1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
‎- Ce să facem?
‎- Să ne facem câte o favoare.

3
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
‎După ce se naște copilul,
‎n-o să mai avem timp unul de altul.

4
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
‎Să ne bucurăm cât putem
‎de statutul de tineri însurăței.

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,559
‎Nu glumeam. Spune-mi ce vrei și o fac.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‎- Serios?
‎- Sigur.

7
00:01:01,644 --> 00:01:04,898
‎Ei bine, cum e o ocazie așa de rară...

8
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
‎Ar trebui să mă gândesc bine.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
‎Vino să mă iei într-o zi ploioasă.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,947
‎Ce? Asta-i tot?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
‎„Asta-i tot”?

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
‎Când eram mic,

13
00:01:16,284 --> 00:01:18,870
‎mamele veneau la școală cu umbrela
‎în zilele ploioase.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,372
‎Mama nu venea
‎și îi invidiam mult pe ceilalți copii.

15
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‎De ce-mi spui din senin
‎o poveste așa de tristă?

16
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
‎Lucra, așa că nu avea de ales.

17
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
‎Bine. Așa o să fac.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,132
‎Serios? Faci asta pentru mine?

19
00:01:31,216 --> 00:01:33,384
‎Firește. E floare la ureche.

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
‎Oricând o să plouă, am să vin să te iau.

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
‎N-ar trebui s-o spui așa lejer.

22
00:01:37,305 --> 00:01:40,350
‎Zilele astea, parcă am fi în sezon ploios.
‎Sigur vei fi bine?

23
00:01:40,725 --> 00:01:43,686
‎- Firește.
‎- Bine. Atunci e rândul tău.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
‎Spune-mi ce vrei.

25
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
‎O să-ți dau orice vrei. Ce vrei?

26
00:01:48,399 --> 00:01:50,527
‎Chiar nu vreau foarte multe.

27
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
‎Poate un diamant?

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
‎Unul cam așa de mare.

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
‎Ai întrecut măsura.

30
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
‎Mi-a plăcut să stau cu tine.

31
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
‎Sper să fii fericită în viață.

32
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
‎Plouă.

33
00:02:30,483 --> 00:02:33,903
<i>‎Iubito, plouă foarte tare.
Cum rămâne cu promisiunea ta?</i>

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,662
‎Mi-e prea lene să mă duc.

35
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
‎Doamne!

36
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
<i>‎Iubitule, azi mă simt foarte greoaie.</i>

37
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
<i>‎Putem s-o lăsăm pe altă dată?</i>

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
‎Desigur.

39
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
‎Soțul meu! Ai sosit.

40
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
‎- Soția mea.
‎- Da.

41
00:03:30,793 --> 00:03:35,298
‎Credeam că vii să mă iei oricând plouă.

42
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
‎Chiar aveam de gând să vin,

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
‎dar îmi era prea lene.

44
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
‎Chiar așa? Nu-i nimic.

45
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
‎N-ar trebui să ieși.
‎Mai bine ai grijă de tine.

46
00:03:45,808 --> 00:03:47,602
‎Vai, ești leoarcă!

47
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
‎Da, sunt ud până la piele.

48
00:03:50,063 --> 00:03:51,814
‎Așa e. Ești ud până la piele.

49
00:03:51,898 --> 00:03:56,444
‎Poate că Yeol-mu a noastră a zis
‎că ar trebui să vii să mă iei,

50
00:03:56,527 --> 00:03:58,488
‎- ...dar tu...
‎- Nu, eu...

51
00:03:58,571 --> 00:04:02,200
<i>‎Pe atunci, fiecare zi sosea
în mod așa de firesc,</i>

52
00:04:02,825 --> 00:04:05,370
<i>‎încât mi se părea evident
că va sosi și următoarea.</i>

53
00:04:05,453 --> 00:04:07,622
‎Iar i-ai dat copilului nostru
‎numai mandarine?

54
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
‎Copilul adoră mandarinele.

55
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
‎- Iubitule!
‎- Iubito!

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
‎- Ai venit să mă iei?
‎- Da.

57
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
‎- Serios? Mulțumesc.
‎- Firește.

58
00:04:39,028 --> 00:04:43,241
<i>‎Dacă aș fi știut că ziua următoare
n-avea să mai sosească niciodată,</i>

59
00:04:44,033 --> 00:04:48,913
<i>‎n-aș fi permis să treacă fără noimă
nici măcar o zi prețioasă.</i>

60
00:04:50,164 --> 00:04:54,585
‎EPISODUL 11:
‎PORȚIA MEA DE VIAȚĂ

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
‎Nu-mi vine să cred că nu mai avem sare!

62
00:05:05,346 --> 00:05:07,765
‎Mai bine merg la supermarket
‎decât să curăț morcovi.

63
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
‎Clar.

64
00:05:21,487 --> 00:05:22,572
‎Vai de mine!

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,662
‎Doamnă!

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
‎- Sunteți bine?
‎- Sunteți bine?

67
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
‎Domnule! Reveniți-vă!

68
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
‎Vai, nu...

69
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
‎Ajutor!

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
‎Vă rog să-mi salvați copilul! Ajutor!

71
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
‎- Cât a trecut?
‎- Trebuie tratată imediat!

72
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
‎Grăbiți-vă!

73
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
‎Mă scuzați, bătrâna e în stare gravă.

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
‎- Pregătiți o sală de operații!
‎- E urgent!

75
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
‎Ar trebui să tratați bătrâna!

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
‎- Bătrâna...
‎- E doar speriată.

77
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
‎- Trebuie să tratăm pacientul...
‎- Nu!

78
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
‎O să moară!

79
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
‎Doamnă.

80
00:06:30,014 --> 00:06:32,350
‎Nu... Vă rog.

81
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
‎Ce mă fac?

82
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
‎Ce s-a întâmplat? Ce e?

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,023
‎Gang-hwa, unde te duci?

84
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
<i>‎- Gang-hwa.
- Un accident.</i>

85
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
<i>‎Trimiteți-o la Urgențe!</i>

86
00:06:44,570 --> 00:06:46,948
‎Vă rog să o tratați pe această bătrână!

87
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
‎Trebuie să o tratați pe ea prima!

88
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
‎Vă rog, o să moară.

89
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
‎Gang-hwa.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
‎Ce e? Ești bine?

91
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
‎Da, sunt în regulă. Dar, te rog,
‎vezi cum se simte bătrâna aceea!

92
00:07:09,846 --> 00:07:13,683
‎Cred că o să moară în curând.
‎Fă ceva, te rog!

93
00:07:13,766 --> 00:07:16,644
‎Avem medici aici, așa că o să fie bine.

94
00:07:16,727 --> 00:07:18,938
‎Nu! O să moară!

95
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
‎Grăbește-te, Gang-hwa!

96
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
‎- Aici!
‎- Da?

97
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
‎Fă-i o radiografie și un EKG!

98
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
‎- Și sună la Cardiologie!
‎- Ce? Noi...

99
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
‎- Haide! E urgent!
‎- Bine!

100
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
‎Mai repede!

101
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
‎Te rog...

102
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

103
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
‎Momentan e bine.

104
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
‎O să fie operată
‎îndată ce sosește familia.

105
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
‎Ce ușurare! Chiar am crezut
‎că e posibil să moară.

106
00:08:11,657 --> 00:08:13,201
‎- De unde știai?
‎- Ce?

107
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
‎Ce să știu?

108
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
‎Ei bine...

109
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
‎Nici măcar doctorii
‎nu și-au dat seama cât de grav e.

110
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
‎Tu cum de ai știut?

111
00:08:28,090 --> 00:08:29,425
‎Păi, știi tu...

112
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
‎Am avut o presimțire.

113
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
‎O presimțire?

114
00:08:34,597 --> 00:08:36,432
‎Știi că adesea ghicesc ce urmează.

115
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
‎Știi chestia aia de care vorbeai mereu...

116
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
‎Așa, ora de aur. Ziceai că e vital
‎să nu se rateze perioada aceea.

117
00:08:42,813 --> 00:08:45,733
‎Am simțit că se află în ora de aur.

118
00:08:45,983 --> 00:08:49,111
‎Ți-a transmis asta o bătrână
‎care nici nu dădea semne de durere?

119
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
‎Da.

120
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
‎Trebuie să mă întorc la muncă.

121
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
‎Ar trebui să te duci și tu.

122
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
‎Plec.

123
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
‎Așteaptă...

