ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Что ты хочешь? - Выполнить желания друг друга.
Когда ребенок родится, друг на друга может не быть времени.
Насладимся тем, что мы молодожены, пока можем.
Я не шучу. Скажи, что ты хочешь, и я это сделаю.
- Правда? - Да.
Ладно, раз это редкая возможность...
Мне надо хорошенько подумать.
Встреть меня в дождь.
Что? И это всё?
«И это всё»?
В моем детстве,
когда шел дождь, мамы приходили в школу с зонтами.
Я завидовал другим детям, ведь моя не приходила.
С чего вдруг рассказываешь такую грустную историю?
Она не могла, ведь она работала.
Ладно. Я это сделаю.
Правда? Сделаешь?
Конечно. Это не сложно.
Встречу тебя в дождь.
Не относись к этому так легко.
Сейчас ливни такие, будто это сезон дождей. Ты уверена?
- Конечно. - Ладно. Тогда твой ход.
Чего бы ты хотела?
Выполню любое твое желание. Что хочешь?
Я не хочу многого.
Может, бриллиант?
Такого размера.
Ты перешла границу.
Мне с тобой было хорошо.
Надеюсь, жизнь твоя сложится.
Идет дождь.
Дорогая, идет сильный дождь. Помнишь свое обещание?
Мне лень выходить.
Боже.
Дорогой, я сегодня чувствую себя такой тяжелой.
Можно не сегодня?
Конечно.
Мой муж! Ты пришел.
- Моя жена. - Да.
Я думал, ты меня встретишь, когда пойдет дождь.
Я правда собиралась,
но мне было так лень.
Правда? Ну ничего.
Не выходи. Береги себя.
Ты такой мокрый.
Да, промок до нитки.
Точно. Весь промок.
Может, наша Ёльму сказала меня встретить,
- но ты... - Нет, я...
Тогда дни так легко сменяли друг друга,
и казалось очевидным, что новый день всегда наступит.
Опять перекормила нашу соню мандаринами?
Малышка очень их любит.
- Дорогой. - О, дорогая!
- Ты пришла меня встретить? - Да.
- Правда? Спасибо. - Конечно.
Если б я знала, что завтра больше не наступит,
я бы не тратила впустую каждый драгоценный день.
11 ЭПИЗОД ЧАСТЬ ЖИЗНИ, ЧТО ДАНА МНЕ
Поверить не могу, что соль кончилась.
Лучше сходить в магазин, чем морковь чистить.
Это точно.
Боже.
Женщина.
- Вы в порядке? - Вы в порядке?
Мужчина! Очнитесь!
О нет...
Помогите.
Пожалуйста, спасите моего ребенка.
- Сколько прошло времени? - Ей нужна помощь!
Скорее!
Простите, бабушка в плохом состоянии.
- Готовьте операционную! - Срочно!
Бабушку лечите, она там!
- Бабушка... - Она просто испугалась.
- Надо лечить этого пациента... - Нет!
Она умрет!
О нет.
Нет... Прошу.
Что мне делать?
Что произошло? Что такое?
Ганхва, ты куда?
- Ганхва. - Машина сбила.
Отправьте ее в реанимацию.
Прошу, позаботьтесь о бабушке!
Сначала ей помогите!
Прошу, она же умрет.
Ганхва.
Что такое? Ты в порядке?
Да. Но, пожалуйста, осмотри ту бабушку.
Кажется, она скоро умрет. Прошу, сделай что-нибудь!
Тут врачи. Всё будет хорошо.
Нет! Она умрет!
Ганхва, скорее!
- Сюда! - Да?
Рентген грудной клетки и ЭКГ.
- И свяжитесь с кардиологией. - Что? Мы...
- Давайте! Срочно! - Ладно!
Скорее!
Прошу...
- Держи. - Спасибо.
Она стабильна.
Как только приедет ее семья, ей проведут операцию.
Отлично. Я боялась, она умрет.
- Как ты узнала? - Что?
Что узнала?
Ну...
Даже врачи не поняли, в каком она состоянии.
Как ты поняла?
