1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
‎- ชวนทำอะไรนะ
‎- ทำสิ่งที่อีกฝ่ายชอบหนึ่งอย่าง

3
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
‎อีกหน่อยพอลูกคลอด
‎เราก็คงไม่ค่อยมีเวลาให้กัน

4
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
‎เรามาสนุกกับชีวิตคู่
‎เป็นครั้งสุดท้ายกันดีไหม

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,559
‎ไม่ได้พูดให้ขำนะ
‎บอกมาสิ เดี๋ยวฉันทำให้

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‎- จริงเหรอ
‎- อื้อ

7
00:01:01,644 --> 00:01:04,898
‎ถ้าอย่างนั้น
‎โอกาสนี้ก็ใช่ว่าได้มาง่ายๆ

8
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
‎คงต้องคิดให้รอบคอบหน่อยแล้ว

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,654
‎ถ้าฝนตกให้ถือร่มมารับ

10
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
‎- เอ๊ะ แค่นี้เนี่ยนะ
‎- แค่นี้อะไรกัน

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
‎ตอนเด็กๆ นะ

12
00:01:16,284 --> 00:01:18,870
‎เวลาฝนตกแล้วมีแม่ๆ
‎มารอรับหน้าโรงเรียน

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,456
‎ฉันอิจฉาสุดๆ ไปเลย เพราะแม่ไม่เคยมา

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‎อะไรกัน จู่ๆ ดราม่าซะงั้น

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
‎ก็คุณแม่ต้องทำงานนี่นา

16
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
‎ได้เลย ตกลง

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,132
‎จริงเหรอ จะมารับเหรอ

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
‎แน่นอน เรื่องกล้วยๆ

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
‎ต่อให้ตกทุกวัน ฉันก็จะออกไปรับ

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
‎พูดไปโน่น

21
00:01:37,388 --> 00:01:40,266
‎ช่วงนี้ฝนตกแทบทุกวันเลย
‎อย่างกับเข้าหน้าฝนแล้ว โอเคแน่นะ

22
00:01:40,725 --> 00:01:43,686
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- โอเค ต่อไปตาเธอ

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
‎บอกสิ่งที่ปรารถนามาเลยครับ

24
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
‎บอกมาให้หมดเลย
‎ฉันจะทำให้ทุกอย่าง อยากได้อะไร

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
‎ก็ไม่ได้อยากได้อะไรเป็นพิเศษนะ

26
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
‎ขอแค่เพชร

27
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
‎เอาเม็ดเท่านี้

28
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
‎ล้ำเส้นเกินไปแล้ว

29
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
‎ที่ผ่านมาสนุกมาก

30
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
‎ขอให้มีความสุขแล้วกันนะ

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,434
‎ฝนตกนี่นา

32
00:02:30,483 --> 00:02:33,903
‎ที่รัก ฝนตกแล้วนะ ที่สัญญากันล่ะ

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,328
‎โอ๊ย ขี้เกียจออกไปจัง

34
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
‎จริงๆ เลย

35
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
‎คุณสามีคะ ฉันหนักตัวมากเลย

36
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
‎วันนี้ขอผ่านก่อนได้ไหม

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
‎ชัดเจนดีจริงๆ

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
‎คุณสามีมาแล้วเหรอ

39
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
‎- จ้า ภรรยาจ๋า
‎- อือ

40
00:03:30,793 --> 00:03:35,298
‎ไหนบอกว่าถ้าฝนตกปุ๊บ
‎ก็จะออกไปรับปั๊บเลยไง

41
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
‎ฉันก็ว่าจะออกไปอยู่พอดีเลย

42
00:03:39,218 --> 00:03:40,428
‎แต่มันดันขี้เกียจขึ้นมา

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,431
‎อ๋อ อย่างนี้เองเหรอครับ
‎ช่างเถอะครับ

44
00:03:43,514 --> 00:03:45,683
‎ท้องก็หนักจะตาย จะออกไปไหนได้ครับ

45
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
‎ตายแล้ว เปียกโชกเลย

46
00:03:47,685 --> 00:03:50,104
‎ครับ กระผมเหมือนลูกหมาตกน้ำเลย

47
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
‎จริงด้วย เหมือนลูกหมาเลย

48
00:03:51,898 --> 00:03:56,444
‎หรือว่าจริงๆ หัวไชเท้าก็บอกว่า
‎แม่ต้องไปรับพ่อนะ

49
00:03:56,527 --> 00:03:58,488
‎- แต่ตัวเอง...
‎- ฉันก็แค่...

50
00:03:58,571 --> 00:04:02,200
‎ตอนนั้น แต่ละวันเข้ามา
‎และผ่านไปเหมือนเช่นวันนี้

51
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
‎ฉันเลยเชื่อว่า
‎ยังไงก็ต้องมีวันพรุ่งนี้

52
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
‎เอาส้มให้ลูกกินเยอะอีกแล้วเหรอครับ

53
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
‎ลูกชอบส้มมากเลยน่ะ

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
‎- ที่รัก
‎- อ้าว ที่รัก

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
‎- ออกมารับด้วยเหรอ
‎- ใช่

56
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
‎- จริงเหรอเนี่ย ขอบคุณนะ
‎- จ้ะ

57
00:04:39,153 --> 00:04:43,241
‎ถ้าตอนนั้นฉันรู้ว่า
‎จะไม่มีวันพรุ่งนี้อีก

58
00:04:44,033 --> 00:04:48,913
‎ฉันคงไม่ปล่อยวันเวลาที่ล้ำค่า
‎ผ่านไปอย่างสูญเปล่าแน่นอน

59
00:04:50,164 --> 00:04:54,544
‎(ตอน 11 ชีวิตที่แบ่งมาให้ฉัน)

60
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
‎ห้องครัวอะไรเกลือถึงหมดได้

61
00:05:05,471 --> 00:05:07,765
‎แต่ยังไงได้ออกมาข้างนอก
‎ก็ดีกว่านั่งปอกแครอทแหละนะ

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
‎เนอะ

63
00:05:21,487 --> 00:05:22,572
‎ตายแล้ว

64
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
‎คุณยายคะ

65
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
‎- เป็นอะไรไหมครับ
‎- รู้สึกตัวไหมครับ

66
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
‎- นี่คุณ ฟื้นสิครับ
‎- ลุง

67
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
‎ไม่นะ...

68
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
‎ช่วยด้วยค่ะ

69
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
‎มีเด็กอยู่ในท้องค่ะ ช่วยด้วยค่ะ

70
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
‎- เกิดเหตุนานเท่าไรแล้ว
‎- คนนี้ด่วนกว่าค่ะ

71
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
‎รีบเลยค่ะ

72
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
‎- คุณยายทางนั้นด่วนกว่านะคะ
‎- โทรหาหมอ

73
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
‎- เตรียมผ่าตัดเลย เร็วเข้า
‎- คุณยายอาการหนักกว่า

74
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
‎ไปดูคุณยายตรงนั้นหน่อยนะคะ

75
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
‎- ช่วยคุณยาย...
‎- คุณยายแค่ตกใจก็เลยเป็นแบบนั้น

76
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
‎- ต้องช่วยคนนี้...
‎- ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

77
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
‎คุณยายกำลังจะตาย

78
00:06:30,014 --> 00:06:32,350
‎ไม่นะ คุณยาย ได้โปรด

79
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
‎ทำไงดี

80
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
‎ทำไมๆ เกิดอะไรขึ้น

81
00:06:37,772 --> 00:06:39,023
‎คังฮวา แกจะไปไหน

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
‎- คังฮวา
‎- เกิดอุบัติเหตุครับ

83
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
‎ส่งไปห้องฉุกเฉินก่อน

84
00:06:44,570 --> 00:06:46,948
‎ช่วยคุณยายตรงนี้ก่อน

85
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
‎ต้องช่วยคุณยายก่อนนะคะ

86
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
‎ช่วยคุณยายด่วนเลยค่ะ ทำไงดี

87
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
‎โชคังฮวา

88
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
‎เป็นอะไรไป โอเคไหม

89
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
‎ฉันไม่เป็นไร
‎แต่ช่วยดูคุณยายคนนั้น...

90
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
‎คุณยายเหมือนกำลังจะตายเลย
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

91
00:07:13,766 --> 00:07:16,644
‎อยู่นี่มีหมออยู่ ไม่เป็นไรหรอก

92
00:07:16,727 --> 00:07:18,938
‎ก็บอกว่าไม่ไง คุณยายกำลังจะตายนะ

93
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
‎คังฮวา เร็วสิ ช่วยคุณยายเร็ว

94
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
‎- พยาบาล
‎- ค่ะ

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
‎เอาคนไข้ไปเอกซเรย์ทรวงอก
‎แล้วเช็กคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

96
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
‎- ตามหมอแผนกทรวงอกด้วย
‎- อะไรนะคะ

97
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
‎- ทำอะไรอยู่ คนไข้ฉุกเฉินนะ
‎- ค่ะ

98
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
‎เร็วเลยค่ะ

99
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
‎ขอร้องล่ะ...

100
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
‎- เอ้า
‎- ขอบใจนะ

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
‎อาการไม่น่าเป็นห่วงแล้ว

102
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
‎พอติดต่อญาติได้ก็จะทำการผ่าตัดเลย

103
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
‎โล่งอกไปที ฉันนึกว่า
‎คุณยายจะไปจริงๆ ซะแล้ว

104
00:08:11,657 --> 00:08:13,201
‎- เธอรู้ได้ยังไงเหรอ
‎- หือ

105
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
‎เรื่องอะไร

106
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
‎ก็...

107
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
‎ขนาดหมอยังดูไม่ออกเลย

108
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
‎แล้วเธอรู้ได้ยังไง

109
00:08:28,090 --> 00:08:29,425
‎คือ...