124
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
‎Yu-ri.

125
00:09:13,469 --> 00:09:15,471
‎Da? Ce e?

126
00:09:17,306 --> 00:09:20,101
‎Stomacul tău e în regulă?

127
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
‎Da.

128
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
‎Să bei niște apă cu miere.

129
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
‎Mă simt groaznic.

130
00:09:31,487 --> 00:09:34,282
‎- Vai, stomacul!
‎- Haide, bea!

131
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
‎Mereu te simți groaznic după ce bei.

132
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
‎De ce nu te lași de băut?

133
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
‎Nu mă mai bate la cap! Și-așa mor aici.

134
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
‎Ai putea să te lași de băut, ca mine.

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
‎Haide, bea asta!

136
00:09:45,459 --> 00:09:47,378
‎Dacă o beau, cred că o să vomit.

137
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
‎Trebuie să o bei.
‎O să-ți distrugi stomacul.

138
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
‎Chiar nu pot să beau nimic acum.

139
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
‎Haide! Numai puțin.

140
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
‎- Doar o gură.
‎- Chiar trebuie?

141
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
‎- Da. Haide!
‎- Parcă beau otravă.

142
00:10:00,266 --> 00:10:03,769
‎Otravă? Chiar crezi
‎că ți-ar face soțul tău așa ceva?

143
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
‎- Bun. De ajuns.
‎- Mai bea puțin.

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
‎Sunt bine. Nu-ți face griji.

145
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
‎- Yu-ri.
‎- Sunt așa de fericită!

146
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
‎ABATERI DISCIPLINARE

147
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
‎CHO GANG-HWA
‎CHIRURG TORACIC

148
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
‎A PĂRĂSIT NEANUNȚAT SALA ÎN TIMPUL
‎UNEI OPERAȚII, TULBURARE NERVOASĂ

149
00:11:12,421 --> 00:11:13,673
‎Gang-hwa.

150
00:11:48,958 --> 00:11:50,000
‎Stai...

151
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
‎Ascultă...

152
00:11:52,878 --> 00:11:53,838
‎Vai, nu...

153
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
‎E groaznic.

154
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
‎Ce e asta?

155
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
‎Deschide!

156
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
‎Doamnă Mi-dong.

157
00:12:02,721 --> 00:12:05,599
‎Știi că nu rezolvi nimic dacă mă eviți.

158
00:12:09,687 --> 00:12:10,729
‎Bine.

159
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
‎Hai măcar să vorbim față în față, bine?

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
‎Lasă-mă să te văd măcar la față.

161
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
‎Cine e bărbatul acela?

162
00:12:34,253 --> 00:12:35,212
‎Ce e?

163
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
‎Cred că doamna Mi-dong iese cu cineva!

164
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
‎Vai de mine! Cu un bărbat așa tânăr?

165
00:12:40,759 --> 00:12:43,345
‎Zilele astea, e la modă
‎să ieși cu bărbați tineri.

166
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
‎- Serios?
‎- Văd că-i merge bine.

167
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
‎Stai, bărbatul ăla...

168
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
‎E un exorcist!

169
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
‎- Exorcist?
‎- Exorcist?

170
00:12:59,862 --> 00:13:03,324
‎Doamne! Ce mă fac?

171
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
‎Bietul de el...

172
00:13:09,497 --> 00:13:10,539
‎Bună ziua.

173
00:13:10,789 --> 00:13:12,124
<i>‎Știți voi,</i>

174
00:13:12,208 --> 00:13:14,752
<i>‎funcționarul care a alungat
toate fantomele din Seul.</i>

175
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
‎Ești mort. Ar trebui să te duci sus.

176
00:13:18,714 --> 00:13:20,466
‎De mână cu prietenii tăi.

177
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
<i>‎Când vedea o fantomă,
o trimitea sus fără să-i dea vreo șansă.</i>

178
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
<i>‎Are o rată de succes de 99,9%.</i>

179
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
<i>‎De când a preluat Gangnam,
Gangdong și Gangseo-gu,</i>

180
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
<i>‎toate fantomele au fost anihilate.</i>

181
00:13:31,143 --> 00:13:33,229
‎Dar ce caută aici?

182
00:13:35,898 --> 00:13:38,442
‎- Ar trebui să fugim!
‎- Haideți! Repede!

183
00:13:42,696 --> 00:13:45,366
‎Pantofii ăștia sunt de cauciuc?

184
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
‎Locul ăsta pare rupt
‎din epoca dinastiei Joseon.

185
00:13:53,582 --> 00:13:57,294
‎Până și șamanul din nord
‎ar fi mai elegant.

186
00:13:59,296 --> 00:14:02,216
‎Ce? Ce e? Ce cauți aici?

187
00:14:03,050 --> 00:14:05,261
‎Ce caută un exorcist de elită aici?

188
00:14:06,345 --> 00:14:07,263
‎Chiar nu știi?

189
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
‎De ce ar fi trimis un exorcist
‎cu o rată de succes de 99,9%

190
00:14:11,267 --> 00:14:15,563
‎la un columbar cu o rată de succes de 0%?

191
00:14:16,730 --> 00:14:18,065
‎De ce crezi că m-au trimis?

192
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
‎Nu e de zero procente.

193
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
‎Acum câteva zile,
‎am trimis două persoane sus.

194
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
‎Vai, uluitor!

195
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
‎Ai trimis chiar două persoane?

196
00:14:29,243 --> 00:14:30,870
‎În total sunt două în zece ani, nu?

197
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
‎REGISTRU

198
00:14:35,124 --> 00:14:37,918
‎N-ai fost în stare să trimiți
‎nici fantoma unei sinucigașe.

199
00:14:39,879 --> 00:14:43,507
‎Cum de nu-i poți trimite sus
‎nici măcar pe aceia care încearcă

200
00:14:43,591 --> 00:14:44,758
‎să-și reseteze viețile?

201
00:14:47,219 --> 00:14:49,013
‎Am rămas fără cuvinte.

202
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
‎O să mă ocup eu de tot.

203
00:14:54,184 --> 00:14:55,978
‎Ia o pauză.

204
00:15:04,528 --> 00:15:06,196
‎Ce-o să faci...

205
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
‎cu Cha Yu-ri...

206
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
‎și cu Cho Seo-woo?

207
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
‎Stai, o să mă ocup de...

208
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
‎Zeitățile au trimis un mesaj
‎cu multă vreme în urmă.

209
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
‎O să continui să-l ignori?

210
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
‎Nu face...

211
00:15:28,093 --> 00:15:29,470
‎Mă ocup eu.

212
00:15:29,553 --> 00:15:32,765
‎Nu poți să faci așa ceva.
‎Să avem puțină milă de ele!

213
00:15:34,975 --> 00:15:36,852
‎Tot nu pricepi?

214
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
‎Nu există fantomă
‎care să nu fie demnă de milă.

215
00:15:43,817 --> 00:15:45,402
‎Stai...

216
00:15:45,486 --> 00:15:46,403
‎Te rog.

217
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
‎CHA YU-RI

218
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
<i>‎Eu mă întreb...</i>

219
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
‎Ce-ar fi dacă...

220
00:16:09,259 --> 00:16:11,261
‎Ce-ar fi dacă

221
00:16:11,887 --> 00:16:16,183
‎Seo-woo ar continua să vadă fantome?
‎Ce s-ar întâmpla?

222
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
‎N-ar fi grav.

223
00:16:18,018 --> 00:16:21,605
‎Ar fi exact ca mine.

224
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
‎O șamană?

225
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
‎Nu se poate! N-o să permit așa ceva!

226
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
‎E prea nemilos.

227
00:16:57,599 --> 00:16:59,727
<i>‎Am fost fantomă preț de cinci ani.</i>

228
00:17:00,477 --> 00:17:02,646
‎Nu-mi doresc nimic altceva.

229
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
‎Ești mamă. Înțelegi cum mă simt.

230
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
‎Ăsta e singurul lucru pe care-l pot face

231
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
‎pentru ea.

232
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
‎- Așteaptă, Yu-ri!
‎- Dacă nu te oprești,

233
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
‎o să mă duc sus chiar acum.

234
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
‎Doamne, mă doare capul!

235
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
‎Ce-ar trebui să fac? Dumnezeule!

236
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
‎Ce...

237
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
‎Vai, doamnă Jeon!

238
00:17:28,005 --> 00:17:30,507
‎Ce cauți afară pe frigul ăsta?