Ну, знаешь...
Почувствовала.
Почувствовала?
Я часто угадываю, ты же знаешь.
Как ты это обычно называешь...
Ах да, критическое время. Ты говорил, главное, его не упустить.
Я почувствовала, что это было критическое время.
Почувствовала, хотя у бабушки даже ничего не болело?
Да.
Мне пора на работу.
И тебе тоже.
Я пойду.
Эй, постой...
Юри.
Да? Что такое?
Живот не болит?
Нет.
Попей воды с медом.
Я ужасно себя чувствую.
- Мой живот. - Пей. Ну же.
У тебя всегда ужасное похмелье.
Может, бросишь пить?
Не ворчи. Я сейчас помру.
Бросай пить, как я.
Ну же, выпей это.
Боюсь, меня стошнит.
Всё равно выпей. А то желудок посадишь.
Я сейчас ничего не могу пить.
Ну же. Немного.
- Чуть-чуть. - Это необходимо?
- Да. Давай. - Словно яд пью.
Яд? Думаешь, твой муж на такое способен?
- Ладно. Хватит. - Еще немного.
Я в порядке. Не волнуйся.
- Юри. - Я так счастлива.
ВЫГОВОР
ТОРАКАЛЬНОМУ ХИРУРГУ ЧО ГАНХВА
ЗА УХОД С ОПЕРАЦИИ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, НЕРВНОЕ РАССТРОЙСТВО
Ганхва.
Стой...
Эй...
О нет...
Ужас.
Что такое?
Открывай.
Госпожа Мидон.
Избегая меня, делу не поможешь.
Ладно.
Поговорим с глазу на глаз, хорошо?
Дай хоть тебя увидеть.
Кто это?
Что такое?
Похоже, у госпожи Мидон появился ухажер!
Боже. Такой молодой?
В наше время модно встречаться с молодыми парнями.
- Правда? - А она молодец.
Стойте, этот мужчина...
Он изгоняющий духов!
- Что? - Что?
Боже. Что же мне делать?
Бедняга...
Привет.
Знаете,
тот, кто избавился от всех призраков Сеула.
Ты мертв и должен вознестись прямо сейчас.
Вместе с друзьями.
Отправляет на небо призраков, не дав им ни шанса.
Его уровень успеха 99,9%.
С тех пор, как он отвечает за Каннам, Кандон и Кансогу,
призраков там не осталось.
Но что он тут делает?
- Нам надо бежать! - Давайте! Скорее!
Это что, резиновая обувь?
Это место словно из времен династии Чосон.
Даже северные шаманы более стильные.
Что? Что такое? Чего ты пришел?
Что тут забыл такой успешный изгоняющий духов?
А ты не знаешь?
Зачем изгоняющего духов с уровнем успешности 99,9%
послали в колумбарий с нулевым уровнем успешности?
Есть догадки?
Процент не нулевой.
Несколько дней назад я отправила на небо двоих.
Ух ты, потрясающе.
Целых два человека?
Два за десять лет. Верно?
КНИГА УЧЕТА
Ты даже не смогла отправить наверх призрака самоубийцы.
Как можно не суметь отправить того, кто сам не хотел
оставаться здесь?
Просто слов нет.
Я со всем разберусь.
Отдохни.
Что ты будешь делать...
...с Чха Юри...
...и Чо Соу?
Постой, я разберусь с...
Божества давно отправили послание.
Продолжишь его игнорировать?
Нет, не...
Я разберусь с этим.
Так нельзя. Мы должны их пожалеть.
Ты всё еще не понимаешь?
Жалеть призраков нет смысла.
Стой...
Прошу.
ЧХА ЮРИ
Мне интересно...
А если...
А если
Соу так и будет видеть призраков? Что тогда будет?
В этом нет ничего такого.
Она станет как я.
Шаманом?
Это плохо. Нельзя этого допустить.
Это слишком жестоко.
Пять лет я была призраком.
Я ничего большего не хочу.
Ты понимаешь, что я чувствую.
Ты же знаешь, что это единственное,
что я могу сделать для Соу.