110
00:08:30,301 --> 00:08:31,260
‎เซนส์น่ะ

111
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
‎เซนส์เหรอ

112
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
‎ใช่ นายก็รู้นี่ว่าฉันเดาแม่น

113
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
‎อะไรนะ ที่นายชอบพูด

114
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
‎นาทีชีวิต ที่นายเคยบอกไง
‎ถ้าพลาดนาทีชีวิตไปล่ะก็แย่แน่

115
00:08:42,813 --> 00:08:45,733
‎เซนส์ฉันบอกว่าใช่ นี่แหละนาทีชีวิต

116
00:08:45,983 --> 00:08:49,111
‎คุณยายไม่มีอาการเจ็บปวดเลย
‎แต่เซนส์เธอบอกว่านาทีชีวิตงั้นเหรอ

117
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
‎ใช่

118
00:09:01,832 --> 00:09:03,417
‎ฉันต้องไปทำงานแล้วล่ะ

119
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
‎นายก็ไปทำงานเถอะ

120
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
‎ฉันไปก่อนนะ

121
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

122
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
‎ยูรี

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
‎ฮะ มีอะไรเหรอ

124
00:09:17,306 --> 00:09:20,101
‎เธอไม่เป็นไรจริงๆ นะ

125
00:09:21,644 --> 00:09:23,354
‎อ๋อ อือ

126
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
‎น่าจะดื่มน้ำผึ้งหน่อย

127
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
‎จะตายแล้ว

128
00:09:31,487 --> 00:09:34,282
‎- โอ๊ย ท้องฉัน
‎- ดื่มให้หมดเลย เร็วเข้า

129
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
‎ดื่มเหล้าแล้วแสบท้องแบบนี้

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
‎ยังไม่เลิกดื่มอีก

131
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
‎อย่าบ่นนักเลย ฉันจะตายอยู่แล้ว

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
‎ฉันบอกแต่แรกแล้วไง
‎ว่าห้ามดื่มไวน์กับเหล้า

133
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
‎รีบดื่มเลย เร็วเข้า

134
00:09:45,668 --> 00:09:47,378
‎ถ้าดื่มเข้าไปได้อ้วกแน่

135
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
‎ดื่มๆ ไปเหอะน่า
‎ไม่งั้นก็ปวดท้องอยู่แบบนี้

136
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
‎ตอนนี้ฉันกินอะไรไม่ลงทั้งนั้นแหละ

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
‎เร็วๆ นิดเดียวก็ได้

138
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
‎- นิดเดียวเอง
‎- ต้องดื่มจริงเหรอ

139
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
‎- ใช่แล้ว
‎- เหมือนยาพิษเลย

140
00:10:00,266 --> 00:10:03,769
‎เหมือนยาพิษอะไรกัน
‎เห็นสามีเป็นคนยังไงน่ะ

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
‎- ไม่ได้แล้ว ดื่มเยอะแล้ว
‎- อีกนิดสิ

142
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก

143
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
‎- ยูรี
‎- อารมณ์ดีจัง

144
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
‎(ประกาศทัณฑ์บน)

145
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
‎(หมอโชคังฮวา แผนกศัลยกรรมทรวงอก)

146
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
‎(สาเหตุ: หยุดผ่าตัดกะทันหัน
‎ตื่นกลัวผิดปกติ)

147
00:11:12,421 --> 00:11:13,673
‎โชคังฮวา

148
00:11:48,958 --> 00:11:51,293
‎นี่คุณ...

149
00:11:52,878 --> 00:11:55,589
‎ให้ตายเถอะ มาได้ยังไง

150
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
‎อะไรกัน

151
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
‎เปิดประตูสิ เปิด

152
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
‎คุณมีดง

153
00:12:02,721 --> 00:12:05,599
‎รู้ดีไม่ใช่เหรอว่า
‎การหนีมันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา

154
00:12:09,687 --> 00:12:10,729
‎เข้าใจแล้ว

155
00:12:11,605 --> 00:12:14,692
‎ยอมแล้ว อย่างน้อยก็คุยกันต่อหน้าสิ

156
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
‎โผล่หน้ามาให้เห็นหน่อย

157
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
‎อะไรของเขาน่ะ

158
00:12:34,253 --> 00:12:35,212
‎ทำไม

159
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
‎คุณมีดงมีแฟนแล้วแน่เลย

160
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
‎ตายแล้ว กับคนที่เด็กกว่าด้วยเนี่ยนะ

161
00:12:40,885 --> 00:12:43,304
‎สมัยนี้เขานิยมกินเด็กกัน

162
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
‎- จริงเหรอ
‎- เอาเรื่องอยู่นะ

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
‎คนนั้นน่ะ...

164
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
‎เป็นหมอผี

165
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
‎หมอผีเหรอ

166
00:13:00,362 --> 00:13:03,324
‎ทำยังไงดี ลูกแม่

167
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
‎ลูกแม่น่าสงสารจริงๆ

168
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
‎ฮัลโหล

169
00:13:10,789 --> 00:13:12,124
‎ก็คนนั้นไง

170
00:13:12,208 --> 00:13:14,752
‎หมอผีระดับเจ็ด
‎ที่กวาดผีทั้งโซลจนเกลี้ยง

171
00:13:15,044 --> 00:13:17,379
‎ตายแล้วก็ขึ้นไปกันเลยดีไหม

172
00:13:18,714 --> 00:13:20,466
‎จับมือเพื่อนไปด้วย

173
00:13:21,842 --> 00:13:24,678
‎จับผีทุกตัวที่ขึ้นไป
‎โดยไม่ถามความสมัครใจสักคำ

174
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
‎อัตราสำเร็จ 99.9 เปอร์เซ็นต์

175
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
‎ทั้งเขตคังนัม เขตคังดง เขตคังซอ
‎หมอนี่ฟาดเรียบ

176
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
‎กำจัดผีจนสิ้นซากเลย

177
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
‎แล้วเขามาที่นี่ทำไม

178
00:13:35,898 --> 00:13:38,442
‎- ตายแล้ว ทำไงดี
‎- ไปกันเร็ว

179
00:13:42,696 --> 00:13:45,366
‎อันนี้รองเท้ายางหรืออะไรเนี่ย

180
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
‎สมัยโชซอนก็ไม่ใช่ โบราณชะมัด

181
00:13:53,582 --> 00:13:57,294
‎ตำหนักเกาหลียังดูทันสมัยกว่าอีก

182
00:13:59,547 --> 00:14:02,174
‎แล้วทำไม มาที่นี่ทำไม

183
00:14:03,050 --> 00:14:05,261
‎พ่อหมอผีอีลีตคนเก่ง

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
‎แกล้งโง่เหรอ

185
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
‎คิดว่าทำไมเบื้องบนถึงส่งหมอผี
‎ที่มีคะแนน 99.9 เปอร์เซ็นต์

186
00:14:11,392 --> 00:14:15,521
‎มาตำหนักหมอผีที่มีศูนย์คะแนนล่ะ

187
00:14:16,772 --> 00:14:17,940
‎เบื้องบนน่ะ

188
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
‎ไม่ใช่ศูนย์สักหน่อย

189
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
‎เมื่อวานส่งขึ้นไปได้ตั้งสองคน

190
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
‎ให้ตายเถอะ น่าอวดมากมั้ง

191
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
‎เอาขึ้นไปได้ตั้งสองคน

192
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
‎ในรอบสิบปีเนี่ยนะ

193
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
‎(บัญชีรายชื่อ)

194
00:14:35,124 --> 00:14:37,918
‎แล้วที่ส่งวิญญาณ
‎ที่ฆ่าตัวตายขึ้นไปไม่ได้ล่ะ

195
00:14:39,962 --> 00:14:43,507
‎แม้แต่พวกที่ตายเพราะอยากรีเซ็ต
‎ชีวิตตัวเองก็ยังส่งขึ้นไปไม่ได้

196
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
‎จะว่ายังไงดี

197
00:14:47,219 --> 00:14:49,013
‎หมดคำจะพูดเลย

198
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
‎ฉันจะจัดการเอง

199
00:14:54,184 --> 00:14:55,978
‎พักหน่อยเถอะ

200
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
‎เรื่องหล่อนนี่จะเอายังไง

201
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
‎ชายูรี

202
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
‎โชซออู

203
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
‎เรื่องนั้น ฉันจะจัด...

204
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
‎เบื้องบนให้เวลามานานเท่าไรแล้ว

205
00:15:24,548 --> 00:15:25,841
‎ยังจะทำเป็นไม่รู้ต่อไปถึงไหน

206
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
‎อย่าเชียวนะ

207
00:15:28,093 --> 00:15:29,470
‎ฉันจะจัดการเอง

208
00:15:29,553 --> 00:15:32,765
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ พวกเขาน่าสงสารออก

209
00:15:34,975 --> 00:15:36,852
‎คุณมีดงนี่อ่อนหัดจริงๆ

210
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
‎โลกนี้ไม่มีผีตัวไหนไม่น่าสงสารหรอก

211
00:15:43,817 --> 00:15:46,403
‎เดี๋ยวก่อนสิ อย่าเพิ่ง...