239
00:17:30,591 --> 00:17:34,303
‎Aveam nevoie de o gură de aer proaspăt,
‎ca să pot gândi limpede.

240
00:17:35,054 --> 00:17:36,346
‎Ați fost la cumpărături?

241
00:17:37,973 --> 00:17:39,558
‎Vreți niște cafea?

242
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
‎- De ce nu? A trecut ceva vreme.
‎- Bine.

243
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
‎Mulțumesc.

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
‎N-ați mai fost de o vreme bună aici.

245
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
‎Nu treceați pe aici
‎de teamă să nu dați de Gang-hwa.

246
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
‎Așa e,

247
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
‎dar și pentru că mă gândeam
‎că mi-aș putea aminti de ea.

248
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
‎Am auzit că Yu-ri

249
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
‎lucrează ca dădacă

250
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
‎și ajutor de bucătărie la grădiniță.

251
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
‎V-a spus Yu-ri asta?

252
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
‎Nu, am auzit de la Gang-hwa.

253
00:18:26,897 --> 00:18:30,150
‎Pur și simplu n-am putut
‎să deschid subiectul cu Yu-ri.

254
00:18:31,610 --> 00:18:35,155
‎Nici ea nu vorbește de copil cu mine.
‎Nu știu dacă intenționat sau nu.

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
‎Am înțeles...

256
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
‎Nici ție nu ți-a spus prea multe, așa-i?

257
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
‎Ei bine...

258
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
‎Nu.

259
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
‎A revenit din morți,

260
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
‎dar soțul ei nu mai e al ei

261
00:18:53,215 --> 00:18:55,926
‎și nici copilul pe care l-a purtat
‎zece luni în pântec.

262
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
‎A scos toate lucrurile lui Seo-woo

263
00:18:58,846 --> 00:19:00,889
‎din camera ei.
‎Cred că o supăra să le vadă.

264
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
‎Dar...

265
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
‎sunteți fericită, nu?

266
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
‎Chiar de-aș muri acum,

267
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
‎n-aș avea niciun regret.

268
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
‎Hyeon-jeong!

269
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
‎Yu-ri!

270
00:19:29,793 --> 00:19:30,878
‎Mamă?

271
00:19:33,255 --> 00:19:34,923
‎Ce faci aici, mamă?

272
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
‎Te-a chemat Hyeon-jeong?

273
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
‎Mamă, ți-a zis ceva ciudat?

274
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
‎„Ceva ciudat”? La ce te referi?

275
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
‎Eram prin zonă, așa că am intrat.

276
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
‎Ce, nu pot să-i ofer
‎nici o ceașcă de cafea?

277
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
‎Eram doar curioasă. Scuze.

278
00:19:52,191 --> 00:19:55,027
‎Să mergem acasă, mamă! Mi-e foarte foame.

279
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
‎Vai de mine! Bine.

280
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
‎- Mersi. O să mai vin.
‎- Da, dnă Jeon.

281
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
‎- Să mergem!
‎- Aveți grijă pe drum.

282
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
‎MISAENG

283
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
‎- Așa de foame îți e?
‎- Da.

284
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
‎- Ce ai cumpărat?
‎- E în regulă.

285
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
‎- Hai, lasă-mă s-o car!
‎- E în regulă.

286
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
‎Nu vrei să trăiești?

287
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
‎Nu vrei deloc să trăiești?

288
00:20:33,273 --> 00:20:34,775
‎Ba da.

289
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
‎Chiar vreau, Hyeon-jeong.

290
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
‎PUTERI SUPRANATURALE
‎DOAMNA MI-DONG, ȘAMANĂ

291
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
‎- Mamă.
‎- Da?

292
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
‎Ce e?

293
00:20:56,338 --> 00:20:58,382
‎Nimic. Voiam doar să te strig.

294
00:20:59,466 --> 00:21:01,426
‎Te enervez?

295
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
‎Bineînțeles că nu.

296
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
‎Îmi place.

297
00:21:08,141 --> 00:21:12,145
‎Mi-era dor să-mi aud fiica trăncănind.

298
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
‎Chiar așa?

299
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
‎Îmi aminteam tot.

300
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
‎Vocea ta, personalitatea,

301
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
‎până și forma degetelor de la picioare.

302
00:21:26,034 --> 00:21:27,160
‎Dar...

303
00:21:28,161 --> 00:21:31,999
‎într-o zi, n-am mai fost în stare
‎să-mi amintesc vocea ta.

304
00:21:33,375 --> 00:21:36,253
‎Oricât m-aș fi străduit, nu mi-o aminteam.

305
00:21:38,588 --> 00:21:41,883
‎Asta m-a întristat foarte tare.

306
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
‎Nu trebuie să te întristezi.

307
00:21:46,763 --> 00:21:49,641
‎Se spune că sunetele sunt primele
‎pe care le uită un om.

308
00:21:50,517 --> 00:21:51,601
‎E normal.

309
00:21:52,602 --> 00:21:56,106
‎Nu e normal ca o mamă
‎să uite vocea fiicei sale.

310
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
‎Nu știu ce fel de miracol e ăsta,

311
00:22:06,867 --> 00:22:09,411
‎dar eu mă rog
‎în fiecare dimineață și seară

312
00:22:10,370 --> 00:22:13,957
‎și îi mulțumesc lui Buddha

313
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
‎iar și iar.

314
00:22:32,601 --> 00:22:35,687
‎Ce e? E frumoasă? O vrei?

315
00:22:36,271 --> 00:22:39,191
‎Nu, dar vreau să o cumpăr pentru cineva.

316
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
‎Mamă, așteaptă o clipă aici.
‎Mă duc să o cumpăr.

317
00:22:51,995 --> 00:22:54,247
‎Intră odată, până nu te iau la bătaie!

318
00:22:55,957 --> 00:22:58,543
‎Am crezut că am intrat în biroul greșit.

319
00:23:00,879 --> 00:23:01,838
‎Ce...

320
00:23:03,298 --> 00:23:07,427
‎De ce stați așa într-un birou
‎care nu vă aparține?

321
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
‎Stăteam pe gânduri.

322
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
‎De ce stați pe gânduri
‎într-un birou care nu vă aparține?

323
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
‎Aveți unul mult mai mare.

324
00:23:30,951 --> 00:23:32,327
<i>‎S-a simțit vinovat.</i>

325
00:23:32,577 --> 00:23:34,454
<i>‎Cred că nu s-a tratat mai devreme</i>

326
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
<i>‎căci simptomele erau singurele
care-i aminteau ce s-a întâmplat.</i>

327
00:23:37,749 --> 00:23:39,292
<i>‎Nu voia să uite totul.</i>

328
00:23:40,168 --> 00:23:43,839
‎Dar spui că acum primește tratament, da?

329
00:23:45,590 --> 00:23:46,925
‎- Da, domnule.
‎- De ce?

330
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
‎N-ar fi acceptat doar de frica mea.

331
00:23:51,179 --> 00:23:54,099
‎Bănuiesc că o fi avut loc
‎vreo schimbare în viața lui.

332
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
‎Dar nu mi-a spus.

333
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
‎Ce e? Ce?

334
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
‎Dacă vreți să mă certați, faceți-o odată!

335
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
‎De ce vă uitați așa trist la mine?
‎Nu vi se potrivește.

336
00:24:13,076 --> 00:24:14,661
‎Ești singurul care n-a semnat.

337
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
‎Deci despre asta era vorba.
‎Nu sunt obligat să semnez.

338
00:24:17,914 --> 00:24:21,418
‎Tu ai inițiat propunerea de a interzice
‎prioritatea acordată pacienților VIP.

339
00:24:21,501 --> 00:24:24,045
‎Și o să schimbe asta ceva?
‎A schimbat ceva?

340
00:24:24,171 --> 00:24:25,422
‎A, da. V-ați răzgândit.

341
00:24:25,505 --> 00:24:27,424
‎Când am inițiat-o,
‎nici nu voiați s-auziți.

342
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
‎Acum, sunteți principalul susținător.

343
00:24:36,892 --> 00:24:38,810
‎Am auzit că te tratezi cum trebuie.

344
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
‎De ce?

345
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
‎Poftim? Dumneavoastră mi-ați zis
‎să mă tratez.

346
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
‎Exact. De ce?

347
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
‎De cinci ani refuzi tratamentul.

348
00:24:53,450 --> 00:24:55,118
‎Trebuie să te fi hotărât cumva.

