UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Queres o quê? - Uma troca de favores.
Podemos deixar de ter tempo para nós, quando a bebé nascer.
Devíamos curtir a vida a dois, antes que acabe.
Não estou a brincar. Diz-me uma coisa que queiras.
- A sério? - Sim.
Então, já que é uma oportunidade rara,
tenho mesmo de pensar bem.
Vai-me buscar num dia de chuva.
O quê? Só isso?
"Só isso"?
Quando era pequeno,
as mães chegavam à escola de chapéu, em dias de chuva.
Invejava os outros porque a minha nunca me ia buscar.
Porquê essa história tão triste, agora?
Ela não podia. Estava a trabalhar.
Mas está bem. Eu faço isso.
A sério? Fazes isso por mim?
Claro. Isso é canja.
Vou buscar-te sempre que chover.
Pensa bem no que dizes.
Tem estado sempre a chover. De certeza que não te importas?
- Claro que não. - Muito bem. É a tua vez.
Diz-me o que queres.
Faço tudo o que quiseres. O que queres?
Não quero muito.
Talvez um diamante?
Deste tamanho.
Estragaste tudo.
Gostei muito de estar contigo.
Espero que sejas feliz.
Está a chover.
Amor, está a chover muito. E a promessa que me fizeste?
Estou com tanta preguiça.
Credo.
Amor, hoje sinto-me muito pesada.
Será que pode ficar para outro dia?
Está claro.
Meu esposo! Chegaste.
- Olha a minha esposa. - Sou eu.
Pensava que me ias buscar sempre que chovesse.
E era para ter ido,
mas tive demasiada preguiça.
Foi? Está bem.
Não saias. Cuida de ti.
Estás todo molhado.
Sim, estou ensopado.
Tens razão. Estás ensopado.
A nossa Yeol-mu disse que me devias ir buscar.
- Mas tu... - Não, eu...
Naquela altura, a sucessão de dias era tão natural
que eu contava que o dia seguinte viesse sempre.
Voltaste a dar tangerinas à bebé?
Ela gosta muito de tangerina.
- Querido. - Querida!
- Vieste buscar-me? - Sim.
- A sério? Obrigado. - Claro.
Se eu soubesse que o amanhã não voltaria a chegar,
teria desfrutado de cada dia precioso.
EPISÓDIO 11 A PARTE DA VIDA QUE ME FOI CONCEDIDA
Nem acredito que ficámos sem sal.
Bem, antes ir às compras do que descascar cenouras.
Sem dúvida.
Meu Deus.
A senhora está bem?
- Está bem? - Está bem?
Por favor! Acorde!
Não...
Ajudem-me.
Salvem a minha bebé. Ajudem-me.
- Foi há quanto tempo? - Ela precisa de tratamento!
Depressa!
Desculpe, a senhora mais velha está mal.
- Preparem uma sala de operações. - É urgente!
Deviam tratar a senhora.
- A senhora... - Ela só apanhou um susto.
- Temos de tratar este doente... - Não!
Ela vai morrer!
Minha senhora.
Não... Por favor.
O que faço?
O que aconteceu? O que foi?
Gang-hwa, aonde vais?
- Gang-hwa. - Foi um acidente.
Tem de ir já às Urgências.
Por favor, tratem esta senhora!
Têm de tratá-la primeiro!
Por favor, ela vai morrer.
Gang-hwa.
O que foi? Estás bem?
Sim, estou ótima. Vai ver aquela senhora, por favor.
Acho que ela vai morrer. Faz alguma coisa, por favor!
Nós temos cá médicos. Ela fica bem.
Não! Ela vai morrer!
Gang-hwa, depressa!
- Enfermeira! - Sim?
RX ao tórax e eletrocardiograma.
- E ligue para o serviço de Cardiologia. - O quê?
- Depressa! É urgente! - Sim, doutor.
Depressa!
Por favor...
- Toma. - Obrigada.
Ela está estável.
Vai ser operada assim que a família chegar.
Que alívio, pensei mesmo que fosse morrer.
- Como é que percebeste? - O quê?
Percebi o quê?
Bom...
Nem os médicos perceberam a gravidade do estado dela.
Como é que percebeste?
Bom...
Foi um pressentimento.
Um pressentimento?
Sabes que às vezes tenho.
Estás a ver aquilo que dizias sempre?
Da hora H? Dizias que era crucial não deixar passar.
E eu senti que era a hora H.
Sentiste isso com uma idosa que nem se queixava de dores?
Sim.
Tenho de ir trabalhar.
E tu também.
Vou andando.
Espera...
Yu-ri.
Sim? Diz.
Estás bem do estômago?
Sim.
Devias beber água com mel.
Estou tão maldisposta.
- O meu estômago. - Bebe lá, vá.
Ficas maldisposta sempre que bebes.
Porque não deixas de beber?
Não me chateies. Estou a morrer.
Devias deixar de beber, como eu.
Vá, bebe lá a água.
Acho que vomito se beber isso.
Mas devias beber. Vais dar cabo do estômago.
Não consigo beber nada agora.
Vá lá, só um bocadinho.
- Um gole. - Tem mesmo de ser?
- Sim, vá. - Parece veneno.
Veneno? Achas que o teu marido te envenenava?
- Já chega. - Mais um bocadinho.
Estou ótima. Não te preocupes.
- Yu-ri. - Estou tão feliz.
PROCESSO DISCIPLINAR
CIRURGIÃO TORÁCICO CHO GANG-HWA
ABANDONO DE OPERAÇÃO SEM AVISAR, TRANSTORNO DO SISTEMA NERVOSO
Gang-hwa.
Espere...
Eu...
Não.
Isto é péssimo.
O que é isto?
Abra a porta.
Sra. Mi-dong.
Sabe que evitar-me não resolve nada.
Vá lá.
Ao menos, tenhamos uma conversa cara a cara.
Deixe-me ver a sua cara.
Quem é aquele homem?
O que foi?
A Sra. Mi-dong deve ter um namorado!
Não posso! Tão novo?
Está na moda andar com homens mais novos.
- A sério? - Olha, teve bom olho.
Esperem, aquele homem...
É um exorcista!
- Exorcista? - Exorcista?
Meu Deus, o que vai ser de mim?
Coitadinho...
Olá.
Vocês sabem quem é.
É o fulano que erradicou todos os fantasmas de Seul.
O senhor morreu. Devia seguir agora.
Juntamente com os seus amigos.
Ele mandou todos os fantasmas seguir, sem lhes dar hipótese.
Tem 99,9 porcento de êxito.
Varreu Gangnam, Gangdong, Gangseo-gu.
Todos os fantasmas aniquilados.
Mas o que faz aqui?
- É melhor fugirmos. - Vamos! Depressa!
Estes sapatos são de borracha?
Esta casa mais parece da dinastia Joseon.
Até o xamã do Norte seria mais elegante.
O que foi? O que é? O que faz aqui?
O que traz um exorcista de alto gabarito por cá?
Não sabe?
Porque é que um exorcista com 99,9 porcento de sucesso
seria enviado a um cinerário com uma taxa de sucesso nula?
Porque acha que me mandaram?
Não é nula.
Ainda há uns dias seguiram duas pessoas.
Bem, extraordinário!
Duas pessoas?
Em dez anos, certo?
REGISTO
Nem uma suicida conseguiu que seguisse.
Como é que nem aqueles que tentam recomeçar do zero
consegue fazer seguir?
Não há palavras.
Eu trato de tudo.
Faça uma pausa.
O que vai fazer...
... em relação à Cha Yu-ri...
... e à Seo-woo?
Espere, eu posso tratar...
Há muito tempo que as divindades passaram uma mensagem.
Vai continuar a ignorá-la?
Não...
Eu trato disso.
Não faça nada. A situação delas é uma miséria.
Ainda não percebeu?
Todos os fantasmas são miseráveis.
Espere...
Por favor.
CHA YU-RI
Agora pergunto...
E se,
por acaso,
a Seo-woo continuar a ver fantasmas? O que acontece?
Não tem mal nenhum.
Simplesmente, será como eu.
Uma xamã?
Não pode ser. Não posso permiti-lo.
Isto é demasiado duro.
Fui fantasma durante cinco anos.
Eu não quero mais nada.
Tu és mãe, sabes o que sinto.
Esta é a única coisa
que posso fazer pela Seo-woo.
Espera, Yu-ri.
Para, senão eu sigo já!
Já me dói a cabeça.
O que é que eu faço? Credo.
O que...
Senhora Jeon.
O que fazes cá fora, com este frio?
Vim apanhar ar, espairecer as ideias.
Vem das compras?
Aceita um cafezinho?
- Porque não? Já lá vão uns tempos. - Boa.
Obrigada.
Não vinha cá há algum tempo.
Estava com medo de encontrar o Gang-hwa.
Sim, também,
mas sobretudo medo de me lembrar dela.
Soube que a Yu-ri
é acompanhante de crianças
e auxiliar de cozinha numa creche.
Soube pela Yu-ri?
Não, pelo Gang-hwa.
Não consegui falar sobre isto com ela.
Ela não me fala na menina. Não sei se é intencional, ou não.
Certo...
Ela também não te disse muito, pois não?
Bom...
Não.
Ela ressuscitou,
mas o marido já não é dela,
e a bebé que carregou durante dez meses também não.
Ela desfez-se das coisas da Seo-woo
que tinha no quarto, talvez por a magoar.
Mas...
... está feliz, certo?
Não teria...
... arrependimentos, mesmo que morresse agora.
Hyeon-jeong!
Yu-ri!
Mãe?
O que fazes aqui?
Foi a Hyeon-jeong que te chamou?
Mãe, ela disse-te alguma coisa estranha?
"Estranha"? Como assim?
Ia a passar e decidi entrar.
Olha lá, não posso oferecer um café à tua mãe?
Só fiquei curiosa. Desculpa.
Mãe, vamos para casa. Estou cheia de fome.
Caramba. Está bem.
- Obrigada. Eu volto. - Está bem.
- Vamos. - Cuidado no regresso.
MISAENG
- Estás assim com tanta fome? - Sim.
- O que trazes aí? - Larga.
- Deixa-me levar. - Não é preciso.
Não queres viver?
A sério que não queres viver?
Quero.
Quero mesmo, Hyeon-jeong.
PODERES SOBRENATURAIS SRA. MI-DONG, XAMÃ
- Mãe. - Sim?
O que foi?
Nada. Só me apeteceu chamar-te "mãe".
Irrita-te?
Claro que não.
Adoro.
Senti falta da voz da tagarela da minha filha.
A sério?
Retive tudo na memória.
A tua cara, a tua maneira de ser,
até os teus dedos dos pés,
mas...
... um dia, esqueci-me da tua voz.
Por muito que me esforçasse, não me conseguia lembrar.
Fiquei tão triste.
Não fiques triste.
Dizem que a primeira coisa que as pessoas se esquecem é de sons.
É normal.
Não é normal uma mãe esquecer a voz de um filho.
Não sei que milagre foi este,
mas rezo dia e noite
e agradeço a Buda,
vezes sem conta.
O que foi? É bonito? Queres?
Para mim, não, mas quero comprá-lo para uma pessoa.
Espera um bocadinho. Vou lá comprar.
Entra lá, antes que te bata.
Pensava que me tinha enganado na sala.
Porque...
O que faz nesta sala, quando tem um gabinete?
Estou a pensar.
Porque está a pensar no gabinete de outro médico?
O seu é muito maior.
Ele sentia-se culpado.
Acho que não procurou ajuda mais cedo
porque os sintomas eram a única coisa que o lembrava do sucedido.
Ele não queria esquecer tudo.
Está a dizer-me que ele se está a tratar?
- Sim. - Porquê?
Não o faria só por eu ter barafustado.
Algo na vida dele pode ter mudado recentemente.
Não comentou comigo.
O que é isto, afinal?
Se é para me repreender, repreenda logo.
Porquê esse ar triste? Não lhe fica bem.
Foste o único que não assinou.
Então, é isso. Eu não posso assinar.
Foste tu que começaste esta petição contra a beneficiação de doentes VIP.
Vai mudar alguma coisa? Mudou?
Já sei. Mudou o doutor.
Era completamente contra quando comecei.
Agora, é todo a favor.
Ouvi dizer que te andas a tratar.
Porquê?
Porquê? O doutor mandou tratar-me!
Justamente. Porquê?
Há cinco anos que recusas ser tratado.
Alguma coisa te fez mudar de ideias.
Mudar de ideias? Não, nada disso.
Tratei-me. Só porque sim.