212
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
‎(ชายูรี)

213
00:16:06,215 --> 00:16:08,801
‎ว่าแต่ ถ้าเกิดว่า

214
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
‎สมมติว่า

215
00:16:11,887 --> 00:16:16,183
‎ถ้าซออูเห็นผีตลอดไปจะเป็นยังไง

216
00:16:16,266 --> 00:16:17,810
‎จะเป็นยังไงล่ะ

217
00:16:17,893 --> 00:16:21,605
‎ก็เป็นเหมือนฉันไง

218
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
‎ร่างทรงเหรอ

219
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
‎ไม่ได้นะ ไม่ได้เด็ดขาด

220
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
‎ทำเกินไปแล้วนะท่าน

221
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
‎ฉันเป็นผีมาห้าปี

222
00:17:00,477 --> 00:17:02,646
‎ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

223
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
‎พี่เป็นแม่คน พี่ก็น่าจะเข้าใจนี่

224
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
‎สิ่งที่ฉันทำให้ซออูได้

225
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
‎มีแค่นี้เองนะพี่

226
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
‎- ยูรี
‎- ขืนพี่ยังเป็นแบบนี้อยู่

227
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
‎ฉันจะไปเกิดเดี๋ยวนี้เลย

228
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
‎เฮ้อ ไม่รู้แล้ว

229
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง อุ๊ย แม่ร่วง

230
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
‎ตายแล้ว คุณแม่

231
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
‎อากาศหนาวนะ ออกมานั่งทำไม

232
00:17:30,674 --> 00:17:34,386
‎ออกมาทำให้สมองโล่ง
‎แล้วก็คิดอะไรไปเรื่อยน่ะค่ะ

233
00:17:35,054 --> 00:17:36,346
‎ไปจ่ายตลาดมาเหรอคะ

234
00:17:38,265 --> 00:17:39,558
‎รับกาแฟสักหน่อยไหมคะ

235
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
‎- นานๆ ทีดื่มหน่อยดีไหมนะ
‎- ค่ะ

236
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
‎ขอบใจนะ

237
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
‎ไม่ได้มาร้านหนูนานเลยใช่ไหมคะ

238
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
‎ไม่มาเลยเพราะกลัวเจอคังฮวานี่นา

239
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
‎เรื่องนั้นก็มีส่วน

240
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
‎แต่กลัวว่าจะทำให้คิดถึงด้วยน่ะสิ

241
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
‎ยูรี

242
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
‎เห็นว่าไปเป็นพี่เลี้ยงเหรอ

243
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
‎แล้วก็ทำงานครัวที่เนิร์สเซอรี่ด้วย

244
00:18:21,058 --> 00:18:22,101
‎ยูรีบอกเหรอคะ

245
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
‎เปล่า รู้จากลูกเขยโช

246
00:18:26,897 --> 00:18:30,150
‎ต่อหน้ายูรี ฉันพูดอะไรไม่ออกหรอก

247
00:18:31,610 --> 00:18:35,155
‎เล่นไม่พูดเรื่องลูกเลย
‎ไม่รู้ว่าจงใจหรือเปล่า

248
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
‎ค่ะ

249
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
‎แล้วไม่ได้บอกอะไรเธอบ้างเหรอ

250
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
‎ก็...

251
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
‎ค่ะ

252
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
‎ตายแล้วฟื้นกลับมา

253
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
‎สามีก็ไม่ใช่ของตัวเอง

254
00:18:53,340 --> 00:18:55,926
‎ลูกที่อุ้มท้องมาก็ไม่ใช่ของตัวเอง

255
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
‎สงสัยจะทำใจไม่ได้

256
00:18:58,846 --> 00:19:00,889
‎เห็นเอาของซออูในห้องไปเก็บหมดเลย

257
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
‎แต่ยังไงก็...

258
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
‎ดีใจใช่ไหมคะ

259
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
‎ฉันน่ะ

260
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
‎ต่อให้ต้องตายตอนนี้
‎ก็ไม่เสียใจอะไรแล้ว

261
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
‎พี่

262
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
‎ยูรี

263
00:19:29,793 --> 00:19:30,878
‎แม่

264
00:19:33,422 --> 00:19:34,923
‎แม่มาทำอะไรที่นี่

265
00:19:35,799 --> 00:19:36,758
‎พี่เรียกแม่มาเหรอ

266
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
‎แม่ พี่ไม่ได้พูดอะไรแปลกๆ ใช่ไหม

267
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
‎อะไรแปลกๆ เหรอ เรื่องอะไรล่ะ

268
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
‎ฉันผ่านมาแถวนี้ก็เลยแวะมาเฉยๆ

269
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
‎นี่ ให้ฉันเสิร์ฟกาแฟแก้วเดียว
‎ก็ไม่ได้หรือไง

270
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
‎แค่ถามดูน่ะ โทษที

271
00:19:52,191 --> 00:19:55,027
‎แม่ กลับบ้านกัน หนูหิวข้าว
‎หิวมากเลย

272
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
‎ให้ตายสิ รู้แล้วๆ

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
‎- กาแฟอร่อยมาก
‎- แล้วแวะมาอีกนะคะ

274
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
‎- ไปกัน
‎- กลับดีๆ นะคะ

275
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
‎(มีแซง)

276
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
‎- หิวขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ใช่

277
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
‎- แม่ซื้ออะไรมาเหรอ
‎- ไม่ต้องเลย

278
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
‎- เดี๋ยวหนูถือเองๆ
‎- ไม่ต้องเลย

279
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
‎ไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ

280
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
‎เธอไม่อยากมีชีวิตอยู่จริงๆ เหรอ

281
00:20:33,273 --> 00:20:34,775
‎อยากอยู่สิ

282
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
‎ฉันอยากอยู่ต่อมากจริงๆ พี่

283
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
‎(แม่หมอมีดง ตาเทพ)

284
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
‎- แม่
‎- หือ

285
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
‎ทำไม

286
00:20:56,338 --> 00:20:58,382
‎ก็แค่อยากเรียกเฉยๆ

287
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
‎หนูเรียกแม่บ่อยๆ แม่เบื่อเหรอ

288
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
‎เปล่าสักหน่อย

289
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
‎ชอบมากต่างหากล่ะ

290
00:21:08,141 --> 00:21:12,145
‎ฉันอยากฟังเสียงเจี๊ยวจ๊าว
‎ของลูกฉันจะตาย

291
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
‎จริงเหรอ

292
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
‎ฉันจำได้หมดเลย

293
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
‎หน้าแก นิสัยแก

294
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
‎แม้แต่นิ้วเท้า

295
00:21:26,159 --> 00:21:27,160
‎แต่ว่า...

296
00:21:28,161 --> 00:21:31,999
‎อยู่ดีๆ วันหนึ่งก็จำเสียงไม่ได้

297
00:21:33,375 --> 00:21:36,253
‎ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน มันก็จำไม่ได้

298
00:21:38,588 --> 00:21:41,883
‎ฉันนะ รู้สึกผิดกับแกมากเลย

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
‎รู้สึกผิดทำไมกัน

300
00:21:46,763 --> 00:21:49,641
‎ปกติคนเรามักจะลืมเสียงก่อนอยู่แล้ว

301
00:21:50,517 --> 00:21:51,601
‎ปกติจะตาย

302
00:21:52,602 --> 00:21:56,106
‎แม่ที่ลืมเสียงลูกตัวเอง
‎มันจะเป็นเรื่องปกติได้ยังไง

303
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่า
‎นี่มันปาฏิหาริย์อะไร

304
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
‎แต่ฉันสวดมนต์ทุกเช้าค่ำ

305
00:22:10,662 --> 00:22:13,915
‎ขอบคุณพระผู้มีพระภาคเจ้า
‎ขอบคุณเจ้าค่ะ

306
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
‎ขอบคุณจริงๆ

307
00:22:32,601 --> 00:22:35,687
‎ทำไม สวยเหรอ ซื้อให้ไหม

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,191
‎ไม่ใช่หนูหรอก
‎แต่มีคนที่หนูอยากซื้อให้อยู่

309
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
‎แม่รอเดี๋ยวนะ
‎เดี๋ยวหนูรีบซื้อรีบมาเลย

310
00:22:52,037 --> 00:22:54,247
‎เข้ามา ก่อนที่ฉันจะโมโห

311
00:22:55,957 --> 00:22:58,543
‎ผมก็นึกว่าเข้าห้องผิด

312
00:23:00,879 --> 00:23:01,838
‎แล้ว...

313
00:23:03,298 --> 00:23:07,427
‎มาห้องที่เจ้าของไม่อยู่ทำไมกันนะ

314
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
‎มีเรื่องต้องคิดนิดหน่อย

315
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
‎แล้วมาคิดอะไรห้องคนอื่น

316
00:23:16,561 --> 00:23:17,938
‎ห้องใหญ่ๆ ของอาจารย์ก็มี

317
00:23:28,198 --> 00:23:30,951
‎เฮ้อ

318
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
‎เพราะรู้สึกผิดครับ

319
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
‎ที่ไม่ยอมรักษาจนถึงตอนนี้

320
00:23:34,663 --> 00:23:37,332
‎คงเพราะอาการพวกนี้เป็นสิ่งเดียว
‎ที่ย้ำเตือนว่าเกิดอะไรขึ้น

321
00:23:37,707 --> 00:23:39,209
‎เขากลัวจะลืมไปหมดจริงๆ

322
00:23:40,168 --> 00:23:43,839
‎แต่ว่าตอนนี้เขายอม
‎เข้ารับการรักษาแล้วใช่ไหม

323
00:23:45,590 --> 00:23:46,925
‎- ครับ
‎- ทำไม

324
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
‎ไม่ใช่ว่าคิดได้เพราะฉันด่าซะหน่อย

325
00:23:51,304 --> 00:23:54,224
‎ชีวิตคงมีอะไรเปลี่ยนแปลงล่ะมั้งครับ

326
00:23:55,725 --> 00:23:56,768
‎แต่เขาไม่ได้บอกอะไร

327
00:24:01,982 --> 00:24:03,441
‎ทำไมครับ ทำไมๆ

328
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
‎ถ้าจะด่าก็รีบๆ ด่ามาสิครับ

329
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
‎แล้วสายตาที่มองมา
‎ด้วยความหนักใจแบบนั้นคืออะไร

330
00:24:13,076 --> 00:24:14,661
‎มีแค่แกที่ไม่เซ็น

331
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
‎อะไรอีกเนี่ย
‎ก็นั่นไม่ใช่หน้าที่ผมนี่ครับ

332
00:24:17,914 --> 00:24:21,418
‎แกเป็นคนเสนอขึ้นมาเองนะ
‎คัดค้านสิทธิ์ผ่าตัดพิเศษคนไข้วีไอพี

333
00:24:21,501 --> 00:24:24,045
‎ถ้าทำไปแล้วมันมีอะไรเปลี่ยนไปไหม
‎เปลี่ยนหรือเปล่า

334
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
‎อ๋อ อาจารย์ไงที่เปลี่ยนไป

335
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
‎แต่ก่อนคัดค้านผมแทบตาย

336
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
‎ตอนนี้กลับมาเห็นด้วยซะงั้น

337
00:24:36,892 --> 00:24:38,810
‎ได้ยินว่าแกเข้ารับการรักษาแล้ว

338
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
‎ทำไม

339
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
‎อะไรนะครับ ก็อาจารย์
‎บอกให้รักษานี่ครับ

340
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
‎ใช่ไง ทำไมล่ะ

341
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
‎แกดื้อรั้นอยู่แบบนั้นมาตั้งห้าปี

342
00:24:53,450 --> 00:24:55,118
‎มันต้องมีอะไรที่
‎ทำให้แกตัดสินใจได้สิ

343
00:24:55,702 --> 00:24:58,830
‎ตัดสินใจได้เหรอ ไม่มีนะ

344
00:24:59,581 --> 00:25:01,499
‎ก็แค่ยอมน่ะครับ แค่รักษา

345
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
‎ก็แค่เหรอ นี่แก...

