UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Você quer fazer isso? -É uma troca de agrados.
Podemos não ter tempo um para o outro quando o bebê nascer.
Precisamos aproveitar que somos recém-casados.
Não estou brincando. Peça, e eu faço.
-Sério? -Claro.
Bem, como esta é uma oportunidade rara,
preciso pensar bem.
Me busque em um dia chuvoso.
O quê? Só isso?
"Só isso?"
Quando eu era pequeno,
as mães vinham à escola com guarda-chuvas quando chovia.
Eu invejava os outros porque minha mãe não vinha.
Por que contou algo tão triste assim de repente?
Ela trabalhava e não tinha como ir.
Certo, combinado.
Sério? Vai me buscar?
Claro. É muito fácil.
Vou te buscar sempre que chover.
Pense bem no que está dizendo.
Tem chovido bastante ultimamente. Vai aguentar?
-Claro. -Beleza. Sua vez.
Me diga o que quer.
Vou dar o que quiser. Pode pedir.
Não quero muito.
Talvez um diamante?
Deste tamanho.
Você passou do limite.
Foi bom enquanto durou.
Espero que seja feliz.
Está chovendo.
Querida, está chovendo. E aquela sua promessa?
Que preguiça!
Céus.
Querido, estou tão indisposta hoje.
Podemos deixar pra outro dia?
Claro.
Querido! Você chegou.
-Querida... -Sim.
Pensei que fosse me buscar sempre que chovesse.
Eu já estava indo,
mas deu preguiça.
É mesmo? Está bem.
É melhor não sair mesmo. Precisa se cuidar.
Está todo molhado.
Sim, estou encharcado.
É verdade. Está encharcado.
Talvez nosso bebê Yeol-mu tenha dito pra você me buscar,
-mas você... -Não, eu ...
Naquela época, os dias passavam tão naturalmente
que eu achava óbvio que o dia seguinte chegaria.
Deu tangerina pro nosso bebê dorminhoco?
O bebê gosta bastante.
-Querido. -Querida!
-Veio me buscar? -Sim.
-Sério? Obrigado. -Sem problema.
Se eu soubesse que o dia seguinte nunca mais chegaria,
não teria deixado os preciosos dias passarem sem fazer nada.
EPISÓDIO 11 A VIDA QUE ME FOI DADA
Não acredito que acabou o sal.
Prefiro ir ao supermercado a descascar cenouras.
Com certeza.
Nossa!
Senhora.
-Tudo bem? -Você está bem?
Senhor! Acorde!
Essa não...
Socorro...
Por favor, salve o meu bebê.
-Faz quanto tempo? -Ela precisa ser tratada agora!
Rápido!
Com licença, esta senhora está mal.
-Preparem uma sala de cirurgia! -É urgente!
Precisa examinar aquela senhora!
-Ela... -Foi só um susto.
-Este paciente precisa... -Não!
Ela vai morrer!
Senhora.
Não, por favor.
O que eu faço?
O que aconteceu?
Gang-hwa, aonde vai?
-Gang-Hwa. -Acidente.
Leve-a ao pronto-socorro.
Por favor, examinem esta senhora!
Precisam cuidar dela primeiro!
Por favor, ela vai morrer!
Gang-hwa.
O que foi? Tudo bem?
Estou bem, mas examine aquela senhora, por favor.
Acho que ela vai morrer em breve. Faça alguma coisa, por favor!
Temos médicos aqui, então vai ficar tudo bem.
Não! Ela vai morrer!
Gang-hwa, rápido!
-Aqui! -Sim?
Façam um raio-X do tórax e um ECG,
-e liguem pra Cardiologia. -O quê? Nós...
-Rápido! É urgente! -Certo!
Rápido!
Por favor...
-Aqui. -Obrigada.
Ela está bem por enquanto.
Será operada assim que a família chegar.
Que alívio! Achei que ela fosse morrer.
-Como sabia? -O quê?
Sabia o quê?
Bem...
Nem os médicos perceberam o estado dela.
Como você sabia?
Bem, sabe como é...
Foi pressentimento.
Um pressentimento?
Você sabe como eu adivinho as coisas.
Sabe aquela coisa que você sempre fala...
A hora de ouro! Disse que não se pode perder esta hora.
Pressenti que era a hora de ouro.
Vendo uma senhora que nem aparentava estar sofrendo?
Sim.
Preciso ir trabalhar.
Você também.
Já vou.
Espere...
Yu-ri.
Sim? O que foi?
Seu estômago está bem?
Está.
Beba água com mel.
Estou me sentindo mal.
-Ai, meu estômago. -Beba. Vamos.
Você sempre fica assim quando bebe.
Por que não para de beber?
Não seja chato. Estou quase morrendo.
Precisa parar de beber, como eu.
Ande, beba isto.
Acho que vou vomitar se beber.
Mas você precisa. Vai estragar seu estômago.
Não consigo beber nada agora.
Vamos. Só um pouquinho.
-Só um pouco. -Preciso mesmo?
-Sim. Vamos. -É como beber veneno.
Veneno? Acha que seu marido faria isso?
-Pronto. Chega. -Mais um pouco.
Estou bem. Não se preocupe.
-Yu-ri. -Estou tão feliz!
PENAS DISCIPLINARES
CIRURGIÃO TORÁCICO CHO GANG-HWA
ABANDONAR OPERAÇÃO SEM AVISO, TRANSTORNO MENTAL
Gang-hwa.
Espere...
Ei...
Essa não...
Que desgraça...
O que foi?
Abra.
Sra. Mi-dong.
Sabe que me evitar não vai resolver nada.
Está bem.
Podemos, pelo menos, conversar cara a cara?
Me deixe ver seu rosto.
Quem é aquele homem?
O que foi?
Pelo jeito a Sra. Mi-dong está namorando!
Minha nossa. Com alguém tão jovem?
A moda agora é namorar homens mais jovens.
-Sério? -Ela está se dando bem.
Espere, aquele homem...
É um exorcista!
-Exorcista? -Exorcista?
Céus! O que eu faço?
Coitadinho...
Olá.
Sabem quem ele é:
o servidor público que acabou com os fantasmas de Seul.
Você está morto, então precisa subir.
De mãos dadas com seus amigos.
Ele mandava todo fantasma que via sem dar chance.
A taxa de sucesso dele é de 99,9%.
Desde que ele assumiu Gangnam, Gangdong e Gangseo-gu,
todos os fantasmas foram eliminados.
Mas por que ele está aqui?
-Precisamos fugir! -Vamos! Rápido!
São sapatos de borracha?
Parece uma casa da Dinastia Joseon.
Até os xamãs do norte seriam mais elegantes.
O que foi? Por que está aqui?
O que um exorcista de elite faz aqui?
Não sabe mesmo?
Por que um exorcista com taxa de sucesso de 99,9%
seria enviado a um cinerário com 0% de sucesso?
Por que acha que me enviaram?
Não é 0%.
Enviei duas pessoas há alguns dias.
Uau, que incrível...
Mandou duas pessoas?
Em dez anos, não é mesmo?
REGISTRO
Não conseguiu nem enviar o fantasma de uma suicida.
Como não conseguiu enviar nem aqueles que estavam tentando
começar outra vida?
Estou sem palavras.
Vou cuidar de tudo.
Tire uma folga.
O que vai fazer...
com a Cha Yu-ri...
e a Cho Seo-woo?
Espere, vou cuidar de...
As divindades enviaram uma mensagem faz tempo.
Vai continuar ignorando?
Não...
Vou cuidar disso.
Não pode fazer uma coisa dessas. Devemos ter pena deles.
Ainda não entendeu?
Não há um único fantasma que não seja digno de pena.
Espere...
Por favor.
CHA YU-RI
Eu me pergunto...
E se...
a Seo-woo continuar vendo fantasmas? O que vai acontecer?
Não é nada de mais.
Ela vai ser como eu.
Será xamã?
Não posso deixar isso acontecer!
É muito injusto.
Fui fantasma por cinco anos.
Eu não quero mais nada.
Você é mãe. Sabe como me sinto.
É a única coisa que posso fazer
pela Seo-woo.
-Espere, Yu-ri. -Se não parar,
vou subir agora.
Ai, que dor de cabeça!
O que eu faço? Céus!
O que... Sra. Jeon.
O que faz aí fora neste frio?
Bem, eu precisava tomar um ar para pensar.
Foi às compras?
Aceita um café?
-Por que não? Já faz tanto tempo. -Certo.
Obrigada.
Fazia tempo que não vinha aqui.
A senhora não vinha para não encontrar o Gang-hwa.
É verdade,
mas também para não me lembrar dela.
Soube que a Yu-ri
está trabalhando como ajudante
e auxiliar de cozinha na creche.
A Yu-ri disse isso?
Não, o Gang-hwa contou.
Não consegui falar sobre isso com a Yu-ri.
Não sei se é de propósito, mas ela também não fala da filha.
Certo...
Ela também não te contou muita coisa, certo?
Bem...
Não.
Ela voltou dos mortos,
mas o marido dela não é mais dela,
nem o bebê que ela carregou por nove meses.
Ela jogou fora as coisas da Seo-woo
que tinha no quarto. Acho que a incomodavam.
Mas a senhora...
está feliz, certo?
Eu não teria
arrependimentos mesmo se morresse agora.
Hyeon-jeong!
Yu-ri!
Mãe?
O que faz aqui, mãe?
A Hyeon-jeong te chamou?
Mãe, ela te disse algo esquisito?
"Algo esquisito"? Como assim?
Eu estava de passagem e entrei.
Não posso oferecer café para ela?
Eu só estava curiosa. Desculpe.
Mãe, vamos pra casa. Estou com fome.
Minha nossa. Certo.
-Obrigada. Eu volto. -Sim, Sra. Jeon.
-Vamos. -Cuidado na volta.
MISAENG
-Está com tanta fome assim? -Estou.
-O que comprou? -Não precisa.
-Me deixe levar. -Não precisa.
Não quer ficar viva?
De jeito nenhum?
Eu quero.
Quero muito, Hyeon-jeong.
PODERES SOBRENATURAIS XAMÃ MI-DONG
-Mãe. -Diga.
O quê?
Nada. Só queria te chamar.
Estou te irritando?
Claro que não.
Eu adoro.
Senti saudade da tagarelice da minha filha.
Sério?
Eu me lembrava de tudo.
Do seu rosto, da sua personalidade
e até dos dedos do seu pé.
Mas, um dia,
não consegui me lembrar da sua voz.
Tentei de tudo, mas não consegui lembrar.
Fiquei muito triste.
Não precisa mais ficar.
Dizem que a primeira coisa que se esquece é o som.
É normal.
Não é normal uma mãe se esquecer da voz da filha.
Não sei que tipo de milagre é este,
mas rezo todo dia, de manhã e à noite,
e agradeço ao Buda
várias vezes.
O que foi? Gostou? Quer?
Não, quero dar de presente a alguém.
Mãe, espere aqui um momento. Vou comprar.
Entre antes que eu te dê uma surra.
Achei que eu tivesse entrado na sala errada.
O quê...
Por que está sentado assim na sala de outra pessoa?
Eu estava pensando.
Por que está pensando na sala de outra pessoa?
Sua sala é muito maior.
Ele sentia culpa.
Acho que ele não procurou ajuda antes
porque os sintomas eram a única lembrança do que aconteceu.
Ele não queria esquecer tudo.
Ele ainda está recebendo tratamento, certo?
-Sim, senhor. -Por quê?
Ele não toparia só porque reclamei.
Deve ter havido alguma mudança recente na vida dele.
Mas ele não me contou.
O que foi?
Se vai ralhar comigo, ande logo.
Por que está me olhando com tristeza? Não combina com você.
Só você não assinou.
Então é disso que se trata. Não sou obrigado a assinar.
Foi você que propôs acabar com a prioridade dos pacientes VIP.
Vai mudar alguma coisa? Já mudou?
Entendi. Você mudou.
Foi totalmente contra quando propus.
Agora virou o maior defensor da causa.
Soube que está se tratando direito.
Por quê?
Como? Você mandou me tratar.
Exatamente. Por quê?
Você recusa tratamento há cinco anos.
Deve ter sido convencido.
Convencido? Não foi isso.
Só comecei. Porque sim.
Por que sempre diz isso?
Vive só porque está vivo?
Sim.
Ei, o velhote está te procurando.
Seu idiota.
Ele te achou.
Babaca.
Seu desaforado! Abra a porta.
Idiota!
PETIÇÃO CONTRA A PRIORIDADE A PACIENTES VIP
Estes são óculos ultraleves.
São muito mais leves do que os que está usando.
Gostaria de provar?
Você tem ido cedo pra casa.
O que tem em casa?
Algo incrível.
O que é isso?
Ora, aquela fedelha de novo.
-Francamente... -É a sua irmã de novo?
Sim. Ela pegou minhas roupas sem permissão de novo.
Ela sempre deixa as roupas sujas depois de usar. Francamente...
Ela já era.
Estou indo.
-Bom trabalho. -Tchau.
O que isso faz aqui?
-Yu-ri, isto é seu. -Ei, isto é seu.
Por que está segurando isso?
Ora...
Mãe! Olhe a Yeon-ji!
Droga.
Solte, senão eu te mato de verdade.
-Mãe! -Falei pra não usar minhas roupas.
Isso é meu!
Você sempre suja minhas roupas!
Eu avisei que rasgaria
suas roupas se usasse as minhas de novo.
Como ousa falar assim com sua irmã mais velha?
Largue agora! Foi o Gang-hwa que me deu!
Até parece que me importo!
Solte a minha roupa agora!
Você é inacreditável.
Sua...
-Vocês. -Você é inacreditável.
-É o seu fim. -Como ousa?
Então é o fim para nós duas!
-Me solte. -Você quer morrer?
Yu-ri.
Maninha.
Não chore.
Não chore, Yeon-ji.
Você está linda. Ficou ótimo em você.
Sério?
Coloque no centro, assim.
Pronto.
-Papai. -Ei.
O que foi, pai?
Nada. Estou bem.
Estou bem.
Velho bobo.
Falei para não chorar na frente dela.
Minha melhor amiga.
É minha melhor amiga.
Ela é minha melhor amiga!
Minha.
-Minha. -Ei.
Está de bom humor.
Você acha? Acho que estou.
Sabe a Hyeon-jeong?
A Hyeon-jeong? O que tem ela?
Somos amigas agora. Ela parece ser legal.
Que ótimo!
A Hyeon-jeong é mal-humorada, mas no fundo é uma boa pessoa.
Não sei se isso foi um elogio.
Não vou mais te dar atenção.
Como assim?
Quero ser amiga da Hyeon-jeong e...
da mulher que parece a Yu-ri.
Sério?
Ela tem uma energia muito forte.
Quantos dias a Yu-ri ainda tem?
Não sou dessas que divulga
informações pessoais alheias.
Será que já está na metade? Uns 20 dias?
Ela tem 20 dias?
É menos de um mês.
Ache um jeito pra ela.
Como vou fazer isso?
Eu já tentei.
Não precisa ser com o Gang-hwa.
A família também faz parte da vida dela.
Isso não vale?
Do nosso ponto de vista, faz sentido.
Mas no momento não posso fazer nada por ela.
Não é justo! Então não devia tê-la trazido de volta.
Seja razoável.
Não pode trazê-la de volta e levá-la.
Bem, não fui eu que a trouxe de volta.
Se o Gang-hwa se divorciar e a Yu-ri voltar para a vida dele,
ela não precisa morrer? Tem certeza?
Bem...
Ha-jun, a mamãe gralha sumiu hoje de manhã
sem dizer por quê.
-Aonde acha que ela foi? -Ao zoológico.
Zoológico? Que susto! O que é isso?
Não sabia que ela sai com clientes. Ela é muito esforçada.
Ha-jun, quer dar uma olhada no zoológico?
Tem certeza disso?
Bem...
sabe...
Em primeiro lugar...
Puxa, ele me assustou.
Cruzes!
Minha nossa. Vá embora. Seu...
Ei, suma daqui.
Vá!
Vá embora.
Por que aquele moleque está com ele?
Como?
Nada.
O quê?
-Que dor! Está me machucando. -Inacreditável.
-Ai! -Por que está grudado naquele médico?
Não, eu só o estava seguindo.
É a mesma coisa!
Está assombrando porque ele errou seu diagnóstico!
-Está bem. Me solte. -Venha aqui.
-Eu vou.
-Fui boazinha demais com você. -Que força é essa?
-Olhe ali. -O que está fazendo?
PARK HYE-JIN
Você é a primeira.
A primeira a partir.
Você ouviu, certo?
Se cometeu suicídio para recomeçar a vida, vamos nos apressar, para que reencarne.
Não foi só ela que cometeu suicídio!
Ele também. Leve-o primeiro!
Droga.
Quem disse que ele cometeu suicídio?
Nenhuma morte aqui
foi tão injusta e cruel quanto a dele.
Mandar os filhos pra escola é triste.
-Nem me fale. -É difícil.
Especialmente para o Chi-in.
É verdade.
Com licença.
-Sim? -Está indo trabalhar?
Ainda não é hora de ir pra casa.
É verdade.
Espere.
Soube que é auxiliar de cozinha e ajudante da Seo-woo.
É mesmo.
A mãe da Seo-woo é difícil de agradar. Deve ser puxado.
-Como? -Seo-woo é diferente das outras crianças.
Ela é meio devagar, não concorda?
Ei.
A Seo-woo...
é devagar em comparação com crianças de seis anos.
Mas andei observando outras crianças da creche,
e tem crianças piores.
-Puxa! -Quem?
-É o Ha-jun?
A Mi-so.
-O Chi-in. -O quê?
A Eun-bi.
Francamente...
O que foi que ela disse?
A minha Mi-so é devagar?
E o Chi-in? Será que ela enlouqueceu?
A minha filha não é nada devagar!
Elas não querem que eu fale mal dos filhos.
Só os filhos delas são preciosos. Que mães desagradáveis!
Acham que vão viver para sempre, não é?
Esperem até morrer. Vão se arrepender de perder tempo assim.
O quê?
A mãe da Seo-woo
vai abandonar a Seo-woo.
Oi, Mi-so. O que está fazendo?
É um jogo de contar segredos.
Um jogo? E qual é o segredo?
A mãe da Seo-woo vai abandoná-la.
O quê?
Quem disse isso, Mi-so?
Ouvi minha mãe e meu pai conversando.
Caramba.
Aquelas mulheres são impossíveis.
-Querida, o que está fazendo? -Sim?
Um momento.
Preciso contar às mães do Chi-in e da Eun-bi as fofocas
das mães da Seo-Woo e do Ha-jun.
Caramba, você não tem mesmo o que fazer.
Aí vão as últimas notícias.
A mãe da Seo-woo pediu divórcio, mas sem pensão.
Por quê?
O pai do Ha-jun era o psiquiatra do falecido jogador Kang Bin.
Os fãs do Kang Bin jogaram ovos nele acusando-o de omissão.
Enviar.
O quê?
GRUPO DAS MÃES DA TURMA RAIO DE SOL
Essa não!
O que foi?
Não. O que eu faço?
Não leiam!
-O que eu faço? -O que foi?
MÃE DA MI-SO: AÍ VÃO AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Ela deve achar que sou uma piada. Não acredito nessa vaca!
Hyeon-jeong.
Ei, é o grupo errado.
Inacreditável.
MÃE DA MI-SO SAIU DO GRUPO
-As pessoas são horríveis. -São mesmo.
Achei que não se importasse.
Não me deixo abater.
Você continua mentindo para si mesma.
Ser insultada é algo sério.
Todo mundo deve se defender.
Não podemos fingir que estamos bem.
-Sério? -Claro.
Até divindades ficam iradas quando são caluniadas.
Vamos enfrentá-las e acabar com isso juntas?
Elas devem estar loucas!
Como podem dizer isso perto dos filhos?
Veja.
Inacreditável! Aquelas vagabundas.
Devem ter enlouquecido!
Por que não colocam uma placa na creche?
Como vamos acabar com elas?
Vamos mostrar pra elas o que é bom?
Mostrar pra elas? Como?
Por que sempre fala de tortura? Hyeon-jeong, não faça isso.
Querida. Alô?
Não vai prestar.
Nunca tem paz na vida de vocês.
Já estou me cansando disso.
Você tem dois problemas nas mãos.
Do que está falando?
O que ela disse?
Kids cafe?
Lembra-se do Bruce Lee de Yeouido?
Eu não contei?
Vou passar o resto da vida pagando o acordo.
Você está no mesmo barco.
Céus, Yu-ri.
Se esqueceu de como elas se conheceram?
Como me esqueceria?
EM 1999, EM UMA LIVRARIA
Solte. Eu peguei primeiro.
Não minta. Eu peguei primeiro.
Está na cara que fui eu.
Fui eu.
Sua ridícula. Ei!
-Ei. -Me solte.
Não acredito nisso. Ei.
-Essa roupa amarela idiota. -Ei.
Bruce Lee de Yeouido.
Gandalf de Yeouido.
Espere. O que a Min-jeong está fazendo com elas?
Ela é a ajudante?
Seo-woo. Ha-jun. Vão!
Vamos cobrir suas pernas.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, espere. Vamos conversar.
Hyeon-jeong!
Estou brincando com a sua mãe.
Vá brincar com as suas amigas.
Socorro! O que é isso? Não.
Puxa!
Ei! Você!
Isso dói! Estou do lado de vocês!
Por quê? Não.
-Não! -Ei!
-Eba! -Eba!
Viram a cara delas? Acabamos com elas.
Olha só. Não acredito que brigaram com elas.
É mesmo?
Você deu uma chave de pescoço na mãe da Mi-so.
Quase a matou!
Até parece. Ela não morreria com tão pouco.
A Min-jeong arrasou. Bateu nelas com um taco de beisebol
-sem dó. -É mesmo.
Não era um taco de verdade. Era de brinquedo.
-Até parece. -Céus.
-Podia matar alguém. Você batia assim. -Pois é.
-Temi pela vida da mãe do Chi-in. -Eu também.
Mas foi ótimo.
Achei que fosse a ajudante,
-mas ela é a chefe. -É verdade.
A chefe?
A chefe, a líder e a mandante.
Está bem.
Vocês lutaram muito bem juntas. Por acaso ensaiaram?
Nós brigamos até no dia em que nos conhecemos.
Ela é fã de Sechs Kies, eu sou fã de H.O.T.
Sério?
Você não tem cara de quem gosta de idols.
-É. -Só estudava, certo?
Eu também tinha uma banda preferida.
-Quem? -Quem?
Ei, me solte!
-Me solte você! -É meu!
-Eu peguei primeiro! -Pare!
-Vou te matar. -Me solte!
-Vou contar pra todo mundo. -Solte!
-Peguei primeiro! -Eles estão na capa!
Um lacaio?
É.
Elas são o Guan Yu e o Zhang Fei, mas a Min-jeong é o Zhuge Liang.
Elas têm pavio curto, mas são insensatas.
A Hyeon-jeong é o Guan Yu. Ela é a mais velha.
É. Parabéns.
Obrigado.
Droga.
Podemos deixar aquelas três juntas assim?
O que vai fazer quando a Min-jeong descobrir?
Ela gosta da Hyeon-jeong e da Yu-ri.
A Min-jeong nunca gostou tanto de alguém.
Como chegamos a este ponto?
Como você acha?
É porque a Yu-ri nos implorou para não contar.
A Hyeon-jeong não diz nada,
mas deve estar sofrendo entre elas.
Ela anda tão preocupada que não dorme.
E está perdendo cabelo.
-Saúde! -Saúde!
Pensar na mãe da Eun-bi me faz rir.
Tenho um pouco de pena dela. Ela não fez nada,
mas eu a ataquei.
Ela é a mais legal, então tenho pena.
Preciso ir ao banheiro.
Ali não é o banheiro.
Ela vai sair para tomar um ar. Deixe-a.
Certo.
Quer outra bebida?
A MÃE DA SEO-WOO PEDIU DIVÓRCIO, MAS SEM PENSÃO. POR QUÊ?
Não se sente melhor agora que deu uma lição nelas?
Como se segurou até hoje?
Não me segurei. Eu descarregava do meu jeito.
Bebendo sozinha?
Como sabe?
Pela sua fisionomia?
Você é esquisita.
Às vezes parece que me conhece melhor do que eu mesma.
Não é fácil entender a si mesmo.
Perdemos muito tempo observando os outros.
É mesmo?
Isso mostra como você é legal.
Está muito frio.
-Também vou ao banheiro. -Certo.
Min-jeong.
Sim?
Posso...
perguntar uma coisa?
É claro.
Você vai...
se divorciar?
O grupo de bate-papo.
Não.
Não vou me divorciar.
Mas você não pretendia?
Me pegou.
Eu pretendia.
Estava esgotada.
Todo mundo tentou me impedir de me casar com ele.
Mas eu estava confiante.
Gostava muito dele.
Com o tempo, percebi que isso...
não seria nada fácil.
Outros casais
trabalham juntos para colocar um tijolo sobre o outro
e construir a própria casa.
Mas eu...
me sentia como se estivesse consertando uma casa bombardeada.
Nossa casa tinha marcas
do bombardeio por toda a parte.
Não é uma lembrança fácil de esquecer.
Pois é.
No coração do Gang-hwa existe uma sala.
Ele sabe que existe,
e você também.
Você sabe, não é?
Eu sei.
Eu não devo abrir essa sala,
mesmo que todo mundo a abra para olhar.
Isso era muito difícil.
Por isso eu queria
o divórcio.
Mas?
Mas pensando bem...
Eu o amo muito.
O Gang-hwa a ama!
A Oh Min-jeong.
O Gang-hwa a ama, não ama?
Você sabe disso.
Você gosta daquela enfermeira. Para de negar.
Não gosto dela.
Não gosto.
Não, Hyeon-jeong.
Vai viver o resto da vida com saudade da Yu-ri?
Sua vida acabou sem ela?
Qual é o problema de gostar de alguém? Você não fez nada de errado.
E depois?
O que eu faço?
Namoro?
Me caso com ela?
Por que não? Se gostarem um do outro, se casem.
A Yu-ri aprovaria.
-Está feliz? -Que susto!
Belas flores.
-Saia. -Estou indo.
Certo.
Hyeon-jeong.
Estavam falando de algo sério?
Coloque aqui.
Bem aí.
Bom trabalho. Muito bem.
Bom trabalho. O que mais vamos colocar, Seo-woo?
Pronto. Onde vamos colocar?
Ei.
Aonde vai, Seo-woo?
Por que trouxe isso?
Bom trabalho. É assim que queria?
Seo-Woo, quem é esta?
A Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Quem?
A Cha Yu-ri.
Você é tão boazinha. Está se divertindo?
Está?
-Está? -Yu-ri.
-É bem divertido. -Cha Yu-ri!
O que foi?
-Temos que ir. -Aonde?
-Tem algo acontecendo. -Vamos.
O quê?
Já faz dias.
Você disse que arrumaria hoje.
Bem...
isso é concreto, não dá pra colocar um prego normal.
Preciso de uma furadeira.
Você já disse isso ontem!
Disse que arranjaria uma e faria hoje!
Me sinto tão pesada.
Sabe como é difícil pegar o aspirador?
-Sinto muito. -Droga.
Esqueci completamente.
Prometo que resolvo tudo amanhã, querida.
Não se preocupe. É sério.
Se eu não fizer amanhã, não sou homem.
Fora que ele não cai se deixá-lo assim.
-Acalme-se. -Seu...
Francamente...
Céus.
Se eu soubesse que nosso tempo juntos
seria tão curto,
eu teria aproveitado
cada momentinho.
Mas a vida
me reservou um pouco mais de tempo.
Está louco? Por que eu diria o nome dela perto da Seo-woo?
A Seo-woo sabia o nome da Yu-ri. Ela a chamou de Cha Yu-ri.
-Você sabe quem eu sou, certo? -Sim.
Desculpe.
Min-jeong, vamos arranjar outra ajudante.
Aquele exorcista vai voltar. Fique perto da sua filha e a proteja.
O que é isso?
Se alguém tenta levar a Seo-woo,
espirre isso no olho do sujeito.
Olá.
Vim buscar sua filha.
Seo-woo.
Legendas: Eduardo Godarth