هل فعل ذلك؟

294
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
‏أحب كل شيء.

295
00:23:02,923 --> 00:23:05,842
‏أحب البطاطا ولفافات العجة.

296
00:23:06,885 --> 00:23:09,179
‏ستأكل ما تريد أن تأكله.

297
00:23:09,387 --> 00:23:11,723
‏كفّا عن إثارة الجلبة وتناولا طعامكما.

298
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
‏لربما تشعر بضغط شديد يحدّ من شهيتها.

299
00:23:15,352 --> 00:23:17,938
‏أمي، ألا تظنين أنك غير منصفة

300
00:23:18,021 --> 00:23:20,690
‏في ما يتعلق بتوزيع الحساء؟

301
00:23:28,240 --> 00:23:31,284
‏أنت ووالدك تناولتما الكثير من الحساء.

302
00:23:33,078 --> 00:23:34,454
‏احرصي على تناوله كله.

303
00:23:35,539 --> 00:23:36,414
‏حسنًا.

304
00:23:38,125 --> 00:23:40,293
‏- باشروا طعامكم.
‏- فلنأكل.

305
00:23:55,100 --> 00:23:56,393
‏مهلًا.

306
00:23:56,476 --> 00:23:59,312
‏- لا.
‏- دعيني أقول ذلك مجددًا.

307
00:23:59,396 --> 00:24:00,897
‏- لا يمكنك.
‏- مجددًا.

308
00:24:00,981 --> 00:24:02,566
‏- لنفعلها مجددًا.
‏- حسنًا.

309
00:24:04,693 --> 00:24:06,820
‏- أنت...
‏- أنا؟

310
00:24:06,903 --> 00:24:09,865
‏- عمرك 38 سنة.
‏- صحيح.

311
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
‏- عمري 38 سنة.
‏- وأنت عمرك 44 سنة.

312
00:24:14,286 --> 00:24:16,204
‏رباه، هذا كثير.

313
00:24:16,288 --> 00:24:18,331
‏- كفاك!
‏- ما الذي تتحدثين عنه؟

314
00:24:18,415 --> 00:24:19,875
‏رباه، لا أصدق ذلك.

315
00:24:20,584 --> 00:24:23,003
‏لهذا السبب كان يجدر بنا
‏ألّا نتسكع مع شابات صغيرات مثلها.

316
00:24:23,086 --> 00:24:24,671
‏إنها صغيرة وجميلة.

317
00:24:24,754 --> 00:24:26,506
‏ليست جميلة فحسب، بل وشابة أيضًا.

318
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
‏إنني أكرهك حقًا.

319
00:24:28,425 --> 00:24:31,511
‏أكره الفتيات الجميلات.

320
00:24:31,595 --> 00:24:34,389
‏سأناديكما باسميكما فحسب.

321
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
‏- أيًا ما تريدين.
‏- "هيون جيونغ".

322
00:24:41,563 --> 00:24:42,981
‏- "دو يون".
‏- "مين جيونغ".

323
00:24:45,317 --> 00:24:49,487
‏هذا جميل، باتت لديّ صديقتان الآن.

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,199
‏قالت إنها أبعدت الأخريات عنها.

325
00:24:52,282 --> 00:24:55,035
‏أهذه المرة الأولى التي تكوّن فيها
‏صداقات حقيقية؟

326
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
‏- نعم، أنت محقة.
‏- ماذا قلت؟

327
00:24:57,787 --> 00:24:59,956
‏كانت منبوذة باختيارها.

328
00:25:00,165 --> 00:25:01,458
‏- المعذرة.
‏- مرحبًا.

329
00:25:01,541 --> 00:25:03,543
‏إنكن تحظين بالمتعة معًا،
‏أيمكنني التقاط صورة لكنّ؟

330
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
‏- لا.
‏- بالطبع!

331
00:25:05,837 --> 00:25:09,090
‏- لنفعل ذلك.
‏- 1، 2، 3.

332
00:25:11,134 --> 00:25:12,761
‏أراهن أنها ستكون صورة رائعة.

333
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
‏أريني الصورة.

334
00:25:14,304 --> 00:25:15,931
‏فلنر من منا الأجمل هنا.

335
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
‏أريني إياها.

336
00:25:19,684 --> 00:25:21,519
‏رباه، ما من شيء.

337
00:25:22,270 --> 00:25:23,438
‏هذا غريب للغاية.

338
00:25:25,148 --> 00:25:27,275
‏- لا شيء ظاهر هنا.
‏- ما هذا؟

339
00:25:27,359 --> 00:25:28,318
‏ما خطب هذه الصورة؟

340
00:25:51,591 --> 00:25:54,844
‏كانت "سيو وو" تشاهدني.

341
00:25:57,013 --> 00:25:57,889
‏لهذا...

342
00:26:03,061 --> 00:26:05,230
‏ما الذي كانت تشاهده؟

343
00:26:33,300 --> 00:26:34,175
‏هل ستغادر؟

344
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
‏نعم.

345
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
‏بتنا مُقربات حقًا، صحيح؟

346
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
‏أظن ذلك.

347
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
‏أيعجبك الأمر؟

348
00:26:50,066 --> 00:26:50,942
‏نعم.

349
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
‏أضحك كثيرًا عندما أكون برفقتهما.

350
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
‏- أراك لاحقًا.
‏- "غانغ هوا".

351
00:27:00,577 --> 00:27:02,120
‏قد يهطل المطر اليوم.

352
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
‏معي مظلة هنا.

353
00:27:14,215 --> 00:27:16,468
‏تحتاج مظلة أكبر لئلا تتبلل.

354
00:27:18,219 --> 00:27:19,179
‏فهمت.

355
00:27:20,096 --> 00:27:21,056
‏أنت محقة.

356
00:27:23,641 --> 00:27:25,268
‏لا تنظر إليّ هكذا.

357
00:27:25,435 --> 00:27:28,855
‏قلت إنني سأكفّ عن التصرف بشكل مراع للغير.

358
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
‏أليست هذه مراعاة للغير؟

359
00:27:32,108 --> 00:27:35,153
‏لا، إنني أفعل ما أود فعله فحسب.

360
00:27:36,029 --> 00:27:37,530
‏لا يجدر بك مراعاتي كذلك.

361
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
‏لم أكن شديد المراعاة لك من الأساس.

362
00:27:40,950 --> 00:27:42,118
‏أراك لاحقًا.

363
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
‏"مين جيونغ".