346
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
‎แกแค่อยู่ไปวันๆ เหรอ

347
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
‎ครับ

348
00:25:09,299 --> 00:25:10,800
‎นี่ ตาแก่ตามหาแก...

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

350
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
‎เจอกันแล้วนี่

351
00:25:16,556 --> 00:25:17,557
‎ไอ้นี่ก็อีกคน

352
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
‎ไอ้เวรนี่ เปิดประตูสิวะ

353
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
‎บ้าเอ๊ย

354
00:25:37,327 --> 00:25:41,873
‎(ลงนามคัดค้านการให้สิทธิ์
‎ผ่าตัดคนไข้วีไอพี)

355
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
‎แว่นเบาๆ ก็แบบนี้ค่ะ

356
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
‎แว่นนี้เบากว่าที่คุณลูกค้า
‎กำลังใส่อยู่

357
00:25:58,890 --> 00:26:00,308
‎ลองใส่ดูไหมนะ

358
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
‎ช่วงนี้เลิกงานแล้วกลับบ้านเร็วเชียว
‎มีใครรออยู่ที่บ้านเหรอ

359
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
‎ก็มีอะไรดีๆ น่ะ

360
00:26:08,775 --> 00:26:09,776
‎อะไรเนี่ย

361
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
‎อีกแล้ว ให้ตายเถอะ ยัยนี่

362
00:26:13,571 --> 00:26:15,407
‎- หงุดหงิดชะมัด
‎- ทำไม น้องอีกแล้วเหรอ

363
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
‎ใช่ แอบเอาเสื้อผ้าฉันไปใส่อีกแล้ว

364
00:26:18,243 --> 00:26:21,371
‎เอาไปใส่แล้วทำเปื้อนตลอดเลย

365
00:26:21,913 --> 00:26:23,498
‎อย่าให้เจอตัวนะ

366
00:26:23,581 --> 00:26:24,791
‎ฉันไปก่อนนะคะ

367
00:26:25,000 --> 00:26:26,876
‎- สุดยอดมากค่ะวันนี้
‎- กลับดีๆ นะคะ

368
00:27:27,979 --> 00:27:29,105
‎ทำไมมาอยู่นี่

369
00:27:32,692 --> 00:27:35,070
‎- พี่ ฉันซื้อมาฝาก
‎- นี่ อันนี้ของเธอน่ะ

370
00:27:38,490 --> 00:27:39,449
‎แล้วในมือนั่นอะไรอีก

371
00:27:46,915 --> 00:27:47,791
‎นี่ เธอ

372
00:27:55,590 --> 00:27:57,884
‎แม่ ดูยัยนี่สิ

373
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
‎หน็อย

374
00:27:59,761 --> 00:28:02,597
‎วางลงนะ ฉันฆ่าเธอแน่

375
00:28:03,098 --> 00:28:05,683
‎- แม่
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามใส่

376
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
‎ชุดนั้นมันของฉันนะ

377
00:28:07,685 --> 00:28:09,813
‎ใส่แล้วก็ชอบทำเปื้อนกลับมา

378
00:28:10,855 --> 00:28:12,440
‎บอกแล้วไงว่า
‎ถ้าใส่ชุดฉันอีกแม้แต่ครั้งเดียว

379
00:28:12,524 --> 00:28:14,734
‎ฉันจะฉีกชุดแกให้เป็นชิ้นๆ เลย

380
00:28:14,818 --> 00:28:16,903
‎แกงั้นเหรอ
‎กล้าเรียกพี่ว่าแกงั้นเหรอ

381
00:28:17,654 --> 00:28:20,698
‎ยังไม่รีบวางอีก
‎ชุดนั้นคังฮวาซื้อให้ฉันนะ

382
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
‎แล้วไงใครแคร์

383
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
‎รีบวางชุดฉันเลยนะ

384
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
‎จะเอาใช่ไหม

385
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
‎นี่

386
00:28:38,550 --> 00:28:41,136
‎- นี่
‎- ทำกันได้ยังไง

387
00:28:41,219 --> 00:28:42,679
‎- ตายซะ
‎- กล้าดียังไง

388
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
‎ตายไปด้วยกันนี่แหละ

389
00:28:44,681 --> 00:28:46,224
‎- ปล่อยนะ
‎- ต้องฆ่าให้ตาย

390
00:28:58,027 --> 00:29:00,780
‎พี่

391
00:29:07,495 --> 00:29:08,621
‎น้องพี่

392
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
‎อย่าร้อง

393
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
‎อย่าร้องเลยนะ น้องรัก

394
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
‎สวยดีนะ เข้ากับเราด้วย

395
00:29:36,566 --> 00:29:37,650
‎จริงเหรอ

396
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
‎ใส่ก็ไม่ตรง ต้องอยู่ตรงกลางแบบนี้สิ

397
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
‎เรียบร้อย

398
00:30:25,949 --> 00:30:28,576
‎- พ่อ
‎- ไงลูก

399
00:30:34,374 --> 00:30:35,917
‎พ่อเป็นอะไรไป

400
00:30:36,543 --> 00:30:39,295
‎เปล่า พ่อไม่ได้เป็นอะไร

401
00:30:39,379 --> 00:30:40,672
‎ไม่เป็นไร

402
00:30:43,883 --> 00:30:44,759
‎ไม่เป็นไร

403
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
‎ตานี่

404
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
‎บอกว่าอย่าร้องต่อหน้าลูกไง

405
00:31:19,210 --> 00:31:20,628
‎พี่ของฉัน

406
00:31:21,087 --> 00:31:22,297
‎ตอนนี้เป็นพี่ของฉันแล้วนะ

407
00:31:22,422 --> 00:31:24,507
‎เฮ้ย ยัยนี่

408
00:31:24,591 --> 00:31:25,508
‎พี่ของฉันนะ

409
00:31:25,592 --> 00:31:27,093
‎- พี่ของฉันต่างหาก
‎- โอ๊ย

410
00:31:36,728 --> 00:31:37,937
‎ดูอารมณ์ดีนะ

411
00:31:38,062 --> 00:31:40,356
‎เหรอคะ ก็อารมณ์ดีจริงนี่

412
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
‎แม่ฮาจุนน่ะค่ะ

413
00:31:42,483 --> 00:31:44,694
‎พี่ฮยอนจองเหรอ ทำไม

414
00:31:44,777 --> 00:31:46,487
‎จากนี้ฉันว่าจะสนิทกับเธอดู

415
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
‎เธอดูเป็นคนดีน่ะค่ะ

416
00:31:47,864 --> 00:31:49,449
‎เอาสิ ดีเลย

417
00:31:49,657 --> 00:31:52,869
‎ถึงพี่เขาจะหัวร้อนไปหน่อย
‎แต่ลึกๆ ก็เป็นคนดีนะ

418
00:31:52,952 --> 00:31:54,996
‎จะบอกว่าดีหรือไม่ดีกันแน่เนี่ย

419
00:31:56,205 --> 00:31:58,458
‎จากนี้ฉันจะไม่ใส่ใจพี่แล้ว

420
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
‎ใส่ใจอะไร

421
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
‎ฉันหมายความว่า
‎จะสนิทกับแม่ฮาจุนน่ะค่ะ

422
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
‎แล้วก็...

423
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
‎คนที่เหมือนคุณยูรีด้วย

424
00:32:25,026 --> 00:32:25,944
‎อะไรกัน

425
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
‎ทำไมพลังแกร่งกล้าขนาดนี้

426
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
‎ฉันถามว่ายูรีเหลืออีกกี่วันคะ

427
00:32:37,330 --> 00:32:40,625
‎ฉันไม่ใช่คนที่จะ
‎พูดเรื่องส่วนตัวคนอื่น

428
00:32:40,708 --> 00:32:43,419
‎ซี้ซั้วไปทั่วหรอกนะคะ

429
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
‎เหลือครึ่งหนึ่งมั้ง สัก 20 วัน

430
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
‎ยี่สิบวันเหรอ

431
00:32:58,810 --> 00:33:00,269
‎ไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำ

432
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
‎ลองหาวิธีช่วยหน่อยสิคะ

433
00:33:09,362 --> 00:33:12,657
‎จะให้ฉันหาวิธีอะไร

434
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
‎ก็ไม่ใช่ไม่เคยลองนะ

435
00:33:14,909 --> 00:33:17,286
‎ไม่จำเป็นต้องอยู่ข้างโชคังฮวาก็ได้

436
00:33:17,704 --> 00:33:20,206
‎ครอบครัวยูรี
‎ตรงนั้นก็เป็นที่ของยูรีเหมือนกันนี่

437
00:33:20,289 --> 00:33:21,374
‎ให้กลับไปตรงนั้นไม่ได้เหรอคะ

438
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
‎เราก็อยากให้เป็นแบบนั้น

439
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
‎แต่ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

440
00:33:26,462 --> 00:33:27,964
‎แบบนี้ได้ที่ไหน

441
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
‎งั้นก็ไม่ควรให้ฟื้นกลับมาแต่แรกสิ

442
00:33:29,590 --> 00:33:31,342
‎ต้องมีความเป็นธรรมด้วยสิ

443
00:33:31,592 --> 00:33:33,052
‎ให้ฟื้นแล้วกลับไปตายใหม่ได้ยังไง

444
00:33:33,136 --> 00:33:36,139
‎ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ คือ...