Porque dizes sempre isso?
Vives só porque estás vivo?
Sim.
Olha, a múmia anda à tua procura...
És maluco.
Encontrou-te.
Grande sacana.
Sacana. Abre a porta.
Sacana.
PETIÇÃO CONTRA A BENEFICIAÇÃO DE DOENTES VIP
Estes óculos são leves,
muito mais leves do que os óculos que está a usar.
Quer experimentá-los?
Tens ido muito cedo para casa.
O que tens à tua espera?
Algo espetacular.
O que é isto?
Outra vez aquela pirralha.
- Sinceramente. - Outra vez a tua irmã?
Sim, usou as minhas roupas sem pedir.
E suja-as sempre. Fogo.
Está feita ao bife.
Vou andando.
- Foi muito bom. - Até amanhã.
O que faz isto aqui?
- Yu-ri, isto é teu. - Isto é teu.
O que fazes com isso?
Safada.
Mãe! Olha a Yeon-ji!
Fogo!
Pousa ou eu mato-te.
- Mãe! - Disse-te para não usares a minha roupa.
Isso também é meu!
Sempre que usas coisas minhas, sujas!
Eu disse que cortaria
as tuas roupas se voltasses a usar as minhas.
Fala-se assim com a irmã mais velha?
Pousa já isso! Foi o Gang-hwa que comprou para mim!
Quero lá saber!
Pousa já as minhas roupas!
És inacreditável.
Eu mato-te!
- Eu mato-te. - És inacreditável.
- Estás feita. - Como te atreves?
Acabou! Nunca mais falo contigo!
- Larga. - Deves querer morrer.
Yu-ri.
Mana.
Não chores.
Não chores, Yeon-ji.
Estás linda. Fica-te bem.
A sério?
Devias usar mais centrado, assim.
Pronto.
- Pai. - Olá.
O que foi, pai?
Nada. Está tudo bem.
Eu estou bem.
Está tudo bem.
Parvalhão.
Disse-lhe que não chorasse à frente dela.
Melhor amiga.
És a minha melhor amiga.
Ela é minha melhor amiga!
É minha.
- Minha. - Não.
Pareces bem-disposta.
Achas? Sim, até estou.
Sabes a Hyeon-jeong?
A Hyeon-jeong? O que tem?
Vou ser amiga dela. Parece ser boa pessoa.
Sim, parece-me bem.
A Hyeon-jeong pode ter péssimo feitio, mas, no fundo, é boa pessoa.
Não sei se isso é um elogio.
Vou deixar de pensar em ti.
Como assim?
Quero ser amiga da Hyeon-jeong
e...
... da sósia da Yu-ri.
A sério?
Tem uma energia muito forte.
Quantos dias restam à Yu-ri?
Não sou pessoa de revelar informações
que só dizem respeito a outras pessoas.
Já vai a meio? Vinte dias?
Ela tem 20 dias?
Isso é menos de um mês.
Arranje uma solução.
O que quer que faça?
Acredite que já tentei.
Não tem de ser com o Gang-hwa.
O lugar dela é ao lado da família, a dela.
Não pode ser?
Para nós, também faz sentido,
mas, doravante, não há nada que possa fazer por ela.
Não é justo! Se era para isso, não a tinha ressuscitado!
Seja razoável.
Não a pode ressuscitar e voltar a matar.
Não fui eu que a ressuscitei.
Se o Gang-hwa se divorciar e a Yu-ri retomar a vida dela com ele,
ela não tem de morrer? De certeza?
Bom...
Ha-jun, a Mãe Hipopótamo desapareceu esta manhã
sem nos dizer porquê.
- Aonde terá ido? - Ao jardim zoológico.
Ao jardim zoológico? O que é isto, que estou a ver?
Também se encontra com clientes? É tão diligente.
Ha-jun, queres espreitar o jardim zoológico?
Tem a certeza?
Bom,
sabe...
Antes de mais...
Credo, que susto.
Credo.
Francamente. Vai-te embora...
Vá, pira-te.
Vai!
Chispa.
Que faz aquele idiota com ele?
Desculpe?
Nada, esqueça.
O quê?
- Isso dói! Está a magoar-me! - Inacreditável.
- Isso dói! - O que fazes colado àquele médico?
Nada disso. Eu só o estava a seguir.
Vai dar ao mesmo!
Estás a assombrá-lo porque não acertou no diagnóstico.
- Está bem. Primeiro, largue-me. - Anda cá.
- Eu paro. Pronto.
- Tenho sido muito branda. - Como pode ter tanta força?
- Olhe ali. - O que foi?
PARK HYE-JIN
Primeira.
És a primeira a seguir.
Ouviste o que disse?
Se te suicidaste para recomeçar do zero,
vamos despachar isto para reencarnares.
Ela não foi a única.
Ele também se suicidou. Leve-o primeiro.
Bolas.
Quem disse que ele se suicidou?
Nenhuma destas mortes
foi injusta e cruel como a dele.
Não vos custa deixá-los na creche?
- Imenso. - É difícil.
Sobretudo para o Chi-in.
Já se sabe.
Desculpe.
- Sim? - Vai para a creche?
Ainda não é hora de ir para casa.
É verdade.
Espere.
Ouvi dizer que é auxiliar e acompanhante da Seo-woo.
Sim.
A mãe da Seo-woo é exigente. Deve ser difícil.
- Como? - A Seo-woo é uma criança diferente.
Tem um bocadinho de atraso. Não acha?
Menos.
A Seo-woo
tem um atraso em relação a crianças de seis anos.
No entanto, tenho observado outras crianças na creche.
Há crianças mais atrasadas do que ela.
- Credo. - Quais?
- Quem são? - Não é o Ha-jun?
A Mi-so.
- O Chi-in. - O quê?
A Eun-bi.
A sério.
O que é que ela me disse?
A minha Mi-so é atrasada?
O quê? O Chi-in é atrasado? Enlouqueceu?
A minha filha não é nada atrasada!
Não querem que diga mal dos dela.
Só os dela é que são bons. Que mães mais ranhosas.
Pensam que vão viver para sempre?
Esperem até morrerem. Vão arrepender-se de viver assim.
O quê?
A mãe da Seo-woo
vai abandoná-la.
Olá, Mi-so. O que estás a fazer?
É um jogo de contar segredos.
Um jogo de contar segredos? Que segredo contaste?
A mãe da Seo-woo vai abandoná-la.
O quê?
Quem te disse uma coisa dessas, Mi-so?
Ouvi a mamã e o papá a dizer.
Meu Deus.
Não acredito nestas mulheres.
- Amor, o que estás a fazer? - Sim?
Dá-me um segundo.
Tenho de contar às mães do Chi-in e da Eun-bi
sobre a mãe da Seo-woo e do Ha-jun.
Credo. Sinceramente. Não deves ter mais nada que fazer.
Novidades do dia.
A mãe da Seo-woo pediu o divórcio, mas não pensão.
Porquê?
O pai do Ha-jun era o psiquiatra do jogador que morreu, o Kang Bin.
Fãs atacaram-no com ovos por abandono dos seus deveres.
Enviar.
O que é isto?
MÃES DA TURMA SOL
Não.
O que foi?
Não! O que faço?
Não, não leiam!
- O que faço? - O que foi?
MÃE DA MI-SO: NOVIDADES DO DIA
Só pode estar a gozar comigo. Não acredito na lata desta cabra.
Hyeon-jeong.
Bolas, enganei-me na conversa.
Inacreditável.
MÃE DA MI-SO SAIU DA CONVERSA
- As pessoas são muito más. - Pois são.
Pensava que não ligavas.
Sim, mas não me enerva.
Muito mentes tu a ti mesma.
Claro que enerva quando nos insultam.
Temos de nos defender.
Não fingir que está tudo bem.
- Achas mesmo? - Claro.
Até os deuses se passam quando alguém os ofende.
Vamos enfrentá-las e acabar com isto, juntas?
Devem estar doidas!
Foram dizer isso à frente da filha?
Olha aqui.
Inacreditável. Que cabras!
Passaram-se!
Mais valia afixarem à porta da creche!
Como é que destruímos estas cabras?
Fazemos-lhes a vida num inferno?
Um inferno? Como assim?
Porque insistes em torturar as pessoas? Não, Hyeon-jeong. Não faças isso.
Querida? Estou?
Isto é grave.
Vocês não sossegam um único dia.
Já começa a enjoar.
Tu tens dois problemas.
Como assim?
O que é que ela disse?
Café infantil?
Lembras-te da Bruce Lee de Yeouido?
Não te disse?
Vou passar a vida a pagar indemnizações.
E vais pelo mesmo caminho.
Yu-ri...
Lembras-te de como aquelas duas se conheceram?
Como poderia esquecer?
NUMA LIVRARIA EM 1999
Larga. Eu agarrei primeiro.
Não sejas mentirosa. Eu é que agarrei.
É mais do que óbvio que fui eu que agarrei primeiro.
Fui eu.
Mentirosa!
- Larga. - Larga-me! Larga-me, já!
Não acredito nisto.
- Esse amarelo é ridículo. - Para!
Bruce Lee de Yeouido.
Gandalf de Yeouido.
Espera, o que faz a Min-jeong com elas?
Uma comparsa?
Seo-woo. Ha-jun. Vão!
Vamos tapar as pernocas.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, espera. Vamos falar sobre isto.
Hyeon-jeong.
Estou a brincar com a tua mãe.
Vai para ali e brinca com os teus amigos.
Meu Deus, o que é isto? Não!
Meu Deus!
Não!
Isso dói! Eu estou do seu lado!
O que foi? Não!
Não!
- Sim! - Sim!
Viram as caras delas? Destruímo-las.
Olhem para nós. Nem acredito que lutaram com elas.
A sério?
Tu agarraste a mãe da Mi-so pelo pescoço.
Ias matando a mulher!
Qual quê, aquilo não chega para a matar.
A Min-jeong foi brutal. Usou um taco para lhes bater!
- De ar esgazeado. - Sim.
Não era um taco a sério. Era um brinquedo.
- Não! - Céus!
Aquilo mata gente.
- Deste forte, assim. - Sim.
- A mãe do Chi-in ia morrendo. - Podes crer.
Mas soube bem.
Eu a fazer dela comparsa...
- Foi a principal! - Podes crer.
A principal?
A principal, a líder e a cabeça.
Está bem.
Vocês trabalharam bem em equipa. Ensaiaram?
Logo quando nos conhecemos.
Fã de Sechs Kies, fã de H.O.T.
A sério?
Acho que não irias gostar de nenhum.
- Sim. - Só estudavas?
Também tinha uma banda favorita.
- Qual? - Qual?
Larga-me!
- Larga tu primeiro! - É meu!
- Eu agarrei primeiro! - Larga!
- Eu mato-te! - Larga-me!
- Vou contar a toda a gente. - Larga!
- Eu agarrei primeiro! - Estão na capa!
Uma lacaia?
Alto.
A Hyeon-jeong e a Yu-ri são o Guan Yu e o Zhang Fei,
mas a Min-jeong é o Zhuge Liang.
Perdem as estribeiras depressa, mas são toscas.
A Hyeon-jeong é o Guan Yu. É a mais velha.
Sim. Parabéns.
Obrigado.
Bolas. Olha.
Achas boa ideia deixá-las ir sair?
O que vais fazer quando a Min-jeong descobrir?
Ela gosta da Hyeon-jeong e da Yu-ri.
Nunca a vi tão chegada a outras pessoas.
Como é que isto foi acontecer?
O que achas?
A Yu-ri implorou para não contarmos. É por isso.
A Hyeon-jeong não diz nada,
mas deve estar aflita com elas.
Anda tão ralada que mal dorme.
E também está a perder cabelo.
- À nossa! - À nossa!
Pensar na mãe da Eun-bi só me dá vontade de rir.
Tenho alguma pena. Ela não fez nada de mal.
E eu fui lá e fiz aquilo.
Ela é a mais querida. Sinto-me péssima.
Tenho de ir à casa de banho.
Aquilo não é a casa de banho.
Ela só vai apanhar ar. Deixa-a ir.
Certo.
Vai mais um copo?
A MÃE DA SEO-WOO PEDIU O DIVÓRCIO, MAS NÃO PENSÃO. PORQUÊ?
Não te sentes melhor depois de lhes dar aquela lição?
Como é que te aguentaste até hoje?
Não aguentei. Fui descarregando à minha maneira.
A beber sozinha?
Como é que sabes?
Pela tua fisionomia?
És uma mulher muito estranha.
Às vezes, pareces conhecer-me melhor do que eu.
Não é fácil vermos como realmente somos.
Estamos ocupados a cuidar dos outros.
Achas?
E isso só mostra como és boazinha.
Que gelo.
- Também preciso de ir. - Força.
Min-jeong.
Sim?
Será que posso
fazer-te uma pergunta?
Claro. Força.
É verdade...
... que te vais divorciar?
A conversa.
Não.
Não me vou divorciar.
Mas não ias?
Apanhaste-me.
Sim, ia.
Fartei-me.
Todos me tentaram impedir quando disse que ia casar com ele,
mas eu estava confiante,
gostava mesmo muito dele...
... mas comecei a perceber, com o tempo,
que esta situação...
... é tudo menos fácil.
Outros casais
constroem a sua vida juntos, um tijolo de cada vez,
para formar o seu lar,
mas eu...
... eu senti-me a reparar uma casa depois de um bombardeamento.
A nossa casa tinha marcas,
aqui e ali, marcas do bombardeamento.
Não é algo que se esqueça facilmente.
Sim.
Há um espaço, algures no coração do Gang-hwa.
Ele sabe que o tem
e tu também.
Não sabes?
Sei.
É um espaço que jamais devo abrir,
mesmo que todos no mundo o abram para ver.
E foi muito duro.
Foi por isso
que me quis divorciar.
Mas?
Mas, se pensar bem...
... eu amo-o demasiado.
O Gang-hwa ama-a!
A Min-jeong.
O Gang-hwa ama-a, não ama?
Tu sabes que sim.
Tu gostas da enfermeira. Não negues.
Eu não gosto dela.
Não gosto.
Não, Hyeon-jeong.
Vais passar a tua vida com saudades da Yu-ri?
A tua vida acabou quando ela morreu?
Qual é o mal de gostares de outra pessoa? Não é nenhum crime.
E depois?
O que faço?
Namoro com ela?
Caso com ela?
Porque não? Se gostam um do outro, força.
A Yu-ri quereria isso.
- Feliz? - Credo.
Belas flores.
- Vai. - Adeus.
Pronto.
Hyeon-jeong.
Perdi algum assunto sério?
Cola aqui.
Aqui mesmo.
Boa. Isso mesmo.
Muito bem. Que mais pomos aqui, Seo-woo?
Pronto! Onde pomos este?
Então?
Aonde vais, Seo-woo?
Porque trouxeste isso?
Muito bem. Queres pôr aqui?
Mas, Seo-woo, quem é esta menina?
É a Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Quem é?
É a Cha Yu-ri.
Tens tanto jeito! É divertido?
É?
- É divertido? - Yu-ri.
- Que divertido. - Cha Yu-ri!
Que foi?
- Temos de ir. - Aonde?
- Houve qualquer coisa. - Vamos.
O que foi?
Há dias que te peço.
Disseste que o fazias hoje.
Ouve,
isso é cimento, não pode ser com um prego normal.
Preciso de um berbequim.
Isso foi o que disseste ontem!
Disseste que o trazias e fazias hoje.
Já me sinto pesada o suficiente.
Tens noção do que me custa levantar o aspirador?
- Desculpa. - Bolas.
Esqueci-me completamente.
Prometo que vou buscar tudo e amanhã faço, amor.
Não te preocupes. A sério.
Isto fica feito amanhã, ou eu não me chamo Gang-hwa.
E, amor, ele não cai se o deixares assim.
- Relaxa. - Desgraçado.
Sinceramente.
Fogo.
Se soubesse que o tempo que tínhamos
era tão pouco,
teria estimado muito mais
cada momento insignificante.
Mas a vida
deu-me algum tempo.
És doido? Porque diria o nome dela ao pé da Seo-woo?
A Seo-woo sabe o nome da Yu-ri. Chamou-lhe Cha Yu-ri.
- Sabes quem eu sou, não sabes? - Sim.
Desculpa.
Min-jeong, vamos arranjar outra acompanhante.
O exorcista vai voltar. Fica com a tua filha e protege-a.
O que é isso?
Se alguém te tentar tirar a Seo-woo,
mandas-lhes isto para os olhos!
Olá.
Venho buscar a sua filha.
Seo-woo.
Legendas: Ana Filipa Vieira