364
00:27:50,085 --> 00:27:51,044
‏ماذا؟

365
00:27:53,129 --> 00:27:53,963
‏دعينا

366
00:27:58,343 --> 00:27:59,511
‏نوظف معاونة توصيل جديدة.

367
00:28:09,729 --> 00:28:12,690
‏من الأفضل لك أن تبقى بعيدًا عنا
‏يا طارد الأرواح اللعين.

368
00:28:17,570 --> 00:28:18,571
‏هذا جيد.

369
00:28:24,160 --> 00:28:25,412
‏"سيو وو".

370
00:28:26,496 --> 00:28:29,374
‏ما الذي تفعلينه هنا في هذه الساعة؟

371
00:28:29,457 --> 00:28:32,877
‏كنت أتنزه بالقرب من هنا.

372
00:28:32,961 --> 00:28:35,588
‏صادف أن مررت من هنا،
‏ففكرت في الذهاب إلى المدرسة برفقتكما.

373
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
‏حسنًا، تعالي معنا.

374
00:28:38,216 --> 00:28:40,593
‏هيا بنا يا "سيو وو".

375
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
‏تبدين أجمل اليوم يا "سيو وو".

376
00:28:49,894 --> 00:28:52,230
‏لا أعتقد أنك تحبين جميع الأطفال.

377
00:28:52,313 --> 00:28:53,356
‏ماذا؟

378
00:28:53,648 --> 00:28:55,066
‏إنك تهتمين لأمر "سيو وو" فحسب.

379
00:28:55,150 --> 00:28:57,026
‏في الواقع...

380
00:28:57,193 --> 00:28:59,279
‏أحب أطفالًا عديدين.

381
00:28:59,779 --> 00:29:02,365
‏لكن "سيو وو" محبوبة جدًا.

382
00:29:05,910 --> 00:29:07,871
‏أليس السبب لأنك تريدين أن تصبحي أمًا؟

383
00:29:09,706 --> 00:29:12,000
‏ماذا؟ أم؟

384
00:29:12,083 --> 00:29:13,793
‏لماذا تفاجأت هكذا؟

385
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
‏إن كنت تحبين طفلة في سنها،

386
00:29:16,921 --> 00:29:18,214
‏فهذا يعني أنك راغبة في الزواج.

387
00:29:19,466 --> 00:29:21,551
‏فهمت.

388
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
‏لم تتزوجي بعد.

389
00:29:25,597 --> 00:29:26,765
‏"دو يون".

390
00:29:36,065 --> 00:29:37,650
‏لا بأس يا "سيو وو".

391
00:29:38,234 --> 00:29:39,486
‏لا بأس بذلك هذه الأيام.

392
00:29:43,740 --> 00:29:44,908
‏هل أنت بخير؟

393
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
‏هذا غريب،

394
00:29:48,369 --> 00:29:50,955
‏كانت الكلاب تنبح على "سيو وو"
‏حتى وقت ليس ببعيد.

395
00:29:54,751 --> 00:29:56,586
‏كفّ عن ذلك، "سيو وو" مذعورة.

396
00:29:56,669 --> 00:29:58,046
‏ابتعد عنها!

397
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
‏الزم الصمت! رباه.

398
00:30:01,549 --> 00:30:02,634
‏توقف!

399
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
‏لكن ذلك لم يعد يحدث.

400
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
‏هل ذلك لأنها كبرت؟

401
00:30:22,070 --> 00:30:25,990
‏أدركت للتو شيئًا مذهلًا يا أبي.

402
00:30:26,074 --> 00:30:28,201
‏شيء مذهل؟ ما هو؟

403
00:30:29,202 --> 00:30:32,205
‏"بوبو" كلب عبقري.

404
00:30:33,540 --> 00:30:35,083
‏- هكذا فجأةً؟
‏- فكر بالأمر.

405
00:30:35,166 --> 00:30:37,168
‏إنه ينبح على الجميع
‏باستثناء أفراد عائلتنا.

406
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
‏حتى إنه ينبح على رجل التوصيل
‏الذي يأتي كل يوم.

407
00:30:41,965 --> 00:30:45,301
‏لكنه لم ينبح على "يو ري" ولو لمرة واحدة.

408
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
‏أنت محقة.

409
00:30:49,305 --> 00:30:50,640
‏ولكن لو فكرنا في الأمر،

410
00:30:51,099 --> 00:30:53,935
‏أحضرنا "بوبو" بعد وفاة "يو ري"،
‏لم يرها "بوبو" من قبل.

411
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
‏هذا ما كنت أرمي إليه.

412
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
‏إنه يعرف أنها من أفراد عائلتنا.

413
00:30:58,815 --> 00:31:01,568
‏أليس عبقريًا؟ ألا تظن أن ذلك
‏يجب أن يُعرض عبر التلفاز؟

414
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
‏- اتصلي بهم.
‏- حسنًا.

415
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
‏هذا لا يُعقل.

416
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
‏عزيزتي.

417
00:32:03,630 --> 00:32:05,048
‏بشأن "يو ري".

418
00:32:06,382 --> 00:32:10,136
‏ألا تظنين أنها
‏بحاجة لرؤية "سيو وو" ولو لمرة؟

419
00:32:13,973 --> 00:32:16,559
‏لا تقلق، لقد رأت "سيو وو" بالفعل.

420
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
‏هل رأتها؟ متى كان ذلك؟

421
00:32:18,811 --> 00:32:20,480
‏هل سمح لها "غانغ هوا" بمقابلة ابنتها؟

422
00:32:23,066 --> 00:32:24,484
‏أنا سعيد لسماع ذلك.

423
00:32:26,027 --> 00:32:27,195
‏لا.

424
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
‏أهذا أمر جيد؟

425
00:32:34,285 --> 00:32:38,039
‏لا بد أنها محبطة للغاية
‏بعد أن رأت "سيو وو".

426
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
‏بما أن "يو ري" قد عادت الآن،

427
00:32:42,794 --> 00:32:44,545
‏ألا تظنين أننا يجب أن نستعيد "سيو وو"؟

428
00:32:44,629 --> 00:32:46,881
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

429
00:32:47,298 --> 00:32:49,842
‏تلك الصغيرة ليست مجرد غرض،
‏فلماذا نستعيدها؟

430
00:32:49,926 --> 00:32:53,846
‏ولكن أنا وأبي نود رؤيتها أيضًا.

431
00:32:53,930 --> 00:32:54,764
‏انسيا الأمر.

432
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
‏لا يمكن أن أخبر طفلة في الـ6 من عمرها

433
00:32:57,308 --> 00:33:00,019
‏أن "يو ري" هي والدتها الحقيقية
‏لمجرد طمعي بعودتها.

434
00:33:02,063 --> 00:33:04,941
‏لا نهاية لجشع الناس.

435
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
‏أعلم أنها مشتاقة لـ"سيو وو" أيضًا.

436
00:33:17,078 --> 00:33:18,955
‏سأسرع وأصل إلى هناك قبلك.

437
00:33:19,038 --> 00:33:20,873
‏سوف أفوز، سأكون الفائزة.

438
00:33:20,957 --> 00:33:22,458
‏إنني الفائزة.

439
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
‏- "هيون جيونغ".
‏- سأسرع الخطى...

440
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
‏- "هيون جيونغ".
‏- "هيون جيونغ".

441
00:33:29,382 --> 00:33:31,467
‏- مرحبًا يا "سيو وو".
‏- كنت هكذا للتو.

442
00:33:31,551 --> 00:33:34,053
‏بدوت كما لو أنه لم يسبق لك
‏مناداة صديقتك باسمها.

443
00:33:34,178 --> 00:33:35,763
‏بدا الأمر محرجًا حقًا.

444
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
‏ما الذي فعلته؟

445
00:33:37,223 --> 00:33:40,351
‏ناديتها "هيون جيونغ"،
‏الأمر ليس محرجًا على الإطلاق.

446
00:33:40,435 --> 00:33:43,187
‏فلنمض في طريقنا يا "هيون جيونغ".

447
00:33:43,521 --> 00:33:45,273
‏- حسنًا، هيا بنا.
‏- حسنًا.

448
00:33:45,356 --> 00:33:46,691
‏- هيا يا "هيون جيونغ".
‏- حسنًا.

449
00:33:47,942 --> 00:33:50,153
‏لكن الأمر بدا محرجًا بالفعل.

450
00:33:51,779 --> 00:33:53,156
‏حسنًا.

451
00:33:53,781 --> 00:33:56,034
‏- هذا كله بسببك.
‏- ما الذي فعلته؟

452
00:33:56,117 --> 00:33:58,202
‏الآن فقط فهمت

453
00:33:58,286 --> 00:34:00,038
‏معنى أن تخسر قطة شاردة في قتال.

454
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
‏- مهلًا.
‏- لماذا تلقيان باللائمة عليّ؟

455
00:34:02,832 --> 00:34:05,668
‏لا أدري، هيا بنا.

456
00:34:14,927 --> 00:34:16,721
‏الأمر غريب فعلًا.

457
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
‏كيف عرفت "يو ري" ذلك؟

458
00:34:19,098 --> 00:34:20,516
‏لا أدري.

459
00:34:20,975 --> 00:34:22,602
‏قالت إن شعورًا راودها.

460
00:34:22,685 --> 00:34:25,313
‏شعور؟ أي شعور؟ هل هي محققة أم ماذا؟

461
00:34:25,396 --> 00:34:28,816
‏ما الذي قد تشعر به؟ حتى الطبيب ما كان
‏ليعرف ذلك دون إلقاء نظرة فاحصة.

462
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
‏تلك وجهة نظري أيضًا.

463
00:34:31,736 --> 00:34:33,780
‏أنا متأكد من أنها تخفي شيئًا.

464
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
‏كل شيء يبدو غريبًا للغاية.

465
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
‏كنت تعرف طوال الوقت أنها تتصرف بغرابة.

466
00:34:38,493 --> 00:34:41,079
‏كان غريبًا أن تطلب منك "يو ري"
‏كتمان الأمر لمدة 49 يومًا.

467
00:34:41,162 --> 00:34:43,581
‏وكان غريبًا أنها كانت تعرف
‏كل شيء بشأن "مين جيونغ".

468
00:34:46,334 --> 00:34:47,585
‏لا تتنهد هكذا.

469
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
‏أرجوك كفّ عن التنهد.

470
00:34:49,754 --> 00:34:52,465
‏لم يغمض لي جفن بسبب تنهيدة كهذه.

471
00:34:52,548 --> 00:34:53,758
‏لماذا؟

472
00:34:54,425 --> 00:34:57,220
‏أهذا بسبب "هيون جيونغ"؟ هل قالت لك شيئًا؟

473
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
‏أصغ إليّ.

474
00:34:59,764 --> 00:35:01,682
‏لم تقل "هيون جيونغ" شيئًا.

475
00:35:02,642 --> 00:35:03,810
‏ولكن...

476
00:35:05,061 --> 00:35:07,313
‏- كنت أفكر...
‏- فيم تفكر؟

477
00:35:10,316 --> 00:35:11,234
‏أظنها مجنونة.

478
00:35:11,317 --> 00:35:12,151
‏يجب أن تعيش.

479
00:35:18,574 --> 00:35:19,534
‏هذا صحيح.

480
00:35:20,451 --> 00:35:21,619
‏يمكنها العيش، لذا يجب أن تعيش.

481
00:35:21,702 --> 00:35:23,955
‏عليها أن تعيش، سوف أنقذها.

482
00:35:25,123 --> 00:35:28,876
‏رباه، لكنهما يحبان بعضهما.

483
00:35:29,544 --> 00:35:31,712
‏لن تتطلق منه.

484
00:35:34,674 --> 00:35:36,342
‏لقد فقدت صوابي حقًا.

485
00:35:36,509 --> 00:35:37,802
‏لماذا فعلت ذلك؟

486
00:35:37,885 --> 00:35:39,554
‏لكنني لم أكن أعرف

487
00:35:40,221 --> 00:35:41,514
‏أن هذا قد يحدث.

488
00:35:42,723 --> 00:35:44,100
‏ولكن ما زال يجب عليها أن تعيش.

489
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
‏سأجعلهما يتطلقان.

490
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
‏ولكن...

491
00:35:49,647 --> 00:35:51,274
‏ماذا عن الطفلة؟

492
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
‏صحيح، تلك هي الكلمة.

493
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
‏أنا واثق من أنها قد جُنت.

494
00:36:02,577 --> 00:36:04,036
‏ألم تقل شيئًا؟

495
00:36:04,787 --> 00:36:07,415
‏يبدو أنها تعرف أمرًا ما.

496
00:36:07,832 --> 00:36:10,042
‏لكنها كفّت عن الحديث بشأن "يو ري"
‏عند تلك المرحلة.

497
00:36:10,126 --> 00:36:11,252
‏واصلت التنهد فحسب.

498
00:36:42,325 --> 00:36:43,618
‏يا إلهي.

499
00:36:44,202 --> 00:36:45,995
‏أكنت تتعرضين للملاحقة أم ماذا؟

500
00:36:46,078 --> 00:36:48,122
‏- لماذا تمشين مسرعة هكذا؟
‏- لماذا؟

501
00:36:48,581 --> 00:36:50,750
‏- هل كنتما تلاحقانني؟
‏- ما خطبك؟

502
00:36:52,001 --> 00:36:53,920
‏رباه، لقد أفزعتماني.

503
00:36:54,462 --> 00:36:56,088
‏اسمها؟ هل جُننت؟

504
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
‏لماذا قد أذكر اسمها أمام "سيو وو"؟

505
00:36:58,883 --> 00:36:59,717
‏أنت محقة.

506
00:37:00,259 --> 00:37:01,594
‏عرفت أنك لم تفعلي ذلك.

507
00:37:02,970 --> 00:37:04,972
‏- لماذا؟
‏- الأمر وما فيه،

508
00:37:05,389 --> 00:37:08,351
‏هو أن "سيو وو" تعرف اسم "يو ري"،
‏وقد ذكرت اسم "تشا يو ري" بالفعل.

509
00:37:08,434 --> 00:37:09,685
‏أليس هذا غريبًا؟

510
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
‏أنا واثق من أنها تخفي شيئًا.

511
00:37:15,650 --> 00:37:16,901
‏كل شيء يبدو غريبًا للغاية.

512
00:37:19,528 --> 00:37:21,113
‏ما الغريب في الأمر؟

513
00:37:24,242 --> 00:37:26,327
‏بادئ الأمر، ظننت أنها

514
00:37:26,410 --> 00:37:29,705
‏اكتشفت أمر زواجي من "مين جيونغ" بطريقة ما.

515
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
‏لكن بالتفكير في الأمر،

516
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
‏فإنها لم تُفاجأ حتى
‏عندما رأتني للمرة الأولى.

517
00:37:34,877 --> 00:37:36,170
‏وإنما بدت

518
00:37:37,713 --> 00:37:39,799
‏كما لو أن أمرها قد كُشف.

519
00:37:48,057 --> 00:37:50,768
‏لا أدري، الأمر برمته يبدو غريبًا.

520
00:37:59,193 --> 00:38:00,361
‏أنت تعرفين أمرًا.

521
00:38:00,945 --> 00:38:02,280
‏أنا واثق من ذلك.

522
00:38:02,363 --> 00:38:03,739
‏هذا صحيح.

523
00:38:03,823 --> 00:38:05,116
‏يمكنني أن أجزم أنك تعرفين أمرًا.

524
00:38:05,199 --> 00:38:07,243
‏هكذا تبدو عندما تعرف سرًا ما...

525
00:38:11,455 --> 00:38:12,748
‏"هيون جيونغ".

526
00:38:14,041 --> 00:38:15,418
‏ما الخطب يا "هيون جيونغ"؟

527
00:38:19,005 --> 00:38:20,423
‏لماذا تبكين؟

528
00:38:21,299 --> 00:38:22,258
‏"هيون جيونغ".

529
00:38:25,303 --> 00:38:26,762
‏لا أدري.

530
00:38:29,056 --> 00:38:30,099
‏ماذا عليّ أن أفعل؟

531
00:38:30,891 --> 00:38:32,935
‏لا أعرف ما الذي عليّ أن أفعله.

532
00:38:33,519 --> 00:38:35,062
‏ما الذي يجري؟

533
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
‏ما المسألة؟

534
00:38:39,734 --> 00:38:41,819
‏حسنًا، لا بأس، لا تبكي.

535
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
‏كفّي عن البكاء.

536
00:38:48,534 --> 00:38:50,578
‏"مكتب محاماة"

537
00:38:57,918 --> 00:39:00,004
‏"مكتب (جيه دبليو) للمحاماة، محامي طلاق"

538
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
‏ما كل هذه الأشياء؟

539
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
‏إنها عصا قابلة للتمدد.

540
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
‏يمكنك جعلها تتمدد

541
00:39:30,618 --> 00:39:32,787
‏بأرجحتها بحركة سريعة من معصمك.

542
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
‏وهذا إنذار للدفاع عن النفس،
‏يرن لو سحبت هذا.

543
00:39:35,790 --> 00:39:38,584
‏إن حاول أحد أخذ "سيو وو"،

544
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
‏اسحبي هذا الدبوس

545
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
‏رشّي هذا في عينيه، مفهوم؟

546
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
‏هل سيحاول أحد اختطاف "سيو وو"؟

547
00:39:45,174 --> 00:39:47,843
‏قد يكون هناك مختطفون.

548
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
‏هناك الكثير من المختطفين هذه الأيام.

549
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
‏إنهم يرتدون ملابس سوداء.

550
00:39:51,263 --> 00:39:55,643
‏إنهم يختطفون أطفالًا في سن "سيو وو"،
‏لذا احرصي على حمل هذه الأشياء معك.

551
00:39:56,852 --> 00:39:57,770
‏حسنًا.

552
00:40:19,375 --> 00:40:20,501
‏حسنًا.

553
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
‏كل صفوفك قد انتهت الآن.

554
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
‏أنت الأفضل.

555
00:40:29,260 --> 00:40:31,137
‏هل تستمتعين في صفوفك يا "سيو وو"؟

556
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
‏نعم.

557
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
‏أنا سعيدة لسماع ذلك.

558
00:40:49,613 --> 00:40:52,491
‏تعلمين من أنا، صحيح؟

559
00:40:54,034 --> 00:40:57,580
‏كنت ترينني طوال الوقت، صحيح؟

560
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
‏نعم.

561
00:41:08,757 --> 00:41:10,301
‏لم تكن لديّ فكرة.

562
00:41:13,429 --> 00:41:15,389
‏كنت معك طوال الوقت.

563
00:41:17,975 --> 00:41:19,685
‏لا بد أنك كنت مذعورة.

564
00:41:23,147 --> 00:41:24,231
‏أنا آسفة.

565
00:42:28,379 --> 00:42:29,380
‏"غانغ هوا"؟

566
00:42:33,008 --> 00:42:34,260
‏ما الذي تفعله هنا؟

567
00:42:35,803 --> 00:42:37,555
‏كنت مارًا من هنا.

568
00:42:43,477 --> 00:42:46,021
‏ارفع رأسك وأبق كتفيك مرفوعتين يا بني.

569
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
‏لم ترتكب أي خطأ.

570
00:42:48,607 --> 00:42:50,568
‏كن رجلًا فحسب.

571
00:42:52,278 --> 00:42:54,405
‏إنني تائه تمامًا.

572
00:42:55,447 --> 00:42:58,367
‏لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل يا أبي.

573
00:43:06,250 --> 00:43:07,668
‏عش حياتك فحسب

574
00:43:08,210 --> 00:43:09,712
‏كما كنت من قبل.

575
00:43:10,421 --> 00:43:12,131
‏سنعيش حيواتنا.

576
00:43:12,214 --> 00:43:14,091
‏حيرتك هذه

577
00:43:15,009 --> 00:43:17,553
‏تجعلنا نشعر بالسوء حيال عودة "يو ري".

578
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
‏لذا،

579
00:43:22,057 --> 00:43:23,767
‏استجمع ثقتك بنفسك،

580
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
‏أتفهمني؟

581
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
‏بشأن "سيو وو"...

582
00:43:44,580 --> 00:43:47,249
‏شكرًا على تربيتها لتكون طفلة لطيفة هكذا.

583
00:43:48,000 --> 00:43:49,752
‏أنا ممتن لزوجتك أيضًا.

584
00:44:15,861 --> 00:44:16,862
‏"يو ري".

585
00:44:19,490 --> 00:44:20,407
‏ما الأمر؟

586
00:44:21,617 --> 00:44:23,577
‏لماذا لا تتركين عملك

587
00:44:24,411 --> 00:44:26,455
‏كمعاونة توصيل؟

588
00:44:31,418 --> 00:44:33,295
‏أمي.

589
00:44:41,970 --> 00:44:43,222
‏"سيو وو"

590
00:44:44,598 --> 00:44:46,392
‏جميلة مثلك، أليست كذلك؟

591
00:44:55,234 --> 00:44:56,360
‏بعد أن ربيتك

592
00:44:57,903 --> 00:44:59,488
‏طوال 30 عامًا،

593
00:44:59,571 --> 00:45:01,698
‏ما زلت أحبك كثيرًا.

594
00:45:03,283 --> 00:45:05,327
‏ولا أستطيع تخيل كم كنت ستحبين تلك الصغيرة

595
00:45:05,411 --> 00:45:07,287
‏التي لم يتسنّ لك حملها بين ذراعيك.

596
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
‏ومع ذلك،

597
00:45:17,047 --> 00:45:19,925
‏لا يمكنك المواصلة على هذا النحو،

598
00:45:20,134 --> 00:45:22,010
‏في خداع امرأة بريئة.

599
00:45:25,764 --> 00:45:28,809
‏أخبري زوجة "غانغ هوا" بحقيقة الأمر

600
00:45:29,643 --> 00:45:32,187
‏واطلبي منها السماح لك
‏برؤية "سيو وو" بين الفينة والأخرى.

601
00:45:37,192 --> 00:45:39,987
‏لا يمكنني فعل ذلك يا أمي.

602
00:45:40,821 --> 00:45:41,989
‏لم لا؟

603
00:45:52,541 --> 00:45:54,710
‏لماذا تتصرف صغيرتي على هذا النحو؟

604
00:45:58,881 --> 00:45:59,965
‏أنا آسفة.

605
00:46:01,383 --> 00:46:03,469
‏لا بد أنك تفتقدين حفيدتك أيضًا.

606
00:46:04,094 --> 00:46:05,304
‏أنا آسفة.

607
00:46:05,762 --> 00:46:06,972
‏على الإطلاق.

608
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
‏اشتقت إليك أكثر بكثير.

609
00:46:28,243 --> 00:46:30,746
‏تواجدكم هنا لن يردع "غوك بونغ"

610
00:46:30,913 --> 00:46:33,540
‏من إرسالكم إلى السماء.

611
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
‏عودوا إلى جراركم.

612
00:46:35,918 --> 00:46:37,044
‏أنا خائفة جدًا

613
00:46:37,586 --> 00:46:39,254
‏من العودة إلى هناك.

614
00:46:40,506 --> 00:46:43,091
‏من كان ليعرف أن هذا قد يحدث؟

615
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
‏بالمناسبة، أين "هيي جين"؟

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,014
‏باعتبارها قد انتحرت،

617
00:46:49,097 --> 00:46:51,683
‏فمن المفترض أن تُرسل إلى السماء أولًا.

618
00:46:52,100 --> 00:46:54,269
‏أنا واثقة من أنها مختبئة في مكان ما.

619
00:46:55,771 --> 00:46:56,772
‏رباه.

620
00:46:57,940 --> 00:47:00,484
‏"ضغط العمل في الشركة
‏تسبب في انتحار شابة مفعمة بالأمل"

621
00:47:10,577 --> 00:47:11,787
‏أمي.

622
00:47:15,958 --> 00:47:17,209
‏أمي.

623
00:47:19,753 --> 00:47:21,046
‏أتعرفين

624
00:47:21,129 --> 00:47:23,674
‏ما أكثر شيء أندم عليه في حياتي؟

625
00:47:27,094 --> 00:47:28,428
‏قتل نفسي.

626
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
‏لماذا انتحرت؟

627
00:47:32,307 --> 00:47:33,308
‏تعرضت للتنمر.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
‏تعرضت للتنمر في العمل.

629
00:47:36,228 --> 00:47:38,438
‏- كان بوسعك الاستقالة.
‏- أعلم.

630
00:47:39,064 --> 00:47:40,983
‏بتّ أعلم ذلك الآن.

631
00:47:42,401 --> 00:47:44,486
‏ولكن حينئذ لم أستطع التفكير في ذلك.

632
00:47:50,450 --> 00:47:52,536
‏كان حلمي منذ الطفولة

633
00:47:52,828 --> 00:47:54,538
‏أن أكون محررة في مجلة أزياء.

634
00:47:54,830 --> 00:47:56,748
‏بذلت قصارى جهدي

635
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
‏لدخول تلك الشركة.

636
00:48:00,627 --> 00:48:01,753
‏واصلي العمل.

637
00:48:02,754 --> 00:48:05,007
‏عجبًا، هذا مذهل.

638
00:48:05,090 --> 00:48:06,258
‏ألديك بعض الوقت؟

639
00:48:06,341 --> 00:48:07,551
‏هلّا ألقيت نظرة؟

640
00:48:07,634 --> 00:48:10,345
‏لكن الواقع كان مختلفًا تمامًا عمّا تخيلته.

641
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
‏زملائي في العمل كانوا لئيمين.

642
00:48:12,347 --> 00:48:13,432
‏مرحبًا.

643
00:48:13,807 --> 00:48:16,184
‏أنا آسفة حقًا.

644
00:48:16,268 --> 00:48:17,686
‏ذلك كان خطئي.

645
00:48:19,855 --> 00:48:21,607
‏لم أستطع احتمال الأمر.

646
00:48:22,357 --> 00:48:24,860
‏كنت تائهة ولم أستطع التأقلم هناك.

647
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
‏وهكذا أصبحت منبوذة.

648
00:48:29,448 --> 00:48:30,574
‏وفي نهاية الأمر...

649
00:48:32,826 --> 00:48:33,994
‏ولكن خلاصة الأمر،

650
00:48:37,122 --> 00:48:39,416
‏هو أنني ندمت في اللحظة التي انتحرت فيها.

651
00:49:04,733 --> 00:49:07,569
‏أنا آسفة يا أمي.

652
00:49:12,074 --> 00:49:13,241
‏لم يكن حلمي

653
00:49:14,409 --> 00:49:16,995
‏كل ما لديّ في حياتي.

654
00:49:18,038 --> 00:49:21,917
‏أمي وأبي وأصدقائي...

655
00:49:23,377 --> 00:49:25,545
‏كانوا موجودين في حياتي أيضًا.

656
00:49:26,046 --> 00:49:28,173
‏ظننت أن حلمي كان كل ما لديّ في حياتي.

657
00:49:33,720 --> 00:49:36,890
‏لماذا يندم الناس دومًا بعد فوات الأوان؟

658
00:49:37,516 --> 00:49:38,850
‏هل نحن أغبياء؟

659
00:49:38,934 --> 00:49:41,311
‏لو أننا قمنا فقط
‏بالأمور التي لا نندم عليها أبدًا،

660
00:49:42,145 --> 00:49:43,063
‏لكنا من الآلهة.

661
00:50:38,827 --> 00:50:41,830
‏هذه أنا، إن كنت منشغلة اليوم،

662
00:50:41,913 --> 00:50:44,332
‏فيمكنني مجالسة "سيو وو" طوال اليوم.

663
00:50:52,174 --> 00:50:54,801
‏أي فارق قد يحدثه إحضار "سيو وو" إلى هنا

664
00:50:54,885 --> 00:50:56,178
‏بدلًا من الملعب؟

665
00:51:00,682 --> 00:51:01,683
‏لا، لا عليك.

666
00:51:12,736 --> 00:51:16,114
‏"تشو غانغ هوا"

667
00:51:19,993 --> 00:51:21,536
‏"سيو وو".

668
00:51:22,954 --> 00:51:27,292
‏هناك شيء قد استجدّ بشكل غير مُتوقع.

669
00:51:27,876 --> 00:51:29,461
‏أيمكنك مجالستها لقليل من الوقت؟ لا.

670
00:51:29,544 --> 00:51:32,839
‏في الواقع، قد أستغرق مدة من الزمن.

671
00:51:33,507 --> 00:51:34,966
‏أيناسبك هذا؟

672
00:51:38,094 --> 00:51:39,095
‏بالطبع.

673
00:51:51,525 --> 00:51:54,528
‏سأقلّك لاحقًا يا "سيو وو".

674
00:51:54,611 --> 00:51:56,696
‏استمتعي.

675
00:51:59,533 --> 00:52:00,826
‏أراك لاحقًا يا "سيو وو".

676
00:52:35,402 --> 00:52:38,655
‏حبيبتي.

677
00:52:41,199 --> 00:52:44,035
‏حفيدتي الحبيبة.

678
00:52:54,129 --> 00:52:56,715
‏تعالي إليّ يا حلوتي.

679
00:52:57,299 --> 00:52:58,550
‏ما الذي يجري؟

680
00:52:58,675 --> 00:53:00,343
‏ما الذي تفعله "سيو وو" هنا؟

681
00:53:00,427 --> 00:53:03,555
‏- طلب منا "غانغ هوا" مجالستها.
‏- حقًا؟

682
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
‏- نعم.
‏- حقًا؟

683
00:53:05,682 --> 00:53:07,058
‏لماذا لم توقظنني؟

684
00:53:07,142 --> 00:53:09,019
‏ستبقى هنا لبعض الوقت.

685
00:53:09,102 --> 00:53:10,562
‏إنها رهن تصرفك.

686
00:53:10,770 --> 00:53:12,480
‏حقًا؟ أستبقى هذه الطفلة معي؟

687
00:53:12,564 --> 00:53:14,774
‏أتريدين تناول بعض التفاح يا "سيو وو"؟

688
00:53:14,858 --> 00:53:17,402
‏هاك، فتاة طيبة.

689
00:53:17,485 --> 00:53:18,904
‏امضغيه بعناية.

690
00:53:19,529 --> 00:53:20,572
‏هل طعمه لذيذ؟

691
00:53:20,655 --> 00:53:23,783
‏التقينا من قبل يا "سيو وو"، أليس كذلك؟

692
00:53:23,992 --> 00:53:25,869
‏تتذكرين ذلك، صحيح؟

693
00:53:26,828 --> 00:53:28,663
‏- أطعميها بعض اليوسفي أيضًا.
‏- حسنًا.

694
00:53:29,789 --> 00:53:32,042
‏هاك، ألا تريدينه؟

695
00:53:32,125 --> 00:53:33,919
‏هل عليّ أكله إذًا؟

696
00:53:36,546 --> 00:53:38,632
‏- أنت ظريفة جدًا.
‏- ألا تحبين اليوسفي؟

697
00:53:40,008 --> 00:53:41,509
‏أتريدين مزيدًا من التفاح؟

698
00:53:41,593 --> 00:53:42,928
‏- كلي المزيد من التفاح.
‏- أجل.

699
00:53:43,178 --> 00:53:44,638
‏أتودين إنهاء هذه؟

700
00:53:47,265 --> 00:53:49,851
‏يبدو أنك لا تحبين اليوسفي.

701
00:53:50,685 --> 00:53:53,021
‏ألا تريدين أيًا من اليوسفي؟
‏أيجب أن تأكله الخالة كله؟

702
00:53:53,104 --> 00:53:55,023
‏لا يمكنك إطعامها قطعة كبيرة كهذه.

703
00:53:55,106 --> 00:53:56,316
‏سآكلها أنا.

704
00:54:07,285 --> 00:54:09,496
‏إليكما عصير اليمون الهندي الذي طلبتماه.

705
00:54:09,579 --> 00:54:10,914
‏شكرًا لك.

706
00:54:13,583 --> 00:54:15,293
‏قمت بعمل لطيف.

707
00:54:15,669 --> 00:54:18,713
‏مع عودة "يو ري"، يمكن للسيدة "جيون"
‏أخيرًا أن ترى حفيدتها أيضًا.

708
00:54:19,089 --> 00:54:21,049
‏لا بد أنها كانت متلهفة لرؤية "سيو وو".

709
00:54:21,424 --> 00:54:23,301
‏قلت لـ"مين جيونغ"
‏إننا سنأخذ الطفلين في نزهة.

710
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
‏أخبر "هيون جيونغ" بذلك.

711
00:54:24,594 --> 00:54:26,346
‏حسنًا.

712
00:54:28,306 --> 00:54:29,683
‏"ش، ل".

713
00:54:31,893 --> 00:54:34,270
‏"ش، ل"؟ أهذا اختصار لشتيمة ما؟

714
00:54:34,354 --> 00:54:35,981
‏لماذا قد تكون شتيمة؟

715
00:54:36,064 --> 00:54:37,440
‏ماذا يعني ذلك إذًا؟

716
00:54:38,525 --> 00:54:40,443
‏بالفعل، إنه اختصار لشتيمة ما.

717
00:54:43,697 --> 00:54:45,156
‏ما هذا؟

718
00:54:45,699 --> 00:54:49,327
‏لست أخون زوجتي،
‏ولكنني ما زلت أكذب عليها، رباه.

719
00:54:50,078 --> 00:54:52,497
‏إن كنت تفكر في "مين جيونغ"
‏و"يو ري" بشكل منفصل،

720
00:54:52,580 --> 00:54:54,791
‏فليس هناك خطأ أخلاقي في ذلك.

721
00:54:55,375 --> 00:54:56,751
‏لست تخون أحدًا هكذا.

722
00:54:56,835 --> 00:54:59,421
‏إن فكرت في الأمر، فكلتاهما زوجتاك.

723
00:55:02,257 --> 00:55:03,925
‏ومع ذلك، هكذا يبدو الأمر.

724
00:55:04,759 --> 00:55:06,636
‏- ماذا تعني؟
‏- يبدو الأمر وكأنك تخونها.

725
00:55:06,720 --> 00:55:07,929
‏رباه.

726
00:55:16,312 --> 00:55:17,147
‏ما الذي تفعله؟

727
00:55:18,648 --> 00:55:20,442
‏لا يمكنني إخراج قطعة الليمون الهندي منه.

728
00:55:25,989 --> 00:55:26,990
‏عجبًا!

729
00:55:30,952 --> 00:55:32,537
‏كيف تمكنت من دخول كلية الطب؟

730
00:55:37,834 --> 00:55:38,752
‏إنها طازجة حقًا.

731
00:55:39,335 --> 00:55:40,587
‏أنت ذكي فعلًا.

732
00:55:40,670 --> 00:55:43,214
‏- وتبدو كخائن.
‏- رباه، كفاك!

733
00:55:43,715 --> 00:55:46,051
‏- أراك لاحقًا.
‏- وداعًا.

734
00:55:50,388 --> 00:55:52,182
‏أنت متحمس جدًا، هل أنت سعيد؟

735
00:55:53,975 --> 00:55:55,935
‏هل خرجت لتسوق البقالة؟

736
00:55:56,019 --> 00:55:59,230
‏نعم، ما الذي يفعله "ها جون" معك هنا؟

737
00:55:59,314 --> 00:56:01,441
‏ماذا؟ في الواقع...

738
00:56:01,941 --> 00:56:04,277
‏كان متشبثًا بي طيلة اليوم.

739
00:56:04,569 --> 00:56:05,862
‏هل "سيو وو" في المنزل؟

740
00:56:05,945 --> 00:56:07,113
‏عذرًا؟

741
00:56:07,989 --> 00:56:10,075
‏نعم، إنها في المنزل.

742
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
‏اجلسي هنا يا "سيو وو".

743
00:56:13,369 --> 00:56:14,829
‏لم لا توضب غداءكما؟

744
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
‏هل ستأكلان في الخارج؟

745
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
‏لا تقلقي.

746
00:56:18,291 --> 00:56:21,544
‏"غيون سانغ" سيحضر معه الغداء لكلينا.

747
00:56:23,046 --> 00:56:26,132
‏لا بد أنك سعيدة يا "سيو وو"
‏لقضاء اليوم برفقة "ها جون".

748
00:56:27,342 --> 00:56:29,302
‏دعنا نخرج معًا في المرة المقبلة.

749
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
‏ماذا؟

750
00:56:31,763 --> 00:56:33,932
‏مع عائلة "ها جون"، فلنخرج نحن الـ6.

751
00:56:34,766 --> 00:56:37,185
‏بالتأكيد، لنفعل ذلك.

752
00:57:14,806 --> 00:57:15,765
‏"يو ري"

753
00:57:18,309 --> 00:57:19,269
‏مرحبًا يا "يو ري".

754
00:57:25,275 --> 00:57:27,193
‏ها قد أتى والدك يا "سيو وو".

755
00:57:30,029 --> 00:57:31,906
‏مرحبًا يا "سيو وو"، هل استمتعت؟

756
00:57:34,117 --> 00:57:35,910
‏كان بإمكانها البقاء لفترة أطول.

757
00:57:36,536 --> 00:57:37,912
‏لا، لا بأس.

758
00:57:38,288 --> 00:57:39,998
‏لا بد أن "مين جيونغ" تنتظر.

759
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
‏كيف حال والديك؟

760
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
‏إنهما في غاية السعادة.

761
00:57:50,383 --> 00:57:51,718
‏هذا جيد.

762
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
‏هذا جيد حقًا.

763
00:57:56,764 --> 00:57:59,184
‏لنعد إلى المنزل الآن يا "سيو وو".

764
00:58:02,103 --> 00:58:04,230
‏حسنًا، إياك أن تتوقف عند أي مكان.

765
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
‏توجه مباشرةً للمنزل.

766
00:58:05,356 --> 00:58:08,067
‏أمسك بيد "سيو وو" طوال الوقت، وكن حذرًا.

767
00:58:08,485 --> 00:58:09,319
‏مفهوم؟

768
00:58:10,653 --> 00:58:12,906
‏بالتأكيد.

769
00:58:15,283 --> 00:58:16,284
‏الطقس بارد، هيا ادخلي.

770
00:58:16,868 --> 00:58:18,912
‏- حسنًا.
‏- فلنذهب يا "سيو وو".

771
00:58:24,417 --> 00:58:25,668
‏"غانغ هوا".

772
00:58:31,257 --> 00:58:32,467
‏شكرًا لك.

773
00:59:54,382 --> 00:59:55,883
‏أين أنت؟

774
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
‏"مين جيونغ"

775
01:00:02,307 --> 01:00:04,017
‏"سيو وو".

776
01:00:28,458 --> 01:00:29,709
‏من أنت؟

777
01:00:38,926 --> 01:00:40,219
‏قلت لك من أنت؟

778
01:00:45,224 --> 01:00:46,893
‏أنا صديق "يو ري".

779
01:00:50,480 --> 01:00:51,481
‏ماذا؟

780
01:00:59,947 --> 01:01:02,533
‏استيقظت، ووجدت نفسك في قبو رفات الجثث؟

781
01:01:02,617 --> 01:01:04,952
‏أتذكر أنني متّ.

782
01:01:05,036 --> 01:01:07,163
‏ولكني استيقظت، فوجدت أنه الحاضر.

783
01:01:07,246 --> 01:01:10,124
‏تقول عني إنني لطيفة، أليس هذا غريبًا؟

784
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
‏"يو ري" قالت ذلك؟ وما أدراها؟

785
01:01:12,293 --> 01:01:14,253
‏ليس من السهل معرفة ذلك
‏إن لم تكونا مُقربتين.

786
01:01:14,337 --> 01:01:18,091
‏لكنني أشعر وكأن "يو ري"
‏تعرف "مين جيونغ" منذ مدة طويلة.

787
01:01:19,008 --> 01:01:20,301
‏أهو شعوري لوحدي؟

788
01:01:23,680 --> 01:01:25,181
‏ألا تعرف من تكون "تشا يو ري"؟

789
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
‏كانت تتبعك أنت وطفلتك.

790
01:01:31,104 --> 01:01:32,313
‏إنها شبح.

791
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
‏- ماذا؟
‏- طيلة...

792
01:01:36,651 --> 01:01:38,152
‏5 سنوات.

793
01:01:39,028 --> 01:01:40,196
‏هذا مخيف، صحيح؟

794
01:01:50,331 --> 01:01:52,250
‏شبح؟

795
01:01:53,167 --> 01:01:54,502
‏"يو ري" كانت شبحًا

796
01:01:55,086 --> 01:01:56,379
‏طوال 5 سنوات؟

797
01:01:56,462 --> 01:01:58,381
‏وكانت تتبع "غانغ هوا" أينما ذهب؟

798
01:01:58,464 --> 01:01:59,465
‏نعم.

799
01:02:03,886 --> 01:02:05,179
‏هل جُننت؟

800
01:02:05,680 --> 01:02:08,141
‏لماذا لم تخبريني بذلك سابقًا؟

801
01:02:09,267 --> 01:02:11,018
‏اكتشفت الأمر مؤخرًا.

802
01:02:16,065 --> 01:02:17,608
‏يا إلهي.

803
01:02:18,943 --> 01:02:20,611
‏لو اكتشف "غانغ هوا" الأمر،

804
01:02:23,531 --> 01:02:26,117
‏فكيف سيتعامل مع الوضع؟

805
01:02:39,422 --> 01:02:40,631
‏ما الخطب؟

806
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
‏ما الأمر يا "غانغ هوا"؟

807
01:02:48,639 --> 01:02:50,016
‏هل حدث شيء؟

808
01:02:52,059 --> 01:02:53,060
‏هل كنت...

809
01:03:00,276 --> 01:03:01,903
‏بجانبي طوال الوقت...

810
01:03:22,632 --> 01:03:23,716
‏وكنت...

811
01:03:30,306 --> 01:03:31,766
‏ترين كل شيء؟

812
01:03:36,938 --> 01:03:37,939
‏كيف

813
01:03:44,737 --> 01:03:46,697
‏أمكنك أن تحتملي ذلك؟

814
01:03:46,781 --> 01:03:47,949
‏ماذا إن كنت أحبها؟

815
01:03:49,408 --> 01:03:52,370
‏ما التالي؟ ماذا أفعل تاليًا؟

816
01:03:53,496 --> 01:03:55,164
‏أواعدها؟

817
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
‏أتزوجها؟

818
01:04:04,715 --> 01:04:06,175
‏أراك لاحقًا.

819
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
‏وداعًا.

820
01:04:31,242 --> 01:04:34,120
‏ما الذي يجري؟
‏لماذا تبدين جميلة للغاية اليوم؟

821
01:05:11,407 --> 01:05:12,408
‏أتودين الرقص؟

822
01:05:12,491 --> 01:05:13,910
‏- حسنًا.
‏- فلنرقص.

823
01:05:16,245 --> 01:05:17,788
‏- أتريدين أن تطيري؟
‏- نعم!

824
01:05:17,872 --> 01:05:19,206
‏1، 2، 3.

825
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
‏مرةً أخرى، 1، 2، 3.

826
01:05:25,046 --> 01:05:26,631
‏1، 2، 3.

827
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
‏1، 2، 3.

828
01:05:31,093 --> 01:05:32,929
‏كيف أمكنك أن تحتملي ذلك؟

829
01:05:49,153 --> 01:05:50,363
‏هل رأيت...

830
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
‏كل ذلك؟

831
01:06:12,009 --> 01:06:17,014
‏"عام 2015"

832
01:06:22,687 --> 01:06:25,439
‏أنت! ادخل لتستحم وتحلق ذقنك.

833
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
‏أعلم أنها نهاية الأسبوع، لكنك تبدو مقرفًا.

834
01:06:39,912 --> 01:06:42,123
‏أخبرتك أن تضغط معجون الأسنان من الأسفل.

835
01:06:48,963 --> 01:06:50,589
‏جفف شعرك في الحمام.

836
01:06:50,673 --> 01:06:52,717
‏وإلا سيتناثر شعرك في كل مكان.

837
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
‏ها قد نسيت مظلتك ثانيةً.

838
01:07:44,226 --> 01:07:46,187
‏حتى بعد أن رحلت عن عالمنا،

839
01:07:46,437 --> 01:07:49,023
‏ما زالت الأرض تدور.

840
01:07:51,108 --> 01:07:53,235
‏لكن الوقت الذي قضيناه معًا،

841
01:07:54,445 --> 01:07:56,572
‏قد غيّرني بشدة.

842
01:08:35,277 --> 01:08:37,279
‏ترجمة "فراس قبرتاي"