445
00:33:36,222 --> 00:33:40,018
‎งั้นถ้าโชคังฮวาหย่า
‎แล้วยูรีกลับไปที่เดิมได้

446
00:33:40,518 --> 00:33:44,188
‎เธอก็จะไม่ตายอีกใช่ไหมคะ แน่ใจนะ

447
00:33:45,106 --> 00:33:46,065
‎ก็...

448
00:33:46,774 --> 00:33:50,445
‎ฮาจุน จู่ๆ เมื่อเช้า

449
00:33:50,695 --> 00:33:52,572
‎คุณแม่ฮิปโปก็หายไปเฉยเลย

450
00:33:52,989 --> 00:33:54,824
‎- หายไปไหนกันนะ
‎- สวนสัตว์

451
00:33:54,907 --> 00:33:57,285
‎สวน อะไรน่ะ นี่มันอะไรกันเนี่ย

452
00:33:58,703 --> 00:34:01,789
‎ทำงานนอกสถานที่ด้วย ขยันจริงๆ

453
00:34:02,165 --> 00:34:04,459
‎ฮาจุน เราไปเที่ยวสวนสัตว์กันไหม

454
00:34:07,003 --> 00:34:08,421
‎ฉันถามว่าแน่ใจใช่ไหมคะ

455
00:34:09,547 --> 00:34:10,465
‎เอ่อ

456
00:34:11,424 --> 00:34:14,927
‎เรื่องนั้น ก่อนอื่น...

457
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
‎ตกใจหมดเลย

458
00:34:17,930 --> 00:34:18,806
‎อุ๊ย แม่ร่วง

459
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
‎ฮาจุน ยังไม่ไปอีก

460
00:34:24,062 --> 00:34:25,730
‎นี่ ไปซะ

461
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
‎ไปสิ

462
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
‎บอกให้ไปไง

463
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
‎แล้วไอ้นี่ไปตามเขาทำไม

464
00:34:37,950 --> 00:34:38,993
‎คะ

465
00:34:39,368 --> 00:34:41,579
‎เปล่าค่ะๆ ไม่มีอะไร

466
00:34:42,914 --> 00:34:43,790
‎อะไรล่ะ

467
00:34:46,125 --> 00:34:48,169
‎- เจ็บๆ เจ็บนะ
‎- ให้ตาย

468
00:34:48,252 --> 00:34:52,006
‎- เจ็บนะครับ
‎- ไปตามสิงหมอเขาทำไม

469
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
‎ตามสิงอะไรกัน ก็แค่เดินตามเฉยๆ

470
00:34:54,509 --> 00:34:55,927
‎มันก็เหมือนกันนั่นแหละ

471
00:34:56,010 --> 00:34:58,513
‎เขาวินิจฉัยโรคไม่ดี
‎ก็เลยจะทำร้ายเขาใช่ไหม

472
00:34:58,596 --> 00:35:01,474
‎- รู้แล้วๆ ปล่อยก่อนนะ
‎- ตามมานี่เลย

473
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
‎- มานี่
‎- โอ๊ย เจ็บนะ รู้แล้วน่า

474
00:35:04,268 --> 00:35:06,771
‎- ฉันหยวนให้มากไปสินะ
‎- ทำไมแรงเยอะขนาดนี้

475
00:35:06,854 --> 00:35:09,023
‎- เขา...
‎- ทำไม

476
00:35:22,245 --> 00:35:25,998
‎(พัคฮเยจิน)

477
00:35:26,082 --> 00:35:26,958
‎อันดับแรก

478
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
‎เธอขึ้นไปก่อนเลย

479
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
‎ได้ยินใช่ไหม

480
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
‎ฆ่าตัวตายเพราะอยากรีเซ็ตชีวิตตัวเอง

481
00:35:42,223 --> 00:35:44,433
‎งั้นก็รีบไปเกิดใหม่ซะสิ

482
00:35:45,184 --> 00:35:46,769
‎ไม่ได้มีแค่ยัยนี่ที่ฆ่าตัวตายนะ

483
00:35:47,895 --> 00:35:51,232
‎หมอนี่ด้วย หมอนี่
‎เอาหมอนี่ไปก่อนเลย

484
00:35:51,524 --> 00:35:52,942
‎เวรเอ๊ย

485
00:35:57,989 --> 00:35:59,657
‎ใครบอกว่าหมอนี่ฆ่าตัวตาย

486
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
‎หมอนี่ตาย

487
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
‎อย่างไม่เป็นธรรม
‎และโหดร้ายที่สุดต่างหาก

488
00:36:29,645 --> 00:36:31,480
‎ส่งลูกมาเรียนนี่เหนื่อยที่สุดเลย

489
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
‎- พูดก็พูดเหอะ
‎- เหนื่อยจริง

490
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
‎ชีอินเหนื่อยสุดเลย

491
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
‎อะไรกัน

492
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
‎คุณน้าห้องครัว

493
00:36:39,697 --> 00:36:41,073
‎- คะ
‎- ไปทำงานเหรอคะ

494
00:36:41,741 --> 00:36:43,367
‎ก็ไม่ใช่เวลาเลิกงานนี่คะ

495
00:36:43,868 --> 00:36:45,077
‎ดูพูดเข้าสิ

496
00:36:45,161 --> 00:36:46,245
‎คือว่า

497
00:36:47,622 --> 00:36:51,083
‎ได้ยินมาว่านอกจากงานครัวแล้ว
‎ก็ยังเป็นพี่เลี้ยงซออูอีกเหรอคะ

498
00:36:51,167 --> 00:36:52,293
‎นั่นสิ

499
00:36:52,376 --> 00:36:55,004
‎แม่ซออูยิ่งไม่ธรรมดาอยู่
‎เหนื่อยใช่ไหมล่ะคะ

500
00:36:55,338 --> 00:36:59,050
‎- คะ
‎- ก็ซออูไม่ปกติเหมือนเด็กคนอื่นนี่

501
00:36:59,133 --> 00:37:01,552
‎แปลกๆ ใช่ไหมล่ะคะ

502
00:37:02,595 --> 00:37:03,429
‎เฮ้อ

503
00:37:06,891 --> 00:37:07,934
‎ซออู

504
00:37:09,477 --> 00:37:12,188
‎ก็แปลกอยู่ค่ะ
‎เทียบกับเด็กหกขวบด้วยกัน

505
00:37:13,272 --> 00:37:17,526
‎แต่ว่าฉันดูทั้งเนิร์สเซอรี่แล้ว

506
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
‎มีเด็กที่แปลกกว่านี้อีกค่ะ

507
00:37:19,487 --> 00:37:20,613
‎- คุณพระ
‎- ตายจริง ใครคะ

508
00:37:20,863 --> 00:37:22,448
‎- ใครเหรอคะ
‎- ฮาจุนแน่เลย

509
00:37:24,033 --> 00:37:24,909
‎มีโซ

510
00:37:25,660 --> 00:37:27,119
‎- ชีอิน
‎- เอ๋

511
00:37:27,203 --> 00:37:28,537
‎อึนบี

512
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
‎เชอะ

513
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
‎ผู้หญิงคนนี้หมายความว่าไงน่ะ

514
00:37:36,545 --> 00:37:37,922
‎มีโซของฉันแปลกเหรอ

515
00:37:38,005 --> 00:37:41,425
‎อะไรนะ ชีอินน่ะเหรอ บ้าไปแล้วแน่เลย

516
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
‎ลูกเราแปลกตรงไหนกัน

517
00:37:44,011 --> 00:37:45,930
‎ก็ไม่ชอบให้ใครมาว่าลูกตัวเองนี่

518
00:37:46,013 --> 00:37:48,933
‎ลูกตัวเองนี่ดีเลิศเลอเหลือเกิน
‎ใจร้ายใจดำกันจริงๆ

519
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
‎คิดว่าจะอยู่ค้ำฟ้าล่ะสิ

520
00:37:51,477 --> 00:37:54,939
‎ลองตายดู แล้วจะเสียดายเวลา
‎ที่ทำตัวไร้สาระแบบนี้

521
00:37:55,815 --> 00:37:56,774
‎ฮะ

522
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
‎ความลับ

523
00:38:03,906 --> 00:38:05,825
‎แม่ซออูจะทิ้งซออูค่ะ

524
00:38:07,702 --> 00:38:09,578
‎หวัดดีจ้ะ มีโซ ทำอะไรเหรอ

525
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
‎เล่นพูดความลับค่ะ

526
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
‎ความลับเหรอ ความลับเรื่องอะไรจ๊ะ

527
00:38:16,877 --> 00:38:19,755
‎แม่ซออูจะทิ้งซออูค่ะ

528
00:38:23,634 --> 00:38:24,677
‎อะไรนะ

529
00:38:26,512 --> 00:38:28,764
‎ใครบอกมาเหรอจ๊ะ มีโซ

530
00:38:29,598 --> 00:38:33,019
‎ได้ยินมาจากพ่อกับแม่หนูค่ะ

531
00:38:41,861 --> 00:38:43,112
‎ให้ตาย

532
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
‎ผู้หญิงพวกนี้ เหลือเกินจริงๆ

533
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
‎- ที่รัก ทำอะไรน่ะ
‎- หือ

534
00:38:52,997 --> 00:38:57,251
‎อยู่เฉยๆ เหอะน่า ต้องกระจายข่าว
‎เรื่องบ้านซออูกับฮาจุนหน่อย

535
00:38:57,376 --> 00:38:59,003
‎บอกแม่ชีอินกับแม่อึนบี

536
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
‎ให้ตายสิ ไม่มีอะไรทำแล้วหรือไง

537
00:39:04,884 --> 00:39:06,635
‎ข่าวอัปเดตวันนี้

538
00:39:06,719 --> 00:39:09,013
‎แม่ซออูยื่นเอกสารขอหย่า
‎แต่ยังไม่ได้ขอค่าเลี้ยงดู

539
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
‎ทำไมกัน

540
00:39:10,806 --> 00:39:13,851
‎พ่อฮาจุนเป็นหมอ
‎ของนักเบสบอลคังบินที่ตาย

541
00:39:13,934 --> 00:39:16,854
‎โดนแฟนๆ ปาไข่ใส่
‎ข้อหาละเลยหน้าที่จนเละเทะ

542
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎ส่ง

543
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
‎อะไรเนี่ย

544
00:39:26,947 --> 00:39:29,241
‎(กลุ่มคุณแม่ ห้องแสงอาทิตย์)

545
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
‎ตายแล้ว ทำยังไงดี

546
00:39:31,827 --> 00:39:32,661
‎ทำไม

547
00:39:32,995 --> 00:39:35,206
‎ทำยังไงดีล่ะ ทำไงดี

548
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
‎อย่านะ อย่าดู

549
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
‎- ทำไงดี
‎- ทำไมล่ะ

550
00:39:39,877 --> 00:39:41,962
‎(แม่มีโซ: ข่าวอัปเดตวันนี้)

551
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
‎ดูมันๆ ตลกหรือไง
‎นังพวกนี้ ไม่ไหวแล้วนะ

552
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
‎พี่

553
00:39:59,522 --> 00:40:02,566
‎พี่ ไม่ใช่ห้องนี้

554
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
‎ให้ตายสิ

555
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
‎(แม่มีโซออกจากห้องแชต)

556
00:40:21,377 --> 00:40:22,878
‎คนเรานี่ใจร้ายจัง

557
00:40:23,462 --> 00:40:24,338
‎ใช่ไหมล่ะคะ

558
00:40:25,381 --> 00:40:26,757
‎ไหนบอกว่าไม่สนใจไงคะ

559
00:40:26,841 --> 00:40:29,009
‎ค่ะ ฉันไม่สนใจหรอก

560
00:40:29,552 --> 00:40:32,304
‎เอาแต่หลอกตัวเองอยู่ได้

561
00:40:32,388 --> 00:40:34,807
‎มีใครโดนด่าแล้วไม่เสียใจบ้างคะ

562
00:40:35,099 --> 00:40:36,725
‎คนเราน่ะ ถ้าโดนด่าก็ด่ากลับ

563
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
‎ไม่มีใครทนแกล้งทำเป็นไม่สนใจหรอกค่ะ

564
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
‎- งั้นเหรอคะ
‎- แน่นอน

565
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
‎ขนาดเทพโดนด่ายังโกรธเลยนะคะ

566
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
‎เราไปด่าด้วยกันเลยดีไหม

567
00:40:55,911 --> 00:40:57,705
‎ว้าว บ้าไปแล้วหรือไง

568
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
‎กล้าพูดเรื่องแบบนี้
‎ต่อหน้าเด็กได้ยังไง

569
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
‎นี่

570
00:41:03,169 --> 00:41:05,504
‎โอ้โฮ ผู้หญิงประสาทกลับพวกนี้

571
00:41:05,796 --> 00:41:07,131
‎บ้าไปแล้วเหรอ

572
00:41:07,214 --> 00:41:09,383
‎ไม่ติดป้ายประกาศ
‎หน้าเนิร์สเซอรี่ไปเลยล่ะ

573
00:41:10,259 --> 00:41:12,928
‎ไปจัดการยัยพวกนี้กันไหม

574
00:41:18,434 --> 00:41:19,935
‎ไปตบให้คว่ำกันเลยดีไหมคะ

575
00:41:24,982 --> 00:41:27,026
‎ตบคว่ำเหรอ ตบอะไรคว่ำ

576
00:41:27,860 --> 00:41:31,363
‎พี่จะไปตบกับใครเขาทุกวัน อย่าเลยพี่

577
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
‎ที่รัก ฮัลโหล

578
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
‎แย่แล้วๆ เฮ้อ

579
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
‎บ้านแกนี่ไม่มีวันไหนสงบสุขเลยเหรอ

580
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
‎เพลียใจ เพลียใจจริงๆ

581
00:41:40,956 --> 00:41:42,458
‎ของแกน่ะสองเท่าเลย

582
00:41:42,541 --> 00:41:43,667
‎ทำไม

583
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
‎อะไร

584
00:42:32,716 --> 00:42:33,592
‎คิดส์

585
00:42:34,009 --> 00:42:34,843
‎คาเฟ่

586
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
‎แกจำบรูซ ลีแห่งยออีโดไม่ได้เหรอ

587
00:42:44,061 --> 00:42:48,023
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าฉันต้องจ่ายค่าปรับไปตลอดชีวิต

588
00:42:48,107 --> 00:42:49,400
‎ของแกเองก็ไม่น้อยหน้าเลยนี่

589
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
‎เฮ้อ ยูรี

590
00:42:52,319 --> 00:42:54,530
‎พี่กับยูรีเจอกันได้ยังไง
‎แกลืมแล้วเหรอ

591
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
‎ใครจะไปลืมลง

592
00:42:57,783 --> 00:42:59,159
‎(ปี 1999 ร้านหนังสือแห่งหนึ่ง)

593
00:42:59,243 --> 00:43:00,536
‎(นิตยสารโทมาโร 99 ฉบับเอชโอที)

594
00:43:00,619 --> 00:43:02,705
‎ปล่อยนะ ฉันหยิบก่อน

595
00:43:02,955 --> 00:43:05,082
‎ฉันต่างหากที่หยิบก่อน

596
00:43:05,165 --> 00:43:08,544
‎นี่ ใครดูก็รู้ว่าฉันหยิบก่อน

597
00:43:08,627 --> 00:43:09,670
‎ฉันหยิบก่อน

598
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
‎นังนี่ จะเอาใช่ไหม

599
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
‎- นี่
‎- ปล่อยนะ

600
00:43:15,384 --> 00:43:17,011
‎- ปล่อยสิ
‎- หน็อย

601
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎- นี่ นังเสื้อเหลืองหน้าโง่
‎- เฮ้ย

602
00:43:18,804 --> 00:43:19,847
‎บรูซ ลีแห่งยออีโด

603
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
‎แกนดัล์ฟแห่งยออีโด

604
00:43:27,813 --> 00:43:30,691
‎เดี๋ยวนะ แล้วมินจองเป็นอะไร

605
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
‎ลูกสมุนมั้ง

606
00:43:48,083 --> 00:43:50,127
‎ซออู ฮาจุน ไปเลย

607
00:43:59,094 --> 00:44:01,138
‎ถมขาให้หมดเลย

608
00:44:05,142 --> 00:44:06,268
‎แม่ฮาจุน

609
00:44:10,606 --> 00:44:13,317
‎แม่ฮาจุน เดี๋ยวก่อน พูดกันดีๆ ก็ได้

610
00:44:13,400 --> 00:44:16,070
‎แม่ฮาจุน

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,530
‎โอ๊ย เดี๋ยวก่อน

612
00:44:19,114 --> 00:44:21,408
‎มีโซ ไปเล่นกับเพื่อนตรงโน้นไป

613
00:44:23,243 --> 00:44:25,371
‎ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย

614
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
‎ตายจริง

615
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
‎นี่

616
00:44:33,837 --> 00:44:37,966
‎โอ๊ย เจ็บนะ ไม่ไหวแล้ว
‎เราอยู่ข้างเดียวกันนะ

617
00:44:39,468 --> 00:44:41,512
‎เป็นอะไรไปเนี่ย

618
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
‎- โอ๊ย
‎- ย้าก

619
00:46:00,174 --> 00:46:02,634
‎- เย่
‎- เย่

620
00:46:03,886 --> 00:46:07,222
‎เห็นหน้ายัยพวกนั้นไหม
‎วันนี้เราจัดการได้ราบคาบไปเลย

621
00:46:08,223 --> 00:46:10,517
‎ตอนที่ทั้งสองคนเล่นงานนะ สุดๆ ไปเลย

622
00:46:10,601 --> 00:46:11,643
‎จริงเหรอ

623
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
‎พี่เล่นล็อกคอแม่มีโซเลยเหรอ

624
00:46:14,313 --> 00:46:15,355
‎เขาเกือบตายเลยนะนั่น

625
00:46:15,439 --> 00:46:17,649
‎แค่นี้เองไม่ตายหรอก

626
00:46:17,941 --> 00:46:19,359
‎คุณมินจองต่างหากที่สุดยอด

627
00:46:19,443 --> 00:46:21,862
‎- เอาไม้ฟาดไม่ยั้งมือเลย
‎- จริง

628
00:46:21,945 --> 00:46:24,656
‎ไม่ใช่ไม้ซะหน่อย
‎แค่ของเล่นเด็กเองค่ะ

629
00:46:24,740 --> 00:46:25,699
‎พูดอะไรน่ะ

630
00:46:25,782 --> 00:46:28,577
‎ดูจากการเหวี่ยงแล้วเนี่ย
‎ออกอาวุธกะเอาตายเลยมากกว่า

631
00:46:29,953 --> 00:46:32,039
‎- คิดว่าจะเลือดตกยางออกซะอีก
‎- ใช่

632
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
‎แต่ก็โล่งขึ้นมาเลยค่ะ

633
00:46:34,791 --> 00:46:36,877
‎นึกว่าเป็นแค่ลูกสมุน
‎ที่ไหนได้หัวโจกเลย

634
00:46:36,960 --> 00:46:37,836
‎นั่นสิ

635
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
‎หัวโจกเหรอคะ

636
00:46:39,296 --> 00:46:40,839
‎ท่านผู้นำ ลูกพี่ หัวหน้า

637
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
‎อ๋อ ค่ะ

638
00:46:43,634 --> 00:46:46,512
‎แต่ตอนที่ทั้งสองคนต่อสู้นี่
‎เข้ากันได้ดีมากเลย นัดกันมาเหรอคะ

