‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Em bảo sao? ‎- Thực hiện một điều ước của đối phương.
‎Có con rồi chắc sẽ không còn thời gian ‎quan tâm nhau nữa.
‎Cùng nhau tận hưởng ‎thời gian tân hôn cuối cùng đi.
‎Em không nói suông đâu. Nói đi. ‎Anh thích gì em cũng chiều.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Để xem nào... ‎Cơ hội ngàn năm có một thế này,
‎anh phải lựa chọn cho cẩn thận mới được.
‎Cầm ô đi đón anh khi trời mưa.
‎Hả? Thế thôi?
‎"Thế thôi" là sao?
‎Hồi còn nhỏ,
‎các mẹ thường cầm ô đến cổng trưởng ‎đứng chờ con đấy.
‎Anh ghen tị lắm, vì mẹ anh không đến.
‎Gì vậy? Sao tự dưng kể chuyện buồn thế?
‎Vì mẹ anh phải đi làm thôi mà.
‎Được, em đồng ý.
‎Thật à? Em sẽ ra đón anh chứ?
‎Đương nhiên. Quá đơn giản.
‎Chỉ cần trời mưa, ngày nào em cũng ra đón.
‎Đừng có mạnh miệng quá.
‎Dạo này hay mưa lắm, còn mưa to nữa. ‎Em chắc chứ?
‎- Chắc luôn. ‎- Được rồi. Đến lượt em.
‎Nói xem em thích gì nào.
‎Cứ nói đi, anh chiều tất. Em muốn gì?
‎Em không có điều ước gì cả.
‎Chỉ cần...kim cương?
‎Lớn cỡ này thôi.
‎Em quá đà rồi.
‎Ở bên em, anh đã rất vui.
‎Chúc em hạnh phúc nhé.
‎Mưa rồi.
‎Bà xã, mưa tầm tã rồi. Lời hứa của em?
‎Mình lười quá.
‎Phiền thật.
‎Ông xã, hôm nay em nhấc người lên không nổi.
‎Hôm nay không tính nhé?
‎Biết ngay mà.
‎Chồng em! Anh về rồi à.
‎- Ừ, vợ anh. ‎- Em đây.
‎Hôm qua em bảo chỉ cần trời mưa, ‎ngày nào em cũng ra đón anh cơ mà.
‎Em đã định ra đón anh rồi,
‎nhưng tự dưng lại lười.
‎Vậy sao? Thôi khỏi cần.
‎Em không nên ra ngoài đâu. ‎Lo cho bản thân đi.
‎Chồng em ướt mưa hết rồi.
‎Ừ, anh ướt như chuột lột.
‎Đúng vậy, chồng em ướt mèm rồi.
‎Có khi nào Củ Cải nhà mình muốn đi đón bố,
‎- nhưng em lại... ‎- Không mà, em...
‎Khi đó, mỗi ngày trôi qua thật hiển nhiên,
‎đến nỗi tôi tưởng rằng ngày mai sẽ lại hiển nhiên đến.
‎Em lại cho bé con đang ngủ ‎ăn nhiều quýt à?
‎Con mình thích ăn quýt lắm.
‎- Mình ơi. ‎- Ôi, bà xã!
‎- Em ra đón anh à? ‎- Ừ.
‎- Thật à? Cảm ơn em. ‎- Được rồi.
‎Nếu lúc đó tôi biết được ngày mai sẽ không bao giờ đến nữa,
‎tôi đã không để mỗi ngày biếng nhác trôi qua.
‎TẬP 11: MỘT PHẦN ĐỜI ĐƯỢC CHIA SẺ CHO TÔI
‎Không tin nổi nhà bếp lại để hết muối.
‎Dù sao được ra ngoài vẫn tốt hơn ‎phải gọt cà rốt.
‎Thích thật.
‎Ôi trời ơi.
‎Bà ơi.
‎- Anh không sao chứ? ‎- Không sao chứ?
‎Anh à! Tỉnh lại đi.
‎Trời ơi.
‎Cứu với.
‎Hãy cứu con tôi. Xin hãy giúp tôi.
‎- Bất tỉnh bao lâu rồi? ‎- Phải chữa trị ngay!
‎Nhanh lên!
‎Anh ơi, bà ấy nguy kịch lắm rồi.
‎- Chuẩn bị phòng phẫu thuật! ‎- Gấp lắm rồi!
‎Xem bà ấy thế nào đi mà!
‎- Bà ấy... ‎- Bà ấy chỉ ngất vì sốc thôi.
‎- Lo cho người này... ‎- Không phải!
‎Bà ấy sắp chết đến nơi rồi!
‎Bà ơi.
‎Không được...Đừng mà.
‎Phải làm sao đây?
‎Sao thế? Có chuyện gì?
‎Gang Hwa à, đi đâu đấy?
‎- Gang Hwa à. - Là tai nạn giao thông.
‎Đưa đến phòng cấp cứu.
‎Xem cho bà ấy đi mà!
‎Phải chữa cho bà ấy ngay!
‎Làm ơn đi mà, bà ấy chết mất.
‎Cho Gang Hwa.
‎Sao thế? Em không sao chứ?
‎Ừ, em không sao. ‎Anh mau xem bà ấy thế nào đi.
‎Bà ấy sắp chết rồi. Mau khám cho bà ấy.
‎Đã có các bác sĩ rồi, sẽ không sao đâu.
‎Đã bảo không được mà! Bà ấy chết mất.
‎Gang Hwa à, mau lên đi mà.
‎- Này. ‎- Dạ?
‎Chụp X quang và điện tâm đồ cho bà ấy
‎- rồi gọi cho khoa tim mạch ngay. ‎- Dạ? Nhưng...
‎- Nhanh lên! Nguy kịch rồi! ‎- Vâng.
‎Nhanh đi nào!
‎Làm ơn...
‎- Đây. ‎- Ừ, cảm ơn anh.
‎Qua giai đoạn nguy kịch rồi.
‎Đợi người nhà đến thì sẽ phẫu thuật ngay.
‎May quá. Em lo bà ấy sẽ qua đời thật.
‎- Làm sao em biết được? ‎- Hả?
‎Chuyện gì cơ?
‎Ừ thì...
‎Ngay cả bác sĩ ‎cũng khó nhận ra tình trạng của bà ấy.
‎Sao em lại biết được?
‎Ừ thì...
‎Linh cảm.
‎"Linh cảm?"
‎Ừ, anh biết trực giác của em tốt mà.
‎Gì ấy nhỉ? Cái mà anh hay nói ấy...
‎À, thời gian vàng. Anh hay nói ‎qua thời gian vàng thì nguy hiểm mà.
‎Em linh cảm được điều đó. Thời gian vàng.
‎Không có triệu chứng gì ‎mà em linh cảm được bà ấy nguy kịch à?
‎Ừ.
‎Em phải về làm rồi.
‎Anh cũng làm việc đi.
‎Em đi nhé.
‎Này, khoan đã.
‎Yu Ri à.
‎Hả? Sao thế?
‎Dạ dày em không sao chứ?
‎Ừ.
‎Pha nước với mật ong uống đi.
‎Em chết mất.
‎- Dạ dày của em. ‎- Uống hết đi. Uống mau.
‎Cứ uống rượu là em đau dạ dày.
‎Sao không cai rượu đi?
‎Đừng cằn nhằn nữa, đau đầu chết mất.
‎Đã bảo em đừng uống rượu nữa mà.
‎Thôi, mau uống đi.
‎Uống hết chắc em nôn mất.
‎Nhưng vẫn phải uống. ‎Hỏng dạ dày hết bây giờ.
‎Bây giờ em không uống nổi cái gì đâu.
‎Mau lên, uống một chút thôi.
‎- Uống đi. ‎- Phải uống sao?
‎- Ừ, nào. ‎- Giống như thuốc độc vậy.
‎Thuốc độc? Em nghĩ chồng em đầu độc em hả?
‎- Rồi. Đủ rồi. ‎- Thêm chút nữa.
‎Không sao đâu. Anh đừng lo.
‎- Yu Ri à. ‎- Em vui quá.
‎THÔNG BÁO KỶ LUẬT
‎KHOA PHẪU THUẬT LỒNG NGỰC ‎CHO GANG HWA
‎RỜI PHÒNG PHẪU THUẬT KHÔNG BÁO TRƯỚC, ‎RỐI LOẠN THẦN KINH
‎Cho Gang Hwa.
‎Khoan đã.
‎Này.
‎Trời ơi.
‎Lớn chuyện rồi.
‎Gì vậy?
‎Mở cửa ra mau.
‎Bà Mi Dong.
‎Bà biết trốn tôi ‎cũng không giải quyết được vấn đề mà.
‎Được rồi.
‎Vậy ít ra cũng ‎mặt đối mặt nói chuyện với nhau nhé?
‎Mặt đối mặt nói chuyện nào.
‎Người đó là ai vậy?
‎Sao thế?
‎Chắc là bà Mi Dong đang hẹn hò!
‎Trời ơi, với người trẻ vậy sao?
‎Dạo này phi công trẻ lái máy bay bà già ‎đang là mốt.
‎- Là mốt thật à? ‎- Bà ấy đáo để thật.
‎Khoan, người đó...
‎Thầy trừ ma!
‎- Thầy trừ ma? ‎- Thầy trừ ma?
‎Trời ơi. Phải làm sao đây?
‎Thật là đáng thương mà.
‎Xin chào.
‎Chính là hắn,
‎nhân viên công vụ đã quét sạch ma ở Seoul.
‎Chết rồi thì giờ siêu thoát nhé?
‎Tay trong tay với các đồng chí khác.
‎Gặp hồn ma nào cũng bắt siêu thoát, miễn giải trình.
‎Tỷ lệ thành công là 99,9%.
‎Từ khi hắn tiếp quản các quận Gangnam, Gangdong, Gangseo,
‎các hồn ma bị thủ tiêu hết rồi.
‎Nhưng sao anh ta lại đến đây?
‎- Chạy thôi! ‎- Đi nào! Mau lên!
‎Đây là giày cao su hay gì thế?
‎Chỗ này trông như thời Joseon nhỉ.
‎Pháp sư ở Bắc Triều Tiên ‎sống còn sang hơn thế này.
‎Gì hả? Làm sao? Anh đến đây làm gì?
‎Thầy trừ ma tinh nhuệ đến đây làm gì?
‎Không biết sao mà hỏi?
‎Một thầy trừ ma có tỷ lệ thành công 99,9%
‎sao phải hạ cố đến nhà để hài cốt ‎tìm kẻ có tỷ lệ thành công 0%?
‎Ở trên điều xuống.
‎Không phải là 0% nhé.
‎Mấy hôm trước có hai hồn ma đi rồi.
‎Ái chà, xuất sắc quá.
‎Tận hai hồn ma cơ à?
‎Sau mười năm phải không?
‎SỔ ĐIỂM DANH
‎Một hồn ma tự sát cũng không tiễn đi được.
‎Sao bà có thể không tiễn nổi ‎những kẻ tự sát
‎vì muốn làm lại cuộc đời?
‎Tôi hết nói nổi rồi.
‎Tôi sẽ giải quyết hết.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Bà sẽ làm gì với họ đây?
‎Cha Yu Ri...
‎và Cho Seo Woo ấy?
‎Khoan, để tôi lo...
‎Ở trên truyền tin xuống từ lâu rồi.
‎Bà định làm ngơ đến bao giờ?
‎Đừng vậy mà.
‎Tôi sẽ giải quyết.
‎Anh đừng làm vậy. ‎Chúng ta phải tội nghiệp họ chứ.
‎Vẫn chưa hiểu sao, bà Mi Dong?
‎Trên đời này ‎đâu có hồn ma nào không đáng thương.
‎Kìa...Tôi nói này.
‎Tôi xin anh.
‎CHA YU RI QUÁ CỐ
‎Nhưng mà giả sử...
‎Giả sử...
‎Chỉ là giả sử thôi nhé.
‎Nếu Seo Woo nhà tôi vẫn tiếp tục ‎nhìn thấy hồn ma thì sẽ ra sao?
‎Còn sao nữa?
‎Thì sẽ sống giống như tôi chứ sao.
‎Làm pháp sư?
‎Không thể được. Tuyệt đối không.
‎Thế này thì quá đáng rồi.
‎Em đã là ma được năm năm rồi.
‎Chị à, em chả mong muốn điều gì nữa.
‎Chị cũng là mẹ nên hiểu em mà.
‎Điều em có thể làm cho Seo Woo
‎chỉ có mỗi chuyện này mà thôi.
‎- Khoan, Yu Ri à. ‎- Chị cứ như vậy
‎thì em sẽ đi lên trời luôn đấy.
‎Trời ơi, đau đầu quá.
‎Nó muốn mình phải làm sao? Giật cả mình.
‎Bác...
‎Ôi, kìa bác.
‎Trời lạnh như thế, ‎cháu ở ngoài này một mình làm gì?
‎À, cháu hóng gió ‎để thông thoáng đầu óc ấy mà.
‎Bác đi mua đồ về ạ?
‎Cháu mời bác uống cà phê nhé?
‎- Hay là vậy nhỉ? Cũng lâu rồi. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn cháu.
‎Lâu rồi bác mới đến quán cháu.
‎Bác không muốn chạm mặt Gang Hwa ‎nên mới không đến.
‎Một phần là vậy,
‎còn một phần là vì sợ nghĩ đến Yu Ri.
‎Yu Ri nó...
‎Nghe nói nó làm giúp việc,
‎lại còn làm phụ bếp ở nhà trẻ.
‎Yu Ri kể cho bác sao?
‎Không. Con rể Cho kể.
‎Bác không thể nói chuyện về Seo Woo ‎trước mặt Yu Ri.
‎Mà nó cũng chẳng nói gì đến con mình, ‎không biết là vô tình hay cố ý.
‎Ra vậy.
‎Nó cũng không tâm sự gì với cháu à?
‎À...
‎Vâng ạ.
‎Chết đi rồi sống lại,
‎chồng nó lại thành chồng người ta.
‎Đứa con nó mang thai chín tháng trời ‎cũng thành con người ta.
‎Cả đồ của Seo Woo trong phòng,
‎nó cũng dọn hết đi vì đau lòng.
‎Dù vậy...
‎bác vẫn vui chứ?
‎Bác thì...
‎giờ có chết cũng mãn nguyện rồi.
‎Chị ơi!
‎Yu Ri à!
‎Mẹ?
‎Sao mẹ lại ở đây?
‎Chị gọi mẹ em đến à?
‎Mẹ, chị ấy không nói linh tinh gì chứ?
‎"Nói linh tinh" à? Chuyện gì cơ?
‎Mẹ đi ngang qua nên ghé vào thôi.
‎Này, chị không được mời mẹ em ‎một ly cà phê à?
‎À, em chỉ là...Xin lỗi chị.
‎Mẹ ơi, về nhà đi. Con đói lắm rồi.
‎Trời ạ, được rồi.
‎- Cảm ơn cháu. Hẹn lần sau. ‎- Vâng.
‎- Đi nào. ‎- Bác về cẩn thận ạ.
‎VỊ SINH
‎- Con đói thế cơ à? ‎- Vâng.
‎- Mẹ mua gì vậy? ‎- Thôi khỏi đi.
‎- Đưa con cầm. Đi mà. ‎- Được rồi.
‎Em không muốn sống sao?
‎Thật sự không muốn sống tiếp nữa sao?
‎Em muốn sống chứ.
‎Em rất muốn sống, chị à.
‎THẦN KHÍ SIÊU NHIÊN ‎PHÁP SƯ MI DONG
‎- Mẹ này. ‎- Hả?
‎Sao thế?
‎Không có gì. Con chỉ muốn gọi mẹ thôi.
‎Mẹ phiền vì con cứ gọi suốt à?
‎Không hề.
‎Mẹ rất thích.
‎Mẹ nhớ giọng nói ríu ra ríu rít ‎của con gái mẹ lắm.
‎Thật sao?
‎Mẹ nhớ hết tất cả.
‎Khuôn mặt và tính cách của con gái mẹ,
‎nhớ cả hình dáng ngón chân con.
‎Thế mà...
‎bỗng dưng một ngày, ‎mẹ không nhớ được giọng con nữa.
‎Dù cố gắng thế nào ‎cũng không nhớ lại được.
‎Mẹ thấy có lỗi với con lắm.
‎Có lỗi gì đâu mẹ.
‎Khi về già, ‎ai cũng quên âm thanh trước cả.
‎Đó là chuyện hiển nhiên.
‎Làm mẹ mà quên giọng con gái, ‎chuyện đó đâu có hiển nhiên.
‎Không rõ đây là kỳ tích gì,
‎nhưng mẹ đã cầu nguyện ngày đêm
‎để tỏ lòng thành kính với Đức Phật
‎hết lần này đến lần khác.
‎Sao thế? Đẹp không? Mẹ mua cho nhé?
‎Không. Con muốn mua cho một người.
‎Mẹ đợi một chút nhé. Con mua nhanh rồi ra.
‎Vào đây mau, kẻo tôi đập cậu.
‎À, em còn tưởng mình nhầm phòng.
‎Ơ kìa...
‎Phòng này vắng chủ, ‎sao anh lại ngồi đó như thế?
‎Tôi muốn yên lặng suy nghĩ.
‎Sao anh lại ngồi trong phòng người khác ‎để suy nghĩ?
‎Phòng anh rộng hơn nhiều mà.
‎Là cảm giác tội lỗi.
‎Đến bây giờ vẫn chưa muốn trị liệu
‎là do vẫn còn triệu chứng ám ảnh vì những chuyện đã xảy ra.
‎Sợ rằng sẽ quên đi tất cả.
‎Nhưng cậu nói ‎bây giờ cậu ấy bắt đầu trị liệu đều rồi à?
‎- Vâng. ‎- Tại sao?
‎Cũng đâu phải vì tôi làm loạn lên.
‎Chắc cuộc đời anh ấy đã có gì đó thay đổi.
‎Nhưng anh ấy không nói.
‎Sao ạ? Có chuyện gì?
‎Muốn mắng thì anh cứ mắng cho xong đi.
‎Nhìn em bằng ánh mắt đau lòng đó là sao? ‎Đây đâu phải anh.
‎Chỉ còn mình cậu chưa ký.
‎Cứ tưởng chuyện gì. ‎Có bắt buộc phải ký đâu.
‎Chính cậu đề xuất mà. ‎Phản đối ưu tiên phẫu thuật cho VIP.
‎Ký rồi có gì thay đổi không? ‎Thay đổi được chưa?
‎À, thay đổi được anh.
‎Lúc em đề xuất thì nhất quyết phản đối,
‎giờ lại thành người tiên phong đề xuất.
‎Nghe nói cậu đã tiếp nhận trị liệu.
‎Tại sao vậy?
‎Dạ? Thì anh bảo em trị liệu mà.
‎Vậy mới nói. Tại sao?
‎Cậu nhất định từ chối suốt năm năm trời.
‎Cậu đã hạ quyết tâm gì đó rồi nhỉ.
‎"Hạ quyết tâm" ạ? Làm gì có.
‎Tự nhiên. Tự nhiên thế thôi.
‎Còn bảo là "tự nhiên" à?
‎Tự nhiên muốn sống là sống hả?
‎Vâng.
‎Lão già kia đang tìm cậu đấy.
‎Thằng điên.
‎Tìm thấy cậu rồi.
‎Thằng ranh con.
‎Thằng ranh này. Mở cửa ra.
‎Thằng kia.
‎CHỮ KÝ PHẢN ĐỐI ‎QUYỀN PHẪU THUẬT ƯU TIÊN CHO VIP
‎Đây là loại mỏng nhẹ hơn.
‎Mỏng nhẹ hơn nhiều ‎so với loại cô đang đeo.
‎Cô có muốn đeo thử không?
‎Dạo này cô tan làm đúng giờ nhỉ.
‎Nhà cô có món gì ngon à?
‎Còn hay hơn thế nữa.
‎Gì thế này?
‎Trời ạ, lại là con nhỏ đó.
‎- Trời ạ. ‎- Sao thế? Lại là em gái cô à?
‎Ừ. Nó lại lén mặc áo của tôi rồi.
‎Lúc nào cũng làm quần áo tôi dính bẩn. ‎Thật là.
‎Nó chết chắc rồi.
‎Tôi về trước đây.
‎- Mọi người vất vả rồi. ‎- Chào cô.
‎Sao lại ở đây?
‎- Chị, của chị này. ‎- Cái này của em mà.
‎Em đang cầm gì thế?
‎Này, em...
‎Mẹ ơi. Xem nó này.
‎Thật là.
‎Bỏ kéo xuống. Mày chết với chị.
‎- Mẹ ơi! ‎- Đã bảo không được mặc đồ của em.
‎Đó cũng là áo của em!
‎Lúc nào mặc áo của em, chị cũng làm bẩn!
‎Em đã bảo nếu còn mặc đồ của em,
‎em sẽ cắt nát hết đồ của chị mà.
‎Cái gì? Mày ăn nói với chị thế hả?
‎Trả váy cho chị ngay! ‎Váy Gang Hwa mua cho chị mà!
‎Kệ chị chứ!
‎Trả áo cho em nhanh lên!
‎Con bé này đúng là...
‎Này!
‎- Chị. ‎- Quá lắm rồi.
‎- Chết với em. ‎- Sao mày dám?
‎Được. Để chị sống chết với mày!
‎- Bỏ ra! ‎- Mày chán sống rồi.
‎Chị ơi.
‎Yeon Ji à.
‎Đừng khóc mà.
‎Đừng khóc mà, em gái chị.
‎Đẹp thật đấy. Hợp với em quá.
‎Thế à?
‎Chỉnh thắt lưng ra giữa mới đẹp.
‎Được rồi.
‎- Kìa bố. ‎- Ừ.
‎Bố làm sao thế?
‎Không mà. Bố không sao.
‎Không sao.
‎Bố ổn.
‎Ông ấy cũng thật là.
‎Đã bảo đừng khóc với con gái.
‎Chị của em.
‎Giờ chị là chị của em.
‎Này, chị của tôi chứ. Của tôi!
‎Chị của tôi.
‎- Chị của tôi mà! ‎- Này!
‎Trông em vui thế.
‎Thế à? Chắc em vui thật.
‎Mẹ của Ha Jun đấy anh.
‎Chị Hyeon Jeong? Sao thế?
‎Giờ em muốn thân hơn với chị ấy. ‎Chị ấy có vẻ tốt tính lắm.
‎Ừ. Vậy thì tốt quá.
‎Chị Hyeon Jeong có vẻ cộc tính, ‎nhưng bên trong thì tốt lắm.
‎Anh đang khen hay nói xấu chị ấy vậy?
‎Từ giờ em sẽ không giữ kẽ với anh nữa.
‎Chuyện gì cơ?
‎Em muốn làm bạn tốt với mẹ Ha Jun
‎và cả
‎với cô gái giống Yu Ri.
‎Gì thế này?
‎Khí gì mà mạnh thế?
‎Yu Ri còn lại bao nhiêu ngày nữa?
‎Tôi không phải là loại người
‎đem chuyện đời tư của người khác ra ‎bàn tán linh tinh.
‎Còn một nửa thì phải nhỉ? Khoảng 20 ngày?
‎Hai mươi ngày?
‎Còn lại chưa đến một tháng.
‎Bà hãy nghĩ cách gì đi.
‎Sao tôi nghĩ ra được cách gì cơ chứ?
‎Cũng không phải là chưa từng thử qua.
‎Vị trí đó ‎đâu nhất thiết là bên cạnh Gang Hwa.
‎Gia đình Yu Ri. ‎Đó cũng là vị trí của con bé mà.
‎Vị trí đó không được à?
‎Nghĩ theo cách của chúng ta thì đúng,
‎nhưng hiện giờ, ‎tôi cũng không thể làm gì khác.
‎Ở đâu ra chuyện bất công thế? ‎Vậy thì ban đầu đừng có cứu.
‎Phải hiểu lý lẽ chút chứ.
‎Đã cứu mạng rồi lại giết người ta.
‎Này cô, đâu phải tôi ‎là người làm chuyện này.
‎Vậy nếu Cho Gang Hwa ly hôn ‎và Yu Ri được quay trở lại vị trí vốn có
‎thì sẽ cần không phải chết sao? ‎Chắc chắn chứ?
‎Ừ thì...
‎Ha Jun à, mới sáng ra mà mẹ Hà Mã của con
‎đã biến mất không chút tăm hơi.
‎- Mẹ con đi đâu rồi nhỉ? ‎- Sở thú ạ.
‎Sở thú...Gì đây? Cảnh tượng gì thế kia?
‎Không ngờ bà ấy còn ‎ra ngoài ngoại giao nữa. Chăm quá.
‎Ha Jun à, có muốn tham quan sở thú không?
‎Tôi hỏi bà có chắc không mà!
‎À, chuyện đó...
‎Chuyện này...
‎Đầu tiên thì...
‎Ôi, giật cả mình.
‎Ôi trời.
‎Thật là. Khôn hồn thì đi ngay. Anh...
‎Này, ra chỗ khác chơi.
‎Đi ngay!
‎Đã bảo đi mà.
‎Sao cậu ta lại bám theo vậy nhỉ?
‎Sao cơ?
‎À, không có gì đâu. Không có gì hết.
‎Cái gì?
‎- Đau! Tôi đau quá. ‎- Hết nói nổi.
‎- Đau mà! ‎- Sao cậu lại bám theo bác sĩ đó?
‎Tôi đâu có bám. ‎Tình cờ gặp nên đi chung thôi.
‎Thế có khác gì?
‎Cậu quấy rối cậu ta ‎vì không chẩn đoán đàng hoàng thôi!
‎- Tôi biết rồi, bà bỏ tay ra đi. ‎- Lại đây mau.
‎- Lại đây. ‎- Tôi đi. Được rồi.
‎- Tôi hiền quá mà. ‎- Sao bà mạnh thế?
‎- Bên kia... ‎- Làm gì thế?
‎PARK HYE JIN QUÁ CỐ
‎Người đầu tiên.
‎Cô sẽ đi đầu tiên đấy.
‎Nghe rõ chứ?
‎Nếu đã tự sát để làm lại cuộc đời
‎thì phải mau đi đầu thai chứ.
‎Có phải mỗi cô bé tự sát đâu!
‎Cậu ta cũng tự sát mà. ‎Đưa cậu ta đi trước đi!
‎Chết tiệt.
‎Ai bảo cậu ta tự sát?
‎Ở đây cậu ta là người đã chết
‎một cách tức tưởi và oan uổng nhất đấy.
‎Lo chuyện học cho con là mệt nhất nhỉ?
‎- Đúng đấy. ‎- Khó lắm.
‎Nhất là với Chi In.
‎Ừ, cô biết đấy.
‎Cô phụ bếp trẻ à.
‎- Vâng? ‎- Cô đi làm đấy à?
‎Thì đây đâu phải giờ tan làm.
‎Cũng đúng nhỉ.
‎Cô này.
‎Nghe nói cô vừa là phụ bếp ‎vừa là giúp việc trông Seo Woo à?
‎Thế mới nói đấy.
‎Mẹ của Seo Woo rất khó chiều, ‎nên chắc cô cực lắm.
‎- Sao cơ? ‎- Seo Woo khác những đứa trẻ khác mà.
‎Con bé hơi chậm nhỉ. Đồng ý không?
‎Này.
‎Seo Woo...
‎đúng là có chậm hơn ‎so với các bé sáu tuổi khác.
‎Nhưng tôi vẫn luôn quan sát ‎những bé khác trong nhà trẻ.
‎Còn có những đứa chậm chạp hơn.
‎- Ôi trời. ‎- Ai vậy?
‎- Đứa nào? ‎- Là Ha Jun nhỉ?
‎Là Mi So.
‎- Chi In. ‎- Hả?
‎Cả Eun Bi nữa.
‎Thật là.
‎Cô ta vừa nói cái gì thế?
‎Mi So nhà tôi kỳ quặc sao?
‎Cái gì? Chi In nhà tôi? Cô ta điên rồi hả?
‎Con gái tôi chậm chỗ nào chứ!
‎Họ ghét nghe con mình bị nói xấu.
‎Làm như con mình là quý giá nhất ấy. ‎Mẹ gì mà xấu tính xấu nết.
‎Đừng nghĩ mình có thể sống đời.
‎Chờ đến khi chết đi rồi biết. ‎Để thấy hối hận vì bỏ phí thời giờ.
‎Hả?
‎Mẹ của Seo Woo
‎sẽ bỏ rơi Seo Woo đấy cô.
‎Chào Mi So nhé. Con có chuyện gì thế?
‎Chơi trò truyền tai bí mật ạ.
‎Truyền tai bí mật? Bí mật gì nào?
‎Mẹ của Seo Woo sẽ bỏ rơi Seo Woo.
‎Sao cơ?
‎Ai nói với con như vậy thế, Mi So?
‎Con nghe bố mẹ con nói với nhau như thế.
‎Đúng thật là.
‎Không nói nổi đám phụ nữ đó.
‎- Bà xã, em đang làm gì thế? ‎- Hả?
‎Anh đợi em một lát.
‎Em phải nói cho mẹ Chi In và Eun Bi
‎về Seo Woo và mẹ Ha Jun.
‎Trời ạ. Thôi đi. ‎Em rảnh rỗi quá rồi phải không?
‎Tin cập nhật trong ngày.
‎Mẹ Seo Woo đòi ly hôn nhưng không đòi trợ cấp.
‎Tại sao?
‎Bố Ha Jun là bác sĩ trị cho tuyển thủ Kang Bin đã mất.
‎Fan giận dữ ném trứng vì anh ta lơ là bổn phận.
‎Gửi tin.
‎Gì đây?
‎NHÓM CHAT CÁC MẸ LỚP ÁNH DƯƠNG
‎Ôi, phải làm sao đây?
‎Sao thế?
‎Chết rồi. Làm thế nào bây giờ?
‎Đừng, đừng đọc nữa!
‎- Làm sao bây giờ? ‎- Gì vậy?
‎MẸ MI SO: TIN CẬP NHẬT TRONG NGÀY
‎Nghĩ mình dễ đùa bỡn à. ‎Cái ả khốn kiếp đó!
‎Chị à.
‎Chị à, nhầm phòng chat rồi.
‎Đúng thật là.
‎MẸ MI SO ĐÃ RỜI PHÒNG CHAT
‎- Người ta xấu tính thật. ‎- Đúng không?
‎Tôi tưởng cô không để bụng.
‎Vâng, tôi có để bụng đâu.
‎Ôi trời, cô cứ tự lừa dối bản thân thôi.
‎Dĩ nhiên phải để ý ‎khi người ta xúc phạm mình chứ.
‎Ai chẳng có quyền tự vệ.
‎Làm gì có chuyện tỏ ra mình ổn.
‎- Thật sao? ‎- Thật chứ.
‎Đến thần tiên còn có lúc nổi điên mà.
‎Hay chúng ta cùng đi xử họ?
‎Bọn họ đúng là điên hết rồi!
‎Sao có thể nói thế trước mặt con mình?
‎Xem này.
‎Trời ơi! Đám phụ nữ điên rồ này.
‎Họ mất não rồi à?
‎Sao không đặt bảng thông báo ‎ở nhà trẻ luôn đi?
‎Chúng ta phải xử lý lũ tiện nhân ‎như thế nào đây?
‎Xử đẹp họ luôn nhé?
‎"Xử đẹp" à? Xử cái gì?
‎Sao cứ đòi xử người ta thế? ‎Này, mình à. Đừng làm vậy.
‎Bà xã à. Alô?
‎Trời ơi. Lớn chuyện rồi.
‎Hai vợ chồng cậu ‎chẳng có nổi một ngày hòa thuận.
‎Tôi ngấy đến tận cổ rồi.
‎Còn đỡ hơn ba vợ chồng cậu.
‎Nói gì thế?
‎Chị ấy nói gì?
‎Cà phê vườn trẻ?
‎Nhớ Lý Tiểu Long của Yeouido chứ?
‎Tôi đã nói gì nào?
‎Nếu phải trả phí hòa giải ‎thì đời tôi sẽ đi tong.
‎Bên cậu cũng không vừa đâu.
‎Ừ, Yu Ri.
‎Quên chị nhà tôi và Yu Ri ‎gặp nhau thế nào rồi à?
‎Sao có thể quên được?
‎NĂM 1999, TẠI MỘT HIỆU SÁCH
‎Bỏ ra, tôi chạm vào nó trước.
‎Này, tôi mới là người chạm vào trước.
‎Này, ai nhìn cũng thấy ‎là tôi chạm vào trước.
‎Tôi chạm vào trước.
‎Cô là cái quái gì hả? Này!
‎- Này cái cô kia. ‎- Bỏ ra. Còn không bỏ?
‎Hết nói nổi mà. Con nhỏ này!
‎- Này, màu vàng ngu ngốc. ‎- Bỏ ra.
‎Lý Tiểu Long của Yeouido.
‎Gandalf của Yeouido.
‎Từ từ đã. Vậy Min Jeong có mặt làm gì?
‎Phụ tá?
‎Seo Woo, Ha Jun. Xuất phát!
‎Lấy bóng đắp chân nào.
‎Mẹ Ha Jun.
‎Mẹ Ha Jun, chờ đã nào. ‎Bình tĩnh nghe tôi nói đã.
‎Ôi trời ơi, mẹ Ha Jun à!
‎Cô đang chơi với mẹ cháu.
‎Ra kia chơi với các bạn đi.
‎Trời ơi. Gì vậy? Làm sao đây?
‎Trời ơi.
‎Này, cái cô kia!
‎Trời ơi. Đau! Này, tôi cùng phe với cô mà!
‎Cô sao thế? Trời ạ.
‎- Đừng! ‎- Này!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Thấy mặt bọn họ không? ‎Bị chúng ta hạ đo ván.
‎Xem chúng ta kìa. ‎Không ngờ hai người đánh họ thật.
‎Thật luôn à?
‎Chị ra đòn khóa cổ mẹ Mi So đấy.
‎Suýt giết người ta rồi!
‎Này, nhiêu đó thì nhằm nhò gì.
‎Min Jeong mới bá đạo. ‎Dùng gậy bóng chày đánh
‎- với nét mặt vô tình. ‎- Đúng thế.
‎Không phải là gậy thật đâu. ‎Đồ chơi thôi mà.
‎- Thôi đi. ‎- Thật là.
‎Cũng đủ giết người.
‎- Vung mạnh thế này. ‎- Đúng đấy.
‎- Còn tưởng mẹ Chi In chết đến nơi. ‎- Đúng rồi.
‎Nhưng cảm giác thích thật.
‎Em tưởng là phụ tá,
‎- hóa ra là đại ca. ‎- Đúng.
‎"Đại ca" sao?
‎Đại ca, thủ lĩnh, cầm đầu nữa.
‎Được rồi.
‎Mà hai người ăn ý lắm nhé. ‎Có tập dượt rồi à?
‎Bọn tôi choảng nhau từ lần đầu gặp gỡ đấy.
‎Chị ấy là fan nhóm Sechs Kies. ‎Tôi là fan H.O.T.
‎Thật vậy sao?
‎Cô không thích nhóm thần tượng nào nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Chỉ học thôi à?
‎Tôi cũng có thần tượng mà.
‎- Là ai? ‎- Là ai?
‎Này, bỏ ngay ra!
‎- Cô bỏ trước! ‎- Của tôi mà!
‎- Tôi lấy trước! ‎- Thôi đi!
‎- Tôi sẽ giết cô. ‎- Bỏ tôi ra!
‎- Tôi sẽ cho mọi người biết. ‎- Bỏ ra!
‎- Tôi lấy trước! ‎- Các anh ở trên bìa mà!
‎Đàn em à?
‎Này.
‎Chị Hyeon Jeong và Yu Ri ‎như Quan Vũ và Trương Phi,
‎còn Min Jeong là Gia Cát Lượng.
‎Chị ấy và Yu Ri dễ nổi cáu ‎nhưng lại ngốc ngếch.
‎Chị nhà tôi là Quan Vũ. ‎Là trưởng lão của nhóm.
‎Ừ, đúng rồi. Chúc mừng cậu nhé.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chết tiệt. Này.
‎Để ba người họ đi chung cũng được à?
‎Nếu sau này Min Jeong phát hiện ‎thì cậu sẽ làm gì?
‎Cô ấy thích họ, chị ấy và Yu Ri nữa.
‎Min Jeong chưa từng quý ai đến thế. ‎Lần đầu tôi thấy đấy.
‎Sao mọi việc lại thành ra thế này?
‎Còn sao nữa?
‎Do Yu Ri nài nỉ mọi người không được nói ‎nên mới thành ra thế.
‎Trời ạ, vợ tôi chẳng nói gì hết,
‎nhưng chắc trong lòng đang sắp chết.
‎Gần đây lo cho Yu Ri mà ngủ không nổi.
‎Còn rụng cả tóc nữa.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Nhớ lại chuyện của mẹ Eun Bi ‎cũng đủ tức cười.
‎Thấy cũng tội. Bản thân không làm gì sai
‎mà lại bị em xử như thế.
‎Cô ấy là đỡ nhất, nên em áy náy quá.
‎Này, tôi đi vệ sinh một chút nhé.
‎Nhà vệ sinh đâu phải lối đó.
‎Chị ấy đi hóng gió một chút ấy mà. ‎Cứ kệ đi.
‎Vâng.
‎Chúng ta uống thêm chén nữa chứ?
‎MẸ SEO WOO ĐÒI LY HÔN ‎NHƯNG KHÔNG ĐÒI TRỢ CẤP. TẠI SAO?
‎Xử họ một trận làm gương ‎không tốt hơn bao nhiêu sao?
‎Sao cô nhẫn nhịn được lâu vậy?
‎Tôi có nhẫn nhịn đâu. ‎Tôi giải tỏa theo cách của mình.
‎Uống rượu một mình à?
‎Sao cô biết?
‎Tướng mạo?
‎Cô đúng là người phụ nữ kỳ lạ.
‎Có khi cô hiểu tôi ‎hơn chính bản thân tôi nữa.
‎Vốn dĩ con người ‎đâu có mấy ai nhìn thấu bản thân.
‎Họ bận dòm ngó chuyện người khác.
‎Vậy sao?
‎Điều đó chứng tỏ cô rất hiền.
‎Lạnh cóng.
‎- Em cũng phải đi vệ sinh. ‎- Ừ.
‎Min Jeong này.
‎Dạ?
‎Tôi...
‎có thể hỏi cô một chuyện không?
‎Vâng, chị cứ hỏi đi.
‎Cô định...
‎ly hôn à?
‎Phòng chat đó.
‎Không đâu.
‎Tôi sẽ không ly hôn.
‎Chẳng phải cô từng nghĩ đến chuyện này à?
‎Bị chị phát hiện rồi.
‎Tôi đã định như vậy đấy.
‎Chỉ vì mệt mỏi quá.
‎Khi tôi kết hôn với anh ấy, ‎tất cả mọi người đều phản đối.
‎Nhưng lúc đó tôi rất tự tin.
‎Vì tôi thích anh ấy rất nhiều.
‎Nhưng thời gian trôi qua, tôi chợt nhận ra
‎chuyện này...
‎không bình thường chút nào.
‎Những cặp vợ chồng bình thường khác
‎sẽ cùng nhau xếp từng viên gạch
‎để xây nên tổ ấm của mình.
‎Còn tôi...
‎cảm thấy như mình phải sửa lại nó ‎sau khi bị bom dội trúng.
‎Nhà chúng tôi từ chỗ này đến chỗ kia
‎đều toàn là vết tích do bom tàn phá.
‎Đó đâu phải là ký ức dễ dàng quên được.
‎Đúng vậy.
‎Chỉ có một căn phòng ‎chứa đựng trái tim của anh ấy.
‎Anh ấy biết rõ.
‎Cô cũng biết rõ.
‎Đúng chứ?
‎Tôi biết.
‎Dù mọi người trên đời này có mở nó ra xem,
‎nó vẫn là căn phòng ‎tôi tuyệt đối không nên mở.
‎Điều đó khiến tôi rất mệt mỏi.
‎Cho nên tôi đã muốn
‎ly hôn.
‎Nhưng sau đó?
‎Nhưng nghĩ đi nghĩ lại...
‎tôi đã yêu anh ấy quá nhiều mất rồi.
‎Cho Gang Hwa yêu cô ấy rồi!
‎Oh Min Jeong.
‎Anh ấy yêu Oh Min Jeong. Gang Hwa ấy.
‎Chị cũng biết thế mà.
‎Cậu thích cô y tá đó còn gì. ‎Sao cứ phủ nhận mãi thế?
‎Em có thích đâu.
‎Không có.
‎Không có mà chị.
‎Cậu định sống cả đời để tưởng nhớ Yu Ri à?
‎Không có Yu Ri thì không sống tiếp được à?
‎Thích người khác thì sao? ‎Cậu có làm gì sai đâu.
‎Sau đó...
‎thì sao chứ?
‎Hẹn hò à?
‎Hay kết hôn?
‎Sao lại không? Thích thì cứ tiến tới thôi.
‎Yu Ri cũng sẽ muốn vậy đấy.
‎- Vui không? ‎- Làm em giật cả mình.
‎Hoa đẹp đấy chứ.
‎- Đi đi. ‎- Được rồi. Em đi nhé.
‎Ừ.
‎Chị.
‎Đã nói gì nghiêm túc à?
‎Nào.
‎Ở đó đấy con.
‎Đúng rồi. Vậy là xong.
‎Ôi trời, con gái bố giỏi quá. ‎Giờ con muốn dán cái nào nữa?
‎Tèn ten. Cái này dán ở đâu bây giờ?
‎Ơ?
‎Seo Woo, con đi đâu đấy?
‎Sao lại cầm cái đó?
‎Ái chà, dán đẹp quá. Con muốn dán ở đây à?
‎Nhưng mà Seo Woo à, đây là ai vậy?
‎Cha Yu Ri.
‎Seo Woo à.
‎Con nói ai cơ?
‎Cha Yu Ri.
‎Chao ôi, con giỏi quá. Có thích không con?
‎Vui quá nhỉ?
‎- Thích không nào? ‎- Yu Ri à.
‎- Ôi thích thật. ‎- Cha Yu Ri!
‎Sao thế?
‎- Chúng ta phải đi. ‎- Sao?
‎- Có chuyện. ‎- Đi nào.
‎Gì thế?
‎NĂM 2015
‎Đã bao nhiêu ngày rồi chứ?
‎Anh bảo hôm nay sẽ làm mà.
‎Em này,
‎đó là xi măng, ‎không đóng đinh bình thường được.
‎Phải có đồ nghề như khoan điện.
‎Hôm qua cũng viện cớ y như vậy!
‎Anh bảo hôm nay sẽ tìm về ‎và làm cho em mà!
‎Bụng em hôm nay nặng nề lắm rồi.
‎Có biết cúi xuống cầm máy hút bụi lên ‎mệt thế nào không?
‎- Anh xin lỗi mà. ‎- Chết tiệt.
‎Anh quên khuấy đi mất.
‎Mai anh sẽ đi mua hết đồ về ‎và làm xong cho em, vợ à.
‎Đừng lo gì cả. Anh nói thật.
‎Mai anh mà không làm được ‎thì không nhận là người nữa.
‎Mà vợ à, em dựng nó thế này ‎thì sẽ không đổ đâu mà.
‎- Đừng lo. ‎- Khỉ thật.
‎Trời ạ, thật là.
‎Trời ơi.
‎Nếu biết trước phần đời chúng tôi chia sẻ với nhau
‎ngắn ngủi đến thế này,
‎tôi đã ra sức trân trọng
‎mỗi khoảnh khắc nhỏ nhoi rồi.
‎Nhưng cuộc đời
‎lại trao cho tôi chút thời gian nữa.
‎Điên rồi à? Sao tôi lại gọi tên Yu Ri ‎trước mặt Seo Woo?
‎Seo Woo biết tên của Yu Ri. Nó gọi "Cha Yu Ri" hẳn hoi.
‎- Con biết mẹ là ai nhỉ? ‎- Vâng.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Min Jeong à, chúng ta đổi người giúp việc đi.
‎Thầy trừ ma đó sẽ lại đến. Cô phải luôn ở cạnh để bảo vệ con mình.
‎Mấy thứ này là sao?
‎Nếu có ai muốn bắt Seo Woo đi,
‎xịt cái này vào mắt hắn, biết chưa?
‎Xin chào.
‎Tôi đến để đưa con gái cô đi.
‎Seo Woo à.
‎Biên dịch: Lê Diệu Linh