349
00:24:55,702 --> 00:24:58,830
‎Să mă hotărăsc?
‎N-am făcut nimic de genul ăsta.

350
00:24:59,456 --> 00:25:01,499
‎Am făcut-o și gata. Pur și simplu.

351
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
‎De ce spui mereu asta?

352
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
‎Trăiești doar fiindcă ești viu?

353
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
‎Da.

354
00:25:09,174 --> 00:25:10,800
‎Să știi că te caută boșorogul.

355
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
‎Nemernicule!

356
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
‎Te-a găsit.

357
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
‎Derbedeul ăla!

358
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
‎Derbedeule! Deschide ușa!

359
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
‎Nemernicule!

360
00:25:37,327 --> 00:25:41,873
‎PETIȚIE ÎMPOTRIVA
‎PRIORITIZĂRII PACIENȚILOR VIP

361
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
‎Aceștia sunt niște ochelari ușori.

362
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
‎Vor fi mult mai ușori
‎decât cei pe care-i purtați.

363
00:25:58,890 --> 00:26:00,308
‎Vreți să-i probați?

364
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
‎Zilele astea pleci devreme acasă.

365
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
‎Ce te așteaptă acolo?

366
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
‎Ceva uimitor.

367
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
‎Ce e asta?

368
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
‎Zău așa! Ce nesuferită!

369
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
‎- Of, Doamne!
‎- Ce? Tot sora ta?

370
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
‎Da. Iar mi-a purtat hainele
‎fără să-mi ceară voie.

371
00:26:18,243 --> 00:26:21,371
‎Și mereu le murdărește
‎când le poartă. Zău așa!

372
00:26:21,913 --> 00:26:23,498
‎Să vezi ce-i fac!

373
00:26:23,581 --> 00:26:24,582
‎Eu plec.

374
00:26:25,166 --> 00:26:26,876
‎- Ați lucrat bine azi!
‎- Pa!

375
00:27:27,896 --> 00:27:28,813
‎Ce caută asta aici?

376
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
‎- Yu-ri, uite, pentru tine.
‎- Pentru tine.

377
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
‎Ce caută la tine în mână?

378
00:27:46,956 --> 00:27:48,333
‎Serios!

379
00:27:55,590 --> 00:27:57,884
‎Mamă! Uită-te la Yeon-ji!

380
00:27:58,301 --> 00:27:59,594
‎Fir-ar să fie!

381
00:27:59,761 --> 00:28:02,597
‎Las-o jos sau chiar am să te omor!

382
00:28:03,098 --> 00:28:05,683
‎- Mamă!
‎- Ți-am zis să nu-mi porți hainele.

383
00:28:06,017 --> 00:28:07,519
‎Și asta e a mea!

384
00:28:07,602 --> 00:28:09,813
‎Mereu le murdărești când le porți!

385
00:28:10,855 --> 00:28:12,524
‎Ți-am spus foarte clar

386
00:28:12,607 --> 00:28:14,734
‎că dacă-mi mai porți hainele,
‎eu ți le rup.

387
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
‎Așa vorbești tu cu sora ta mai mare?

388
00:28:17,612 --> 00:28:20,698
‎Las-o jos imediat!
‎Pe aceea mi-a cumpărat-o Gang-hwa!

389
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
‎Mă doare în cot!

390
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
‎Ia mâna imediat de pe hainele mele!

391
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
‎Ești incredibilă.

392
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
‎Fir-ai tu!

393
00:28:38,550 --> 00:28:41,136
‎- Fir-ai tu să fii!
‎- Ești incredibilă!

394
00:28:41,219 --> 00:28:42,679
‎- S-a zis cu tine!
‎- Îndrăznești?

395
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
‎Bine. S-a zis cu amândouă!

396
00:28:44,681 --> 00:28:46,224
‎- Lasă-mă!
‎- Cred că vrei să mori.

397
00:28:58,027 --> 00:29:00,780
‎Yu-ri.

398
00:29:07,495 --> 00:29:08,621
‎Sora mea.

399
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
‎Nu plânge!

400
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
‎Nu plânge, Yeon-ji!

401
00:29:34,439 --> 00:29:36,483
‎Ești frumoasă. Îți stă bine cu ea.

402
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
‎Serios?

403
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
‎Ar trebui să pui asta în centru, uite-așa.

404
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
‎Gata.

405
00:30:25,949 --> 00:30:28,576
‎- Tată.
‎- Da...

406
00:30:34,374 --> 00:30:35,917
‎Ce e, tată?

407
00:30:36,543 --> 00:30:39,295
‎Nu-i nimic. Sunt bine.

408
00:30:39,379 --> 00:30:40,672
‎Sunt în regulă.

409
00:30:43,883 --> 00:30:44,759
‎N-am nimic.

410
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
‎Nu i-ar fi rușine!

411
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
‎I-am spus să nu plângă de față cu ea.

412
00:31:19,210 --> 00:31:20,628
‎Prietena mea cea mai bună.

413
00:31:21,087 --> 00:31:22,297
‎Ești prietena mea.

414
00:31:22,380 --> 00:31:24,507
‎E prietena mea cea mai bună! E a mea!

415
00:31:24,591 --> 00:31:25,508
‎E a mea.

416
00:31:25,592 --> 00:31:26,885
‎- E a mea.
‎- Ia vezi!

417
00:31:36,728 --> 00:31:37,937
‎Pari să fii binedispusă.

418
00:31:38,062 --> 00:31:40,356
‎Așa ți se pare? Bănuiesc că sunt.

419
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
‎Apropo de Hyeon-jeong.

420
00:31:42,483 --> 00:31:44,694
‎Hyeon-jeong? Ce e cu ea?

421
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
‎De acum încolo, voi fi prietenă cu ea.
‎Pare de treabă.

422
00:31:47,864 --> 00:31:49,449
‎Da. Sună grozav.

423
00:31:49,657 --> 00:31:52,869
‎Hyeon-jeong e iute la mânie,
‎dar în adâncul sufletului, e un om bun.

424
00:31:52,952 --> 00:31:54,996
‎Nu-mi dau seama dacă ăsta e un compliment.

425
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
‎De acum, n-o să te mai iau în calcul
‎doar pe tine.

426
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
‎Ce vrei să spui?

427
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
‎Vreau să fiu prietenă bună cu Hyeon-jeong

428
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
‎și...

429
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
‎cu doamna care seamănă cu Yu-ri.

430
00:32:25,026 --> 00:32:25,944
<i>‎Serios?</i>

431
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
<i>‎Ce energie puternică are!</i>

432
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
‎Câte zile i-au mai rămas lui Yu-ri?

433
00:32:37,330 --> 00:32:40,625
‎Nu e stilul meu să dezvălui

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,419
‎informații personale despre alții.

435
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
‎A ajuns la jumătate? Vreo 20 de zile?

436
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
‎Are 20 de zile?

437
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
‎Adică mai puțin de o lună.

438
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
‎Găsește-i o cale!

439
00:33:09,362 --> 00:33:12,657
‎Cum să-i găsesc o cale?

440
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
‎Nu e ca și cum n-aș fi încercat.

441
00:33:14,909 --> 00:33:17,495
‎Nu trebuie neapărat să fie cu Gang-hwa.

442
00:33:17,704 --> 00:33:20,206
‎Locul ei e lângă familie.
‎Și asta e parte din viața ei.

443
00:33:20,289 --> 00:33:21,165
‎N-ar funcționa?

444
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
‎Din punctul nostru de vedere,
‎și asta are sens.

445
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
‎Dar de acum, nu pot face nimic pentru ea.

446
00:33:26,462 --> 00:33:29,507
‎Nu e corect! Dacă-i așa,
‎n-ar fi trebuit s-o mai readuci la viață.

447
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
‎Fii rezonabilă!

448
00:33:31,134 --> 00:33:33,011
‎Nu poți s-o reînvii ca să o iei din nou.

449
00:33:33,094 --> 00:33:36,139
‎Nu eu am readus-o la viață.

450
00:33:36,222 --> 00:33:40,018
‎Dacă Gang-hwa divorțează
‎și Yu-ri se întoarce la viața ei cu el,

451
00:33:40,518 --> 00:33:44,188
‎nu mai trebuie să moară? Ești sigură?

452
00:33:45,106 --> 00:33:46,065
‎Ei bine...

453
00:33:46,566 --> 00:33:50,445
‎Ha-jun, Mama Hipopotam
‎a dispărut de dimineață

454
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
‎și nu ne-a dat niciun semn.

455
00:33:52,989 --> 00:33:54,824
‎- Unde crezi că s-a dus?
‎- La zoo.

456
00:33:54,907 --> 00:33:57,285
‎La zoo? Cum? Ce-mi văd ochii?

457
00:33:58,703 --> 00:34:01,789
‎Nu știam că vine personal
‎să se vadă cu clienții. Ce sârguincioasă!

458
00:34:02,165 --> 00:34:04,459
‎Ha-jun, vrei să cercetezi
‎grădina zoologică?

459
00:34:07,003 --> 00:34:08,421
‎Ești sigură?

460
00:34:09,547 --> 00:34:10,465
‎Ei bine,

461
00:34:11,424 --> 00:34:13,176
‎știi...

462
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
‎În primul rând...

463
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
‎Vai, ce m-a speriat!

464
00:34:17,930 --> 00:34:18,806
‎Doamne!

465
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
‎Vai de mine! Ai face bine să pleci. Tu...

466
00:34:24,062 --> 00:34:25,730
‎Dispari!

467
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
‎Du-te!

468
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
‎Pleacă!

469
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
‎Ce face derbedeul ăsta cu el?

470
00:34:37,950 --> 00:34:38,993
‎Poftim?

471
00:34:39,368 --> 00:34:41,579
‎Nimic, lasă.

472
00:34:42,914 --> 00:34:44,290
‎Ce?

473
00:34:46,125 --> 00:34:47,960
‎- Doare! Mă doare rău!
‎- Incredibil!

474
00:34:48,044 --> 00:34:52,006
‎- Doare!
‎- De ce te ții scai după doctorul ăla?

475
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
‎Doar îl urmăream și eu.

476
00:34:54,509 --> 00:34:55,927
‎E același lucru!

477
00:34:56,010 --> 00:34:58,513
‎Îl hărțuiești fiindcă nu ți-a pus
‎diagnosticul adecvat!

478
00:34:58,596 --> 00:35:01,474
‎- Bine, fie. Mai întâi dă-mi drumul!
‎- Vino încoace!

479
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
‎- Vino încoace!
‎- Bine, vin.

480
00:35:04,268 --> 00:35:06,771
‎- Am fost prea blândă.
‎- De ce ești așa puternică?

481
00:35:06,854 --> 00:35:09,232
‎- Uită-te acolo!
‎- Ce faci?

482
00:35:22,245 --> 00:35:25,998
‎PARK HYE-JIN

483
00:35:26,082 --> 00:35:27,458
‎Tu ești prima.

484
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
‎Tu o să pleci prima.

485
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
‎Ai auzit, da?

486
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
‎Dacă te-ai sinucis
‎ca să începi o nouă viață,

487
00:35:42,223 --> 00:35:44,433
‎hai să ne grăbim și să te poți reîncarna.

488
00:35:45,184 --> 00:35:47,061
‎Nu e singura care s-a sinucis!

489
00:35:47,895 --> 00:35:51,107
‎Și el s-a sinucis. Ia-l pe el primul!

490
00:35:51,524 --> 00:35:52,942
‎La naiba!

491
00:35:57,864 --> 00:35:59,657
‎Cine-a zis că el s-a sinucis?

492
00:36:07,540 --> 00:36:09,458
‎Nicio moarte de aici

493
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
‎nu e mai nedreaptă și mai crudă
‎decât a lui.

494
00:36:29,645 --> 00:36:31,480
‎Ce greu e să trimiți copiii la școală!

495
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
‎- Mie-mi spui?
‎- E greu.

496
00:36:32,857 --> 00:36:34,317
‎Mai ales pentru Chi-in.

497
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
‎Știi tu.

498
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
‎Scuză-mă.

499
00:36:39,697 --> 00:36:41,073
‎- Da?
‎- Tocmai vii la muncă?

500
00:36:41,741 --> 00:36:43,367
‎Încă nu e timpul să plec acasă.

501
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
‎Așa e.

502
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
‎Stai așa!

503
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
‎Am auzit că ești ajutor la bucătărie
‎și dădaca lui Seo-woo.

504
00:36:51,167 --> 00:36:52,293
‎Da.

505
00:36:52,376 --> 00:36:55,004
‎Mama ei e foarte greu de mulțumit.
‎Cred că nu-i ușor.

506
00:36:55,338 --> 00:36:59,050
‎- Poftim?
‎- Să știi că Seo-woo nu e ca alți copii.

507
00:36:59,133 --> 00:37:01,552
‎E puțin mai înceată. Nu ești de acord?

508
00:37:02,595 --> 00:37:03,429
‎Lasă.

509
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
‎Seo-woo

510
00:37:09,477 --> 00:37:11,938
‎e înceată dacă o compari
‎cu alți copii de șase ani.

511
00:37:13,272 --> 00:37:17,526
‎Dar am observat
‎și alți copii de la grădiniță

512
00:37:17,610 --> 00:37:19,403
‎și sunt unii mai înceți decât ea.

513
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
‎- Doamne!
‎- Cine?

514
00:37:20,613 --> 00:37:22,448
‎- Care copii?
‎- Vorbești de Ha-jun?

515
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
‎Mi-so.

516
00:37:25,660 --> 00:37:27,119
‎- Chi-in.
‎- Poftim?

517
00:37:27,203 --> 00:37:28,537
‎Eun-bi.

518
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
‎Zău așa!

519
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
‎Ce-a zis?

520
00:37:36,545 --> 00:37:37,922
‎Că Mi-so a mea e înceată?

521
00:37:38,005 --> 00:37:41,425
‎Ce? Chi-in nu e la nivelul altor copii?
‎A luat-o razna?

522
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
‎Fiica mea nu e înceată deloc!

523
00:37:44,011 --> 00:37:45,930
‎Nu vor să le vorbesc de rău copiii.

524
00:37:46,013 --> 00:37:48,683
‎Doar copiii lor contează.
‎Ce nesuferite sunt mamele alea!

525
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
‎Credeți că veți trăi veșnic, nu?

526
00:37:51,477 --> 00:37:54,939
‎Știți ce? Vedeți voi când muriți.
‎O să regretați că v-ați irosit așa timpul.

527
00:37:55,815 --> 00:37:56,774
‎Ce?

528
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
‎Mama lui Seo-woo

529
00:38:03,906 --> 00:38:05,825
‎o s-o abandoneze pe Seo-woo.

530
00:38:07,702 --> 00:38:09,578
‎Bună, Mi-so. Ce faci?

531
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
‎Ne jucăm de-a secretele.

532
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
‎De-a secretele? Ce secret ai?

533
00:38:16,877 --> 00:38:19,755
‎Mama lui Seo-woo
‎o s-o abandoneze pe Seo-woo.

534
00:38:23,634 --> 00:38:24,677
‎Poftim?

535
00:38:26,512 --> 00:38:28,764
‎Cine ți-a spus așa ceva, Mi-so?

536
00:38:29,598 --> 00:38:32,435
‎I-am auzit pe mami și tati
‎vorbind despre asta.

537
00:38:41,861 --> 00:38:43,112
‎Doamne!

538
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
‎Femeile alea sunt de necrezut.

539
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
‎- Ce faci, scumpo?
‎- Da?

540
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
‎Stai o secundă.

541
00:38:54,790 --> 00:38:57,251
‎Trebuie să le zic
‎mamelor lui Chi-in și Eun-bi

542
00:38:57,376 --> 00:38:59,003
‎de mamele lui Seo-woo și Ha-jun.

543
00:38:59,086 --> 00:39:03,716
‎Doamne! Zău așa!
‎Ți-ai pierdut mințile de plictiseală.

544
00:39:04,884 --> 00:39:06,635
<i>‎Iată noutățile de azi.</i>

545
00:39:06,719 --> 00:39:09,013
<i>‎Mama lui Seo-woo a intentat divorț.
Nu cere pensie.</i>

546
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
<i>‎De ce?</i>

547
00:39:10,806 --> 00:39:13,851
<i>‎Tatăl lui Ha-jun era psihiatrul
lui Kang Bin, jucătorul de baseball.</i>

548
00:39:13,934 --> 00:39:16,854
<i>‎Fanele lui Kang Bin l-au bătut cu ouă
pentru neglijența lui.</i>

549
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
<i>‎Trimite.</i>

550
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
‎Ce e asta?

551
00:39:26,947 --> 00:39:29,241
‎GRUP DE DISCUȚII
‎CU MAMELE GRUPEI RAZĂ DE SOARE

552
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
‎Vai, nu!

553
00:39:31,827 --> 00:39:32,661
‎Ce e?

554
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
‎Nu! Ce mă fac?

555
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
‎Nu citiți!

556
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
‎- Ce mă fac?
‎- Ce e?

557
00:39:39,877 --> 00:39:42,380
‎MAMA LUI MI-SO: IATĂ NOUTĂȚILE DE AZI

558
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
‎Crede că e de glumă cu mine.
‎Javra asta e de necrezut!

559
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
‎Hyeon-jeong!

560
00:39:59,313 --> 00:40:02,566
<i>‎Vezi că ai greșit grupul de discuții.</i>

561
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
‎Incredibil!

562
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
‎MAMA LUI MI-SO A PĂRĂSIT GRUPUL

563
00:40:21,377 --> 00:40:23,754
‎- Oamenii sunt foarte răi.
‎- Nu-i așa?

564
00:40:25,381 --> 00:40:26,757
‎Credeam că nu-ți pasă.

565
00:40:26,841 --> 00:40:29,009
‎Da, nu mă calcă pe nervi.

566
00:40:29,552 --> 00:40:32,304
‎Te tot minți singură.

567
00:40:32,388 --> 00:40:34,890
‎E normal să te supere
‎când te insultă ceilalți.

568
00:40:34,974 --> 00:40:36,725
‎Toată lumea se apără.

569
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
‎Nu ne prefacem că ne e bine.

570
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
‎- Serios?
‎- Firește.

571
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
‎Până și zeitățile se înfurie
‎când sunt insultate.

572
00:40:44,650 --> 00:40:46,861
‎Să dăm piept cu ele
‎și să terminăm cu asta?

573
00:40:55,911 --> 00:40:57,705
‎Cred că și-au pierdut mințile!

574
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
‎Cine zice așa ceva în fața copilului?

575
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
‎Uite.

576
00:41:03,169 --> 00:41:05,713
‎Incredibil! Ce javre demente!

577
00:41:05,796 --> 00:41:07,131
‎Au luat-o razna!

578
00:41:07,214 --> 00:41:10,176
‎De ce nu pun anunț
‎la grădiniță dacă-i așa?

579
00:41:10,259 --> 00:41:12,344
‎Cum să le distrugem pe javrele astea?

580
00:41:18,267 --> 00:41:19,977
‎Să le facem să sufere?

581
00:41:24,982 --> 00:41:27,026
‎Să sufere? Cum?

582
00:41:27,860 --> 00:41:31,363
‎De ce torturezi mereu oamenii?
‎Nu, Hyeon-jeong! Nu face așa ceva!

583
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
‎Iubito! Alo?

584
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
‎E de rău.

585
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
‎Voi n-aveți parte de nicio zi liniștită.

586
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
‎Încep să mă satur.

587
00:41:40,831 --> 00:41:42,458
‎Tu ai chiar două probleme.

588
00:41:42,541 --> 00:41:43,667
‎Despre ce vorbești?

589
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
‎Ce-a zis?

590
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
‎Cafeneaua copiilor?

591
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
<i>‎O știi pe Bruce Lee din Yeouido?</i>

592
00:42:44,061 --> 00:42:45,187
‎Nu ți-am zis eu?

593
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
‎O să-mi ia o viață
‎să plătesc despăgubirile.

594
00:42:48,107 --> 00:42:49,400
‎Ești în aceeași situație.

595
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
‎Doamne, Yu-ri!

596
00:42:52,319 --> 00:42:54,530
‎Ai uitat cum s-au cunoscut
‎Hyeon-jeong și Yu-ri?

597
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
‎Cum aș putea să uit?

598
00:42:57,783 --> 00:43:00,536
‎O LIBRĂRIE ÎN 1999

599
00:43:00,619 --> 00:43:02,705
‎Dă-i drumul! Eu am pus prima mâna pe ea.

600
00:43:02,788 --> 00:43:05,082
‎Nu mai minți! Eu am luat-o prima.

601
00:43:05,165 --> 00:43:08,544
‎E clar cine a pus prima mâna pe ea.

602
00:43:08,627 --> 00:43:09,670
‎Eu am fost prima.

603
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
‎Nu mai vorbi prosti! Ia vezi!

604
00:43:12,756 --> 00:43:15,301
‎- Hei!
‎- Lasă-mă! Dă-mi drumul!

605
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
‎Nu-mi vine să cred! Hei!

606
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎- Tu și galbenul tău stupid!
‎- Măi!

607
00:43:18,804 --> 00:43:19,763
<i>‎Bruce Lee din Yeouido.</i>

608
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
<i>‎Gandalf din Yeouido.</i>

609
00:43:27,813 --> 00:43:30,691
<i>‎Stai așa! Ce caută Min-jeong în mijloc?</i>

610
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
<i>‎O parteneră?</i>

611
00:43:48,083 --> 00:43:50,127
‎Seo-woo. Ha-jun. Porniți!

612
00:43:59,094 --> 00:44:01,138
‎Să vă acoperim picioarele.

613
00:44:05,142 --> 00:44:06,268
‎Hyeon-jeong.

614
00:44:10,606 --> 00:44:13,317
‎Stai, Hyeon-jeong! Așteaptă!
‎Să stăm de vorbă!

615
00:44:13,400 --> 00:44:16,070
‎Hyeon-jeong!

616
00:44:16,779 --> 00:44:18,572
‎Mă joc cu mama ta.

617
00:44:18,989 --> 00:44:21,408
‎Du-te acolo și joacă-te cu prietenii tăi.

618
00:44:23,243 --> 00:44:25,371
‎Doamne! Ce e asta? Vai, nu?

619
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
‎Vai de mine!

620
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
‎Tu!

621
00:44:33,837 --> 00:44:37,966
‎Doamne, ce mă doare!
‎Vezi că eu sunt de partea ta!

622
00:44:39,468 --> 00:44:41,512
‎Ce e? Vai, nu!

623
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
‎- Nu!
‎- Hei!

624
00:46:00,174 --> 00:46:02,634
‎- Da!
‎- Da!

625
00:46:03,886 --> 00:46:07,222
‎Le-ați văzut fețele? Le-am făcut praf.

626
00:46:08,223 --> 00:46:10,517
‎Ce zici de noi?
‎Nu-mi vine să cred că le-ați bătut.

627
00:46:10,601 --> 00:46:11,643
‎Serios?

628
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
‎O prinseseși pe mama lui Mi-so de gât.

629
00:46:14,313 --> 00:46:15,355
‎Era să o omori!

630
00:46:15,439 --> 00:46:17,649
‎Nici gând!
‎N-aveam cum s-o omor dintr-atât.

631
00:46:17,941 --> 00:46:20,569
‎Min-jeong a fost uimitoare.
‎Le-a bătut cu bâta de baseball

632
00:46:20,652 --> 00:46:22,154
‎- ...fără să clintească.
‎- Da.

633
00:46:22,237 --> 00:46:24,740
‎Nu era o bâtă de baseball adevărată.
‎Era de jucărie.

634
00:46:24,823 --> 00:46:25,699
‎- Nu cred!
‎- Vai!

635
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
‎Le puteai ucide.

636
00:46:26,992 --> 00:46:28,577
‎- Uite-așa o legănai!
‎- Da.

637
00:46:29,953 --> 00:46:32,039
‎- Credeam că moare mama lui Chi-in.
‎- Și eu.

638
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
‎Dar m-am simțit bine.

639
00:46:34,541 --> 00:46:35,792
‎Credeam că e o parteneră,

640
00:46:35,876 --> 00:46:37,836
‎- ...dar ea era șefa.
‎- Exact.

641
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
‎Șefa?

642
00:46:39,296 --> 00:46:40,964
‎Șefa, liderul și căpetenia.

643
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
‎Bine.

644
00:46:43,634 --> 00:46:46,637
‎Voi două luptați foarte bine în echipă.
‎Ați exersat?

645
00:46:48,472 --> 00:46:51,683
‎Noi ne-am luptat
‎încă de la prima întâlnire.

646
00:46:52,184 --> 00:46:54,353
‎O fană Sechs Kies. O fană H.O.T.

647
00:46:56,146 --> 00:46:57,022
‎Serios?

648
00:46:58,023 --> 00:47:00,025
‎Cred că ție nu ți-a plăcut
‎nicio trupă pop.

649
00:47:00,108 --> 00:47:01,360
‎- Da.
‎- Tu doar învățai, nu?

650
00:47:01,443 --> 00:47:03,445
‎Și eu aveam o trupă preferată.

651
00:47:03,529 --> 00:47:04,780
‎- Care?
‎- Care?

652
00:47:04,863 --> 00:47:06,240
‎Dă-mi drumul!

653
00:47:06,323 --> 00:47:08,242
‎- Dă-mi tu prima!
‎- E a mea!

654
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
‎- Eu am luat-o prima!
‎- Termină!

655
00:47:09,952 --> 00:47:11,828
‎- Te omor!
‎- Dă-mi drumul!

656
00:47:11,912 --> 00:47:14,081
‎- O să le spun tuturor.
‎- Las-o!

657
00:47:14,164 --> 00:47:15,958
‎- Era a mea!
‎- Sunt pe copertă!

658
00:47:16,041 --> 00:47:17,292
‎O aghiotantă?

659
00:47:18,252 --> 00:47:19,086
‎Ascultă.

660
00:47:19,711 --> 00:47:21,588
‎Hyeon-jeong și Yu-ri
‎sunt Guan Yu și Zhang Fei,

661
00:47:21,672 --> 00:47:23,048
‎dar Min-jeong e Zhuge Liang.

662
00:47:23,131 --> 00:47:25,884
‎Ele își pierd cumpătul repede,
‎dar sunt toante.

663
00:47:28,220 --> 00:47:30,806
‎Hyeon-jeong e Guan Yu. E cea mai bătrână.

664
00:47:32,349 --> 00:47:33,892
‎Da, sigur. Felicitări!

665
00:47:34,434 --> 00:47:35,477
‎Mersi.

666
00:47:36,728 --> 00:47:38,730
‎La naiba! Ascultă!

667
00:47:40,983 --> 00:47:43,402
‎Chiar e în regulă să stea împreună?

668
00:47:44,653 --> 00:47:47,281
‎Ce-o să te faci mai târziu,
‎când o să afle Min-jeong?

669
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
‎Le place pe Hyeon-jeong și pe Yu-ri.

670
00:47:57,291 --> 00:48:00,043
‎Min-jeong n-a mai plăcut niciodată
‎așa de tare pe cineva.

671
00:48:06,425 --> 00:48:08,093
‎Cum am ajuns aici?

672
00:48:09,011 --> 00:48:10,470
‎Tu cum crezi?

673
00:48:10,637 --> 00:48:13,515
‎Yu-ri ne-a implorat să nu spunem nimănui.
‎Așa am ajuns aici.

674
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
‎Hyeon-jeong nu zice nimic,

675
00:48:17,811 --> 00:48:19,563
‎dar probabil moare prinsă între ele.

676
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
‎E așa îngrijorată, că nu poate dormi.

677
00:48:21,523 --> 00:48:23,150
‎Îi cade și părul.

678
00:48:26,361 --> 00:48:28,864
‎- Noroc!
‎- Noroc!

679
00:48:33,952 --> 00:48:36,246
‎Mă apucă râsul când mă gândesc
‎la mama lui Eun-bi.

680
00:48:36,330 --> 00:48:39,499
‎Mă simt puțin prost pentru ea.
‎N-a făcut nimic rău,

681
00:48:40,000 --> 00:48:41,835
‎dar eu m-am dus și-am făcut tărăboi.

682
00:48:41,918 --> 00:48:44,212
‎Ea e cea mai de treabă. Mă simt prost.

683
00:48:47,674 --> 00:48:50,135
‎Am nevoie la baie.

684
00:48:55,641 --> 00:48:57,559
‎Aia nu e baia.

685
00:48:58,226 --> 00:49:00,479
‎Să duce să ia niște aer. Las-o.

686
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
‎Am înțeles.

687
00:49:02,898 --> 00:49:04,483
‎Mai vrei ceva de băut?

688
00:49:47,609 --> 00:49:50,278
‎MAMA LUI SEO-WOO A INTENTAT DIVORȚ.
‎NU CERE PENSIE. DE CE?

689
00:50:07,003 --> 00:50:09,965
‎Nu te simți mai bine,
‎acum că le-ai arătat tu lor?

690
00:50:10,173 --> 00:50:12,259
‎Cum de te-ai abținut până acum?

691
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
‎Nu m-am abținut.
‎M-am descărcat în felul meu.

692
00:50:16,263 --> 00:50:17,347
‎Îmbătându-te singură?

693
00:50:17,514 --> 00:50:18,849
‎De unde știai?

694
00:50:21,518 --> 00:50:22,769
‎După fizionomia ta?

695
00:50:24,730 --> 00:50:27,149
‎Ești o femeie ciudată.

696
00:50:27,399 --> 00:50:30,861
‎Uneori, mă cunoști mai bine
‎decât mă știu eu însămi.

697
00:50:32,946 --> 00:50:35,741
‎Oamenilor le e greu
‎să se vadă așa cum sunt.

698
00:50:36,366 --> 00:50:38,535
‎Sunt ocupați să aibă grijă de alții.

699
00:50:39,745 --> 00:50:40,954
‎Chiar așa?

700
00:50:41,288 --> 00:50:43,081
‎Asta arată cât de cumsecade ești.

701
00:50:44,124 --> 00:50:45,584
‎Ce frig e!

702
00:50:46,251 --> 00:50:48,003
‎- Și eu am nevoie la baie.
‎- Sigur.

703
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
‎Min-jeong.

704
00:51:01,725 --> 00:51:02,601
‎Da?

705
00:51:02,684 --> 00:51:03,977
‎Pot

706
00:51:05,103 --> 00:51:06,772
‎să te întreb ceva?

707
00:51:07,564 --> 00:51:08,648
‎Sigur. Te rog.

708
00:51:12,402 --> 00:51:13,487
‎Ai de gând...

709
00:51:15,238 --> 00:51:16,490
‎să divorțezi?

710
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
‎Grupul de discuții.

711
00:52:13,296 --> 00:52:14,422
‎Nu.

712
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
‎N-am de gând să divorțez.

713
00:52:22,681 --> 00:52:25,475
‎Nu plănuiai s-o faci?

714
00:52:32,858 --> 00:52:33,984
‎M-ai prins.

715
00:52:37,904 --> 00:52:39,322
‎Asta aveam de gând.

716
00:52:40,365 --> 00:52:41,741
‎Am obosit prea tare.

717
00:52:44,953 --> 00:52:49,416
‎Toți au încercat să mă oprească
‎atunci când am zis că mă mărit cu el.

718
00:52:50,584 --> 00:52:52,377
‎Dar eu eram încrezătoare.

719
00:52:52,878 --> 00:52:54,588
‎Îmi plăcea prea mult de el.

720
00:52:56,923 --> 00:52:59,342
‎Dar cu timpul, am început să-mi dau seama

721
00:52:59,926 --> 00:53:00,969
‎că nu e...

722
00:53:04,472 --> 00:53:06,391
‎deloc ușor.

723
00:53:11,938 --> 00:53:14,065
‎Alte cupluri

724
00:53:14,649 --> 00:53:18,028
‎lucrează împreună
‎și, cărămidă după cărămidă,

725
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
‎pun fundația căminului lor.

726
00:53:22,449 --> 00:53:23,491
‎Dar eu mă simțeam...

727
00:53:26,119 --> 00:53:31,291
‎de parcă reparam o casă
‎după ce fusese bombardată.

728
00:53:32,918 --> 00:53:35,045
‎Casa noastră avea urme

729
00:53:35,879 --> 00:53:40,425
‎ale bombardamentului peste tot.

730
00:53:46,556 --> 00:53:48,642
‎Nu e ceva ce poți uita ușor.

731
00:53:51,978 --> 00:53:53,063
‎Așa e.

732
00:53:54,773 --> 00:53:58,401
‎Există o încăpere undeva,
‎în inima lui Gang-hwa.

733
00:54:00,904 --> 00:54:02,238
‎El știe de încăperea aceea,

734
00:54:03,490 --> 00:54:05,325
‎la fel cum știi și tu.

735
00:54:06,576 --> 00:54:07,619
‎Știi, nu?

736
00:54:12,999 --> 00:54:14,292
‎Da.

737
00:54:17,754 --> 00:54:20,131
‎E o încăpere
‎pe care n-ar trebui s-o deschid,

738
00:54:21,174 --> 00:54:23,969
‎chiar dacă tot restul lumii
‎deschide ușa și trage cu ochiul.

739
00:54:26,221 --> 00:54:28,014
‎Și mi-a fost foarte greu.

740
00:54:32,936 --> 00:54:34,562
‎De aceea voiam

741
00:54:35,897 --> 00:54:36,940
‎să divorțez.

742
00:54:42,779 --> 00:54:43,863
‎Dar?

743
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
‎Dar acum că mă gândesc mai bine...

744
00:54:55,333 --> 00:54:57,502
‎îl iubesc prea mult.

745
00:55:06,344 --> 00:55:08,513
‎Gang-hwa o iubește!

746
00:55:11,641 --> 00:55:12,726
‎Pe Oh Min-jeong.

747
00:55:13,852 --> 00:55:17,355
‎Gang-hwa o iubește, nu-i așa?

748
00:55:20,608 --> 00:55:21,818
‎Știi asta.

749
00:55:31,911 --> 00:55:35,123
‎Îți place de asistenta aceea. Nu mai nega!

750
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
‎Nu-mi place de ea.

751
00:55:37,208 --> 00:55:38,043
‎Nu-mi place.

752
00:55:39,210 --> 00:55:40,503
‎Nu, Hyeon-jeong.

753
00:55:42,589 --> 00:55:44,966
‎O să-i duci dorul lui Yu-ri toată viața?

754
00:55:45,592 --> 00:55:47,927
‎Fără ea, nu mai ai pentru ce trăi?

755
00:55:48,011 --> 00:55:51,306
‎Ce-i așa rău dacă-ți place de altcineva?
‎N-ai făcut nimic greșit.

756
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
‎Ce urmează?

757
00:55:58,772 --> 00:55:59,981
‎Ce pot să fac?

758
00:56:04,194 --> 00:56:05,236
‎Pot să ies cu ea?

759
00:56:06,446 --> 00:56:07,280
‎Să mă însor cu ea?

760
00:56:07,781 --> 00:56:10,116
‎De ce nu? Dacă vă place
‎unul de altul, foarte bine!

761
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
‎Și Yu-ri ar vrea asta.

762
00:56:28,802 --> 00:56:30,845
‎- Ești fericit?
‎- Doamne!

763
00:56:31,930 --> 00:56:33,056
‎Ce flori frumoase!

764
00:56:38,019 --> 00:56:40,063
‎- Du-te!
‎- Pe curând!

765
00:56:40,146 --> 00:56:41,106
‎Bine.

766
00:56:58,623 --> 00:56:59,707
‎Hyeon-jeong.

767
00:57:10,009 --> 00:57:11,511
‎Vorbeați despre ceva important?

768
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
‎Pune-o aici.

769
00:57:16,182 --> 00:57:18,017
‎Chiar aici.

770
00:57:18,434 --> 00:57:21,271
‎Bravo! Așa.

771
00:57:21,396 --> 00:57:24,732
‎Vai, ce bine te descurci!
‎Ce să mai punem acolo, Seo-woo?

772
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
‎Iată! Unde să punem asta?

773
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
‎Măi.

774
00:57:35,702 --> 00:57:37,036
‎Unde te duci, Seo-woo?

775
00:57:41,082 --> 00:57:42,542
‎De ce ai adus asta?

776
00:57:50,967 --> 00:57:55,805
‎Vai, ce bine te descurci!
‎Vrei s-o pui acolo?

777
00:57:56,848 --> 00:57:59,100
‎Dar cine e aici, Seo-woo?

778
00:58:00,101 --> 00:58:01,269
‎Cha Yu-ri.

779
00:58:05,315 --> 00:58:06,357
‎Seo-woo...

780
00:58:07,942 --> 00:58:09,068
‎Cine?

781
00:58:09,152 --> 00:58:10,320
‎Cha Yu-ri.

782
00:58:11,154 --> 00:58:13,573
‎Vai, ce bine te pricepi! Nu e distractiv?

783
00:58:14,157 --> 00:58:15,867
‎Este?

784
00:58:17,076 --> 00:58:18,411
‎- E distractiv?
‎- Yu-ri!

785
00:58:18,495 --> 00:58:19,954
‎- Ce distractiv e!
‎- Cha Yu-ri!

786
00:58:21,080 --> 00:58:22,582
‎Ce e?

787
00:58:24,167 --> 00:58:25,585
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Unde?

788
00:58:25,668 --> 00:58:27,879
‎- Se întâmplă ceva.
‎- Să mergem!

789
00:58:27,962 --> 00:58:29,255
‎Ce e asta?

790
00:59:18,513 --> 00:59:23,142
‎ANUL 2015

791
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
‎Au trecut zile întregi.

792
00:59:31,234 --> 00:59:32,944
‎Ai zis că o faci azi.

793
00:59:34,320 --> 00:59:35,405
‎Păi,

794
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
‎acela e beton,
‎așa că nu pot să bat un cui obișnuit.

795
00:59:39,325 --> 00:59:41,202
‎Am nevoie de o bormașină.

796
00:59:41,286 --> 00:59:43,204
‎Asta ai zis și ieri!

797
00:59:43,288 --> 00:59:45,915
‎Ai zis că aduci una și o faci azi!

798
00:59:46,291 --> 00:59:48,209
‎Deja mă simt destul de greoaie.

799
00:59:48,293 --> 00:59:51,129
‎Știi cât de greu îmi e
‎să ridic aspiratorul?

800
00:59:51,254 --> 00:59:53,047
‎- Îmi pare rău.
‎- La naiba!

801
00:59:53,548 --> 00:59:55,633
‎Am uitat complet.

802
00:59:57,719 --> 01:00:01,806
‎Mâine o să mă asigur că fac rost de tot
‎și o rezolv, scumpo.

803
01:00:01,973 --> 01:00:03,558
‎Nu-ți face griji. Vorbesc serios.

804
01:00:03,683 --> 01:00:06,561
‎Dacă n-o fac mâine,
‎să nu-mi zici mie bărbat!

805
01:00:06,686 --> 01:00:10,273
‎Și să știi că nu prea cade
‎dacă îl pui să stea așa.

806
01:00:10,356 --> 01:00:11,357
‎- Stai calmă.
‎- Fir-ai!

807
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
‎Doamne, zău așa!

808
01:00:24,787 --> 01:00:26,164
‎Doamne!

809
01:00:58,905 --> 01:01:01,366
<i>‎Dacă aș fi știut
că timpul care ne era alocat</i>

810
01:01:02,158 --> 01:01:04,077
<i>‎avea să fie așa de scurt,</i>

811
01:01:05,870 --> 01:01:07,413
<i>‎aș fi prețuit</i>

812
01:01:08,790 --> 01:01:10,750
<i>‎fiecare moment neînsemnat.</i>

813
01:01:30,186 --> 01:01:31,396
<i>‎Dar viața</i>

814
01:01:32,230 --> 01:01:34,732
<i>‎mi-a mai lăsat puțin timp.</i>

815
01:02:06,973 --> 01:02:09,600
‎Ești nebun? De ce i-aș pronunța numele
‎de față cu Seo-woo?

816
01:02:09,684 --> 01:02:12,603
<i>‎Seo-woo știe cum o cheamă.
A spus Cha Yu-ri.</i>

817
01:02:12,687 --> 01:02:14,897
‎- Știi cine sunt, nu?
‎- Da.

818
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
<i>‎Îmi pare rău.</i>

819
01:02:16,566 --> 01:02:19,277
<i>‎Min-jeong, hai să angajăm altă dădacă!</i>

820
01:02:19,360 --> 01:02:22,613
<i>‎Exorcistul o să se întoarcă.
Stai lângă fiica ta și protejeaz-o.</i>

821
01:02:22,697 --> 01:02:23,823
<i>‎Ce sunt astea?</i>

822
01:02:23,906 --> 01:02:26,451
‎Dacă încearcă cineva s-o ia pe Seo-woo,

823
01:02:26,534 --> 01:02:28,202
‎pulverizează-i asta în ochi, da?

824
01:02:28,286 --> 01:02:29,829
<i>‎Bună.</i>

825
01:02:29,912 --> 01:02:31,330
<i>‎Am venit după fiica ta.</i>

826
01:02:31,831 --> 01:02:32,957
‎Seo-woo.

827
01:02:34,333 --> 01:02:36,335
‎Subtitrarea: Dorina Ivan