639
00:46:48,472 --> 00:46:51,683
‎วันแรกที่เราเจอกัน
‎เราทะเลาะกันหนักมากเลยล่ะ

640
00:46:52,184 --> 00:46:54,353
‎แฟนคลับเชคส์กีส์ แฟนคลับเอชโอที

641
00:46:56,146 --> 00:46:57,022
‎จริงเหรอคะ

642
00:46:58,106 --> 00:47:00,025
‎คุณมินจองน่าจะไม่ชอบอะไรแบบนี้มั้ง

643
00:47:00,108 --> 00:47:01,360
‎- นั่นสิ
‎- เอาแต่เรียนใช่ไหม

644
00:47:01,693 --> 00:47:03,445
‎ฉันก็มีวงที่ชอบเหมือนกันค่ะ

645
00:47:03,695 --> 00:47:04,696
‎- ใครเหรอ
‎- ใครเหรอ

646
00:47:04,863 --> 00:47:06,240
‎นี่ ฉันบอกให้ปล่อยไง

647
00:47:06,323 --> 00:47:08,242
‎- แกนั่นแหละ ปล่อย
‎- นั่นมันของฉัน

648
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
‎- ฉันมาก่อนนะ
‎- ฉันมาก่อนเหอะ

649
00:47:09,952 --> 00:47:11,828
‎- ฉันฆ่าแกแน่
‎- ปล่อยนะ

650
00:47:11,912 --> 00:47:14,081
‎- ฉันจะโพนทะนาให้หมด
‎- ปล่อย

651
00:47:14,164 --> 00:47:15,958
‎- ฉันมาก่อนนะยะ
‎- พี่ๆ ฉันขึ้นปก...

652
00:47:16,041 --> 00:47:17,292
‎ลูกสมุนเหรอ

653
00:47:18,418 --> 00:47:19,336
‎นี่

654
00:47:19,795 --> 00:47:23,048
‎ถ้าคู่ฮยอนจองยูรีเป็นกวนอูเตียวหุย
‎มินจองก็ขงเบ้งแหละ

655
00:47:23,632 --> 00:47:25,884
‎พี่กับยูรีหัวร้อนง่าย
‎แต่ไม่ค่อยใช้สมอง

656
00:47:28,220 --> 00:47:31,056
‎พี่ฉันนี่กวนอูแน่นอน อายุเยอะสุดเลย

657
00:47:32,349 --> 00:47:34,184
‎อ๋อ ยินดีด้วยนะ

658
00:47:34,434 --> 00:47:35,477
‎ขอบใจนะ

659
00:47:36,728 --> 00:47:38,730
‎ให้ตาย นี่

660
00:47:40,983 --> 00:47:43,402
‎ว่าแต่ให้สามคน
‎ไปด้วยกันแบบนี้ได้เหรอ

661
00:47:44,653 --> 00:47:47,281
‎ถ้าคุณมินจองรู้เข้าทีหลังจะทำยังไง

662
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
‎เขาบอกว่าชอบพี่กับยูรี

663
00:47:57,291 --> 00:48:00,127
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นมินจองเข้ากับคนได้

664
00:48:06,425 --> 00:48:08,093
‎ทำไมถึงมาลงเอยแบบนี้ได้นะ

665
00:48:09,011 --> 00:48:10,470
‎จะยังไงซะอีกล่ะ

666
00:48:10,637 --> 00:48:13,515
‎ก็เพราะยูรีขอให้ปกปิดมาเรื่อยๆ ไง

667
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
‎เฮ้อ พี่ฉันเองก็ไม่พูดด้วย

668
00:48:17,811 --> 00:48:19,563
‎ข้างในคงอึดอัดจะตายแล้ว

669
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
‎ช่วงนี้พี่คิดแต่เรื่องยูรี
‎จนนอนไม่หลับ

670
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
‎ผมร่วงอีกต่างหาก

671
00:48:26,361 --> 00:48:28,864
‎- ไชโย
‎- ไชโย

672
00:48:33,952 --> 00:48:36,246
‎แค่ฉันคิดถึงแม่อึนบีก็ขำจะตายแล้ว

673
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
‎ก็รู้สึกผิดอยู่หรอกนะ

674
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
‎แต่ฉันเองก็ไม่ได้ยั้งมือเหมือนกัน

675
00:48:42,044 --> 00:48:44,212
‎จงใจแหละแต่ก็รู้สึกผิด

676
00:48:47,674 --> 00:48:50,135
‎ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

677
00:48:55,641 --> 00:48:57,309
‎ห้องน้ำไม่ใช่ทางนั้นนะ

678
00:48:58,226 --> 00:49:00,479
‎แค่ออกไปสูดอากาศน่ะค่ะ ปล่อยไปเถอะ

679
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
‎อ๋อ ค่ะ

680
00:49:02,898 --> 00:49:04,483
‎เรามาดื่มกันอีกแก้วดีไหมคะ

681
00:49:47,609 --> 00:49:50,195
‎(แม่ซออูยื่นเอกสารขอหย่า
‎แต่ยังไม่ได้ขอค่าเลี้ยงดู ทำไมกัน)

682
00:50:07,003 --> 00:50:09,965
‎พอได้เล่นงานแล้ว
‎รู้สึกดีขึ้นใช่ไหมคะ

683
00:50:10,173 --> 00:50:12,259
‎ไม่รู้ว่าที่ผ่านมาทนมาได้ยังไงกัน

684
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
‎ฉันไม่ได้ทนหรอกค่ะ ก็มีผ่อนคลายบ้าง

685
00:50:16,263 --> 00:50:17,347
‎ดื่มคนเดียวน่ะเหรอคะ

686
00:50:17,514 --> 00:50:18,849
‎รู้ได้ยังไงคะ

687
00:50:21,518 --> 00:50:22,769
‎โหงวเฮ้ง

688
00:50:24,730 --> 00:50:27,149
‎คุณนี่ยิ่งดูยิ่งแปลกนะคะ

689
00:50:27,399 --> 00:50:30,986
‎เหมือนรู้จักฉันดีกว่าตัวฉันเองซะอีก

690
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
‎ปกติคนเราไม่ค่อยรู้ตัวเองหรอกค่ะ

691
00:50:36,491 --> 00:50:38,535
‎เพราะมัวแต่ใส่ใจคนอื่นอยู่

692
00:50:39,745 --> 00:50:40,954
‎เหรอคะ

693
00:50:41,288 --> 00:50:43,081
‎แต่นั่นก็แปลว่าเป็นคนดีนะ

694
00:50:44,124 --> 00:50:45,584
‎หนาวจัง

695
00:50:46,293 --> 00:50:48,003
‎- ฉันขอไปเข้าห้องน้ำบ้างนะ
‎- อือ

696
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
‎คุณมินจอง

697
00:51:01,808 --> 00:51:02,642
‎คะ

698
00:51:02,893 --> 00:51:04,019
‎ฉัน

699
00:51:05,103 --> 00:51:06,772
‎ขอถามอะไรได้ไหมคะ

700
00:51:07,564 --> 00:51:08,648
‎ค่ะ ถามได้เลยค่ะ

701
00:51:12,402 --> 00:51:13,653
‎คุณจะ...

702
00:51:15,238 --> 00:51:16,490
‎หย่าจริงเหรอคะ

703
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
‎ห้องแชตนี่เอง

704
00:52:13,296 --> 00:52:14,422
‎ไม่ค่ะ

705
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
‎ฉันไม่หย่าหรอกค่ะ

706
00:52:22,681 --> 00:52:25,475
‎ไม่ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะหย่าเหรอคะ

707
00:52:32,858 --> 00:52:33,984
‎รู้ทันหมดเลยสินะ

708
00:52:37,904 --> 00:52:39,322
‎ตอนแรกกะว่าจะหย่าค่ะ

709
00:52:40,365 --> 00:52:41,741
‎เพราะฉันเหนื่อยมากเลย

710
00:52:44,953 --> 00:52:49,416
‎ตอนที่บอกว่าจะแต่งงานกับพี่
‎คนรอบข้างก็คัดค้านกันหมด

711
00:52:50,584 --> 00:52:52,377
‎แต่ฉันมั่นใจมากค่ะ

712
00:52:53,044 --> 00:52:54,588
‎เพราะฉันชอบพี่เขามาก

713
00:52:56,923 --> 00:52:59,301
‎แต่พอเวลาผ่านไปก็เข้าใจขึ้นมา

714
00:52:59,926 --> 00:53:00,969
‎ว่ามัน...