- Подожди, Юри. - Хватит, а то я сейчас же
отправлюсь на небеса.
Боже, голова кругом.
Что же мне делать? Боже.
Что...
О, госпожа Чон.
Что ты делаешь на улице в такой холод?
Хотела подышать свежим воздухом.
Купили еды?
Хотите кофе?
- Почему бы и нет? Давно я не заходила. - Да.
Спасибо.
Давно вы тут не были.
Не заходили, чтобы не встретиться с Ганхвой.
Верно,
но также чтобы избежать воспоминаний о ней.
Я слышала, Юри
работает няней
и помощницей по кухне в детском саду.
Это вам Юри сказала?
Нет, Ганхва.
Я не могла говорить об этом с Юри.
Она при мне не упоминает дочку, не знаю, специально или нет.
Ясно...
Она и тебе не много рассказала, да?
Ну...
Да.
Она воскресла,
но ее муж больше не ее,
и дочь, которую она девять месяцев носила, тоже.
Она убрала вещи Соу из своей комнаты.
Наверное, чтобы не расстраиваться.
Но
вы же счастливы, да?
Никаких сожалений,
даже если умру прямо сейчас.
Хёнджон!
Юри!
Мама?
Что ты тут делаешь, мама?
Тебя Хёнджон позвала?
Она тебе что-то странное сказала?
«Что-то странное»? О чём ты?
Я просто мимо проходила.
Мне что, ей кофе налить нельзя?
Я просто спросила. Прости.
Мама, пошли домой. Я так проголодалась.
Боже. Ладно.
- Спасибо. Я еще зайду. - Хорошо.
- Пошли. - Удачной дороги.
«МИСЭН»
- Ты такая голодная? - Да.
- Тяжело? - Нет, нормально
- Давай понесу. Ну. - Ничего.
Ты не хочешь жить?
Совсем жить не хочешь?
Хочу.
Правда хочу, Хёнджон.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ СИЛЫ ШАМАН ГОСПОЖА МИДОН
- Мама. - Да?
Что?
Ничего, просто хотела сказать «мама».
Я тебе надоела?
Нет, конечно.
Наоборот, это здорово.
Я скучала по твоему звонкому голосу.
Правда?
Я помнила всё.
Твое лицо, твой характер,
даже какие у тебя пальцы.
Но однажды
я не смогла вспомнить твой голос.
Я старалась изо всех сил, но так и не смогла вспомнить.
И я жутко расстроилась.
Не надо так.
Говорят, люди в первую очередь забывают звуки.
Это нормально.
Это ненормально для матери забыть голос своего ребенка.
Не знаю даже, что это за чудо такое,
но я каждый день утром и вечером
неустанно молюсь
и благодарю Будду.
Что? Платье понравилось? Купим его?
Нет, я хочу подарить кое-кому.
Мама, подожди минутку. Я схожу куплю его.
Заходи быстро.
Ой, я подумал, что двери перепутал.
Что...
Почему вы здесь сидите? Это же не ваш кабинет.
Я думал кое о чём.
Почему вы решили думать в чужом кабинете?
У вас кабинет просторнее.
Он чувствовал вину.
Он не лечился раньше, наверное,
потому, что только это напоминало ему о произошедшем.
Он не хотел всё забыть.
Но сейчас он посещает сеансы терапии?
- Да. - Почему?
Он это делает не из-за меня.
Видимо, в его жизни произошли какие-то изменения.
Он не уточнял.
Что такое? Что?
Хотите — ругайте меня, давайте.
Что вы смотрите на меня с такой грустью? Вам не идет.
Только ты не подписал.
Вот, в чём дело. У меня нет права подписи.
Ты же инициировал предложение запретить приоритетность VIP-пациентов.
Разве это что-то изменит? Изменило?
Ясно. Вы изменились.
Вы были против моей петиции.
А теперь бьетесь за нее.
Говорят, ты проходишь лечение.
Зачем?
Что? Вы же сами направили меня.
Именно. Зачем?
Ты пять лет отказывался.
Ты всё-таки решился.
Решился? Ничего подобного.
Просто пошел и всё.
Что ты несешь?
Ты живешь тоже просто так?
Да.
Тебя там старикашка ищет.
Придурок.
Он нашел тебя.
Мерзавец.
Мерзавец, открывай дверь!
Козёл.
ПЕТИЦИЯ ПРОТИВ ПРИОРИТЕТА VIP-ПАЦИЕНТОВ
Эти очки очень легкие.
Они гораздо легче ваших.
Хотите примерить?
Ты теперь уходишь пораньше.
Что тебя так домой тянет?
Что-то невероятное.
Что это?
Ну вот. Мерзавка.
- Не может быть. - Что? Сестрица?
Да. Она без разрешения надевала мою одежду.
И каждый раз она ее пачкает.
Ну всё, ей конец.
Ладно, мне пора.
- Хорошо поработать. - Пока.
Почему оно здесь?
- Юри, это твое. - Привет, это твое.
Что это у тебя?
Да ладно!
Мама! Посмотри на Ёнджи!
Вот чёрт.
Положи на место, а то хуже будет.
- Мама! - Я же говорила не трогать мою одежду.
Это моя блузка!
После тебя моя одежда всегда грязная!
Я тебе говорила, что я порву
твою одежду, если притронешься к моей.
Как ты смеешь? Я же старше!
Положи сейчас же на место! Ганхва купил это мне!
Да плевать я хотела!
Отдай мои вещи!
Ты сумасшедшая.
Ты!
- Ты. - Ты сумасшедшая.
- Тебе конец. - Мерзавка!
Ладно. И тебе тоже конец.
- Давай. - Пиши завещание.
Юри.
Сестренка.
Не плачь.
Не надо плакать, Ёнджи.
Ты такая красавица. Тебе так идет.
Правда?
Пряжка должна быть посередине.
Вот.
- Папа. - Да.
Что случилось, папа?
Ничего. Всё нормально.
Я в порядке.
В порядке.
Вот дурак.
Я же просила его не плакать при ней.
Моя лучшая подружка.
Ты моя подружка.
Эй, она моя лучшая подружка!
Она моя.
- Она моя. - Эй.
Хорошее настроение?
Правда? Кажется, да.
Ты знаешь Хёнджон?
Хёнджон? А что?
Мы теперь с ней дружим. Кажется, она хорошая.
Да. Это здорово.
У Хёнджон сложный характер, но в глубине души она хорошая.
Это комплимент или нет?
Теперь я меньше буду заботиться о тебе.
В смысле?
Я хочу подружиться с Хёнджон
и...
...женщиной, которая похожа на Юри.
Правда?
У нее такая сильная энергетика.
Сколько дней осталось у Юри?
Я никогда не раскрываю
персональную информацию.
Может, до экватора дошло. Дней 20?
У нее 20 дней?
Это же меньше месяца.
Придумай что-нибудь.
Как это? Как тут придумать?
Я уже пыталась.
И Ганхву необязательно привлекать.
Она должна быть с семьей. Это ее жизнь.
Не сработает?
Кажется, что в этом есть смысл.
Но сейчас я не в силах ей помочь.
Это нечестно! Тогда не надо было вообще ее возвращать.
Подумай сама.
Нельзя вернуть ее, а потом забрать.
Не я ее вернула.
Если Ганхва разведется и Юри вернется к нему,
тогда она не умрет? Ты уверена?
Ну...
Хаджун, наша мамуля-бегемот исчезла сегодня утром
и ничего нам даже не объяснила.
- Куда она могла пойти? - В зоопарк.
В зоопарк? Что? Что происходит?
Она встречается с клиентами тайно? Она такая осторожная.
Хаджун, заглянем в зоопарк?
Точно?
Ну,
знаешь...
Сначала...
Боже, как же он меня напугал.
Боже.
Боже. Лучше уходи. Ты...
Эй, исчезни.
Иди!
Вали.
Этот придурок за ним увязался?
Что?
Нет, ничего.
Что?
- Больно! Мне больно. - Невероятно.
- Мне больно! - Ты приклеился к этому доктору?
Нет, просто хожу за ним.
Это то же самое!
Ты пугаешь его за неправильный диагноз!
- Ладно. Только отпусти меня. - Идем.
- Иду. Хорошо.
- Я была слишком мягка. - Какая же ты сильная!
- Посмотри туда. - Что ты делаешь?
ПАК ХЕДЖИН
Ты первая.
Ты уйдешь первая.
Слышала?
Если покончила с собой,
то надо поспешить с реинкарнацией.
Она не единственная самоубийца!
Он тоже покончил с собой. Возьми сперва его!
Чёрт возьми.
Разве он покончил с собой?
Его смерть была
самой несправедливой и жестокой.
Сложнее всего собирать детей в школу.
- Не то слово. - Трудно.
Чхиин труднее всех.
Ну, знаешь.
Простите.
- Да? - Вы на работу?
Еще не время идти домой.
Верно.
Подождите.
Я слышала, вы — помощник повара, а еще няня Соу.
Да.
Маме Соу сложно угодить. Наверно, вам тяжело.
- Что? - Соу совсем не такая, как другие дети.
Она немного тупенькая. Вам так не кажется?
Эй.
Соу
правда не поспевает за другими детьми.
Но я наблюдала за детьми в группе,
есть куда более тупенькие дети.
- Боже. - Кто?
- Кто это? - Хаджун, да?
Мисо.
- Чхиин. - Что?
Ынби.
Серьезно.
Что она только что мне сказала?
Моя Мисо тупенькая?
Что? Чхиин тупенькая? Она с ума сошла?
Моя дочка вовсе не такая!
Не нравится, когда их детей не хвалят.
Только их дети самые лучшие. Что за матери такие.
Думаешь, будешь жить вечно?
Знаешь что? Вот умрешь и пожалеешь, что впустую тратила время..
Что?
Мама Соу
хочет бросить Соу.
Привет, Мисо. Что делаешь?
Играю в секретики.
В секретики? И что же за секрет?
Мама Соу хочет бросить Соу.
Что?
Мисо, кто тебе сказал такое?
Мама с папой говорили об этом.
Боже.
Что за женщины.
- Милая, что ты делаешь? - Да?
Подожди секундочку.
Я должна рассказать мамам Чхиин и Ынби
о родителях Соу и Хаджуна.
Боже. Брось. Тебе, видать, нечем заняться от скуки.
Свежие новости.
Мама Соу подала на развод, от алиментов отказалась.
Почему?
Папа Хаджуна лечил усопшего бейсболиста Канбина.
Фанаты забросали его яйцами за то, что он не справился.
Отправить.
Что это такое?
ЧАТ МАМ ГРУППЫ «СОЛНЫШКО»
О нет.
Что это?
Нет. Что мне теперь делать?
Нет, не читай!
- Что мне делать? - А что?
МАМА МИСО: ВОТ НОВОСТИ НА СЕГОДНЯ
За кого она меня принимает? Поверить не могу, что она творит!
Хёнджон.
Это не тот чат.
Поверить не могу.
МАМА МИСО ПОКИНУЛА ЧАТ
- Люди ужасные создания. - Разве не так?
Тебе не всё равно?
Мне это не действует на нервы.
Продолжай себя обманывать.
Когда оскорбляют, это заставляет задуматься.
Все дают отпор.
Мы не делаем вид, что всё в порядке.
- Правда? - Конечно.
Даже боги гневаются, если их костерить.
Поговорим с ними, покончим с этим?
Да они с ума сошли!
Такое при ребенке говорить?
Вот.
Невероятно. Безумные бабы.
С ума посходили!
Почему просто объявление в саду не повесили?
Как нам уничтожить этих стерв?
Устроим им ад на земле?
Устроим ад? Как это?
Почему ты всегда мучаешь людей? Нет, Хёнджон. Не делай этого.
Дорогая. Алло?
Всё очень плохо.
Вечно у вас всё не слава богу.
Это начинает утомлять.
Свои две проблемы реши.
О чем это ты?
Что она сказала?
Детское кафе?
Не помнишь Брюса Ли из Ёыйдо?
Я тебе не говорил?
До смерти теперь деньги по суду выплачивать.
Мы в одной лодке.
Боже, Юри.
Ты забыл, как Хёнджон и Юри познакомились?
Разве такое забудешь?
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН. 1999 ГОД.
Отпусти. Я первая взяла.
Не ври. Я первая.
Очевидно же, что я первая взяла.
Я первая.
Не смеши меня. Эй!
- Эй. - Отпусти. Отпусти меня.
Поверить не могу. Эй.
- Эй! Дурацкая куртка. - Эй.
Брюс Ли из Ёыйдо.
Гэндальф из Ёыйдо.
Постой. А почему посередине Минджон?
Тоже с ними?
Соу. Хаджун. Вперед!
Закопаем ножки.
Хёнджон.
Хёнджон, погоди. Постой. Обсудим это.
Хёнджон!
Я играю с твоей мамой.
Иди, поиграй с друзьями.
Господи. Что это такое? О нет.
Господи.
Эй, ты!
Боже. Как больно! Я на твоей стороне!
Что такое? О нет.
- Нет! - Эй!
- Да! - Да!
Вы их лица видели? Мы их просто уничтожили.
Поверить не могу, что мы справились.
Серьезно?
Голову мамы Мисо взяла в захват.
Чуть не убила!
Да нет. Разве этим ее убьешь.
Минджон себя превзошла. Отделала их битой
- с каменным лицом. - Точно.
Это была не настоящая бита. Игрушечная.
- Еще чего. - Да.
Такой убить можно.
- А размахивала как! - Да.
- Думала, маме Чхиин конец. - Я тоже.
Но ощущения приятные.
Да она не подручная,
- она у нас босс. - Точно.
Босс?
Босс, лидер, главная.
Хорошо.
Вы так слаженно действовали в драке. Вы репетировали?
Да мы даже в нашу первую встречу дрались.
Она любит «Sechs Kies». Я — «H.O.T.»
Правда?
Ты-то вряд ли по кому-то фанатеешь.
- Точно. - Только учеба?
Одну группу я любила.
- Какую? - Какую?
Эй, отпусти меня!
- Первая отпусти! - Мое!
- Я первая взяла! - Прекрати!
- Я тебя убью. - Отпусти меня!
- Я всем расскажу. - Отпусти!
- Я взяла! - Они на обложке!
Подхалим?
Эй.
Хёнджон и Юри — это Гуань Юй и Чжан Фэй,
а Минджон — Чжугэ Лян.
Легко выходят из себя, но они глупые.
Хёнджон — Гуань Юй. Она сама старшая.
Да, конечно. Поздравляю.
Спасибо.
Проклятье. Эй.
Стоит ли им общаться вместе?
Что будешь делать, когда Минджон узнает?
Ей нравятся Хёнджон и Юри.
Не видел, чтобы она к кому-нибудь так привязывалась.
Как всё до этого дошло?
Как ты думаешь?
Юри умоляла нас не рассказывать. Вот как.
Боже, Хёнджон ничего не говорит,
но, верно, ей с ними нелегко.
Совсем сон от волнения потеряла.
И волосы выпадают.
- Выпьем! - Выпьем!
Как вспомню маму Ынби, еле смех сдерживаю.
Мне ее даже жалко. Она ни в чем не виновата,
но я всё равно это сделала.
Она такая хорошая. Мне даже неудобно.
Ладно, мне нужно в уборную.
Уборная не там.
Она просто вышла подышать. Пусть идет.
Ясно.
Еще выпьешь?
МАМА СОУ ПОДАЛА НА РАЗВОД, ОТ АЛИМЕНТОВ ОТКАЗАЛАСЬ. ПОЧЕМУ?
Тебе не лучше после того, как ты преподала им урок?
Как ты всё это время сдерживалась?
Я не сдерживалась. Я выпускала пар иначе.
Пила в одиночестве?
Откуда ты знаешь?
По тебе заметно.
Ты странная женщина.
Иногда кажется, что ты знаешь меня лучше, чем я сама.
Человеку сложно понять самого себя.
Мы всё время наблюдаем за другими.
Неужели?
Видно, какая ты милая.
Такой мороз.
- Мне тоже надо отойти. - Конечно.
Минджон.
Да?
Можно мне
спросить тебя кое о чем?
Конечно. Спрашивай.
Ты правда решила
подать на развод?
Тот чат.
Нет.
Развода не будет.
А ты собиралась?
Ты меня поймала.
Я собиралась.
Слишком устала.
Все пытались остановить меня, когда я собиралась замуж.
Но я была уверена в решении.
Он мне слишком нравился.
Но со временем я начала понимать,
что всё это
совсем не легко.
Другие пары
всё делают вместе, по кирпичику
строят свой общий дом.
Мне же казалось,
что я одна чиню дом после бомбежки.
Весь дом был покрыт отметинами
от прошлых взрывов.
Такое нелегко забыть.
Верно.
Где-то в глубине души у Ганхвы есть одна комната.
Он знает о ней.
И ты тоже знаешь.
Ты же знаешь?
Знаю.
Эту комнату мне не следует открывать,
пусть даже все люди мира заглянут туда.
И это очень нелегко.
Поэтому-то я и хотела
развестись с ним.
Но?
Но, если подумать,
я слишком его люблю.
Ганхва ее любит!
О Минджон.
Ганхва ее любит, ведь правда?
Ты это знаешь.
Тебе нравится та медсестра. Хватит это отрицать.
Не нравится.
Нет.
Нет, Хёнджон.
Всю жизнь будешь по Юри тосковать?
Без нее твоя жизнь окончена?
Что плохого, что нравится кто-то еще? Ты ни в чем не виноват.
Что дальше?
Что мне делать дальше?
Встречаться с ней?
Жениться?
Почему бы и нет? Если это взаимно.
Юри тоже бы этого хотела.
- Счастлив? - Господи.
Красивые цветы.
- Иди. - Ладно. Давай.
Хорошо.
Хёнджон.
Вы говорили о чем-то серьезном?
Давай вот сюда.
Вот сюда.
Умница. Вот так.
Боже, ты молодец. Что еще у нас сюда идет?
Готово. А это куда?
Эй.
Что ты делаешь, Соу?
Зачем ты это принесла?
Боже, молодец. Хочешь и это тоже?
Но, Соу, кто это?
Чха Юри.
Соу.
Кто?
Чха Юри.
Боже, ты просто умница. Тебе весело?
Да?
- Весело? - Юри.
- Так весело. - Чха Юри!
Что такое?
- Нам надо идти. - Куда?
- Там что-то случилось. - Идем.
Что такое?
2015 ГОД
Столько дней прошло.
Ты сказал, что сегодня сделаешь.
Понимаешь,
это же бетон, обычный гвоздь не вобьешь.
Нужна дрель и всё остальное.
Ты это вчера говорил!
Сказал, что принесешь и сегодня сделаешь!
Мне уже так тяжело.
Знаешь, как мне тяжело возиться с пылесосом?
- Прости. - Вот проклятье.
Совсем забыл.
Завтра точно всё достану и сделаю, милая.
Не беспокойся, я серьезно.
Завтра не сделаю — последнее уважение к себе потеряю.
И, дорогая, ничего не будет падать, если просто вот так поставить.
- Ничего. - Чёрт.
Господи. Серьезно?
О господи.
Если бы я знал, что нам двоим
так мало отпущено времени,
я бы ценил каждый
даже самый незначительный момент.
Но жизнь добавила мне
чуть больше времени.
С ума сошли? Зачем называть ее по имени перед Соу?
Соу знает имя Юри. Она назвала ее Чха Юри.
- Ты знаешь, кто я, да? - Да.
Прости меня.
Минджон. Давай найдем другую няню.
Изгоняющий духов вернется. Будь рядом с дочерью, защищай ее.
Это еще что такое?
Если кто-то попытается забрать Соу,
прысни ему этим в глаза, ладно?
Привет.
Я пришел за твоей дочерью.
Соу.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова