NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Ne yapalım? -Birbirimize bir iyilik yapalım.
Bebeğimiz doğduktan sonra birbirimize zaman ayıramayabiliriz.
Yeni evli çift durumumuzun tadını çıkarmalıyız.
Şaka değil. Bir şey söyle, yapacağım.
-Cidden mi? -Evet.
O zaman bu nadir gelen fırsatı
çok iyi düşünüp değerlendirmeliyim.
Yağmurlu bir gün beni işten al.
Ne? Bu mu?
Ne demek "bu mu"?
Küçükken, yağmurlu günlerde
herkesin annesi şemsiyelerle okul çıkışına gelirdi.
Onları çok kıskanırdım çünkü benim annem hiç gelmezdi.
Neden birden bana böyle üzücü bir hikâye anlattın?
Ne yapsın kadın? Çalışıyordu.
Tamam. Bunu yapacağım.
Cidden bunu yapar mısın?
Tabii ki. Onu yapmakta ne var?
Her yağmurlu havada gelip seni alırım.
O kadar kolay söz verme.
Bu aralar neredeyse her gün yağmur yağıyor. Emin misin?
-Tabii ki. -Tamam. Sıra sende.
Ne istediğini söyle.
Ne istersen yapacağım. Ne istiyorsun?
Pek bir şey istemiyorum.
Belki bir pırlanta.
Şu boylarda.
Ama sınırı aştın.
Seni tanımak güzeldi.
Umarım hayatta mutlu olursun.
Yağmur yağıyor.
Hayatım, çok yağmur var. Verdiğin söze ne oldu?
Çok üşeniyorum.
Tanrım.
Hayatım, bugün üzerimde bir ağırlık var.
Bugünü atlasak olur mu?
Tabii.
Kocacığım! Hoş geldin.
-Karıcığım. -Evet.
Her yağmurda beni almaya geleceğini sanıyordum.
Gerçekten çıkmak üzereydim
ama çok tembel hissettim.
Öyle mi? Önemli değil.
Zaten çıkmamalısın. Kendine dikkat etmelisin.
Çok ıslanmışsın.
Evet, sırılsıklam oldum.
Evet. Sırılsıklamsın.
Belki küçük Yeol-mu beni almanı istedi
-ama sen... -Hayır, ben...
O zamanlar günler o kadar doğal akıp gidiyordu ki
bir sonraki günün gelişine kesin gözüyle bakıyordum.
Bebeğimizi yine mandalinayla mı besledin?
Bebeğimiz mandalina seviyor.
-Tatlım. -Hayatım!
-Beni almaya mı geldin? -Evet.
-Gerçekten mi? Teşekkür ederim. -Ne demek.
Bir sonraki günün asla gelmeyeceğini bilsem
değerli günlerin öylece akıp gitmesine izin vermezdim.
BÖLÜM 11 HAYATIN BANA AYRILMIŞ KISMI
Tuzumuzun bittiğine inanamıyorum.
Ama havuç soymaktansa markete gitmeyi tercih ederim.
Kesinlikle.
Tanrım.
Hanımefendi.
-İyi misiniz? -İyi misiniz?
Bayım! Uyanın!
Olamaz...
Yardım edin.
Lütfen bebeğimi kurtarın. Yardım edin.
-Ne kadar zaman geçti? -Hemen tedavi olması gerekiyor!
Çabuk!
Affedersiniz, yaşlı kadın kötü durumda.
-Ameliyathaneyi hazırlayın. -Çok acil!
Oradaki yaşlı kadınla ilgilenin.
-Yaşlı kadın... -Sadece biraz sarsılmış.
-Bu hastayla ilgilenmemiz... -Hayır!
Ölecek!
Hanımefendi.
Hayır... Lütfen.
Ne yapacağım?
Ne var? Ne oldu?
Gang-hwa, nereye gidiyorsun?
-Gang-hwa. -Trafik kazası.
Onu acil servise gönderin.
Lütfen bu yaşlı kadına bakın!
Önce onu tedavi etmelisiniz!
Lütfen, ölecek.
Gang-hwa.
Ne oldu? Sen iyi misin?
Evet, ben iyiyim. Ama şu yaşlı kadınla ilgilen lütfen.
Sanırım yakında ölecek. Bir şeyler yap, lütfen!
Burada bir sürü doktor var, her şey düzelecek.
Hayır! O ölecek!
Gang-hwa, çabuk!
-Buraya bakın! -Efendim?
Göğüs röntgeni ve EKG testi yapın.
-Kardiyoloji Bölümü'ne aktarın. -Ne? Biz...
-Çabuk olun. Acil! -Tamam!
Acele edin!
Lütfen...
-Buyur. -Teşekkürler.
Şimdilik durumu iyi.
Ailesi buraya gelince ameliyata alacağız.
Rahatladım. Gerçekten öleceğini sandım.
-Nereden bildin? -Ne?
Neyi?
Yani...
Durumunu doktorlar bile ilk bakışta anlayamadı.
Sen nereden bildin?
Ben...
Öyle hissettim.
Öyle mi hissettin?
Bilirsin, doğru tahminlerim vardır.
Hani şu her zaman bahsettiğin...
Altın zaman. O dönemin çok kritik olduğunu söylersin.
Altın zamanda olduğunu hissettim.
Acı belirtisi bile göstermeyen yaşlı bir kadında mı hissettin?
Evet.
Artık işe dönmeliyim.
Sen de gitmelisin.
Ben kaçtım.
Bekle.
Yu-ri.
Efendim? Ne oldu?
Miden iyi mi?
Evet.
Ballı su içmelisin.
Berbat hissediyorum.
-Midem. -Hadi iç bakalım.
Ne zaman içki içsen böyle oluyorsun.
Neden içmeyi bırakmıyorsun?
Söylenmeyi bırak, ölüyorum burada.
Benim gibi içkiyi bırakmalısın.
Hadi, bunu iç.
Bunu içersem kusarım.
Ama bunu içmen gerek. Mideni mahvedeceksin.
Gerçekten şu anda bir şey içemem.
Hadi ama, sadece biraz.
-Azıcık. -Zorunda mıyım?
-Evet, hadi. -Zehir içmek gibi.
"Zehir" mi? Sence kocan bunu sana yapar mı?
-Tamam. Yeter. -Biraz daha iç.
Ben iyiyim. Merak etme.
-Yu-ri. -Çok mutluyum.
DİSİPLİN KURULU DUYURUSU
GÖĞÜS CERRAHI CHO GANG-HWA
AMELİYATHANEDEN ANİDEN ÇIKMA, SİNİR BOZUKLUĞU
Gang-hwa.
Durun...
Bakar mısınız?
Olamaz.
Bu bir felaket.
Bu da ne?
Kapıyı açın.
Bayan Mi-dong.
Benden kaçarak hiçbir şeyin çözülmeyeceğini biliyorsunuz.
Tamam.
En azından yüz yüze konuşalım, olur mu?
En azından yüzünüzü göreyim.
Bu adam kim?
Ne oldu?
Bayan Mi-dong'un sevgilisi olmalı!
Tanrım. Bu kadar genç biriyle mi?
Artık genç adamlarla çıkmak moda.
-Gerçekten mi? -İşi biliyor.
Durun, bu adam...
O bir ruh çıkarıcı!
"Ruh çıkarıcı" mı?
Tanrım. Ne yapacağım?
Zavallı şey...
Merhaba.
Biliyorsunuz,
Seul'deki tüm ruhları gönderen devlet memuru.
Sen öldün, artık yukarı gitmelisin.
Arkadaşlarınla el ele.
Her gördüğü hayaleti gözünün yaşına bakmadan yukarı gönderdi.
O yüzden başarı oranı yüzde 99,9.
Gangnam, Gangdong ve Gangseo-gu'yu aldığından beri
tüm hayaletler ortadan kaldırıldı.
Ama şimdi neden burada?
-Kaçalım! -Yürü! Çabuk!
Bunlar lastik ayakkabı mı?
Burası Joseon Hanedanlığı'ndan kalma bir yere benziyor.
Kuzeydeki şamanın yeri bile bundan daha şık.
Ne oldu? Ne var? Neden buradasın?
Senin gibi elit bir ruh çıkarıcı burada ne arıyor?
Bilmiyor musun?
Neden yüzde 99,9 başarı oranı olan bir ruh çıkarıcı
yüzde sıfır başarısı olan bir kül mezarlığına gönderilir?
Sence beni neden gönderdiler?
Yüzde sıfır değil.
Birkaç gün önce iki kişiyi gönderdim.
Vay canına, harikasın.