715
00:53:04,472 --> 00:53:06,391
‎ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย

716
00:53:11,938 --> 00:53:14,065
‎ปกติสามีภรรยาคู่อื่น

717
00:53:14,649 --> 00:53:18,028
‎จะค่อยๆ สร้างกำแพง
‎ทีละเล็กทีละน้อยด้วยกัน

718
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
‎จนกลายเป็นบ้านของพวกเขา

719
00:53:22,449 --> 00:53:23,491
‎แต่ฉัน

720
00:53:26,119 --> 00:53:31,291
‎เหมือนกำลังซ่อมบ้าน
‎ที่โดนระเบิดมาค่ะ

721
00:53:32,918 --> 00:53:35,045
‎ตอนนี้ในบ้านแต่ละมุม

722
00:53:36,004 --> 00:53:40,675
‎มีแต่ซากปรักหักพัง
‎จากแรงระเบิดเต็มไปหมด

723
00:53:46,556 --> 00:53:49,225
‎มันก็ไม่ใช่ความทรงจำ
‎ที่จะลืมกันได้ง่ายๆ

724
00:53:51,978 --> 00:53:53,063
‎ใช่ค่ะ

725
00:53:54,773 --> 00:53:58,401
‎ในใจของพี่
‎มีห้องห้องหนึ่งซ่อนอยู่ค่ะ

726
00:54:00,904 --> 00:54:02,238
‎พี่เขาเองก็รู้

727
00:54:03,490 --> 00:54:05,325
‎แม่ฮาจุนก็รู้ว่าห้องอะไร

728
00:54:06,576 --> 00:54:07,619
‎ใช่ไหมคะ

729
00:54:12,999 --> 00:54:14,292
‎รู้ค่ะ

730
00:54:17,754 --> 00:54:20,131
‎ต่อให้คนทั้งโลกเปิดดูได้

731
00:54:21,174 --> 00:54:23,969
‎แต่กลับเป็นห้องที่ฉันเปิดดูไม่ได้

732
00:54:26,221 --> 00:54:28,014
‎มันยากมากจริงๆ ค่ะ

733
00:54:32,936 --> 00:54:34,562
‎ก็เลยตัดสินใจว่า

734
00:54:35,897 --> 00:54:36,940
‎จะหย่าค่ะ

735
00:54:42,779 --> 00:54:43,863
‎แต่ว่า...

736
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
‎แต่ว่าพอมาคิดดูแล้ว

737
00:54:55,333 --> 00:54:57,752
‎ฉันรักพี่เขามากเกินไปค่ะ

738
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
‎แต่โชคังฮวารักเธอนะ

739
00:55:11,641 --> 00:55:12,726
‎โอมินจอง

740
00:55:14,102 --> 00:55:17,439
‎เขารักโอมินจองนี่ คังฮวาน่ะ

741
00:55:20,608 --> 00:55:21,818
‎พี่เองก็รู้ดี

742
00:55:31,995 --> 00:55:35,123
‎แกก็ชอบพยาบาลคนนั้นนี่
‎ทำไมถึงเอาแต่ปฏิเสธอยู่เรื่อย

743
00:55:35,206 --> 00:55:38,043
‎ชอบอะไรล่ะ เปล่านี่

744
00:55:39,210 --> 00:55:40,503
‎เปล่าซะหน่อย

745
00:55:42,589 --> 00:55:44,966
‎จะยึดติดกับยูรีไปตลอดชีวิตเลยเหรอ

746
00:55:45,592 --> 00:55:47,927
‎ถ้าไม่มียูรีแล้ว
‎ชีวิตแกจบสิ้นเลยหรือไง

747
00:55:48,011 --> 00:55:51,306
‎แค่ชอบคนอื่นเอง ผิดตรงไหนเหรอ

748
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
‎แล้วต่อไปล่ะ

749
00:55:58,772 --> 00:55:59,981
‎จะทำยังไงต่อ

750
00:56:04,194 --> 00:56:05,236
‎คบกันเหรอ

751
00:56:06,446 --> 00:56:07,280
‎แต่งงานเหรอ

752
00:56:07,781 --> 00:56:10,116
‎มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้อีก
‎แค่สองคนชอบกันก็พอนี่

753
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
‎ยูรีก็คงต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

754
00:56:29,052 --> 00:56:30,845
‎- ชีวิตดีนะ
‎- ตกใจหมดเลย

755
00:56:31,930 --> 00:56:33,056
‎ดอกไม้สวยดี

756
00:56:38,019 --> 00:56:40,063
‎- ไปสิ
‎- ไปนะ

757
00:56:40,146 --> 00:56:41,106
‎อือ

758
00:56:58,623 --> 00:56:59,707
‎พี่

759
00:57:10,135 --> 00:57:11,511
‎คุยเรื่องเครียดกันอยู่เหรอ

760
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
‎ติดเลย

761
00:57:16,349 --> 00:57:21,312
‎ตรงคอเลย เก่งมากเลย ใช่แล้วๆ

762
00:57:21,396 --> 00:57:24,607
‎ติดสวยมากเลย ติดอะไรต่อดี ซออู

763
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
‎แต่นแต๊น อันนี้ติดที่ไหนดีนะ

764
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
‎หือ

765
00:57:35,702 --> 00:57:37,036
‎ซออู ไปไหนลูก

766
00:57:41,082 --> 00:57:41,958
‎เอามาทำไมเนี่ย

767
00:57:50,967 --> 00:57:55,805
‎ตายแล้ว ติดสวยจังเลย
‎ซออูอยากติดตรงนี้เองเหรอ

768
00:57:56,848 --> 00:57:59,100
‎ว่าแต่ซออู ตรงนี้ใครเหรอลูก

769
00:58:00,101 --> 00:58:01,269
‎ชายูรี

770
00:58:05,315 --> 00:58:06,357
‎ซออู

771
00:58:07,942 --> 00:58:09,068
‎ใครนะ

772
00:58:09,152 --> 00:58:10,320
‎ชายูรี

773
00:58:11,154 --> 00:58:13,573
‎ขี่เก่งมากเลย สนุกไหม

774
00:58:14,157 --> 00:58:15,867
‎สนุกจังเลย

775
00:58:17,076 --> 00:58:18,411
‎- สนุกใช่ไหมจ๊ะ
‎- ยูรี

776
00:58:18,495 --> 00:58:19,954
‎- สนุกจริงๆ
‎- ชายูรี

777
00:58:21,080 --> 00:58:22,373
‎ทำไมอีก

778
00:58:24,167 --> 00:58:25,585
‎- ต้องไปแล้ว
‎- ไปไหน

779
00:58:25,668 --> 00:58:27,879
‎- มีเรื่องแน่ๆ
‎- ไปกัน

780
00:58:27,962 --> 00:58:29,255
‎ต้องไปสิ

781
00:59:18,513 --> 00:59:23,142
‎(ปี 2015)

782
00:59:28,940 --> 00:59:30,692
‎นี่มันวันที่เท่าไรแล้ว

783
00:59:31,234 --> 00:59:33,152
‎ไหนบอกวันนี้จะทำให้ไง

784
00:59:34,320 --> 00:59:35,405
‎ก็...

785
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
‎ตรงนั้นเป็นคอนกรีต
‎ใช้ตะปูเฉยๆ ไม่ได้

786
00:59:39,325 --> 00:59:41,202
‎มันต้องมีสว่านเจาะ

787
00:59:41,286 --> 00:59:43,329
‎เมื่อวานก็พูดแบบนี้เลย

788
00:59:43,413 --> 00:59:45,915
‎ฉันบอกแล้วไงว่าวันนี้ให้เอามาด้วย

789
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
‎ตัวฉันก็หนักแทบตาย

790
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
‎ก้มเก็บเครื่องดูดฝุ่น
‎มันลำบากแค่ไหนรู้บ้างไหม

791
00:59:51,254 --> 00:59:53,047
‎- ขอโทษนะ
‎- โธ่เอ๊ย

792
00:59:53,548 --> 00:59:55,633
‎ก็ฉันลืมนี่นา

793
00:59:57,719 --> 01:00:01,806
‎พรุ่งนี้ฉันจะซื้อมาให้หมด
‎แล้วแก้ปัญหาให้หมดเลย ที่รัก

794
01:00:01,973 --> 01:00:03,558
‎ไม่ต้องห่วงนะ

795
01:00:03,683 --> 01:00:06,561
‎ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่ซื้อมา
‎ก็ไม่ใช่คนแล้วล่ะ

796
01:00:06,686 --> 01:00:10,273
‎อีกอย่างนะ ที่รัก
‎แค่พิงไว้อย่างนี้ก็ไม่ล้มแล้ว

797
01:00:10,356 --> 01:00:11,357
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- ไอ้นี่

798
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
‎หน็อยแน่

799
01:00:24,787 --> 01:00:26,164
‎หน็อย

800
01:00:58,905 --> 01:01:01,366
‎ช่วงเวลาแห่งชีวิตที่แบ่งมาให้เรา

801
01:01:02,158 --> 01:01:04,077
‎ถ้าฉันรู้ว่ามันสั้นแบบนี้

802
01:01:05,870 --> 01:01:07,413
‎ฉันจะไม่ทำเรื่องเล็กน้อยเหล่านี้

803
01:01:08,790 --> 01:01:10,750
‎แบบมักง่ายเลย

804
01:01:30,186 --> 01:01:31,396
‎แต่ว่าชีวิต...

805
01:01:32,230 --> 01:01:34,732
‎ก็ยังหลงเหลือช่วงเวลา
‎ที่ถูกแบ่งมาให้อยู่

806
01:02:06,973 --> 01:02:09,600
‎บ้าไปแล้วเหรอ
‎ฉันเนี่ยนะจะพูดชื่อยูรีต่อหน้าซออู

807
01:02:09,684 --> 01:02:12,603
‎ซออูรู้ชื่อยูรี เรียกชายูรีเลยนะ

808
01:02:12,687 --> 01:02:14,272
‎รู้ใช่ไหมจ๊ะว่าฉันเป็นใคร

809
01:02:14,355 --> 01:02:16,023
‎- อือ
‎- ขอโทษนะ

810
01:02:16,566 --> 01:02:19,277
‎มินจอง เปลี่ยนพี่เลี้ยงกันเถอะ

811
01:02:19,360 --> 01:02:22,613
‎หมอผีคนนั้นมาอีกแน่
‎อยู่ข้างๆ คอยปกป้องลูกไว้นะ

812
01:02:22,697 --> 01:02:23,823
‎นี่มันอะไรกันคะ

813
01:02:23,906 --> 01:02:26,451
‎ถ้าอยู่ๆ มีคนมาบอกว่าจะพาตัวซออูไป

814
01:02:26,534 --> 01:02:28,202
‎ฉีดใส่ลูกตาเลยนะคะ

815
01:02:28,286 --> 01:02:31,330
‎ฮัลโหล ฉันมารับลูกสาวเธอ

816
01:02:31,998 --> 01:02:32,957
‎ซออู

817
01:02:34,834 --> 01:02:36,711
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี