EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat zeg je nou? -We doen ieder een wens.
Met de baby hebben we minder tijd voor elkaar.
We moeten nog even genieten van de wittebroodsweken.
Ik maak geen grap. Zeg maar iets en ik doe het.
Echt? -Natuurlijk.
Omdat dit zo'n zeldzame kans is...
...moet ik er goed over nadenken.
Haal me op als het regent.
Wat? Is dat alles?
Hoe kun je dat zeggen?
Toen ik jong was...
...kwamen de moeders met paraplu naar school.
Ik was jaloers, mijn moeder deed dat niet.
Waarom kom je ineens met zo'n zielig verhaal?
Ze had geen keuze, ze moest werken.
Goed. Dat doe ik.
Echt? Doe je dat voor me?
Natuurlijk. Dat is een makkie.
Als het regent, haal ik je op.
Doe niet of het makkelijk is.
Het regent nu vaak dat het giet. Lukt je dat wel?
Natuurlijk. -Oké. Nu jij.
Zeg maar wat je wilt.
Ik geef je alles wat je wilt. Wat wil je?
Ik wil niet zo veel.
Een diamant?
Zo groot.
Dit gaat te ver.
Het was leuk je te kennen.
Het ga je goed.
Het regent.
Schat, het regent. Je had toch iets beloofd?
Ik ben te lui.
Jee.
Ik voel me zo zwaar vandaag.
Kan het een andere dag?
Natuurlijk.
Mijn man. Je bent er.
Mijn vrouw. -Ja.
Ik dacht dat je me zou ophalen als het regent.
Ik wilde het echt doen...
...maar ik was te lui.
O ja? Het geeft niet.
Je moet nu ook niet naar buiten gaan.
Je bent zo nat.
Ja, ik ben drijfnat.
Inderdaad. Drijfnat.
Misschien zei onze Yeol-mu dat je me moest gaan ophalen...
...maar jij... -Nee, ik...
In die tijd kwam elke dag zo vanzelf...
...dat ik gewoon verwachtte dat de volgende ook zou komen.
Gaf je onze baby weer veel mandarijntjes?
De baby is er dol op.
Schat. -O, schat.
Kom je me ophalen? -Ja.
Echt? Dank je. -Natuurlijk.
Als ik had geweten dat de volgende dag niet zou komen...
...dan had ik niet elke dag zomaar laten voorbijgaan.
AFLEVERING 11: DE TIJD DIE IK NOG HEB
Ongelooflijk dat het zout op is.
Liever naar de supermarkt dan wortels schillen.
Zeker.
Mijn god.
Mevrouw.
Gaat het? -Gaat het met je?
Meneer. Doe je ogen open.
O, nee...
Help.
Red mijn baby. Help.
Wanneer is het gebeurd? -Ze heeft nu hulp nodig.
Snel.
De oma is er slecht aan toe.
Maak een OK gereed. -Doe dat snel.
Behandel de oma daar.
De oma... -Ze is alleen geschrokken.
Deze patiënt... -Nee.
Ze gaat dood.
Mevrouw.
Nee... Alsjeblieft.
Wat nu?
Wat? Wat is er?
Waar ga je heen?
Gang-hwa. -Een ongeluk.
Breng haar naar de SEH.
Zorg voor deze oma.
Behandel haar eerst.
Alsjeblieft, ze gaat dood.
Gang-hwa.
Wat? Mankeer je niks?
Ja, ik ben in orde. Maar kijk naar de oma, alsjeblieft.
Ze gaat bijna dood. Doe iets, alsjeblieft.
Er zijn dokters hier, het komt wel goed.
Nee, ze gaat dood.
Gang-hwa, snel.
Kom eens. -Ja?
Maak een foto en een ECG...
...en bel Cardiologie. -Wat? We...
Hup. Er is haast bij. -Oké.
Snel.
Alsjeblieft...
Hier. -Dank je.
Ze is stabiel.
Ze wordt geopereerd als de familie er is.
Gelukkig. Ik dacht echt dat ze zou sterven.
Hoe wist je het? -Wat?
Wat wist ik?
Nou...
Zelf de dokters zagen niet dat het zo ernstig was.
Hoe wist je het?
Nou...
Een gevoel.
Een gevoel?
Ik zie zulke dingen vaak goed.
Waar jij het weleens over hebt...
De gouden tijd. Die korte periode die cruciaal is.
Ik voelde dat het de gouden tijd was.
Je voelde dat bij een oma die geen pijn leed?
Ja.
Ik moet weer gaan werken.
Ga jij ook maar.
Ik ga weer.
Wacht...
Yu-ri.
Ja? Wat is er?
Is je maag in orde?
Ja.
Drink water met honing.
Ik voel me slecht.
Mijn maag. -Drink maar. Kom.
Altijd hetzelfde als je hebt gedronken.
Waarom doe je dat toch?
Niet zeuren, ik ga bijna dood hier.
Stop er gewoon mee, net als ik.
Kom, drink maar.
Dat kan ik niet binnenhouden.
Drink nou maar. Je verpest je maag.
Ik kan nu echt niks drinken.
Kom. Een beetje maar.
Een beetje. -Moet het echt?
Ja. Kom. -Net vergif.
Vergif? Waar zie je je man voor aan?
Dat is genoeg. -Nog een beetje.
Ik ben in orde. Geen zorgen.
Yu-ri. -Ik ben zo gelukkig.
DISCIPLINAIRE MAATREGEL
THORAXCHIRURG CHO GANG-HWA
ONGEOORLOOFD WEGLOPEN TIJDENS OPERATIE, ZENUWINZINKING
Gang-hwa.
Wacht...
Hé...
O, nee...
Dit is verschrikkelijk.
Wat is dit?
Doe open.
Miss Mi-dong.
Je verstoppen lost niks op.
Goed.
Laten we tenminste even praten.
Laat me je gezicht zien.
Wie is die man?
Wat?
Miss Mi-dong heeft een vriendje.
Zo'n jonge knul?
Dat is helemaal in tegenwoordig.
Echt? -Dat doet ze goed.
Wacht, die man...
Hij is een exorcist.
Exorcist? -Exorcist?
Wat nu?
Zo zielig...
Hallo.
Je kent hem wel...
...de ambtenaar die Seoul van alle geesten ontdeed.
Je bent dood, je gaat naar boven.
Samen met de rest.
Hij stuurt elke geest resoluut naar boven.
Zijn score is 99,9 procent.
In Gangnam, Gangdong en Gangseo-gu waar hij werkt...
...zijn alle geesten verwijderd.
Maar wat doet hij hier?
We moeten wegwezen. -Vooruit. Snel.
Zijn dit soms rubberen schoenen?
Deze plek komt uit een ander tijdperk.
Zelfs de sjamaan in het noorden heeft meer stijl dan dit.
Wat? Wat is er? Wat doe je hier?
Wat doet een top-exorcist hier?
Wat denk je?
Waarom zou een exorcist met een score van 99,9 procent...
...naar een rouwcentrum met een score van nul procent gestuurd worden?
Waarom zou dat zijn?
Het is niet nul.
Ik stuurde pas nog twee mensen naar boven.
Wauw, fantastisch.
Twee mensen naar boven?
Twee in tien jaar, toch?
GROOTBOEK
Niet eens iemand die zelfmoord pleegde.
Hoe moeilijk is het iemand omhoog te sturen die zijn leven...
...opnieuw wil beginnen?
Ik heb er geen woorden voor.
Ik regel alles.
Neem even pauze.
Wat ga je doen...
...met Cha Yu-ri...
...en Cho Seo-woo?
Wacht, ik regel...
De goden hebben al lang geleden een boodschap gestuurd.
Blijf je die negeren?
Nee, niet doen...
Ik regel het wel.
Zoiets kun je niet doen. Heb medelijden met hen.
Snap je het nog steeds niet?
Er is geen geest die niet meelijwekkend is.
Wacht...
Alsjeblieft.
CHA YU-RI
Stel nou...
Als...
Wat als...
...Seo-woo geesten blijft zien? Wat dan?
Niks ernstigs.
Ze wordt gewoon net als ik.
Een sjamaan?
Dat kan niet. Dat sta ik niet toe.
Dit is wreed.
Ik was vijf jaar lang een geest.
Ik wil niks anders.
Jij als moeder begrijpt me.
Dit is het enige wat ik kan doen...
...voor Seo-woo.
Wacht. Yu-ri. -Als je niet ophoudt...
...ga ik gewoon nu omhoog.
Ik krijg hoofdpijn.
Wat moet ik doen? Mijn god.
Wat...
O, Miss Jeon.
Waarom zit je buiten in de kou?
Ik had even frisse lucht nodig om na te denken.
Boodschappen gedaan?
Wil je een kop koffie?
Ja, dat is even geleden. -Oké.
Dank je.
Je bent hier lang niet geweest.
Je kwam niet omdat Gang-hwa hier misschien kon zijn.
Dat klopt...
...maar ook omdat dit me aan haar doet denken.
Yu-ri...
...werkt als ophaalhulp...
...en keukenhulp bij de opvang.
Vertelde Yu-ri dat?
Nee, Gang-hwa vertelde het.
Ik kan hierover niet met Yu-ri praten.
Ze praat niet over haar kind om wat voor reden dan ook.
Ja...
Met jou ook niet, of wel?
Nou...
Nee.
Ze leeft weer...
...maar haar man is niet van haar...
...net als de baby die ze negen maanden droeg.
Ze deed de spullen van Seo-woo weg.
Het maakte haar van streek.
Maar...
...je bent blij, toch?
Ik heb...
...geen spijt zelfs als ik nu sterf.
Hyeon-jeong.
Yu-ri.
Mam?
Wat doe je hier, mam?
Heeft Hyeon-jeong je gebeld?
Zei ze iets raars tegen je?
'Iets raars'? Wat bedoel je?
Ik was gewoon in de buurt.
Mag ik haar geen koffie aanbieden?
Ik vroeg het me gewoon af. Sorry.
Kom, we gaan naar huis. Ik heb honger.
Jeetje. Nou, goed.
Dank je. Ik kom nog eens. -Graag.
Kom. -Doe voorzichtig.
MISAENG
Heb je zo'n honger? -Ja.
Wat heb je gekocht? -Nee.
Geef nou. Kom. -Laat maar.
Wil je niet leven?
Wil je echt niet leven?
Jawel.
Dat wil ik wel, Hyeon-jeong.
BOVENNATUURLIJKE KRACHTEN SJAMAAN MISS MI-DONG
Mam. -Ja?
Wat?
Niets. Dat wilde ik even zeggen.
Vind je het vervelend?
Natuurlijk niet.
Ik hoor het graag.
Ik heb de opgewekte stem van mijn dochter gemist.
Echt?
Alles bleef me bij.
Je gezicht, je karakter...
...zelfs hoe je tenen eruitzagen.
Maar...
...op een dag kon ik me je stem niet meer herinneren.
Hoe ik ook probeerde, ik wist hem niet meer.
Dat vond ik zo erg.
Dat hoeft niet.
Het eerste wat je vergeet, is geluid.
Het is heel normaal.
Het is niet normaal als een moeder de stem van haar kind vergeet.
Ik weet niet wat voor wonder dit is...
...maar ik bid elke morgen en nacht...
...en dank Boeddha...
...keer op keer.
Wat? Vind je hem mooi? Wil je hem?
Nee, ik wil hem voor iemand kopen.
Wacht even hier. Ik ga hem snel kopen.
Kom binnen voor ik je eruit trap.
Ik dacht dat ik verkeerd was.
Wat...
Waarom zit u daar zo alsof het uw kamer is?
Ik was aan het denken.
Waarom doet u dat in de kamer van iemand anders?
U hebt een grotere kamer.
Hij voelde zich schuldig.
Hij zocht niet eerder hulp...
...omdat zijn symptomen hem eraan bleven herinneren.
Hij wilde niet alles uitwissen.
Maar je zegt dat hij nu behandeld wordt, toch?
Ja. -Waarom?
Dat doet hij niet vanwege mij.
Er moet iets in zijn leven veranderd zijn.
Hij vertelde niets.
Wat is er nou?
Als u me wilt uitschelden, doe dat dan.
Waarom kijkt u zo vol medelijden? Dat is niks voor u.
Alleen jij tekende niet.
Dat is het dus. Ik ben het niet verplicht.
Jij kwam met dit voorstel om vippatiënten geen voorrang te geven.
Zal dit iets veranderen? Deed het dat?
Juist. U bent veranderd.
U was ertegen toen ik ermee begon.
Maar nu bent u groot voorstander.
Ik hoor dat je in behandeling bent.
Waarom?
Pardon? Dat moest van u.
Precies. Waarom?
Je weigerde het vijf jaar lang te doen.
Iets heeft je anders doen besluiten.
Besluiten? Zo is het niet gegaan.
Gewoon, ik deed het gewoon.
Waarom zeg je dat altijd?
Leef je ook gewoon?
Ja.
De oude knakker zoekt je.
Idioot.
Hij heeft je gevonden.
Snotaap.
Snotaap. Open de deur.
Rotzak.
PETITIE TEGEN VOORRANG VOOR VIP-PATIËNTEN
Dit is een lichtgewicht bril.
Veel lichter dan de bril die u nu draagt.
Wilt u hem eens proberen?
Je gaat weer vroeg naar huis.
Wat heb je thuis?
Iets geweldigs.
Wat is dit?
Dat kreng weer.
Echt. -Wat? Je zus weer?
Ja. Ze pakt mijn kleren zonder te vragen.
En ze maakt ze altijd vies. Echt.
Ze is er geweest.
Ik ga.
Goed gewerkt vandaag. -Dag.
Wat doet dit hier?
Yu-ri, dit is van jou. -Dit is van jou.
Wat heb je daar?
Hé, hallo.
Mam. Kijk naar Yeon-ji.
Verdomme.
Leg neer. Of ik vermoord je.
Mam. -Je mocht mijn kleren niet dragen.
Die is ook van mij.
Als je mijn kleren draagt, worden ze altijd vies.
Ik heb je duidelijk gezegd...
...wat er zou gebeuren als je het weer doet.
Praat jij zo tegen je oudere zus?
Leg dat nu neer. Dat kocht Gang-hwa voor mij.
Dat interesseert me niet.
Leg mijn kleren nu neer.
Ongelooflijk.
Jij.
-Ongelooflijk.
Je gaat eraan. -Hoe durf je?
Dan is het afgelopen.
Laat los. -Wil je dood?
Yu-ri.
Mijn zus.
Niet huilen.
Niet huilen, Yeon-ji.
Mooi. Het staat je goed.
Echt?
Dit gaat in het midden.
Zie je.
Papa. -Hé.
Wat is er?
Niets. Alles is goed.
Het gaat prima.
Er is niets.
Stomkop.
Ik zei hem niet te huilen bij haar.
Mijn beste vriendin.
Dat ben je nu.
Ze is mijn vriendin.
Ze is van mij.
-Hé.
Jij hebt goede zin.
Vind je? Misschien wel.
En Hyeon-jeong, hè?
Hyeon-jeong? Wat is daarmee?
We worden vriendinnen. Ze lijkt me aardig.
Ja, mooi.
Ze lijkt wat chagrijnig, maar is eigenlijk heel aardig.
Is dat een compliment of niet?
Ik ga je vanaf nu niet meer ontzien.
Wat bedoel je?
Ik wil vriendinnen worden met Hyeon-jeong...
...en...
...met Yu-ri's evenbeeld.
Echt?
Wat een sterke energie.
Hoeveel dagen heeft Yu-ri nog?
Het is niet mijn gewoonte...
...om persoonlijke informatie te verstrekken.
Is ze al halverwege? Nog 20 dagen?
Nog 20 dagen?
Dat is nog geen maand.
Zoek een uitweg.
Hoe moet ik een uitweg vinden?
Ik heb me al suf gepiekerd.
Het hoeft niet met Gang-hwa te zijn.
Bij haar familie. Dat is ook haar leven.
Zou dat werken?
Zoiets klinkt logisch voor ons.
Maar ik kan nu niks voor haar doen.
Dit is oneerlijk. Breng haar dan niet tot leven.
Wees eens redelijk.
Je kunt haar niet weer afpakken.
Ik bracht haar niet tot leven.
Als Gang-hwa gaat scheiden en Yu-ri bij hem terugkomt...
...blijft ze dan leven? Weet je dat zeker?
Nou...
Ha-jun, mama nijlpaard is vanmorgen weggegaan...
...zonder ons iets te vertellen.
Waar zou ze zijn? -De dierentuin.
De dierentuin? Wat zie ik nu?
Ze komt ook naar de klanten toe. Wat een toewijding.
Wil je naar de diertjes kijken?
Weet je dat zeker?
Nou...
...je moet weten...
Om te beginnen...
Hij laat me schrikken.
Jee.
Mijn god. Ga maar weg. Jij...
Hé, wegwezen.
Hup.
Ophoepelen.
Wat doet die snotaap bij hem?
Pardon?
Nee, niks.
Wat?
Au. Dat doet pijn. -Ongelooflijk.
Dat doet pijn. -Wat doe je bij die dokter?
Nee, ik volgde hem gewoon.
Dat is hetzelfde.
Je valt hem lastig vanwege zijn foute diagnose.
Oké, goed. Laat eerst los. -Hierheen.
Hier. -Ik kom. Prima.
Ik ben te mild voor je geweest. -Waarom ben je zo sterk?
Kijk daar. -Wat?
PARK HYE-JIN
De eerste.
Jij gaat eerst.
Begrepen?
Als je met zelfmoord opnieuw wilt beginnen...
...dan gaan we je snel reïncarneren.
Zij is niet de enige.
Hij pleegde ook zelfmoord. Neem hem eerst.
Verdomme.
Hoezo zelfmoord?
Geen dood hier...
...is zo wreed en onrechtvaardig als de zijne.
Je kind wegbrengen is moeilijk.
Nou en of. -Dat is zo.
Helemaal voor Chi-in.
Nou.
Pardon.
Ja? -Ga je werken?
Ik hoef nog niet naar huis.
Klopt.
Wacht.
Je bent keukenhulp en Seo-woo's ophaalhulp.
Ja.
Haar moeder is kritisch. Dat moet lastig zijn.
Pardon? -Seo-woo is ook anders.
Een beetje traag. Vind je niet?
Hé.
Seo-woo...
...heeft misschien wat achterstand.
Maar ik heb goed naar de andere kinderen gekeken...
...en er zijn er die nog trager zijn.
Jeetje. -Wie dan?
Wie? -Ha-jun zeker?
Mi-so.
Chi-in. -Wat?
Eun-bi.
Serieus.
Wat zei ze nou net?
Is mijn Mi-so traag?
Wat? Is Chi-in traag? Is ze gek geworden?
Mijn dochter is helemaal niet traag.
Ik mag niks over hun kinderen zeggen.
Hun kinderen zijn engeltjes. De moeders zijn krengen.
Jullie gaan nooit dood, zeker?
Maar dat gebeurt een keer. Dan heb je spijt van dat geneuzel.
Wat?
Seo-woo's moeder...
...gaat weg bij Seo-woo.
Hallo, Mi-so. Wat doe je?
Ik speel het geheimenspel.
Het geheimenspel? Wat is het geheim?
Seo-woo's moeder gaat weg bij Seo-woo.
Wat?
Wie zegt zoiets, Mi-so?
Ik hoorde mijn ouders dat zeggen.
Allemachtig.
Wat een secreten.
Schat, wat doe je? -Ja?
Even nog.
Ik vertel de moeders van Chi-in en Eun-bi...
...over die van Seo-woo en Ha-jun.
Kom op, zeg. Je moet je wel erg vervelen.
Het laatste nieuws.
Seo-woo's moeder wil scheiden zonder alimentatie.
Waarom?
Ha-juns vader was de psychiater van honkballer Kang Bin.
Fans bekogelden hem met eieren.
Versturen.
Wat?
MOEDERS VAN ZONNESCHIJN KLAS
O, nee.
Wat?
Nee. Wat nu?
Nee, niet lezen.
Wat nu? -Wat?
MI-SO'S MOEDER: HET LAATSTE NIEUWS
Ze zit me uit te lachen. Wat een trut.
Hyeon-jeong.
Oeps, verkeerde groepschat.
Ongelooflijk.
MI-SO'S MOEDER HEEFT DE GROEP VERLATEN
Mensen zijn zo gemeen. -Toch?
Het deed je toch niks.
Ja, het is niet irritant.
Je houdt jezelf voor de gek.
Natuurlijk is het niet leuk als mensen je beledigen.
Niemand zou dat pikken.
We doen niet of er niks is.
Echt? -Natuurlijk.
Zelfs de goden worden boos als je ze beledigt.
Stappen we op ze af en stoppen we dit?
Zijn ze helemaal gek geworden?
Hoe kunnen ze dat zeggen bij hun kind?
Kijk.
Ongelooflijk. Wat een geschifte trutten.
Ze zijn gek geworden.
Waarom hangen ze geen briefje op bij de opvang?
Hoe maken we een eind aan die trutten?
Geven we ze op hun donder?
Op hun donder? Hoe?
Waarom altijd met grof geweld? Nee, Hyeon-jeong. Niet doen.
Schat. Hallo?
Dit is foute boel.
Het is altijd dolle pret bij jullie.
Vermoeiend, hoor.
Jij hebt zelf twee problemen.
Wat?
Kids cafe?
Ken je de Bruce Lee van Yeouido?
Ik zei het toch?
Ik betaal de rest van mijn leven smartengeld.
En jij ook.
Tjonge, Yu-ri.
Je weet hoe Hyeon-jeong en Yu-ri elkaar kennen?
Hoe kan ik dat vergeten?
EEN BOEKENWINKEL IN 1999
Laat los. Ik had hem eerst.
Niet waar. Ik had hem eerst.
Het is overduidelijk dat ik hem eerst had.
Ik had hem het eerst.
Doe normaal. Hé.
Hé. -Laat me los.
Dit is ongelooflijk.
Met je stomme gele pak. -Hé.
Bruce Lee van Yeouido.
Gandalf van Yeouido.
Wacht eens. Waarom is Min-jeong erbij?
Als hulpje?
Seo-woo. Ha-jun. Ga maar.
Ik stop je onder.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, wacht. Stop. Laten we praten.
Hyeon-jeong.
Ik speel even met je moeder.
Ga daar maar met je vriendjes spelen.
Mijn god. Wat is dit? Nee.
Mijn god.
Hé. Jij.
Au. Dat doet pijn. Ik sta aan jouw kant.
Wat is er? Nee.
Nee. -Hé.
Ja. -Ja.
Zag je hoe ze keken? We hebben ze goed gepakt.
Kijk ons toch. Dat jullie met ze vochten.
Echt?
Je had Mi-so's moeder in de houdgreep.
Ze ging bijna dood.
Welnee. Ze kan wel wat hebben.
Min-jeong was geweldig. Zo met die knuppel...
...met een strak gezicht. -Ja.
Het was geen echte, maar een speelgoed.
Nee. -Jeetje.
Hij was dodelijk.
Zoals je ermee mepte. -Ja.
Chi-ins moeder gaat eraan, dacht ik. -Ik ook.
Het voelde lekker.
Ze is geen hulpje...
...maar de baas. -Precies.
De baas?
Baas, leider en hoofd.
Oké.
Jullie werkten goed samen. Hebben jullie geoefend?
Bij onze eerste ontmoeting was het al vechten.
Fan van Sechs Kies. Fan van H.O.T.
Echt?
Jij vond popidolen zeker niks.
Klopt. -Een studiehoofd.
Ik had ook een favoriet.
Wie? -Wie?
Hé, laat me los.
Jij laat eerst los. -Hij is van mij.
Ik had hem eerst. -Hou op.
Ik vermoord je. -Laat me los.
Ik vertel het iedereen. -Laat me los.
Ik had hem eerst. -Ze staan op de cover.
Een hulpje?
Hé.
Die twee zijn Guan Yu en Zhang Fei...
...maar Min-jeong is Zhuge Liang.
Ze zijn driftig, maar onbezonnen.
Hyeon-jeong is Guan Yu. Ze is de oudste.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Verdorie. Hé.
Kunnen ze wel met elkaar omgaan?
Wat doe je als Min-jeong erachter komt?
Ze mag Hyeon-jeong en Yu-ri.
Min-jeong vond niemand eerder zo leuk.
Hoe is het zo ver gekomen?
Wat denk je?
Yu-ri smeekte ons niks te vertellen. Daarom.
Hyeon-jeong zegt er niks over...
...maar ze lijdt vreselijk.
Ze kan er niet van slapen.
Haar haren vallen ook uit.
Proost.
Ik zie Eun-bi's moeder weer voor me.
Wel sneu voor haar. Zij deed niks verkeerd...
...maar we pakten haar ook.
Ze is het aardigst, ik voel me schuldig.
Ik ga naar het toilet.
Daar is het toilet niet.
Ze gaat een luchtje scheppen. Laat maar.
Juist.
Wil je er nog eentje?
SEO-WOO'S MOEDER WIL SCHEIDEN ZONDER ALIMENTATIE.
Toch beter nu je ze te grazen hebt genomen?
Hoe heb je je zo lang kunnen inhouden?
Dat deed ik niet. Ik had mijn eigen uitlaatklep.
Drinken in je eentje?
Hoe weet je dat?
Je fysionomie?
Je bent ondoorgrondelijk.
Soms lijk je me beter te kennen dan ik zelf doe.
Het is niet eenvoudig te zien wie je bent.
We houden aldoor een oogje op anderen.
O ja?
Dat laat zien hoe aardig je bent.
Het vriest.
Ik ga ook. -Goed.
Min-jeong.
Ja?
Mag ik...
...je iets vragen?
Natuurlijk.
Ga je...
...scheiden?
De groepschat.
Nee.
Ik ga niet scheiden.
Was je het niet van plan?
Je hebt me door.
Ik wilde het gaan doen.
Ik was moe gestreden.
Iedereen zei me het niet te doen toen ik met hem wilde trouwen.
Maar ik was vol vertrouwen.
Ik hield te veel van hem.
Maar na verloop van tijd zag ik in...
...dat dit...
...niet gemakkelijk is.
Andere stelletjes...
...werken samen en bouwen steen voor steen...
...hun eigen huis.
Maar bij mij...
...leek het alsof ik een gebombardeerd huis repareerde.
Ons huis had hier en daar...
...nog sporen van dat bombardement.
Het is iets wat je bijblijft.
Klopt.
Er is een kamer ergens in Gang-hwa's hart.
Hij kent die kamer...
...en jij ook.
Toch?
Ja.
Die kamer moet ik nooit openen...
...zelfs als iedereen daarbinnen gaat kijken.
Daar had ik het moeilijk mee.
Daarom wilde ik...
...gaan scheiden.
Maar?
Nu ik er zo over nadenk...
...hou ik te veel van hem.
Gang-hwa houdt van haar.
Oh Min-jeong.
Gang-hwa houdt van haar, toch?
Dat weet je.
Je vindt die verpleegster leuk. Ontken het niet.
Welnee.
Nee.
Nee, Hyeon-jeong.
Ga je je hele leven om Yu-ri treuren?
Is je leven voorbij zonder haar?
Je kunt iemand toch leuk vinden. Dat is niet verkeerd.
En dan?
Wat doe ik nu?
Uitgaan?
Trouwen?
Waarom niet? Als jullie elkaar leuk vinden.
Yu-ri zou dat ook willen.
Blij? -Allemachtig.
Mooie bloemen.
Vooruit. -Tot ziens.
Dag.
Hyeon-jeong.
Serieus gesprek?
Plak maar hier.
Ja, daar.
Goed zo. Zo ja.
Mooi. Wat plakken we nog meer, Seo-woo?
Ta-da. Waar plakken we deze?
Hé.
Waar ga je heen?
Waarom pak je dat?
Goed gedaan. Wilde je hem daar plakken?
Maar wie is dat dan?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Wie?
Cha Yu-ri.
Goed zo. Is het leuk?
Is dat zo?
Is het leuk? -Yu-ri.
Wat leuk. -Cha Yu-ri.
Wat is er?
We gaan. -Waarheen?
Er is iets aan de hand. -Kom.
Wat dan?
HET JAAR 2015
Het gaat al dagen zo.
Je zou het vandaag doen.
Ja, maar...
Dat is beton, dat gaat niet met een spijker.
Ik heb een boor en zo nodig.
Dat zei je gisteren al.
Je zou er een halen en het vandaag doen.
Ik voel me al zo zwaar.
Weet je hoe zwaar het is om de stofzuiger op te pakken?
Het spijt me. -Verdorie.
Ik ben het vergeten.
Ik haal morgen de spullen en zorg dat het gebeurt, schat.
Geen zorgen, dat meen ik.
Als ik het morgen niet doe, kan ik mezelf geen mens noemen.
Maar hij valt niet om als je hem zo neerzet.
Geen zorgen. -Verdorie.
Serieus.
Jee.
Als ik geweten had dat onze tijd...
...zo kort zou zijn...
...dan had ik...
...elk klein moment gekoesterd.
Maar het leven...
...gunde me nog wat tijd.
Ben je gek? Waarom zou ik haar naam noemen bij Seo-woo?
Seo-woo kent Yu-ri's naam. Ze zei Cha Yu-ri.
Je weet wie ik ben, toch? -Ja.
Sorry.
Laten we een andere ophaalhulp nemen.
Die exorcist komt terug. Blijf bij je dochter en bescherm haar.
Wat is dat?
Als iemand Seo-woo wil pakken...
...spuit je dit in zijn ogen, oké?
Hallo.
Ik kom voor je dochter.
Seo-woo.
Ondertiteld door: Remko Bonte