Tam iki kişiyi mi gönderdin?
On yılda toplam iki oldu değil mi?
HESAP DEFTERİ
İntihar etmiş bir ruhu bile gönderemedin.
Kendi hayatını sıfırlamak isteyenleri bile göndermeyi
nasıl başaramazsın?
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Her şeyle ben ilgilenirim.
Biraz ara ver.
Cha Yu-ri
ve Cho Seo-woo'yla...
...ne yapacaksın?
Bekle, onlarla ben...
İlahlar mesajı uzun zaman önce gönderdi.
Hep görmezden mi geleceksin?
Hayır, ben...
Ben ilgileneceğim.
Bunu yapamazsın. Onlara acımalıyız.
Hâlâ anlamıyor musun?
Acınacak durumda olmayan tek hayalet bile yoktur.
Bekle...
Lütfen.
CHA YU-RI
Merak ediyorum...
Acaba...
Acaba
Seo-woo hayalet görmeye devam etse ne olur?
Önemli bir şey değil.
Aynı benim gibi olacak.
Şaman mı?
Bu olamaz. Buna izin veremem.
Bu fazla sert oldu.
Beş yıldır bir hayalettim.
Başka bir şey istemiyorum.
Sen de annesin. Beni anlarsın.
Seo-woo için elimden gelen
tek şey bu.
-Bekle, Yu-ri. -Bırakmazsan
şimdi yukarı giderim.
Tanrım, başım ağrıyor.
Ne yapacağım? Tanrım.
Ne...
Bayan Jeon.
Bu soğuk havada ne yapıyorsun?
Biraz düşünmek için temiz hava almak istedim.
Alışverişe mi gittiniz?
Kahve ister misiniz?
-Neden olmasın? Uzun zaman oldu. -Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Sizi burada görmeyeli uzun zaman oldu.
Gang-hwa'yla karşılaşmamak için gelmiyordunuz.
Bu doğru
ama aynı zamanda Yu-ri'yi hatırlamaktan kaçıyordum.
Yu-ri, anaokulunda
mutfakta ve okuldan alma görevlisi
olarak çalışıyormuş.
Yu-ri size söyledi mi?
Hayır, Gang-hwa'dan öğrendim.
Bunu Yu-ri'yle konuşamadım.
Bana kızından da bahsetmiyor, istemiyor mu bilmiyorum.
Anladım.
Sana da bir şey anlatmadı değil mi?
Şey...
Pek anlatmadı.
Öldü ve hayata geri döndü
ama kocası artık onun değil
ve on ay taşıdığı bebek de onun değil.
Odasından Seo-woo'nun eşyalarını attı.
Sanırım onu üzüyordu.
Ama siz
mutlusunuz değil mi?
Şimdi ölsem
içim rahat giderim.
Hyeon-jeong!
Yu-ri!
Anne?
Sen burada ne yapıyorsun anne?
Hyeon-jeong mu seni aradı?
Anne, sana tuhaf bir şey söyledi mi?
"Tuhaf bir şey" mi? Ne gibi?
Yoldan geçiyordum, uğradım.
Ona bir kahve ikram edemez miyim?
Sadece merak ettim. Üzgünüm.
Anne, hadi eve gidelim. Çok acıktım.
Tanrım. Peki.
-Sağ ol. Yine gelirim. -Tabii, Bayan Jeon.
-Gidelim. -Dikkatli gidin.
MISAENG
-O kadar mı acıktın? -Evet.
-Ne aldın? -Bir şey değil.
-Ben taşıyayım, hadi ama. -Gerek yok.
Yaşamak istemiyor musun?
Hiç mi yaşamak istemiyorsun?
İstiyorum.
Gerçekten istiyorum, Hyeon-jeong.
SÜPER GÜÇLER ŞAMAN BAYAN MI-DONG
-Anne. -Efendim?
Ne?
Bir şey yok. Sadece seslenmek istedim.
Seni sinir ediyor muyum?
Tabii ki hayır.
Hoşuma gidiyor.
Kızımın gevezeliğini özlemişim.
Gerçekten mi?
Her şeyi hatırlıyordum.
Yüzünü, kişiliğini,
ayak parmaklarını bile.
Ama
bir gün sesini hatırlayamadım.
Ne kadar uğraşsam da hatırlayamadım.
Çok üzüldüm.
Üzülmene gerek yok.
İlk unutulanın ses olduğunu söylerler.
Bu çok doğal.
Bir anne için çocuğunun sesini unutmak doğal değil.
Bu nasıl bir mucize bilmiyorum
ama her gün gece gündüz dua ediyorum
ve Buda'ya teşekkür ediyorum.
Tekrar tekrar.
Ne oldu? Güzel mi? İster misin?
Hayır, hediye etmek istediğim biri var.
Anne, sen burada bekle. Ben alıp geliyorum.
Dayağı yemeden içeri gir.
Yanlış odaya geldiğimi sandım.
Ne...
Odanın sahibi yokken neden orada öyle oturuyorsunuz?
Biraz düşünüyordum.
Neden başka birinin odasında düşünüyorsunuz?
Sizin odanız daha büyük.
Suçlu hissetti.
Sanırım daha erken tedavi istemedi
çünkü semptomları ona olanları hatırlatıyordu.
Her şeyi unutmak istemedi.
Ama şimdi tedavisini oluyor öyle mi?
-Evet efendim. -Neden?
Ben olay yapıyorum diye kabul etmez.
Sanırım hayatında bir şeyler değişmiş olmalı.
Ama bana söylemedi.
Ne oldu? Ne var?
Beni azarlamaya geldiyseniz yapın bitsin.
Neden bana öyle üzgün bakıyorsunuz? Size yakışmıyor.
Bir tek sen imzalamamışsın.
Demek konu buydu. İmzalamak zorunda değilim.
VIP hastalara öncelik vermeyi yasaklama teklifi senin fikrindi.
Bu bir şeyi değiştirir mi? Değiştirdi mi?
Anladım. Siz değiştiniz.
Ben başladığımda buna karşıydınız.
Şimdi ön saflardasınız.
Tedavine düzenli devam ediyormuşsun.
Neden?
Nasıl? Tedavi olmamı siz söylediniz.
Aynen öyle. Neden?
Beş yıldır tedaviyi reddediyorsun.
Bir şekilde karar vermiş olmalısın.
Karar vermek mi? Öyle bir şey yok.
Yaptım işte. Öylesine.
Neden hep böyle diyorsun?
Sen öylesine mi yaşıyorsun?
Evet.
Bizim moruk seni arıyordu.
Seni aptal serseri.
Seni bulmuş.
Serseri.
Pislik. Aç kapıyı.
Seni pislik.
"VIP HASTALARA ÖNCELİK VERİLMESİN" İMZA KAMPANYASI
Bu hafif gözlük modellerimizden.
Şimdiki gözlüklerinizden çok daha hafiftir.
Denemek ister misiniz?
Son zamanlarda erken çıkıyorsun.
Evde ne var?
Harika bir şey.
Bu da ne?
Hadi ama. Yine mi bu velet?
-Olamaz. -Ne oldu? Kız kardeşin mi?
Evet, yine benden habersiz kıyafetlerimi giymiş.
Ne zaman giyse onları kirletiyor. Gerçekten.
Bitti o.
Ben gidiyorum.
-İyi iş çıkardın. -Hoşça kalın.
Bu neden burada?
-Yu-ri bu senin. -Bu senin.
O neden sende?
Seni gidi.
Anne! Yeon-ji'ye bak!
Lanet olsun.
Bırak onu. Yoksa seni öldürürüm.
-Anne! -Benim kıyafetlerimi giyme demiştim.
O da benim!
Ne zaman kıyafetlerimi giysen kirletiyorsun!
Bir daha giyecek olursan
bütün kıyafetlerini parçalarım demiştim.
Ablanla nasıl böyle konuşursun?
Onu hemen bırak! Onu bana Gang-hwa aldı!
Sanki umurumda!
Hemen kıyafetlerimi bırak!
Sana inanamıyorum!
Seni var ya!
-Sen. -İnanılır gibi değilsin.
-Bittin sen. -Ne hakla?
Tamam. İkimiz de bittik!
-Bırak. -Ölümüne susamış olmalısın.
Yu-ri.
Kardeşim.
Ağlama.
Ağlama, Yeon-ji.
Çok güzelsin. Sana çok yakışmış.
Gerçekten mi?
Bunu böyle ortaya almalısın.
İşte.
-Baba. -Selam.
Ne oldu baba?
Bir şey yok. İyiyim.
Ben iyiyim.
İyiyim.
Serseri.
Onun yanında ağlamamasını söyledim.
Kankam.
Sen artık kankamsın.
O benim kankam!
O benim.
-O benim. -Hey.
Keyfin yerinde görünüyor.
Öyle mi? Sanırım öyle.
Hyeon-jeong'u biliyorsun.
Hyeon-jeong mu? Ne olmuş ona?
Artık onunla arkadaş olacağım. İyi birine benziyor.
Evet. Harika bir fikir.
Hyeon-jeong huysuzdur ama derinde iyi bir insandır.
Bu bir iltifat mı değil mi anlayamadım.
Artık senin için düşünceli davranmayacağım.
Nasıl yani?
Hyeon-jeong'la iyi arkadaş olmak istiyorum
ve
Yu-ri'ye benzeyen kızla da.
Cidden mi?
Çok güçlü bir enerjisi var.
Yu-ri'nin kaç günü kaldı?
Ben insanların özel bilgilerini
paylaşacak biri değilim.
Yarısı geçti mi? 20 gün falan.
20 günü mü kaldı?
Bir aydan az.
Bir yolunu bul.
Bir yolunu nasıl bulayım?
Denemediğim söylenemez.
Gang-hwa'yla olması şart değil.
Onun yeri ailesinin yanı. Bu da onun hayatı.
Bu işe yaramaz mı?
Bizim açımızdan bu da mantıklı.
Ama şimdi onun için yapabileceğim bir şey yok.
Bu hiç adil değil! Baştan onu hayata döndürmemeliydin.
Biraz mantıklı ol.
Onu diriltip tekrar geri alamazsın.
Onu hayata döndüren ben değildim.
Gang-hwa boşanırsa ve Yu-ri tekrar onunla olursa
ölmesi gerekmiyor mu? Emin misin?
Şey...
Ha-jun, Anne Su Aygırı bugün bize sebebini söylemeden
ortadan kayboldu.
-Sence nereye gitti? -Hayvanat bahçesine.
"Hayvanat bahçesi" mi? Neler görüyorum?
Müşterileriyle dışarıda da mı görüşüyor? Ne çalışkan kadın.
Ha-jun, hayvanat bahçesinde dolaşmak ister misin?
Emin misin?
Yani,
şöyle ki...
Öncelikle...
Tanrım, korktum.
Tanrım.
Tanrım. Gitsen iyi olur. Seni...
Çekil.
Git!
Git buradan.
Bu serserinin burada ne işi var?
Efendim?
Yok bir şey.
Ne?
-Acıdı! Canım acıyor! -İnanılmazsın.
-Acıyor! -Neden o doktora yapışıp kaldın?
Hayır, sadece takip ediyordum.
Bu da aynı şey!
Sana düzgün tanı koymadığı için onu rahatsız ediyorsun.
-Tamam. Önce bunu bırak. -Gel buraya.
-Buraya gel. -Tamam. Gidiyorum.
-Size fazla yumuşak davrandım. -Neden bu kadar güçlüsün?
-Şuraya bak. -Ne yapıyorsun?
PARK HYE-JIN
Önce sen.
Önden gidiyorsun.
Duydun değil mi?
Yeni bir hayata başlamak için intihar ettiysen
acele edelim ki reenkarne ol.
İntihar eden sadece o değildi!
O da intihar etti. Önce onu götür.
Lanet olsun.
Onun intihar ettiğini kim söyledi?
Buradaki hiçbir ölüm
onunki kadar adaletsiz ve canice değildir.
Çocukları okulda bırakmak zor değil mi?
-Bir de bana sor. -Çok zor.
Chi-in için daha zor.
Bilirsiniz.
Affedersin.
-Evet? -İşe yeni mi geliyorsun?
Henüz eve gitme zamanım değil.
Doğru.
Bekle.
Hem mutfak asistanı hem Seo-woo'nun okuldan alma görevlisi misin?
Evet.
Seo-woo'nun annesi müşkülpesenttir. Zor bir iş olmalı.
-Efendim? -Seo-woo diğer çocuklardan farklı.
Bilirsin, biraz geriden geliyor. Öyle değil mi?
Sus.
Seo-woo
altı yaşındakilere göre biraz yavaş.
Ama sınıftaki diğer çocukları da gözlemliyorum
ve ondan daha yavaş çocuklar da var.
-Tanrım. -Kim?
-Kim onlar? -Ha-jun mu?
Mi-so.
-Chi-in. -Ne?
Eun-bi.
Cidden.
Ne dedi bana?
Benim Mi-so'm yavaş mıymış?
Chi-in mi yavaşmış? Delirmiş mi bu?
Benim kızım yavaş falan değil!
Çocuklarına toz kondurmak istemiyorlar.
Sanki sadece onların çocuğu değerli. Ne kadar kötü anneler.
Siz sonsuza kadar yaşayacaksınız değil mi?
Ölün de göreyim sizi. Harcadığınız zamanlara pişman olacaksınız.
Ne?
Seo-woo'nun annesi
Seo-woo'yu terk edecek.
Merhaba, Mi-so. Ne yapıyorsun?
Sır paylaşma oyunu oynuyorum.
"Sır paylaşma oyunu" mu? Hangi sır?
Seo-woo'nun annesi Seo-woo'yu terk edecek.
Ne?
Bunu kimden duydun Mi-so?
Annemle babam konuşurken duydum.
Tanrım.
Bu kadınlara inanamıyorum.
-Tatlım, ne yapıyorsun? -Evet?
Bir saniye izin ver.
Chi-in ve Eun-bi'nin annesine Seo-woo
ve Ha-jun'un annesini anlatmalıyım.
Tanrım. Hadi ama. Canın çok sıkılıyor olmalı.
İşte günün haberleri.
Seo-woo'nun annesi nafakasız boşanmak istiyor.
Neden?
Ha-jun'un babası ölen sporcu Kang Bin'in doktoruymuş.
Kang Bin'in hayranları arabasına yumurta atmışlar.
Gönder.
Bu ne?
GÜN IŞIĞI SINIFI ANNELERİ GRUP SOHBETİ
Olamaz.
Ne oldu?
Hayır. Şimdi ne yapacağım?
Hayır, okumayın!
-Ne yapacağım şimdi? -Ne oldu?
MI-SO'NUN ANNESİ: İŞTE GÜNÜN HABERLERİ
Benimle dalga mı geçiyor bu? Bu kaltağa inanamıyorum!
Hyeon-jeong.
Yanlış gruba gönderdin.
İnanılmaz.
MI-SO'NUN ANNESİ GRUPTAN AYRILDI
-İnsanlar çok acımasızdır. -Öyle değil mi?
Umurunda olmadığını sanıyordum.
Evet, sinirlerime dokunuyor.
Kendine yalan söylüyorsun.
Elbette insanların sana hakaret etmesi sinirini bozuyor.
Herkes kendini savunmalı.
Her şey yolunda gibi davranamayız.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Hakaret yiyince ilahlar bile sinirlenir.
Onlarla yüzleşip bu işi bitirelim mi?
Delirmiş olmalılar!
Bunu nasıl çocukların önünde konuşurlar?
Bak.
İnanmıyorum. Manyak cadılar.
Bunlar kafayı mı yemiş?
Neden anaokuluna ilan da asmıyorlar?
Bu kaltakları nasıl yok edelim?
Canlarına okuyalım mı?
Canlarına okumak mı? Nasıl?
Neden insanlara işkence ediyorsun? Hayır, Hyeon-jeong. Yapma.
Hayatım. Alo?
Bu iyi değil.
Bir gün rahat durmuyorsunuz.
Artık yoruldum.
Elinde iki problem var.
Sen neden bahsediyorsun?
Ne dedi?
Kafeye mi?
Yeouido'lu Bruce Lee'yi unuttun mu?
Sana demedim mi?
Tazminat ödeyerek hayatımı çürüteceğim.
Sen de aynı durumdasın.
Tanrım, Yu-ri.
Hyeon-jeong'la Yu-ri'nin nasıl tanıştığını unutma.
Nasıl unutabilirim?
1999'DA BİR KİTAPÇI
Bırak. Önce ben aldım.
Yalan söyleme. Önce ben aldım.
Benim önce aldığım çok belli.
Önce ben aldım.
Saçmalıyorsun. Hey!
-Hey! -Bırak beni. Bırak.
İnanamıyorum. Hey.
-Hey! Sen ve bu aptal sarı renk. -Hey!
Yeouido'lu Bruce Lee.
Yeouido'lu Gandalf.
Bekle. Min-jeong arada ne yapıyor?
Yardımcı kahraman mı?
Seo-woo. Ha-jun. Hadi!
Bacaklarını gömelim.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong. Bekle. Bunu konuşabiliriz.
Hyeon-jeong!
Annenle oyun oynuyorum.
Sen de oraya gidip arkadaşlarınla oyna.
Tanrım. Bu da ne? Olamaz.
Tanrım.
Hey, sen!
Tanrım. Acıyor! Ben senin tarafındayım!
Ne oldu? Olamaz.
-Hayır! -Hey!
-Evet! -Evet!
Suratlarını gördünüz mü? Onları mahvettik.
Hâlimize bak. Onlarla dövüştüğünüze inanamıyorum.
Gerçekten mi?
Mi-so'nun annesinin kafasını kıstırmıştın.
Az daha öldürecektin!
Hayır. Bu onu öldürmeye yetmezdi.
Min-jeong harikaydı. Onlara karşı beyzbol sopası kullandı.
-Yüzü de ifadesizdi. -Evet.
Gerçek beyzbol sopası değildi. Oyuncaktı.
-Yok artık. -Tanrım.
İnsan öldürmeye yeterdi.
-Böyle genişçe savurdun. -Evet.
-Chi-in'in annesi ölecek sandım. -Ben de.
Ama güzel bir histi.
Yardımcı kahraman sandım
-meğer patronumuzmuş. -Aynen öyle.
"Patron" mu?
Patron, lider, elebaşı.
Tamam.
Dövüşürken takım çalışmanız çok iyiydi. Prova mı yaptınız?
Biz ilk tanışmamızda bile dövüşüyorduk.
Bir Sechs Kies hayranı. Bir H.O.T. hayranı.
Ciddi misiniz?
Sen muhtemelen bir grup hayranı değildin.
-Evet. -Ders çalışırdın değil mi?
Benim de bir favorim vardı.
-Kim? -Kim?
Bırak beni!
-Önce sen bırak! -O benim!
-Önce ben aldım! -Kes şunu!
-Seni öldüreceğim. -Bırak beni!
-Herkese söyleyeceğim. -Bırak!
-Önce ben aldım. -Kapakta onlar var!
Dalkavuk mu?
Dur bakalım.
Hyeon-jeong'la Yu-ri, Guan Yu ve Zhang Fei'yse
Min-jeong, Zhuge Liang'dır.
Onlar hemen sinirleniyorlar ama aptallar.
Hyeon-jeong, Guan Yu. En yaşlıları.
Evet, tabii. Tebrikler.
Teşekkürler.
Lanet olsun. Baksana.
Beraber takılmaları iyi bir şey mi?
Min-jeong sonradan öğrendiğinde ne yapacaksın?
Hyeon-jeong ve Yu-ri'yi seviyor.
Min-jeong kimseyle böyle iyi anlaşmadı.
İşler nasıl buraya geldi?
Sence?
Yu-ri söylemememiz için yalvardı. O yüzden.
Hyeon-jeong da bir şey anlatmıyor
ama ikisi arasında acı çekiyor olmalı.
O kadar endişeli ki uyuyamıyor.
Saçları bile dökülüyor.
-Şerefe! -Şerefe!
Eun-bi'nin annesi aklıma geldikçe gülüyorum.
Ona üzülüyorum. O yanlış bir şey yapmadı
ama ben gidip de ona böyle yaptım.
O en iyileri, o yüzden kötü hissettim.
Tuvalete gitmeliyim.
Orası tuvalet değil.
Biraz hava alacak, bırak çıksın.
Anladım.
Bir bardak daha alır mısın?
SEO-WOO'NUN ANNESİ NAFAKASIZ BOŞANMAK İSTİYOR. NEDEN?
Onlara günlerini gösterdiğin için rahatladın mı?
Kendini bunca zaman nasıl tuttun?
Tutmadım. Kendi kendime dışa vuruyordum.
Tek başına içerek mi?
Nereden bildin?
Yüz ifadenden.
Tuhaf bir kadınsın.
Bazen beni benden daha iyi tanıyor gibisin.
İnsanın kendini olduğu gibi görmesi zordur.
Biz hep başkalarını izleriz.
Öyle mi?
İşte böyle de iyi bir insansın.
Dondum.
-Ben de tuvalete gitmeliyim. -Tabii.
Min-jeong.
Efendim?
Sana
bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Siz...
...boşanacak mısınız?
Grup sohbeti.
Hayır.
Boşanmıyoruz.
Ama boşanmayacak mıydın?
Beni yakaladın.
Boşanacaktım.
Fazla yoruldum.
Onunla evleneceğim zaman herkes beni durdurmak istedi.
Ama ben kendime güveniyordum.
Onu çok seviyordum.
Ama zamanla bunun
kolay olmaktan...
...çok uzak olduğunu fark ettim.
Diğer çiftler
kendi evlerini, tuğlaları teker teker dizerek
inşa ediyordu.
Ama ben...
...bomba atılmış bir evi tamir etmeye çalıştığımı hissediyordum.
Evimizin her yerinde
o bombanın izleri vardı.
Bu, kolay silinebilecek bir anı değil.
Doğru.
Gang-hwa'nın kalbinde hâlâ bir oda var.
O odanın varlığını biliyor
ve sen de biliyorsun.
Değil mi?
Evet.
Dünyadaki herkes gelip baksa da
benim asla açmamam gereken bir oda.
Bu benim için çok zordu.
Bu yüzden
boşanmak istedim.
Ama?
Ama biraz düşününce...
...onu çok seviyorum.
Gang-hwa onu seviyor!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa onu seviyor, değil mi?
Bunu biliyorsun.
Şu hemşireyi beğeniyorsun. İnkâr etme.
Beğenmiyorum.
Hayır.
Hayır, Hyeon-jeong.
Hayatını Yu-ri'yi özleyerek mi geçireceksin?
O olmadan senin bir hayatın yok mu?
Birinden hoşlanmanın nesi kötü? Yanlış bir şey yapmadın ki.
Sonra ne olacak?
Sonra ne yapacağım?
Onunla çıkayım mı?
Evleneyim mi?
Neden olmasın? Birbirinizi severseniz yapın.
Yu-ri de bunu isterdi.
-Mutlu musun? -Tanrım.
Ne güzel çiçekler.
-Git. -Görüşürüz.
Tamam.
Hyeon-jeong.
Ciddi bir şey mi konuşuyordunuz?
Buraya koy.
Tam buraya.
Aferin. İşte bu.
Tanrım, aferin sana. Buraya başka ne koyalım, Seo-woo?
İşte bu. Nereye koyalım?
Hey.
Nereye gidiyorsun, Seo-woo?
Bunu neden getirdin?
Tanrım, harikasın. Oraya mı koymak istedin?
Ama Seo-woo, bu kim?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Kim?
Cha Yu-ri.
Tanrım, harikasın. Eğlenceli mi?
Nasıl?
-Eğlenceli mi? -Yu-ri.
-Tanrım, çok zevkli. -Cha Yu-ri!
Ne oldu?
-Gitmeliyiz. -Nereye?
-Bir şeyler oluyor. -Gidelim.
Ne oldu?
2015 YILI
Birkaç gün oldu.
Bugün yapacağını söylemiştin.
Evet
ama bu beton. Normal çiviyle yapamam.
Elektrikli matkap gerekiyor.
Bunu zaten dün söyledin!
Bugün getirip yapacağını söyledin!
Yeterince ağırlığım var zaten.
Süpürgeyi kaldırmak ne kadar zor biliyor musun?
-Üzgünüm. -Lanet olsun.
Tamamen unuttum.
Her şeyi yarın getirip yapacağım, söz veriyorum hayatım.
Meraklanma. Ciddiyim.
Yarın yapmazsam insan değilim.
Böyle koyarsan da devrilmiyor hayatım.
-Merak etme. -Lanet.
Tanrım, yeter.
Tanrım.
Bize verilen zamanın bu kadar kısa olduğunu
bilseydim
her önemsiz anın
keyfini çıkarırdım.
Ama hayat
bana biraz daha zaman tanıdı.
Deli misin? Neden Seo-woo'nun yanında adını söyleyeyim?
Seo-woo, Yu-ri'nin adını biliyor. "Cha Yu-ri" demiş.
-Beni tanıyorsun, değil mi? -Evet.
Üzgünüm.
Min-jeong, okuldan alma işi için yeni birini bulalım.
Ruh çıkarıcı geri dönecek. Kızının yanında dur ve onu koru.
Bunlar nedir?
Biri Seo-woo'yu almaya kalkarsa
bunu gözlerine sık, tamam mı?
Merhaba.
Kızın için geldim.
Seo-woo.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce